EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vi indsamler underskrifter for at finde ud af sandheden om B357!
Jeres hjælp er afgørende for at finde sandheden!
Vær venlig at deltage.
Vi indsamler underskrifter for at finde ud af sandheden om B357!
Jeres hjælp er afgørende for at finde sandheden! Kom og skriv under!
Vi indsamler underskrifter for at finde ud af sandheden...
De sørgende familier, der ikke samarbejder med os...
...hader regeringen på samme vis som de forbandede kommunister.
Det er ikke bare dem.
Der er Gi og dem, der følger Gang.
Jeg overvåger deres telefoner og lytter til deres opkald.
De er altid på min radar.
Så bare rolig, Yun.
-Hvad med Edward? -Vi overvåger også ham.
Vi aflytter hans telefon, når vi får kendelsen.
Retssagen for de pårørende til ofrene starter den 15. i næste måned.
Ja.
Hvis Kim Woo-gi ikke dukker op inden da, er det endelig slut.
Og hvis han gør?
Han vil aldrig sætte sine ben her i landet.
Vi ejer nærmest dette land. Tror du, at han har en chance?
Nej, for fanden.
Jeg vil gerne se dem prøve.
HVIL I FRED, GANG JU-CHEOL
Er Gang i live?
Men lægen erklærede ham død lige foran mig.
Hvordan kan han være i live? Er han Jesus?
Der er ikke tid, så hør godt efter.
TANGER-IBN BATTOUTA LUFTHAVN MAROKKO
Det er Edward fra Dynamic.
Tal ikke, bare lyt.
Den mobil, du har der, er forbundet til Min Jae-siks mobil.
Han kan se, hvor du er, og hvad du laver.
Situationen er katastrofal.
Medmindre NIS hjælper os,
kommer Kim Woo-gi aldrig for retten, selv hvis han kommer ind i landet.
Jeg beder dig om at hjælpe os.
Snart bliver din mobil også aflyttet. Vær forsigtig.
Kom det i Gangs mad og sørg for, at han spiser det.
-Hvad er det? -Ingenting.
Han får et anfald og dør af et hjertetilfælde.
Der må ikke blive foretaget en obduktion.
Han har ingen familie, så bare send ham til kremering.
Hvad gør vi nu?
Hallo, Kuglekylling. Vi leverer hurtigere end en kugle.
Beklager, vi har lukket. Ingen leveringer nu.
Det er Gi Tae-ung.
Lad mig. Tak.
SUPPE/GIFT/CPK3061/VAGABOND
CPK3... Hvad gør den?
Det er en gift, der kun bruges af undercoveragenter.
Hr.!
Åbn øjnene!
Slip mig!
Hvis han ikke får modgiften inden for fem minutter, vågner han aldrig.
I må være vanvittige! Hvad hvis den slår ham ihjel?
Go Hae-ri dukker op med Kim Woo-gi. Nogen må hjælpe direktør Gang.
Hvorfor gør du det mod mig? Hvad har jeg gjort?
For pokker da! Det er et rigtig dårligt år for mig.
Bare rolig. Hr. Gi er ikke en forræder.
Hvor ved du det fra?
Hvis han var, havde han dræbt os på ambassaden.
Vent lidt.
Hvis regeringen er involveret, er det mere, end jeg kan magte.
Det ved jeg godt.
Jeg ville ønske, det ikke var dig.
Men nu er du den eneste, som jeg kan betro denne vigtige opgave.
-070... -070-1584-1779. Kodenavn Vagabond.
Ring til nummeret, før I vender hjem.
Velkommen, Go Hae-ri.
Hvem er...
Gang Ju-cheol?
Hvor vover du sige mit navn?
-Direktør! -Hvor er du?
Vi er ombord på et lastskib.
Fortæl mig, hvor og hvornår I ankommer.
Den 15. kl. 09. Vi ankommer til Incheons Containerterminal ét.
Containernummeret er KHCH 35679-19.
DEN 15. KL. 09. INCHEON, TERMINAL ET
-I må kede jer på det fragtskib. -Hvabehar?
Min Jae-sik vil fange jer. Vi må finde på en afledningsmanøvre.
Vi har fundet Kim Woo-gi!
Hvad forgår der?
-Hvor er det? -Tarifas havn i Spanien.
-Er de på et skib? -Ja.
-Hvor er de på vej hen? -Marokko.
De er lige flygtet derfra. Hvorfor tage tilbage?
-Kim Woo-gi er der også! -Hvad? Hvor?
-Charles de Gaulle lufthavnen i Frankrig. -Er det direkte?
Hvad er de, Doctor Strange?
Han er også her! Havnen i Napoli i Italien.
De er også i Antalya lufthavn i Tyrkiet!
Det driver mig til vanvid.
Det er Cha Dal-geon!
Hvad foregår der?
Jeg ved, at I arbejder i døgndrift for jeres land.
Hvad fanden? Selv hr. Yun er der.
Hej, Gi Tae-ung.
Du spiller så selvretfærdig, så hvordan kan du leve med dig selv?
Hvad fanden...
Min Jae-sik. Jeg vil ikke engang kalde dig navne.
Dit dumme...
I er på røven, dumme svin!
For snart knuser jeg jer.
Sluk for det.
-Hvad? -Sluk for ham lige nu!
Javel.
-Hvad er der galt, Yun? -Hvor længe tager det at spore ham?
Mindst fem minutter. Men det kan tage flere dage.
Alle skal gå med en modtager. Gør klar til at modtage vores gæst.
-Tror du, at Cha kommer tilbage? -Han dukkede op af en grund.
Jeg er sikker på, han kommer tilbage.
Vær klar. Tag jeres modtagere.
-Javel. -Javel.
Gi Tae-ung.
Hvad tror du, at Cha vil have?
-Jeg tror, han vil have beviser. -Beviser?
O Sang-mis pressemøde vendte op og ned på det hele.
Han må mene, at Kims vidneudsagn ikke er nok.
Vil han have, at vi kvajer os og siger noget, som kan inkriminere os?
Svinet prøver at snøre os.
Cha Dal-geon og Go Hae-ri er Kim Woo-gis kidnappere.
Gi, sig, at de skal melde sig selv for at trække tiden ud.
Javel.
De afbrød os først.
-Hvad har de gang i? -De tager initiativet.
De har brug for tid til at spore jer.
Men NIS har den seneste teknologi. Er du sikker på, vi er okay?
Bare rolig.
Hvad i alverden er den kyllingebiks?
KONSPIRATIONSTEORI
Jeg sagde, du ikke måtte tage kyllingerne med dine næsepillende fingre.
Okay.
-Det er ulækkert. -Okay.
Man kan kalde dem æsler og os for hingste.
Men vær på vagt, når I er oppe imod Yun Han-gi.
Han kan ikke spore jeres IP, men han kan fange jer baseret på nogle få ord.
Det lyder farligt. Behøver vi gøre det på den måde?
Selv Gi Tae-ung bliver overvåget.
Vi må luske bag ryggen på dem, ellers får vi aldrig Kim Woo-gi hjem.
-Er I klar? -Ja.
-Kom i gang. -Ja.
Pyramide...
Kodebrud...
-De er tilbage! -Tænd!
I er helt utrolige. Hvor groft. Vi er vigtige meddelere.
Meddelere, min bare. I er kidnappere.
Hr. Gi, du er skamløs.
Hvordan kan du lyve, når du kender sandheden?
Begå ikke flere forbrydelser. Meld jer selv.
Hvad? Forbrydelser?
Hvordan kan du sige det ord?
Alle de mennesker døde for ingenting, og I myrder dem for anden gang!
Er det, hvad tjenestemænd bliver betalt for?
De gør mig sur.
-Nogen fremgang med sporingen? -IP-adressen er svær at placere.
Skynd dig, tumpe.
Jeg er landets seniorsekretær.
Sagde du "landets"? Gør det dig ikke flov?
Regeringen må selv finde ud af sandheden. I skal bare bringe mig Kim Woo-gi.
Lad mig spørge dig om noget. Er du chefen her?
Eller tager du ordrer fra præsidenten?
Jeg spørger, om præsidenten har beordret, at du gør det her.
Nej. Jeg stillede det forkerte spørgsmål.
Hvis du siger nej, bliver du en forræder.
Hvis du siger ja, gør det præsidenten til et røvhul.
Min fejl. Jeg tager spørgsmålet tilbage.
Edward Park er i forvaring.
Dynamic kan ikke beskytte jer nu. Bring os Kim Woo-gi,
og så vil hr. Yun gøre sit bedste for at opfylde jeres krav.
Vil du opfylde vores krav?
I så tilfælde...
...skal I tilstå alt for hele landet.
Så melder jeg mig selv.
Jeg melder mig selv, møgsvin! Hvorfor er I så stille?
Ja, chef.
-Afslut nu. -Javel.
Edwards sekretær. Var det Micky?
Fortæl hende ikke noget om Vagabond.
Jeg foreslår, at I angrer...
...og lever et nyt liv, uslinge!
-Har I sporet dem? -Prøv at se her.
Hvad fanden er det?
Det er IP-lokationerne, som jeg fandt.
Europa, Japan, Kina, Tyrkiet, Indien...
-Der er 43 steder. -For pokker. Hvorfor er det så indviklet?
Analyser Cha Dal-geons video og få en, der er bedre end dig
til at spore den IP, okay? Fart på!
-Javel. -Javel.
Edward må stå bag. Ingen andre kan hacke på den måde.
Hvad skal vi gøre? Vi må snart løslade ham.
For pokker...
Du kan gå.
Jeg tror, at I kan lide at lytte med.
Behold uret.
Jeg kan ikke lide ting, som andre har rørt ved.
Direktør Min.
Jeg er sur på dig, men personen ved siden af dig...
...gør mig mere vred.
Det handler ikke kun om F-X-planen.
Det er en kamp mellem sandhed og løgne, godhed og ondskab.
Løgne begraver ikke sandheden.
Og ondskab kan ikke besejre godhed. Det viser vores historie. Men hvorfor?
Hvorfor kan I ikke se det...
...når I har magt?
Seniorsekretær Yun Han-gi.
-Hvad er der sket? -Jeg er også lige kommet.
Vi er midt ude på havet. Han kan ikke flygte.
I to bør blive sammen. Jeg leder efter ham alene.
Hvis du begår en fejl og dræber Kim...
Bare rolig. Jeg begår ikke fejl.
Hej, Kim.
Hold op med at spilde tiden og kom frem.
Stands!
Gør en båd klar. En motorbåd.
Hvis du ikke gør det, myrder jeg hende.
Uanset hvad du gør, kan du ikke flygte.
-Hold kæft! -Hun bløder, dit svin!
Fart på, din skid. Vi må se, hvad der sker med hende.
Tror du, de lader mig leve efter retssagen?
Selv hvis jeg kommer til Korea, vil jeg ikke vidne på dine ordrer.
-Jeg nægter! Jeg bliver dræbt! -Dit skamløse svin.
Skam? Nævn en, som har skam i livet.
Det blå hus? NIS? Du er ikke anderledes!
Du er så besat af hævn, at du ikke blinker, når folk dør!
-Hold kæft, din lort! -Din lille...
Giv ham, hvad han vil have.
Gør båden klar og send ham væk, for helvede!
Er du sur?
-Nu har vi endelig fanget ham! -Han siger, at han vil slå mig ihjel.
-Kan du ikke se blodet på min hals? -Han slår dig ikke ihjel.
Hvad hvis han gør? Er du ligeglad med mit liv?
Hvorfor er du så bange? Du er NIS-agent!
Tror du, at regeringen giver os ekstra liv?
-Fint nok. Så dø! -Hvad sagde du?
-Du er værre end Kim Woo-gi. -Hvad?
Hvad tror du, at du laver?
-Lad mig se. -Jeg er okay. Det er en skramme.
Du bløder meget!
-Jeg kan lige så godt... -Lad være.
Skal jeg slå ham ihjel? Du godeste.
Lad mig se. Det var så tæt på.
Synes du ikke, mit skulderkast var sejt?
Fyren, der lærte mig det, ville have været stolt.
Her.
Av, vent! Det svider.
-Pust på det. -Hvad?
Pust på det.
Det svider!
-Er det okay? -Mere.
-Vent... -Det gør ondt!
Det gør så ondt.
Hvorfor er dit ansigt så rødt?
Har du feber?
-Hvad snakker du om? -Jeg tror, du har feber.
-Det har du! -Jeg har ikke feber.
Måske blev du revet af en negl under slåskampen. Hvis du er inficeret...
Nej, jeg har det fint. Jeg kom ikke til skade.
Dine ører er røde.
Det er, fordi Kim gjorde mig sur! Jeg mener det!
-Det dumme svin. -Hvis du siger det...
Jeg skal på toilettet.
Jeg kommer salve på selv.
Kender jeg dig et sted fra?
Du ser bekendt ud.
Tager du på forretningsrejser til Europa?
Hvor meget får du af Dynamic? Jeg kan betale dig ti gange så meget.
Måske endnu mere. Dobbelt?
Nu er vi samlet.
Fra nu af er formålet...
...at sikre fremtidig vækst...
...ekspandere den sociale kapital...
...og introducere de nye jagerfly.
Nu skal vi stemme om det reviderede budget.
Vi kender allerede resultatet. Hvorfor er du så nervøs?
Som politiker tror jeg aldrig på det, når jeg ikke skal bekymre mig.
Jeg tror mere på en købmand, der sælger varerne med underskud.
Her kommer resultatet. Ud af 259 medlemmer...
...er 194 for, 55 imod, og ti undlod at stemme.
Jeg kan meddele, at det nye budget er godkendt.
-Vi fik det! -Tillykke.
Flot klaret, minister Park.
Direktør An.
Glem ikke Yun. Han spillede en stor rolle.
-Tak, sekretær Yun. -Selv tak.
Det skal fejres. Lad os spise en god middag.
Reserver bord på Anilok. Jeg betaler i dag.
Ja.
-Minister Park. -Ja.
Afslut aftalen med John & Mark lige nu.
Folket beder om det.
Ja.
DET SYDKOREANSKE LUFTVÅBEN INDKØBSAFTALE
FORSVARSMINISTERIET
DET SYDKOREANSKE FORSVARSMINISTERIUM
Lad os skåle for stor succes i vores fremtidige forretninger.
Ja.
Minister, vil du have æren?
-Mig? -Du har arbejdet mere end nogen for det.
For vores fremtid! Kærlighed! Arbejde! Missiler!
Missiler!
Du ved søreme, hvordan man skåler.
Jeg har også forberedt noget.
Her er nogle af mine kæreste ejendele. Jeg vil holde en auktion.
-Sagde du "auktion"? -Bliv ikke bange.
Jeg tager ikke jeres penge. I kan byde ved at vise jeres oprigtighed.
Hvordan skal vi gøre det?
Jo, I kan skrive et brev til mig.
Eller fylde mit glas.
I så tilfælde kan jeg byde løs.
Det er et maleri fra 1910 af Anek,
en impressionistisk kunstner kendt for sin unikke stil.
De adskilte farver understreger tonernes renhed.
Farverne blev ikke blandet på en palet. De blev blandet på lærredet.
Det her blev malet af Woldam Kim Seong-hun.
En ekstremt berømt kunstner, som I allerede kender.
I undrer jer nok over markedsprisen.
På det sorte marked går det for 400.000 dollar.
Du godeste.
Undskyld mig et øjeblik. Hr. Hong fortsætter med auktionen.
Lad mig introducere det næste maleri.
Jeg lytter.
Lige nu?
Rejs dig ikke.
Hvor uhøfligt. Jeg skyndte mig herhen, og du fik mig til at vente.
Lad os tale forretning, før vi begynder at spise.
Kan vi begynde at spise først?
Det aftalte beløb kan du sende til denne konto.
Du er så dum.
-"Deep Blue"? -Et handelsfirma i Singapore.
Hong, har du kontonummeret? Send de penge, vi har aftalt.
Præsidenten må have travlt.
Det er et papirfirma. Men hvis er det?
Præsidenten kan umuligt være direktør.
I skal bare sende pengene.
Du ved godt, at fem procent af buddet er højt, ikke?
Jeg knoklede for at have pengene klar.
Ja, okay. Du vil have, jeg kommer til sagen.
Men jeg er lidt skuffet. Jeg håbede på en kompliment.
Tjek kontoen.
Tre-fire-otte-nul-ni-to-otte-syv. Bekræft indestående på kontoen.
-Vælg din mad. -Må jeg bestille drinks?
Ja, men jeg drikker ikke, når jeg arbejder.
Arranger et middagsmøde med præsidenten.
Jeg har en forretningsmulighed lige efter hans smag.
Hvad? En aftale?
Forsvarsministeriet og John & Mark har skrevet under.
De bekendtgør den snart.
Men prøveperioden er ikke begyndt.
Hvor rådne er I? Kan vi stole på justitsministeriet?
Kim Woo-gis vidneudsagn er ikke nok.
Vi skal bruge et solidt bevis.
For pokker da.
-Det er... -Hvad laver I?
Hvorfor har I låst jer inde?
Hvad er der galt med døren? Har du låst den, Hae-ri?
Hvad? Var det mig?
Vi ville spise nogle nudler. Vil du have nogle?
Hvor længe har du arbejdet for Edward?
Jeg så dig tidligere, og du virkede ferm med en pistol.
Alle lobbyisterne får træning.
Du har ret. Som en bilsælger, der har brug for et kørekort.
Jeg står af skibet ved næste stop.
Det er ikke godt for retssagen, hvis vi ankommer sammen.
Nå, men tak for hjælpen, Micky.
Sig mig, har du nogle beviser?
Og ikke et vidneudsagn. Noget vi kan give til retten.
Vidste I... at Michael havde en kæreste?
Han havde en elskerinde. Hvad med hende?
Du spurgte tidligere, hvor jeg mødte Michael.
Jeg mødte Michael gennem hans kæreste.
Den kvinde introducerede Jerome for Michael.
Du godeste. Undskyld. Giv mig et øjeblik.
-Hun var asiat. -Hendes ansigt?
Så du hendes ansigt?
Måske?
Bad du om et bevis?
Der er et. Det er godt.
Hvad er det?
En videofil af mig og Michael, der laver en aftale.
-Hvad vil du opnå? -Hvad mener du?
Hvorfor er du lige pludselig hjælpsom?
Jeg tror ikke, han vil have min hjælp.
Så bliver jeg bare stille igen.
Hvis det, Kim sagde, er sandt, vil det ryste landet.
Jeg tror ikke, at han lyver.
I ankommer i morgen. Giv mig tid og sted igen.
Kl. 09 i morgen, Incheon Containerterminal ét.
Containernummer: KHCH 35679-19.
I MORGEN
Gi og jeg vil være der.
Gi blev da overvåget. Hvordan kan han komme?
Vi skal bruge en god finale. I vil arrangere det så fint.
Bare rolig. Jeg er en god skuespiller.
Min har skarpe øjne. Vær forsigtig.
Du skal give det her til Gi.
-Hvad med huslejen? -Jeg er medejer af restauranten.
Seriøst? Du betalte kun to millioner won. Var det ikke for min mands begravelse?
Kom nu. Jeg har travlt.
Det er slemt nok, at min mand blev dræbt, da han arbejdede for NIS.
Flyt dig.
Jang-su!
Hallo! Gye Jang-su!
-Hallo? -Ja.
Send det her i kode. Det er noget tid siden. Kan du det?
Ja.
-Tak. -Fint.
I morgen kl. 09. Incheon Containerterminal ét. KHCH 35679-19.
Han er glad.
Tre-fem-seks-syv-ni-en... En-ni.
Den her.
I MORGEN
INCHEON
KL. 09
CONTAINERTERMINAL
TTOBONGEE KYLLING, 30 % RABAT PÅ ALLE MENUER
Hr. Gi fik en sms.
Åbn den.
TTOBONGEE KYLLING
-Det ligner spam. -Tjek, om det er en forretning.
Vi bestiller ofte mad derfra.
Jeg har aldrig set ham spise kylling.
KOREANSK EFTERRETNINGSHISTORIE
AFDELING HYEHWA: 02-6699-1552
I MORGEN
INCHEON
KL. 09
CONTAINER
ÉT
TERMINAL
KHC
H35, 67
I MORGEN, KL. 09, TERMINAL 1, KHCH 35679-19
Hallo...
Lad mig se.
"Koreansk efterretningshistorie."
Hvis du læser på toilettet...
...kan du få forstoppelse.
Hør.
Du snakker med Go Hae-ri, ikke?
Det giver ikke mening, uanset hvor meget jeg tænker over det.
At en trænet jæger som dig lader dit bytte slippe væk,
særligt en amatør som Go Hae-ri...
"En kollega bag din ryg kan blive din værste fjende."
Et citat fra side 147 i denne bog.
Det er derfor, du går mig på nerverne.
Jeg er bange for, at du dolker mig i ryggen.
Det betyder, at du betragter mig som en kollega.
-Go Hae-ri melder sig selv. -Melder sig selv?
Vent, der er Go Hae-ri.
Jeg kan ikke tale længe. Først vil jeg gerne undskylde...
Drop det fis og svar på mit spørgsmål. Giver du op?
-Ja. -Hvor er du?
Jeg synes, du skal høre mine krav først.
-Hvad er de? -Tag mig tilbage.
Okay, fint. Hvor er I nu?
Siden du tager mig tilbage, vil jeg forfremmes med to rang...
Hvorfor skulle jeg give dig en to rangs...
Fint, det er i orden. Bare fortæl mig, hvor I er.
-Vi er i New Delhi i Indien. -Hvad? Indien?
New Delhi.
Vi kan ikke rejse, for Kim blev skudt.
Hvis du tager det første fly i morgen, venter jeg i lufthavnen.
Var det Edward Park, der fik jer ud af ambassaden?
Det er Cha Dal-geon, jeg må løbe. Første fly i morgen!
-Er hendes IP-adresse i Indien? -Vi kunne ikke spore den.
For helvede.
-Skaf mig en billet til det tidligste fly. -Javel.
I bliver her og holder vagt. Jeg rejser alene.
-Hvordan klarede jeg det? -Det var lige den rette mængde akavethed.
Ved du, hvor svært det er at ramme rigtigt?
Okay.
-Du optog videoopkaldet, ikke? -Jo.
Bring det til mit kontor, uden Gi ved det.
-Hvad skal du med det? -Jeg tror, at jeg så noget.
Var det Edward Park, der fik dig ud af ambassaden?
Stop!
Zoom ind.
Vend billedet.
Klokken er fem.
Så tidsforskellen er enten en eller 13 timer.
Men Indien er tre en halv time bagefter.
Kom nu, Go Hae-ri. Tror du, at du kan narre mig?
Led efter steder med en tidsforskel på en eller 13 timer.
Fokuser på smuglere. Fortæl intet til Gis gruppe.
Det skal jeg nok.
Jeg tror ikke, at Go Hae-ri har fundet på den plan.
Ikke engang Edward Park er ekspert på dette område.
Gad vide, hvem der hjælper dem.
Hvad fanden?
Nej, det var ikke på den måde.
-Jeg hev blusen ned for dig. -Hvad var det for et blik?
Hvordan...
Hvordan regner du med, jeg ser ud, når jeg vågner?
Hvad tror du, at jeg er?
Hvorfor er du vågen? Er du urolig for i morgen?
Du er ikke bange, vel?
Nej... Du sover så uroligt!
Hvorfor roder du rundt, mens du sover?
-Du holder mig vågen. -Hør...
Du må være skør! Kiggede du på mig?
Ved du, hvor mange gange du klaskede til mig i søvne?
Du er ikke bedre. Du snorker og skærer tænder.
Gad vide, hvem der skal dele seng med dig. Gud hjælpe ham!
Gad vide, hvem du skal dele seng med. Du godeste!
Jeg har allerede ondt af hende.
Du er håbløs. Jeg har allerede så ondt af ham.
Godmorgen.
-Hvad nu? -Vi har fundet Kim Woo-gi.
-Hvor er han? -På et skib.
Det kinesiske fragtskib Poseidon.
Det forlader Shanghai og ankommer til Gwangyang kl. 10.
-Er du sikker? -Ja.
Der er en informant i Kina, Polaris, og Go Hae-ri kontaktede ham.
Anhold ham ikke.
Dræb ham for enhver pris.
DEN NATIONALE EFTERRETNINGSTJENESTE
Han besvimer, hvis han finder ud af, at Polaris er direktør Gang.
Var det Incheon? Hvornår kører vi?
For pokker da.
Jeg er aldrig god med de revolvere. Hvorfor bruger strømerne dem?
Du skal ikke klandre værktøjet, amatør.
Sig mig, hvor meget tjener du?
Hvorfor er du besat af at snage i andres indkomst?
Du vil ikke svare på et simpelt spørgsmål.
Du vil aldrig gøre, hvad jeg gør. Du kan ikke tale engelsk.
-Du kan gøre det for mig. -Vil du hoppe med på min vogn?
Fis af. Okay?
Ja.
Okay.
-Hvor skal du hen? -Jeg fiser af. Er du ikke ligeglad?
Hallo!
Itaewon? Hvorfor skulle Tae-ung tage derhen? Hvor er du?
Holder ti minutters afstand fra Gi.
Hold øje med ham, indtil jeg er tilbage i Seoul.
Han drejede mod Hannam-broen.
-Klap i og kør efter ham. -Javel.
-Vi ankommer til Incheon om en time. -Min kan ikke indhente os, vel?
Bare rolig. Han er ikke så smart som hr. Gi.
-Hvorfor krydser vi broen igen? -Gi kører mod Gangbuk.
For helvede. Hvorfor kører han frem og tilbage?
-Indhent ham. -Hvad?
Kom tæt på den skiderik, din idiot!
Den store lort. Tag den fyr på motorcyklen!
Hvor er Gi Tae-ung?
Her, hr.
For helvede!
Hvad fanden? Blev vores information lækket?
Vi talte kun til hinanden. Blev det opdaget, I skyggede ham?
Kan du ikke forstå det? Han vidste, at vi skyggede ham fra starten.
Så du ved ikke, hvor han skulle hen? Et øjeblik.
Hvis Gi ville have, vi fulgte efter ham...
Glem ham. Vores mål er Kim Woo-gi.
Jeg skal tisse. Er der en rasteplads i nærheden?
Er der noget derinde?
Jeg fandt overvågningssoftware på din mobil.
For helvede, Gi Tae-ung!
Kan vi spore dem tilbage på afstand?
Det kan Afdeling 9.
Sig, at vi skal bruge Gis opholdssted snarest muligt.
Javel.
Den snedige skiderik. Han gør det sværere, end det burde være.
Vent nu.
AFKODER FORBINDELSE TIL SATELLIT
OBJEKT FUNDET
INDLÆSER KORTET
Det er afdeling 9.
-Hvor er Gi Tae-ung? -Incheon Containerterminal ét.
Så det var Incheon, ikke Gwangyang.
Tag min mobil, og tag til Gwangyang. Resten tager til Incheon. Fart på!
Goddag.
-Direktør. -Godt arbejde.
-Hvad med Min? -Her...
Han er på vej til Gwangyang.
Er skibet ankommet?
Det tager en time af aflæsse containeren og afslutte papirarbejdet.
Fingrene væk. Gramser du på mig?
Du godeste.
Fingrene væk!
Du kan lide det, ikke? Flyt dig!
Du godeste.
Tak.
-Hr. Gi! -Godt gået.
Den skid...
Godt gået.
Vi kan nå hen i retten, hvis vi kører nu. Kom.
Hop ind!
-Go Hae-ri. -Giv mig den.
Hallo!
Røvhuller! Jeg myrder dem alle sammen!
Dræb dem!
Tekster af: Jacob Jensen