EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wir sammeln Unterschriften, um die Wahrheit herauszufinden!
WAS TAT DIE REGIERUNG NACH DEM ABSTURZ?
Helfen Sie, die Wahrheit aufzudecken, und unterschreiben Sie.
Wir sammeln Unterschriften, um die Wahrheit herauszufinden!
Wir sammeln Unterschriften,
um die Wahrheit über den Absturz rauszufinden!
Ihre Beteiligung ist wichtig. Bitte unterschreiben Sie.
Wir sammeln Unterschriften, um die Wahrheit...
Die Familien der Absturzopfer, die gegen uns kämpfen,
hassen die Regierung für alles, genau wie die verfluchten Kommunisten.
Und es sind nicht nur sie.
Dazu kommen noch Gi und alle, die für Gang arbeiten, richtig?
Ich lasse ihre Handys und Anrufe überwachen.
Ich behalte alle rund um die Uhr im Auge.
Also keine Sorge, Herr Yun.
Was ist mit Edward Park?
Wir beobachten ihn natürlich auch.
Wir zapfen sein Handy an, sobald die Genehmigung da ist.
Der Gerichtstermin mit den Angehörigen ist nächsten Monat am 15.
Richtig.
Wenn Kim Woo-ki bis dahin nicht da ist,
hat das alles endlich ein Ende.
Und wenn er auftaucht?
Ich versichere Ihnen, er setzt keinen Fuß mehr in dieses Land.
Wir kontrollieren quasi alles hier.
Denken Sie, er hat auch nur die geringste Chance?
Auf keinen Fall.
Sie sollen es ruhig versuchen.
IN GEDENKEN AN GANG JU-CHEOL
Herr Gang lebt?
Aber der Arzt hat ihn vor meinen Augen für tot erklärt.
Wie kann er noch am Leben sein? Ist er Jesus?
Die Zeit drängt. Hören Sie gut zu.
FLUGHAFEN TANGER-BOUKHALEF, MAROKKO
EINE WOCHE ZUVOR
Hier ist Edward Park von Dynamic.
Hören Sie mir einfach zu.
Ihr Handy ist mit Min Jae-siks Handy synchronisiert.
Er sieht, wo Sie sind und was Sie tun.
Die Situation in Korea ist verheerend.
Wenn uns niemand vom Geheimdienst hilft,
schafft Kim es niemals zum Gericht, selbst wenn er ins Land kommt.
Ich bitte Sie, Herr Gi.
Helfen Sie uns.
Ihr Handy wird auch bald abgehört.
Seien Sie vorsichtig.
Geben Sie das in Gangs Essen und stellen Sie sicher, dass er es isst.
Was ist das?
Nichts.
Er wird nur Krämpfe und einen tödlichen Herzinfarkt bekommen.
Es darf keine Autopsie geben.
Er hat keine Familie.
Also lassen Sie ihn...
...einfach einäschern.
Was machen wir jetzt?
Hier ist Flinkes Hühnchen. Wir liefern schneller als der Blitz.
Wir haben heute geschlossen und liefern nicht.
-Tut mir leid. -Hier ist...
Hier ist Gi Tae-ung.
Ich nehme es.
Vielen Dank.
SUPPE/GIFT/CPK3061/VAGABUND
Was bewirkt CPK3?
Es ist ein geheimes Gift, das nur wenige Spezialagenten nutzen.
Herr Gang!
Bitte wachen Sie wieder auf!
Lassen Sie mich los! Herr Gang!
Er braucht das Gegengift innerhalb von fünf Minuten,
sonst wacht er nie wieder auf.
Sie sind ja völlig wahnsinnig.
Und wenn es ihn wirklich getötet hätte?
Go Hae-ri bringt Kim Woo-ki zurück.
Jemand muss Herrn Gang helfen.
Weshalb tun Sie mir das an?
Womit habe ich das nur verdient?
Ich glaube es nicht.
Was für ein furchtbares Jahr.
Keine Sorge. Herr Gi ist kein Verräter.
Woher weißt du das?
Er hätte uns in der Botschaft töten können.
Moment mal.
Wenn die Regierung mit drinsteckt, kann ich nichts tun.
Das weiß ich.
Ich wünschte, Sie müssten es nicht tun,
aber Sie sind jetzt die Einzige, der ich diese Aufgabe anvertrauen kann.
-070... -070-1584-1779.
-Codename Vagabund. -Rufen Sie vor Ihrer Rückkehr an.
Willkommen, Go Hae-ri.
Wer ist...
Gang Ju-cheol?
Sie wagen es, mich bei meinem Namen zu nennen?
Chef!
-Wo sind Sie? -Wir sind auf einem Schiff.
Nennen Sie mir Ihre Ankunftszeit und den Ort.
Am 15., um 9 Uhr morgens.
Wir kommen in Incheon, Containerterminal 1 an.
Die Containernummer lautet KHCH 35679-19.
15., 9:00 UHR, TERMINAL 1...
-Sie werden sich sicher langweilen. -Wie bitte?
Min Jae-sik will Sie unbedingt schnappen.
Wir brauchen ein Ablenkungsmanöver.
Wir haben Kim Woo-ki!
Was ist los?
Wo ist das?
-Der Hafen von Tarifa in Südspanien. -Sie sind auf einem Schiff?
-Ja. -Wohin fahren sie?
Nach Marokko.
Sie kommen doch gerade von dort. Wieso wollen sie zurück?
Kim Woo-ki ist auch aufgetaucht!
Was? Wo?
Flughafen Charles de Gaulle, Frankreich.
Sind das Livebilder?
Wer sind die, Doctor Strange?
Hier ist er auch!
Hafen von Neapel, Italien.
Und am Flughafen Antalya in der Türkei!
Mann, das ist ja zum Verrücktwerden.
Cha Dal-geon!
Was ist los?
Wie schön, dass Sie Tag und Nacht hart für das Land arbeiten.
Was zum Teufel?
Sogar Herr Yun ist da.
Hallo, Gi Tae-ung.
Sie gaben vor, so rechtschaffen zu sein. Wie können Sie damit leben?
Was zum Teufel...
Min Jae-sik. Ich mache mir nicht die Mühe, Sie zu beschimpfen.
Du Drecks...
Ihr seid alle...
...total geliefert, ihr Arschlöcher!
Denn ich werde
euch bald fertigmachen.
Schalten Sie es aus.
Sie sollen es ausschalten!
Jawohl.
Was ist los, Herr Yun?
Wie schnell können Sie sie orten?
Im besten Fall in fünf Minuten. Es könnte aber auch Tage dauern.
Jeder soll in Funkkontakt bleiben.
Wir werden unseren Gast willkommen heißen.
Denken Sie, Cha kommt zurück?
Er hat sich aus einem Grund gemeldet.
Da bin ich mir sicher.
Er kommt zurück.
Alle halten sich bereit.
-Nehmen Sie Ihre Ohrstöpsel. -Jawohl.
Jawohl.
Herr Gi.
Was glauben Sie, was Dal-geon vor hat?
-Ich vermute, er sucht Beweise. -Beweise?
Durch O Sang-mis Pressekonferenz hat sich das Blatt gewendet.
Er denkt wohl, Kims Aussage reicht nicht.
Er will also, dass wir etwas Verfängliches sagen?
Der Mistkerl versucht, uns hereinzulegen.
Cha Dal-geon und Go Hae-ri haben Kim Woo-ki entführt.
Sagen Sie ihnen, sie sollen sich stellen, um Zeit zu gewinnen.
Jawohl.
Die Verbindung ist weg.
Warum haben sie das gemacht?
Sie ergreifen die Initiative.
Und sie brauchen Zeit, um Sie zu lokalisieren.
Der Geheimdienst hat doch die neueste Technik.
Sind wir wirklich in Sicherheit?
Keine Sorge.
Und was ist das für ein Hähnchen-Laden?
VERSCHWÖRUNGSTHEORIEN
Nicht schon wieder!
Fass die Hähnchen nicht mit deinen Popel-Fingern an.
Okay.
-Es ist ekelhaft. -Okay.
Man kann sie Kätzchen und uns Löwen nennen.
Doch bei Yun Han-gi als Gegner müssen Sie vorsichtig sein.
Auch ohne die IP-Adresse findet er Sie beim kleinsten Fehler.
Das klingt gefährlich. Müssen wir es wirklich so machen?
Selbst Gi Tae-ung wird observiert.
Wir müssen sie austricksen,
sonst kriegen wir Kim Woo-ki nie nach Hause.
-Sind Sie bereit? -Ja.
-Fangen Sie an. -Ja.
Pyramide, Pyramide...
Den Code knacken...
Sie sind wieder da!
Schalten Sie es an!
Wirklich unglaublich.
Wie unhöflich. Wir sind wertvolle Informanten.
Von wegen Informanten. Sie sind Kidnapper.
Herr Gi, Sie haben keinerlei Scham.
Wie können Sie so lügen,
obwohl Sie die Wahrheit kennen?
Hören Sie mit den Verbrechen auf, stellen Sie sich.
Wie bitte? "Verbrechen"?
Hey.
Sie wagen es, so was zu sagen?
So viele Menschen sind gestorben, und Sie töten sie ein zweites Mal!
Werden Beamte etwa dafür bezahlt?
Das macht mich wütend.
Haben Sie schon etwas?
Die IP-Adresse ist sehr schwer zu ermitteln.
Beeilen Sie sich, Sie Idiot.
Ich arbeite als Staatssekretär für dieses Land.
Schämen Sie sich nicht, "für dieses Land" zu sagen?
Die Regierung wird die Wahrheit herausfinden.
Sie müssen nur Kim Woo-ki zurückbringen.
Ich will Sie etwas fragen.
Sind Sie der Drahtzieher?
Oder...
...sind Sie dem Präsidenten unterstellt?
Befiehlt der Präsident Ihnen, das alles zu tun?
Moment, das kann ich nicht fragen.
Wenn Sie es verneinen, sind Sie ein Verräter.
Wenn Sie es bejahen, stellen Sie den Präsidenten bloß.
Mein Fehler. Ich nehme die Frage zurück.
Edward Park wurde verhaftet.
Dynamic schützt Sie nicht mehr.
Wenn Kim Woo-ki zurückkommt,
tut Herr Yun sein Bestes, Ihre Forderungen zu erfüllen.
Tatsächlich?
Wie wäre es dann,
wenn Sie alle vor dem ganzen Land die Wahrheit sagen?
Dann stelle ich mich.
Ich sagte, dann stelle ich mich.
Warum antworten Sie nicht?
Ja, Chef?
-Machen Sie Schluss. -Gut.
Edwards Sekretärin heißt Micky, oder?
Sie darf nichts von Vagabund erfahren.
Übernehmen Sie Verantwortung
und ändern Sie Ihr Verhalten, Sie Mistkerle!
-Haben Sie sie? -Sie sollten sich das ansehen.
Was ist das?
Das sind alle identifizierten Zwischenstationen.
Europa, Japan, China, Türkei, Indien...
Insgesamt 43 Standorte.
Verdammt, warum ist das so kompliziert?
Analysieren Sie Cha Dal-geons Video
und holen Sie jemanden her, der die IP-Adresse ermitteln kann, klar?
-Los! -Jawohl.
Diese Hacks sind so gut, Edward muss dahinterstecken.
Was machen wir nun? Wir müssen ihn bald gehen lassen.
Mist...
Sie können gehen.
Sie hören wohl wirklich wahnsinnig gerne andere ab.
Behalten Sie auch die Uhr.
Ich mag es nicht, wenn Fremde meine Sachen anfassen.
Herr Min.
Sie machen mich wütend.
Doch die Person neben Ihnen macht mich...
...noch wütender.
Es geht nicht nur um F-X-Plan.
Es geht um den Kampf zwischen Wahrheit und Lüge, Gut und Böse.
Die Wahrheit wird nie verdeckt.
Und das Böse siegt nie über das Gute. Das zeigt uns unsere Geschichte.
Weshalb vergisst man das...
...wenn man Macht hat?
Herr Staatssekretär Yun Han-gi.
Was ist passiert?
Ich bin auch gerade erst gekommen.
Wir sind mitten auf dem Meer. Er kann nicht entkommen.
Bleiben Sie zusammen. Ich suche allein.
Wenn etwas schiefgeht und Sie ihn töten...
Keine Sorge. Bei mir geht nichts schief.
Hey, Kim.
Lass das doch und zeig dich einfach.
Keine Bewegung.
Mach ein Motorboot für mich klar.
Sonst bringe ich sie um.
Sie können nicht entkommen.
Klappe halten!
Sie blutet, du Mistkerl!
Beeil dich, du Arschloch.
Sonst passiert ihr noch mehr.
Glaubst du etwa, ich überlebe den Prozess?
Selbst wenn ich es nach Korea schaffe, werde ich niemals aussagen.
Es wäre mein Todesurteil.
Du hast gar kein Gewissen.
Ein Gewissen? Wer hat das bitte?
Das Blaue Haus? Der Geheimdienst?
Und du bist nicht besser!
Du willst so sehr Rache nehmen, dass dir egal ist, wer dabei stirbt.
-Halt dein Maul! -Du...
Tu einfach, was er sagt.
Besorg das Boot und lass ihn gehen!
Bist du verrückt?
-Nachdem wir ihn endlich haben! -Er wird mich umbringen.
Siehst du das Blut an meinem Hals?
Er wird dich nicht umbringen. Glaub mir.
Und wenn doch? Ist dir das völlig egal?
Du hast Angst? Du bist Geheimagentin.
Denkst du, die Regierung schenkt uns mehrere Leben?
Dann stirbst du eben.
Was hast du gesagt?
-Du bist schlimmer als Kim Woo-ki. -Was?
Was soll das denn...
Zeig her.
Es ist nur ein Kratzer.
Du blutest ziemlich stark.
-Es geht. -Ich werde ihn...
Nein, hör auf.
Am besten ich bringe ihn einfach um.
Zeig mal.
Das war echt knapp.
Mein Schulterwurf war super, oder?
Mein Lehrer wäre sicher stolz auf mich.
So...
Warte, das brennt.
Puste es an.
-Was? -Puste es an.
Es brennt echt.
-So? -Stärker.
Warte...
Es tut weh.
Es tut echt weh.
Warum bist du so rot?
Hast du Fieber?
Was meinst du?
Ich glaube, du hast Fieber.
Wirklich.
Nein, ich habe kein Fieber.
Vielleicht bist du an einem Nagel hängengeblieben.
-Wenn sich das entzündet... -Es geht mir gut. Ich bin nicht verletzt.
Es ist alles okay.
Du hast rote Ohren.
Es liegt daran, dass ich mich wegen Kim aufgeregt habe.
-So ein Arschloch. -Wenn du meinst...
Ich muss auf die Toilette.
Ich trage die Salbe selbst auf.
Kenne ich...
Kenne ich Sie von irgendwoher?
Sie kommen mir so bekannt vor.
Fliegen Sie oft geschäftlich nach Europa?
Wie viel bekommen Sie von Dynamic? Ich zahle mehr.
Ich kann es verdoppeln...
Wir haben eine beschlussfähige Mehrheit im Saal.
Damit wir nun
ein künftiges Wachstum,
den Ausbau öffentlicher Einrichtungen
und die Anschaffung moderner Kampfflugzeuge gewährleisten können,
stimmen wir jetzt über den überarbeiteten Haushaltsplan ab.
Wir kennen das Ergebnis doch schon. Weshalb sind Sie so nervös?
Als Politiker traue ich auch einer eindeutigen Sache nicht.
Dann lieber einem Kaufmann, der sagt, er verkaufe mit Verlust.
Ich komme nun zum Ergebnis.
Von insgesamt 259 Stimmberechtigten...
...stimmten 194 dafür und 55 dagegen.
Zehn enthielten sich.
Damit ist der neue Haushaltsplan bestätigt.
Geschafft!
Glückwunsch.
Gut gemacht, Herr Minister Park.
Direktor An.
Vergessen Sie Yun nicht. Er hat eine zentrale Rolle gespielt.
Danke, Herr Staatssekretär Yun.
Natürlich.
Das müssen wir feiern.
Reservieren Sie bei Anilok. Heute zahle ich.
Jawohl.
-Herr Minister Park. -Ja.
Schließen Sie den Vertrag mit John & Mark ab.
Das Volk fordert es.
Jawohl.
LUFTWAFFE DER REPUBLIK KOREA BESCHAFFUNGSABKOMMEN
VERTEIDIGUNGSMINISTERIUM
REPUBLIK KOREA
Stoßen wir auf den Erfolg unseres gemeinsamen Projekts an.
Ja.
Minister Park, darf ich Sie bitten?
-Ich? -Sie haben doch die meiste Arbeit getan.
Auf unsere Zukunft! Auf die Liebe! Auf die Arbeit!
Auf den Raketenstart!
Das ist mal ein richtiger Trinkspruch.
Ich habe noch etwas für Sie.
Wir machen mit einigen meiner wertvollsten Besitztümer eine Auktion.
-"Eine Auktion"? -Keine Sorge.
Ich nehme kein Geld.
Sie bieten, indem Sie mir Ihre Wertschätzung zeigen.
Und wie sollen wir das tun?
Nun...
...Sie können mir einen Brief schreiben.
Oder ein Glas einschenken.
Wenn das so ist, biete ich, so viel Sie möchten.
Das ist ein Gemälde aus dem Jahr 1910 von dem Maler Anek,
ein Impressionist, der für seinen ganz eigenen Malstil bekannt ist.
Die separaten Farben betonen die Reinheit der Farbtöne.
Er mischte sie nicht auf einer Palette, sondern erst direkt auf der Leinwand.
Dieses Gemälde ist von Woldam Kim Seong-hun.
Ein sehr bekannter Maler, den Sie sicher kennen.
Und Sie sind ganz bestimmt am Wert interessiert.
Auf dem Schwarzmarkt wird es für 400.000 Dollar gehandelt.
Meine Güte.
Entschuldigen Sie mich kurz.
Herr Hong fährt mit der Auktion fort.
Kommen wir zum nächsten Kunstwerk.
Ja, ich höre.
Jetzt sofort?
Bleiben Sie ruhig sitzen.
Wie unhöflich.
Ich kam sofort hierher und musste dann warten.
Klären wir vor dem Essen noch das Geschäftliche.
Können wir nicht zuerst essen?
Der vereinbarte Betrag...
...kann auf dieses Konto gehen.
Sie Spielverderber.
-"Deep Blue"? -Ein Handelsunternehmen in Singapur.
Hong, Sie haben die Kontonummer?
Überweisen Sie das Geld.
Der Präsident scheint es eilig zu haben.
Es ist sicher eine Briefkastenfirma.
Wem gehört sie?
Der Präsident ist wohl kaum der Geschäftsführer.
Überweisen Sie einfach das Geld.
Sie wissen, wie viel fünf Prozent der Ausschreibung sind, oder?
Ich musste einiges für das Geld tun.
Ich verstehe schon.
Ihnen geht es ums Wesentliche.
Aber ich bin etwas enttäuscht.
Zumindest ein Dankeschön wäre nett gewesen.
Prüfen Sie das Konto.
34809287.
Bitte überprüfen Sie das Konto.
-Was wollen Sie essen? -Kann ich etwas zu trinken bestellen?
Ja, aber ich trinke während der Arbeit nicht.
Arrangieren Sie ein Treffen mit dem Präsidenten.
Ich habe ein Angebot, das ganz nach seinem Geschmack sein dürfte.
Was? Ein Abkommen?
Zwischen dem Verteidigungsministerium und John & Mark.
Sie werden es bald verkünden.
Der Prozess hat noch nicht mal begonnen.
Wie korrupt sind die alle? Ist dem Justizministerium zu trauen?
Kim Woo-kis Aussage wird nicht reichen.
Wir brauchen handfeste Beweise.
So ein Mist.
-Es... -Was machen Sie?
Wieso schließen Sie sich ein?
Was ist mit der Tür? Hast du sie verschlossen, Hae-ri?
Was soll ich getan haben?
Wir wollten gerade essen. Wollen Sie was?
Wie lange arbeiten Sie schon für Edward?
Es wirkte vorhin, als könnten Sie mit Waffen umgehen.
Alle Lobbyisten werden darin ausgebildet.
Das ergibt Sinn.
Autoverkäufer brauchen auch einen Führerschein.
Ich gehe am nächsten Hafen von Bord.
Es wäre nicht gut für den Prozess, wenn wir zusammen ankämen.
Auf jeden Fall vielen Dank für Ihre Hilfe.
Hey.
Hast du Beweise?
Keine Zeugen, etwas, das wir vor Gericht einreichen können.
Wusstet ihr...
...dass Michael eine Freundin hatte?
Ich weiß, er hatte eine Geliebte.
Und?
Ihr wolltet wissen,
woher ich ihn kannte.
Ich lernte ihn über seine Freundin kennen.
Und diese Frau...
...stellte Michael auch Jerome vor.
Oje. Tut mir leid.
Ich brauche noch kurz.
-Sie war Asiatin. -Und ihr Gesicht?
Sahen Sie ihr Gesicht?
Könnte sein.
Ihr wollt einen Beweis?
Ich habe einen. Einen guten.
Was für einen?
Eine Aufnahme davon, wie Michael und ich einen Deal abschließen.
-Was führst du im Schilde? -Was?
Weshalb hilfst du uns plötzlich?
Man kann ihm nichts recht machen.
Dann bin ich eben wieder still.
Wenn Kim die Wahrheit sagt, versetzt das das ganze Land in Aufruhr.
Ich glaube nicht, dass er lügt.
Sie kommen morgen, richtig? Wiederholen Sie noch mal Zeit und Ort?
Um 9 Uhr in Incheon, Containerterminal 1.
Containernummer, KHCH 35679-19.
Gi und ich werden dort warten.
Er steht doch unter Beobachtung.
Darum brauchen wir ein gutes Finale.
Sie müssen es richtig inszenieren.
Keine Sorge. Ich bin eine gute Schauspielerin.
Min hat einen scharfen Blick. Geben Sie acht.
Das ist für Herrn Gi.
Was ist mit der Miete?
Ich bin Mitinhaber des Ladens.
Sie haben nur zwei Millionen Won bezahlt. Das war für die Beisetzung meines Mannes.
Los, es ist eilig.
Es ist schlimm genug, dass mein Mann bei der Arbeit für den Geheimdienst starb.
Gehen Sie.
Jang-su!
Hey, Jang-su!
Hallo?
Ja.
Versende das verschlüsselt. Es ist eine Weile her. Bekommst du es hin?
Ja.
Danke.
Schon gut.
Morgen 9 Uhr. Incheon. Containerterminal 1. KHCH 35679-19.
Wie er sich freut.
35679, 1... 19.
DER KOREANISCHE GEHEIMDIENST
MORGEN
INCHEON
9 UHR
CONTAINER TERMINAL
Container...
FLINKES HÜHNCHEN 30 PROZENT RABATT AUF ALLES
Gi bekam gerade eine Textnachricht.
Zeigen Sie.
FLINKES HÜHNCHEN
Es sieht aus wie eine Spamnachricht.
Ist es ein echtes Restaurant?
Wir bestellen bei denen oft Essen hierher.
Aber ich habe ihn noch nie Hähnchen essen sehen.
DER KOREANISCHE GEHEIMDIENST
IN HYEHWA: 02-6699-1552
MORGEN
INCHEON
MORGEN INCHEON
9 UHR
INCHEON, 9 UHR
CONTAINER
NUMMER 1
CONTAINER NUMMER 1
TERMINAL
INCHEON, 9 UHR, CONTAINER 1, KHCH 35679-19
Hey...
Darf ich mal?
"Der Koreanische Geheimdienst".
Auf der Toilette lesen...
...führt zu Verstopfung.
Sie...
...halten Kontakt zu Go Hae-ri?
Es ergibt einfach keinen Sinn für mich.
Dass einem fähigen Ermittler wie Ihnen jemand entkommt,
vor allem eine Anfängerin wie Go Hae-ri.
"Der Kollege hinter dir
kann dein schlimmster Feind werden."
Das ist ein Zitat aus dem Buch, von Seite 147.
Genau deshalb...
...irritieren Sie mich so.
Sie würden mir in den Rücken fallen.
Wenigstens bedeutet das, Sie betrachten mich als Kollegen.
Chef, Go Hae-ri stellt sich.
Sie stellt sich?
Hier, da ist Go Hae-ri.
Ich kann nicht lange sprechen.
-Zunächst will ich mich entschuldigen... -Beantworten Sie einfach die Frage.
Geben Sie auf?
-Ja. -Wo sind Sie?
Ich halte es für angemessen, meine Forderungen zu formulieren,
vor allem anderen.
Und die wären?
Ich will zurück in den Dienst.
Okay, gut.
Wo sind Sie?
Außerdem möchte ich befördert werden,
um zwei Ränge.
Weshalb sollte ich Sie um zwei Ränge...
Gut, ich werde es genehmigen. Sagen Sie mir nun, wo Sie sind.
Wir sind in Neu-Delhi in Indien.
Was? Indien?
Wir können nicht weg, da Kim angeschossen wurde.
Nehmen Sie morgen den ersten Flug, ich bin am Flughafen.
Hat Edward Park Sie aus der Botschaft geholt?
Es ist Cha Dal-geon, ich muss aufhören. Der erste Flug morgen.
Ist ihre IP-Adresse in Indien?
-Wir konnten sie nicht bestimmen. -Verdammt.
Ich brauche ein Ticket für den Flug morgen.
Jawohl.
Sie halten hier die Stellung. Ich fliege allein.
Wie war ich?
Es war exakt das richtige Maß an Unbeholfenheit.
Weißt du, wie schwer das ist?
Okay.
Der Videoanruf wurde aufgenommen, oder?
Ja.
Bringen Sie mir die Aufnahme,
ohne dass Gi es mitbekommt.
Wozu benötigen Sie sie?
Ich glaube, ich habe etwas gesehen.
Hat Edward Park Sie aus der Botschaft geholt?
Halten Sie an.
Zoomen Sie ran.
Drehen Sie es.
Es ist 17 Uhr.
Der Zeitunterschied beträgt also entweder eine oder 13 Stunden.
Indien hat aber einen von 3,5 Stunden.
Also wirklich, Go Hae-ri. Sie wollen mich hereinlegen?
Bestimmen Sie die Orte mit einer Differenz von einer oder 13 Stunden.
Konzentrieren Sie sich auf den Menschenhandel.
Und Gis Team darf nichts mitbekommen.
Jawohl.
Go Hae-ri denkt sich so einen Plan nicht allein aus.
Selbst Edward Park ist darin kein Experte.
Ich frage mich, wer ihnen hilft.
Was soll das?
Es ist nicht, was du denkst.
Ich wollte nur das Oberteil herunterziehen.
Und dein Blick?
Wie soll ich...
Wie soll ich schauen, wenn ich mitten in der Nacht aufwache?
Wofür hältst du mich?
Warum schläfst du nicht? Wegen morgen?
Du hast doch keine Angst, oder?
Natürlich nicht...
Und sei leise!
Du wälzt dich die ganze Zeit im Schlaf herum.
-So kann ich nicht schlafen. -Hey...
Was soll das denn?
Beobachtest du mich?
Weißt du...
Weißt du, wie oft du mich im Schlaf schlägst?
Du schnarchst und knirschst mit den Zähnen.
Wer irgendwann mal ein Bett mit dir teilt,
tut mir jetzt schon leid.
Ich frage mich, wer mal ein Bett mit dir teilen wird.
-Sie ist nur zu bedauern. -Du bist so anstrengend.
Er tut mir wirklich leid.
Guten Morgen.
Was gibt es?
Wir haben Kim Woo-ki gefunden.
Wo ist er?
Auf einem Schiff.
Das chinesische Handelsschiff Poseidon.
Es kommt aus Shanghai um 10 Uhr in Gwangyang an.
-Sind Sie sicher? -Ganz sicher.
Ein Informant in China namens Polaris wurde von Go Hae-ri kontaktiert.
Nehmen Sie sie nicht fest.
Beseitigen Sie sie. Egal, wie.
Es haut ihn um, wenn er erfährt, dass Herr Gang Polaris ist.
Sie kommen in Incheon an, ja?
Wann brechen wir auf?
Scheiße.
Ich komme mit Revolvern nicht klar.
Warum benutzt die Polizei die?
Schieb es nicht auf die Waffe, du Amateur.
Sag mal... Wie viel verdienst du?
Wieso interessiert dich das so?
Kannst du keine einfache Frage beantworten?
Du wirst meine Arbeit nie machen können. Du sprichst kein Englisch.
Das übernimmst du für mich.
Du willst dich also an mich dranhängen?
Mach dein eigenes Ding, klar?
Ja?
Okay.
Wohin gehst du?
Mein eigenes Ding machen. Was geht es dich an?
Hey!
Itaewon? Warum fährt Gi dorthin?
Wo sind Sie?
Wir sind zehn Minuten hinter Gi.
Behalten Sie ihn im Auge, bis ich zurück in Seoul bin.
EXPRESSLIEFERUNG
Er fährt in Richtung Hannam-Brücke.
Ich brauche keine Updates. Fahren Sie einfach.
In Ordnung.
In einer Stunde sind wir in Incheon.
Min kommt uns nicht auf die Spur, oder?
Keine Sorge. Herr Gi ist zehnmal klüger als er.
Wieso fahren wir wieder über die Brücke?
Gi fährt nach Gangbuk.
So ein Mistkerl.
Wieso fährt er hin und her...
-Hol ihn ein. -Was?
Hol ihn ein, du Idiot!
So ein Mistkerl...
Schnapp dir den Motorradfahrer!
Wo ist Gi Tae-ung?
Was wollen Sie?
Hier.
Dieses Arschloch!
Was soll das heißen, die Information ist durchgesickert?
Wir haben nur übers Handy gesprochen.
Wart ihr zu auffällig?
Verstehen Sie doch.
Er wusste vorher, wir würden ihn verfolgen.
Ihr wisst also nicht, wo er ist?
Okay. Ich melde mich wieder.
Wenn Gi wusste, dass wir ihn verfolgen...
Es ist egal. Unser Zielobjekt ist Kim Woo-ki.
Ich muss pinkeln. Wo ist eine Raststätte?
Haben Sie etwas gefunden?
Eine Überwachungssoftware in Ihrem Handy.
Dieser verdammte Gi Tae-ung!
Können Sie die von hier aus zurückverfolgen?
Chamber 9 kann das.
Sagen Sie ihnen, wir brauchen umgehend Gis Standort.
In Ordnung.
Der Mistkerl macht es mir unnötig schwer.
Wir warten hier.
DEKODIERUNG VERBINDUNG ZU SATELLIT
OBJEKT GEORTET
KARTE WIRD GELADEN
Chamber 9 ruft an.
Wo ist Gi Tae-ung?
Er ist in Incheon, Containerterminal 1.
Es war also Incheon, nicht Gwangyang.
Sie fahren mit meinem Handy nach Gwangyang.
Der Rest fährt nach Incheon. Schnell!
Hallo, Chef.
Herr Gang.
Gute Arbeit.
-Wo ist Min? -Hier...
Er fährt nach Gwangyang, Chef.
Ist das Schiff da?
Die Abladung des Containers und der Papierkram dauern eine Stunde.
Finger weg. Was soll das?
Achtung!
Hände weg.
Du findest das gut, oder? Runter da.
Mein Gott.
Danke.
Herr Gi!
Gut gemacht.
Dieses Arschloch...
Gute Arbeit.
Wenn wir uns beeilen, schaffen wir es zum Prozess.
Auf geht's.
Kommen Sie rein!
Go Hae-ri.
-Hey! -Hey!
Ich werde diese Mistkerle erledigen!
Tötet sie!
Untertitel von: Vanessa Mayer