UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[Kwang-deok] ¡Recolectamos firmas para saber la verdad del B357!
¿QUÉ HA HECHO EL GOBIERNO CON EL ACCIDENTE DEL B357?
¡Su participación es importante para la verdad!
Por favor, participen.
¡Recolectamos firmas para saber la verdad del B357!
[Pil-sun] Su participación es importante para la verdad.
Por favor, firmen la petición.
[Kwang-deok] ¡Recolectamos firmas para saber la verdad...!
[Jae-sik] Aquellos entre las familias dolientes
que no cooperen con nosotros,
odian al gobierno por todo, igual que los malditos comunistas.
No solo son ellos.
Conoces a Gi y los que siguen a Gang, ¿verdad?
Estoy vigilando sus teléfonos y escuchando sus llamadas.
Todos están en mi radar las 24 horas.
No hay de qué preocuparse, Yun.
[Han-gi] ¿Qué hay de Edward?
[Jae-sik] Por supuesto, también lo observamos.
Intervendremos su teléfono cuando se emita la orden.
El juicio civil para los deudos será el día 15 del próximo mes.
Exacto.
Si Kim Woo-gi no aparece hasta entonces,
por fin habrá terminado el juego.
¿Y si aparece?
[música de suspenso]
Le aseguro que nunca pisará este país.
Básicamente somos dueños de este país.
¿Cree que haya incluso una mínima posibilidad?
Por supuesto que no.
Me encantaría que lo intentaran.
DESCANSE EN PAZ, GANG JU-CHEOL
[Hwa-suk] ¿El jefe Gang está vivo?
Pero el doctor anunció su muerte justo frente a mí.
¿Cómo puede estar vivo? ¿Acaso es Jesús?
No hay tiempo, así que escucha.
AEROPUERTO IBN BATTUTA TÁNGER, MARRUECOS
UNA SEMANA ANTES
[música tensa]
[suena el teléfono]
MARRUECOS
[Edward] Habla Edward de Dynamic.
No hables. Escucha.
El móvil que tienes está sincronizado con el teléfono del jefe Min.
Puede ver dónde estás y qué estás haciendo.
Como sabes, la situación aquí es desastrosa.
Si nadie dentro del SNI nos ayuda,
él nunca llegará a la corte, incluso si entra al país.
Te lo ruego, Gi.
Tienes que ayudarnos.
También intervendrán tu teléfono.
Tenga cuidado.
[Jae-sik] Pon eso en la comida de Gang y asegúrate de que se la coma.
¿Qué es?
Nada.
Solo se convulsionará y luego le dará un infarto mortal.
[Jae-sik] No puede haber una autopsia.
No tiene familia,
solo firma su salida
para la cremación.
¿Qué haremos ahora?
[tono de llamada]
[suena teléfono]
[Seon-ja] Hola, habla a Pollo Bala. Entregamos más rápido que una bala.
Lo siento, ya cerramos. No hay entregas ahora.
- Lo siento. - [Tae-ung] Habla...
Habla Gi Tae-ung.
[Gi-su] Dámelo.
Gracias.
SOPA - VENENO - CPK3061 VAGABUNDO
[Hwa-suk] CPK3... ¿Qué hace?
[Tae-ung] Es un veneno secreto usado por algunos agentes Black.
[Hwa-suk llora]
[Hwa-suk] ¡Señor!
¡Por favor, abra los ojos!
¡Suéltame! ¡Señor!
[Tae-ung] Si no se toma el antídoto en cinco minutos,
ya no despertará.
¡Ustedes deben estar locos!
¿Y si en realidad lo mata?
Hae-ri aparecerá con Kim Woo-gi.
Alguien tiene que ayudar al jefe Gang.
¿Por qué me estás haciendo esto?
¿Qué hice mal?
¡Por Dios!
Este es un año realmente malo para mí.
[Hwa-suk suspira]
[Hae-ri] No te preocupes. El Sr. Gi no es un traidor.
[Dal-geon] ¿Cómo sabes?
Si lo fuera, nos habría matado en la embajada.
[Hae-ri] Espera un segundo.
Si el gobierno está involucrado,
entonces esto supera mi capacidad.
Sé que no eres capaz.
Desearía que no fueras tú.
Sin embargo, ahora eres la única a quien le puedo confiar esta tarea.
- 070... - 070-1584-1779
- Nombre clave: "Vagabundo". - Llama a ese número antes de volver.
[Ju-cheol] Bienvenida, Go Hae-ri.
Quién es...
¿Gang Ju-cheol?
¿Cómo te atreves a llamarme por mi nombre?
¡Jefe!
[Ju-cheol] ¿Dónde estás?
Venimos de contrabando en un barco.
Por ahora, dame la hora y el lugar de tu llegada.
El día 15 a las 9:00 a.m.
Desembarcaremos en la terminal de contenedores 1 de Inchon.
El número del contenedor es KHCH 35679-19.
DÍA 15, 09:00, TERMINAL DE CONTENEDORES 1 DE INCHON
- Debes estar aburrida en ese barco. - ¿Perdón?
Min Jae-sik está desesperado por atraparlos.
Necesitamos una distracción.
[Gi-su] ¡Encontramos a Kim Woo-gi!
[Jae-sik] ¿Qué pasa?
¿Dónde está?
[Se-hun] Puerto de Tarifa, sur de España.
¿Están en un barco?
- Sí. - ¿Adónde se dirigen?
Marruecos.
Acaban de escapar de allí. ¿Por qué iban a volver?
- [pitido] - ¡Kim Woo-gi también está aquí!
¿Qué? ¿Dónde?
Aeropuerto Charles de Gaulle, Francia.
[Jae-sik] ¿La transmisión es en vivo?
¿Quiénes son, doctor Strange?
[hombre] ¡También está aquí!
Puerto de Nápoles, Italia.
[pitido]
¡También están en el aeropuerto de Antalya, Turquía!
[Jae-sik] Esto me está volviendo loco.
[Se-hun] ¡Es Cha Dal-geon!
[Jae-sik] ¿Qué pasa?
Aprecio que trabajen duro día y noche para la nación.
¿Qué carajos?
Incluso el Sr. Yun está allí.
Oye, Gi Tae-ung.
Finges ser muy honesto, ¿cómo vives contigo mismo?
Qué carajos...
[Dal-geon] Min Jae-sik. Ni siquiera me molestaré en insultarte.
Hijo de...
[Dal-geon] ¡Todos están...
...absolutamente jodidos, imbéciles!
Porque...
...pronto los voy a destruir.
Apágalo.
- ¿Qué? - ¡Apágalo ahora mismo!
[música siniestra]
Sí, señor.
¿Qué pasa, Yun?
¿Cuánto tiempo llevará rastrearlo?
En el mejor de los casos, cinco minutos, pero puede llevar días.
Haz que todos usen un receptor.
Prepárense para recibir a nuestro invitado.
[Jae-sik] ¿Cree que Cha volverá?
Apareció por una razón.
Estoy seguro.
Va a regresar.
Oh...
[Jae-sik] Estén preparados.
- Tomen sus receptores. - Sí, señor.
Sí, señor.
[Han-gi] Gi.
¿Qué crees que quiere Cha?
Creo que quiere evidencia.
¿Evidencia?
[Tae-ung] La conferencia de O Sang-mi cambió las cosas.
Debe pensar que el testimonio de Kim no es suficiente.
Entonces, ¿quiere que nos equivoquemos y digamos algo incriminatorio?
Ese bastardo está tratando de engañarnos.
Cha Dal-geon y Go Hae-ri son los secuestradores de Kim Woo-gi.
Gi, diles que se entreguen
para ganar tiempo.
Sí, señor.
[Hae-ri] Nos cortaron primero.
¿A qué están jugando?
[Ju-cheol] Están tomando la iniciativa.
Necesitan tiempo para rastrear su ubicación actual.
[Hae-ri] Pero el SNI tiene la última tecnología.
¿Seguro que estaremos bien?
[Ju-cheol] No te preocupes.
¿Qué demonios hay en ese lugar de pollo?
[música animada]
TEORÍA DE LA CONSPIRACIÓN
¡Lo estás haciendo de nuevo!
Te dije que no tocaras pollo con el dedo con el que te picas la nariz.
Está bien.
- [Seon-ja] Es asqueroso. - [Jang-su] Ok.
[Ju-cheol] Puedes llamarlos burros y a nosotros sementales.
Deben mantenerse alerta cuando estén en contra de Yun Han-gi.
Tal vez rastrear su IP no funcione,
pero puede atraparlos basándose en un par de palabras.
Suena peligroso. ¿Tenemos que jugarlo así?
Incluso Gi Tae-ung es vigilado.
Necesitamos escabullirnos a sus espaldas
o nunca traeremos a Kim Woo-gi de vuelta.
- [Ju-cheol] ¿Están listos? - Sí.
[Ju-cheol] Comienza.
Sí.
[Jang-su] Pirámide, pirámide...
[sonido de tecleo]
Descifrar el código...
[música animada]
[hombre] ¡Están de vuelta!
[Jae-sik] ¡Enciéndela!
[música tensa]
[Dal-geon] No puedo creerlo, chicos.
Qué groseros. Somos informantes valiosos.
Informantes, mi trasero. Ustedes son secuestradores.
Gi, qué desvergonzado.
¿Cómo puedes mentir así
cuando ya sabes la verdad?
Deja de cometer más crímenes. Entrégate.
¿Qué crímenes? ¿Crímenes?
Oye.
¿Cómo te atreves a mencionar esa palabra?
¡Esa gente murió por nada
y los estás matando por segunda vez!
¿Para eso se les paga a los funcionarios públicos?
Me están cabreando.
¿Algún avance con el rastreo?
La dirección IP es muy complicada.
Date prisa, estúpido.
Soy secretario para este país.
¿Dijiste: "Para este país"? ¿No te avergüenza?
El gobierno está para descubrir la verdad.
Solo deben traerme a Kim Woo-gi.
Oye, déjame preguntarte algo.
¿Eres el jefe de todo esto?
O...
¿Estás recibiendo órdenes del presidente?
[Dal-geon] Pregunto si el presidente te ordenó hacer esto.
[Dal-geon] Espera, no. Hice la pregunta equivocada.
Si dices no, te conviertes en un traidor.
Si dices sí, harías ver al presidente como un imbécil.
Fue mi error. Retiro esa pregunta.
Edward Park está bajo custodia.
Dynamic no puede protegerlos.
Traigan a Kim Woo-gi,
y el Sr. Yun hará todo lo posible para satisfacer sus demandas.
[Dal-geon] ¿Van a cumplir con nuestras demandas?
En ese caso,
quiero que todos ustedes digan la verdad frente a todo el país.
Entonces me entregaré.
[móvil vibrando]
[Dal-geon] ¡Dije que me entregaría, bastardos!
¿Por qué están callados?
[Hae-ri] Sí, jefe.
- Acábenlo ahora. - [Hae-ri] Sí, señor.
La secretaria de Edward. ¿Es Micky?
No le digas nada sobre Vagabundo.
[suspira]
[Dal-geon] ¡Sugiero que se arrepientan...
...y vivan una nueva vida, montón de escorias!
[Jae-sik] ¿Los rastreaste?
Debería echarle un vistazo a esto.
[Jae-sik] ¿Qué demonios es esto?
Estos son los puntos de referencia IP que pude encontrar.
Europa, Japón, China, Turquía, India...
Hay 43 ubicaciones.
Carajo. ¿Por qué es tan complicado?
Analiza el video de Cha Dal-geon
y consigue a alguien mejor que tú
para rastrear la IP, ¿de acuerdo?
¡Muévanse!
[agentes] Sí, señor.
[Jae-sik] Con esa habilidad de hackeo, Edward debe estar detrás de ellos.
¿Qué debemos hacer? Tenemos que liberarlo pronto.
Maldita sea...
[se abre la puerta]
Puede irse.
Creo que a ustedes les gusta espiar.
Quédense con el reloj.
No me gusta usar cosas que alguien más ha tocado.
Jefe Min.
Estoy enojado contigo,
pero la persona a tu lado...
...me enoja aún más.
[Edward] No solo se trata del plan F-X.
Es una batalla entre verdad y mentira, entre el bien y el mal.
Las mentiras no pueden enterrar la verdad.
Y el mal no puede vencer al bien. Nuestra historia lo demuestra. ¿Por qué?
¿Por qué no puedes ver eso...
...cuando tienes poder?
Secretario Yun Han-gi.
[se cierra la puerta]
[Woo-gi gime]
[respiración agitada]
[Woo-gi gime]
[Hae-ri] ¿Qué pasó aquí?
[Micky] También acabo de llegar.
[Hae-ri suspira]
Estamos en medio del océano. No se puede escapar.
Ustedes dos permanezcan juntos. Lo buscaré sola.
Si cometes un error y terminas matando a Kim...
No te preocupes. Yo no cometo errores.
[Dal-geon] Oye, Kim.
Deja de perder el tiempo y da la cara.
[Woo-gi] ¡No te muevas!
Prepara un bote. Un bote de motor.
Si no lo haces, mataré a esta perra.
No importa lo que hagas, no puedes escapar.
¡Cállate la boca!
¡Está sangrando, bastardo!
Muévete, pedazo de mierda.
Veamos qué le pasa a ella.
Después del juicio, ¿crees que me dejarán vivir?
Incluso si llego a Corea, nunca testificaré por orden tuya.
¡No lo haré! ¡Me matarán!
Pedazo de mierda, desvergonzado.
¿Vergüenza? Nombra a alguien que tenga vergüenza.
¿La Casa Azul? ¿El SNI?
¡Eres igual a ellos!
Estás obsesionado con vengarte.
¡No te importan las personas que mueren!
- ¡Cállate, imbécil! - Pequeño...
Solo dale lo que quiere.
[sonríe]
[música cómica]
¡Consigue el maldito barco y envíalo lejos!
¿Estás enojada?
- ¡Ahora que finalmente lo atrapamos! - Dice que me va a matar.
¿No ves la sangre en mi cuello?
Oye, no te va a matar. Confía en mí.
¿Y si lo hace? ¿Acaso te importa mi vida?
¿Por qué tienes miedo? ¡Eres una agente especial del SNI!
¿Crees que el gobierno nos da un par de vidas extra?
Me da igual. ¡Muérete, entonces!
[Hae-ri] ¿Qué dijiste?
- Eres peor que Kim Woo-gi. - ¿Qué fue eso?
¿Qué crees que estás haciendo...?
[Woo-gi gime de dolor]
[Woo-gi grita y tose]
[Hae-ri respira agitadamente]
[Dal-geon gime]
Déjame ver.
Estoy bien. Es un rasguño.
¡Estás sangrando mucho!
- [Hae-ri] Estoy bien. - [Dal-geon] Debería...
[Hae-ri] No lo hagas.
- [Dal-geon respira furioso] - [Hae-ri] Detente.
[Dal-geon] ¿Debería matarlo? Dios mío.
[Dal-geon] Déjame ver.
Eso estuvo muy cerca.
¿No crees que el golpe que lancé fue increíble?
El chico que me enseñó debe haber estado orgulloso.
Eso es.
¡Auch, espera! Me arde...
Sopla.
- ¿Qué? - [Hae-ri] Sopla un poco.
¡Me arde!
- ¿Así está bien? - Más fuerte.
Espera...
[Hae-ri] ¡Me duele!
[música romántica]
Me duele mucho.
¿Por qué tienes la cara tan roja?
¿Tienes fiebre?
¿De qué estás hablando?
Creo que tienes fiebre.
¡Sí tienes!
[Dal-geon] Oye, no tengo fiebre. No.
Tal vez te arañaste con un clavo durante la pelea.
Si estás infectado...
No, estoy totalmente bien. No me lastimé.
No tengo nada.
Y tienes las orejas rojas.
¡Es porque Kim me hizo enojar! ¡Lo digo en serio!
- Ese bastardo... - Bueno, si tú lo dices...
Oye, necesito ir al baño.
[Hae-ri] Me pondré el ungüento.
[suspira]
Acaso...
¿Acaso te conozco de algún lado?
Pareces extrañamente familiar.
¿Viajas por negocios a Europa?
¿Cuánto te da Dynamic? Puedo pagarte diez veces más.
Quizás aún más. ¿El doble?
[habla con los labios sellados]
[presidente] Ya hemos reunido el quórum.
De ahora en adelante, con el propósito
de asegurar el crecimiento futuro,
expandir el capital social
e introducir aviones de combate de próxima generación,
votaremos por la aprobación del plan presupuestario revisado.
[Sun-jo] Señor, ya sabemos los resultados. ¿Por qué está nervioso?
Como político, nunca creo cuando me dicen que no me preocupe.
Prefiero confiar en un comerciante que dice vender con pérdidas.
[risas]
[presidente] Ahora anunciaré los resultados.
De los 259 miembros...
Un total de 194 están a favor, 55 en contra
y 10 se abstuvieron.
Por lo tanto, queda aprobado el nuevo presupuesto.
[sonido de martillo]
¡Lo tenemos!
[Sun-jo] Felicidades, señor.
Bien hecho, ministro Park.
Director An.
No olvide a Yun. También tuvo un papel importante.
[Gook-pyo] Gracias, secretario Yun.
De nada, señor.
Esto requiere una celebración. Vamos a darnos un festín.
Haz una reservación en Anilok. Yo pago hoy.
Sí, señor.
- Ministro Park. - Sí.
Cierra el trato con John & Mark de inmediato.
Nuestra gente lo pide.
Sí, señor.
CONTRATO DE ADQUISICIÓN DE LA FUERZA AÉREA
DE LA REPÚBLICA DE COREA
MINISTERIO DE DEFENSA NACIONAL
JOHN & MARK
MINISTERIO DE DEFENSA NACIONAL REPÚBLICA DE COREA
[todos ríen]
Ahora, brindemos por el tremendo éxito de nuestro futuro negocio.
Sí.
[Jessica] Ministro, ¿te gustaría hacer el brindis?
- ¿Yo? - Trabajaste más que nadie para esto.
[carraspea]
[Man-yeong] ¡Por nuestro futuro! ¡Amor! ¡Trabajo!
¡Lanzamiento de misil!
[todos] ¡Lanzamiento de misil!
[todos ríen]
[Jessica] Sí que sabes hacer un brindis.
Yo también preparé algo.
Son algunas de mis posesiones más preciadas.
Me gustaría hacer una subasta.
- ¿Dijiste "subasta"? - No tengas miedo.
No recibiré dinero.
Pujarán por esto mostrándome un poco de sinceridad.
¿Y cómo quieres que hagamos eso?
Pues...
Pueden escribirme una carta.
[risas]
O me pueden servir una copa.
[risas]
[Sang-bae] Si ese es el caso, puedo pujar todo lo que quieras.
[todos ríen]
[Jessica] Este es un dibujo de 1910 de un pintor llamado Anek,
un artista impresionista conocido por su estilo único de dibujo.
Los colores separados enfatizan la pureza de los tonos.
Los colores no se mezclaron en una paleta.
Fueron mezclados y utilizados sobre el mismo lienzo.
Este fue dibujado por Woldam Kim Seong-hun.
Un artista extremadamente famoso, creo que ya lo saben.
Creo que todos se preguntarán el precio de mercado.
En el mercado negro se cotiza en unos 400 000 dólares.
- [risas] - [móvil vibrando]
[Dong-gyu] Dios mío.
Discúlpenme un momento.
El Sr. Hong continuará con la subasta.
Permítanme presentarles la próxima pintura.
Te escucho.
[música de suspenso]
¿En este momento?
CLUB DE LA CIUDAD DE SEÚL
[llaman a la puerta]
[Han-gi] No te levantes.
Qué descortés.
Vine lo antes posible y me hiciste esperar.
Hablemos de negocios antes de empezar a comer.
¿No podemos comenzar con la comida?
En cuanto al monto acordado...
Puedes enviarlo a esta cuenta.
Eres tan patético...
AZUL PROFUNDO
- [Jessica] ¿"Azul Profundo"? - Es una sociedad comercial en Singapur.
[tono de llamada]
Hong, ¿tienes el número de cuenta?
Envía el dinero que preparamos.
El presidente debe tener mucha prisa.
Obviamente será una empresa fantasma.
Pero ¿de quién es?
Quiero decir, el presidente no puede ser el director.
Solo necesitas enviar el dinero.
Sabes que el cinco por ciento de la licitación es enorme, ¿verdad?
[ríe] Trabajé mucho para preparar el dinero.
Sí, lo entiendo.
¿Quieres que vaya al grano?
Pero estoy un poco decepcionada.
Al menos esperaba escuchar algún halago.
[móvil vibrando]
Revisa la cuenta.
[tono de llamada]
[en inglés] 34809287.
Por favor, verifica esa cuenta.
Elige tu comida.
¿Puedo ordenar las bebidas?
Sí, pero yo no bebo cuando trabajo.
Por favor, organízame una cena con el presidente.
Tengo una oportunidad de negocio perfecta para él.
[Hae-ri] ¿Qué? ¿Un trato?
[Ju-cheol] El Ministerio de Defensa y John & Mark ya firmaron un acuerdo.
Lo anunciarán pronto.
[suspira con frustración]
Pero el juicio ni siquiera ha comenzado.
¿Qué tan podrido está todo? ¿Podemos confiar en el Departamento de Justicia?
El testimonio de Kim Woo-gi no será suficiente.
Necesitamos evidencia sólida.
[suspira] Maldita sea...
[música tensa]
- [traqueteo del picaporte] - [golpean fuerte la puerta]
[siguen golpeando la puerta]
- [Dal-geon] Esto es... - ¿Qué están haciendo?
¿Por qué se encerraron?
¿Qué le pasa a esta puerta? ¿Tú la cerraste, Hae-ri?
¿Qué? ¿Fui yo?
Estábamos a punto de comer fideos. ¿Quieres?
[Dal-geon murmura]
[Hae-ri] ¿Cuánto tiempo llevas trabajando para Edward?
Te vi antes y... pareces saber cómo usar un arma.
A todos los cabilderos nos entrenan.
Es cierto. Así como un vendedor de autos necesita una licencia de conducir.
Me bajaré del barco en la próxima parada.
No sería bueno para el juicio si llegamos juntos.
Muchas gracias por tu ayuda, Micky.
[Dal-geon] Oye.
¿Tienes alguna evidencia?
No me refiero a un testimonio o rumores. Algo que podamos presentar a la corte.
¿Sabían...
...que Michael tenía una novia?
Sé que tenía una amante.
[Hae-ri] ¿Qué hay con eso?
Me preguntaron antes
sobre cómo conocí a Michael.
[música de suspenso]
Conocí a Michael a través de su novia.
Esa mujer...
...fue quien presentó a Jerome y Michael.
[en inglés] Dios. Lo siento.
Dame un minuto.
- [Woo-gi] Ella era asiática. - [Hae-ri] ¿Su cara?
¿Le viste la cara?
¿Tal vez?
[Woo-gi] ¿Pidieron pruebas?
Hay una.
Una muy buena.
¿Qué es?
Un archivo de video de Michael y yo haciendo un trato.
¿Cuáles son tus intenciones?
¿Qué quieres decir?
¿Por qué estás ayudando de repente?
[suspira profundamente]
No creo que quiera mi ayuda.
Volveré a estar callado.
Si lo que dijo Kim es cierto, pondrá a este país de cabeza.
[Hae-ri] No creo que esté mintiendo, señor.
Llegarán mañana, ¿cierto? Dame la hora y el lugar de nuevo.
Mañana a las 9:00 a.m., terminal de contenedores 1 de Inchon.
Número de contenedor KHCH 35679-19.
MAÑANA
Gi y yo los esperaremos allí.
Pensé que Gi estaba siendo vigilado. ¿Cómo podrá venir?
Por eso necesitamos un buen final.
Necesitarán planearlo bien.
No hay problema. Soy muy buena actriz.
[sonríe]
Min tiene buena vista.
Ten cuidado.
Necesito que le des esto a Gi.
¿Y la renta?
En parte soy dueño de este restaurante.
Solo pagaste dos millones de wones. ¿No fue por el funeral de mi esposo?
Vamos. Tengo prisa.
Ya es bastante malo que hayan matado a mi esposo trabajando para el SNI.
Muévete.
[ríe]
[Seon-ja] ¡Jang-su!
[música cómica]
Oye, Gye Jang-su.
¿Hola?
[Jang-su] Sí.
[Seon-ja] Envía esto en clave.
Ya ha pasado tiempo. ¿Puedes hacerlo?
Sí.
Gracias.
Da igual.
Mañana 9:00 a.m. Terminal de contenedores 1 de Inchon. KHCH 35679-19.
Está feliz.
[Jang-su] 35679, 1... 19.
Este.
MAÑANA
INCHON
9:00 A.M.
CONTENEDOR TERMINAL
[Jang-su] Terminal de contenedores No. 1.
¡35679, listo!
[celular vibrando]
[música tensa]
POLLO TTOBONGEE, 30% DE DESCUENTO EN TODOS LOS MENÚS
[Gi-su] El Sr. Gi recibió un mensaje de texto.
[Jae-sik] Ábrelo.
POLLO TTOBONGEE
Parece un mensaje no deseado.
Comprueba si es un negocio real.
A menudo pedimos comida de aquí, señor.
[Jae-sik suspira]
Juro que nunca lo he visto comer pollo.
LA HISTORIA DE LA INTELIGENCIA COREANA
RAMA HYEHWA: 02-6699-1552
66
MAÑANA
1209
120
INCHON
MAÑANA INCHON
3099
30
9:00 A.M.
MAÑANA, INCHON, 9:00 A.M.
180
CONTENEDOR
MAÑANA, INCHON, 9:00 A.M., CONTENEDOR
NO. 1
MAÑANA, INCHON, 9:00 A.M., CONTENEDOR, NO. 1
1089
TERMINAL
INCHON, 9:00 A.M., CONTENEDOR, NO. 1
KHC
CONTENEDOR, NO. 1, TERMINAL, KHC
AÑO 1967
KHC, H35, 67
19-9
MAÑANA, INCHON, 9:00 A.M., CONTENEDOR, NO. 1, TERMINAL, KHC, H35, 67, 9-19
[Jae-sik] Oye...
Déjame ver eso.
"La historia de la inteligencia coreana".
Si lees mientras estás en el baño,
puedes estreñirte.
Tú.
Estás hablando con Go Hae-ri, ¿verdad?
Realmente no tiene sentido, no importa cuánto lo piense.
Ver a un cazador experto como tú dejar ir una presa,
en especial una novata como Go Hae-ri...
"Un colega a tus espaldas
puede convertirse en tu peor enemigo".
Es una cita de la página 147 del libro.
Exactamente por eso...
...siempre me incomodas.
Me preocupa que me apuñales por la espalda.
[sonríe] Eso significa que al menos me considera un colega.
[Gi-su] Jefe, Go Hae-ri se va a entregar.
¿Se va a entregar?
Espere, allí está Go Hae-ri.
[Hae-ri] No puedo hablar mucho tiempo, señor.
- Primero, quiero disculparme... - Solo responde mi pregunta.
¿Te estás entregando?
- [Hae-ri] Sí. - ¿Dónde estás?
[Hae-ri] Pero creo que primero debe escuchar mis demandas,
antes de cualquier cosa.
¿Y cuáles serían?
[Hae-ri] Devuélvame mi trabajo.
Sí, de acuerdo.
¿Dónde estás ahora?
[Hae-ri] Y, ya que me devolverá mi trabajo,
me gustaría un ascenso de dos rangos...
¿Por qué iba a darte un ascenso...?
Bien, lo tienes. Solo dime dónde estás.
[Hae-ri] Estamos en Nueva Delhi, India.
¿Qué? ¿India?
Nueva Delhi.
[Hae-ri] No podemos ir a ninguna parte porque le dispararon a Kim.
Si toma el primer vuelo de mañana, estaré en el aeropuerto.
¿Fue Edward Park quien los sacó de la embajada?
[sonido de golpeteo en el video]
[Hae-ri] ¡Silencio!
Es Cha Dal-geon, debo irme. ¡Mañana en el primer vuelo!
¿Su dirección IP está en India?
No pudimos rastrearla, señor.
[Jae-sik] Maldita sea.
Consígueme un boleto para el primer vuelo de mañana.
Sí, señor.
Ustedes se quedan aquí a vigilar. Iré yo solo.
¿Cómo estuve?
Fue la cantidad justa de torpeza.
¿Sabes lo difícil que es lograrlo?
De acuerdo.
Grabaste la videollamada, ¿verdad?
Sí, señor.
Tráela a mi oficina
sin que Gi se entere.
¿Por qué la necesita?
Creo que vi algo.
[Jae-sik] ¿Fue Edward Park quien los sacó de la embajada?
[sonido de golpeteo en el video]
[Hae-ri] ¡Silencio!
¡Alto!
Haz un acercamiento.
Gíralo de lado.
[Gi-su] Son las cinco en punto.
Entonces, la diferencia horaria es de una hora o 13 horas.
Pero la India tiene tres horas y media de retraso.
Vamos, Go Hae-ri.
¿Crees que puedes engañarme?
Busca los lugares con diferencia horaria de una o 13 horas.
Enfócate en los agentes de contrabando.
Y que no se entere el grupo de Gi.
[Gi-su] Sí, señor.
No puedo imaginar a Go Hae-ri ideando este tipo de plan.
Ni siquiera Edward Park es experto en esta área.
Me pregunto quién les estará ayudando...
[gime]
[suspira]
[música cómica]
[Hae-ri gime mientras duerme]
[suspira]
[Dal-geon gruñe]
¿Qué demonios?
Oye, no es lo que parece. Yo...
Te estaba bajando la camiseta.
¿Qué fue esa mirada?
Cómo se...
¿Adónde se supone que debo mirar cuando me despierto?
¿Por quién me tomas?
[Hae-ri] ¿Por qué no duermes? ¿Estás preocupado por mañana?
No tienes miedo, ¿verdad?
De ninguna forma...
¡Deja de sacudirte mientras duermes!
¿Por qué barres el suelo mientras duermes?
- Haces que me despierte. - Oye...
¡Debes estar loco!
¿Me observaste?
Acaso...
¿Sabes cuántas veces me abofeteaste mientras dormías?
No eres mejor. Deja de roncar y rechinar los dientes.
Me pregunto quién compartirá una cama contigo después.
¡Que Dios lo ayude!
Me pregunto con quién compartirás tú la cama, ¡Dios mío!
- Ya siento pena por ella. - [Dal-geon] No tienes remedio.
Ya siento pena por él.
[grito ahogado]
[música romántica]
[suspira]
[Dal-geon gime atormentado]
[Dal-geon gime]
- [móvil vibrando] - [hombre] Buenos días, señor.
[móvil sigue vibrando]
¿Qué pasa?
[Jae-sik] Encontramos a Kim Woo-gi.
[música tensa]
¿Dónde está?
[Jae-sik] En un barco.
Es un barco mercante chino llamado Poseidón.
Sale de Shanghái y llega a Gwangyang a las 10:00 a.m.
¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro.
Hay un informante en China llamado Polaris,
y Go Hae-ri lo contactó.
No lo arrestes.
Elimínalo a toda costa.
SNI SERVICIO NACIONAL DE INTELIGENCIA
Se va a desmayar si descubre que Polaris es el jefe Gang.
[Se-hun ríe]
[Se-hun] ¿En Inchon?
¿Cuándo nos vamos, señor?
Carajo.
Nunca lo hago bien con estos revólveres.
¿Por qué los policías surcoreanos usan esto?
[Lily] Deja de culpar a la herramienta, novato.
Entonces, dime.
¿Cuánto ganas?
¿Por qué estás tan obsesionado con los ingresos de otros?
Tú eres quien no responde una pregunta simple.
Nunca ganarás lo que gano yo.
No puedes hablar inglés.
Tú podrías hacerlo por mí.
Entonces, ¿solo quieres utilizarme?
- Lárgate, por favor. ¿Sí? - [suena el móvil]
[Do Su] Sí, señor.
De acuerdo.
[Lily] ¿Adónde vas?
Me largo. ¿Qué más te da?
¡Oye!
[Jae-sik] ¿Itaewon?
¿Por qué iría Tae-ung allí?
¿Dónde estás?
[Do Su] A una distancia de 10 minutos de Gi.
[Jae-sik] Vigílalo de cerca hasta que regrese a Seúl.
ENTREGA RÁPIDA
[música tensa]
[pitido]
Giró hacia el puente Hannam.
Deja de informar y ve tras él.
Sí, señor.
HAESONGSIMNI-RO
[Hae-ri] Llegamos a Inchon en una hora.
Min no puede alcanzarnos, ¿verdad?
No te preocupes. No es tan inteligente como el Sr. Gi.
¿Por qué estamos cruzando el puente otra vez?
Gi se dirige a Gangbuk.
Hijo de puta.
¿Por qué va y viene...?
- Alcánzalo. - ¿Qué?
¡Acércate a ese idiota, imbécil!
[auto rechina]
Maldito sea ese pedazo de mierda...
Atrapa a ese tipo. ¡Agarra la motocicleta!
[autos tocan la bocina]
¿Dónde está Gi Tae-ung?
[autos siguen tocando la bocina]
[hombre] Señor.
- ¡Hijo de puta! - [auto toca la bocina]
[Jae-sik] ¿Qué demonios dices? ¿Nuestra información se filtró?
Solo hablamos el uno con el otro.
¿Te atraparon siguiéndolo?
¿Por qué no entiende?
Sabía que lo seguíamos desde el principio.
Entonces, ¿no sabes adónde va?
Bueno. Solo espera.
Si Gi quisiera que lo siguiéramos...
[sonríe]
No te preocupes por él. Nuestro objetivo es Kim Woo-gi.
Necesito orinar. ¿Hay un parador cerca?
¿Hay algo ahí?
Encontré un sistema de monitoreo dentro de su móvil.
¡Maldita sea, Gi Tae-ung!
¿Podemos revertir el rastreo remotamente?
[Gi-su] La Cámara 9 puede hacerlo.
Diles que necesitamos la ubicación de Gi lo antes posible.
[Gi-su] Sí, señor.
Ese bastardo. Está haciendo esto más difícil de lo que debería ser.
Espera por ahora.
DECODIFICACIÓN CONECTANDO AL SATÉLITE
OBJETO ENCONTRADO
CARGANDO MAPA
[pitido]
- [suena el móvil] - Es la Cámara 9.
¿Dónde está Gi Tae-ung?
Está en la terminal de contenedores 1 de Inchon.
Entonces era Inchon, no Gwangyang.
Tú, toma mi móvil y ve a Gwangyang.
El resto, a Inchon. ¡De prisa!
Hola, señor.
Jefe.
Buen trabajo, chicos.
- ¿Y Min? - Aquí...
Está conduciendo alegremente hacia Gwangyang.
¿Ya llegó el barco?
Tomará una hora bajar el contenedor y terminar el papeleo.
[golpe metálico]
[golpe metálico y rechinido]
[Dal-geon gime]
Quita las manos. ¿Qué crees que estás agarrando?
KHCH 35679-19
- [Dal-geon] Por Dios. - [Hae-ri gime]
¡Quítame las manos de encima!
[Dal-geon y Hae-ri gimen]
[Dal-geon gime]
Te gusta esto, ¿verdad? ¡Quítate ya!
[Dal-geon] Por Dios. Dios mío.
Gracias.
[el auto se detiene]
[rechinido metálico]
¡Sr. Gi!
[Se-hun] Buen trabajo.
Ese imbécil...
Bien hecho.
Podemos llegar a la corte a tiempo si nos movemos ahora mismo.
Vámonos.
- [disparo] - [Se-hun grita]
- ¡Entra! - [disparos continúan]
- [Tae-ung] Go Hae-ri. - [Dal-geon] Dámelo a mí.
- ¡Oye! - ¡Oye!
[Do Su] ¡Imbéciles! ¡Los voy a matar a todos!
- [disparos] - [autos rechinando]
[Do Su] ¡Mátenlos!
- [continúan los disparos] - [Tae-ung gime]
Subtítulos: Elizabeth Rico