UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Dove sei? - Su una nave, stiamo scappando.
Dimmi quando e dove arriverete.
Il 15, alle 9 di mattina.
Sbarcheremo al Terminal container 1 di Incheon.
Il numero è KHCH 35679-19.
Sei in contatto con Go Hae-ri, vero?
Min Jae-sik muore dalla voglia di prendervi.
Dov'è Kim Woo-gi?
Volevate una prova?
Ne ho una.
Una buona.
Quale?
Un video... di me e Michael che facciamo un accordo.
Se quello che ha detto Kim è vero, sarà uno shock per il Paese.
Posso affermare che il nuovo budget è stato approvato.
Congratulazioni, Presidente.
Concluda subito l'affare con la John & Mark.
Ce lo chiede il popolo.
ACCORDO SUGLI APPALTI PUBBLICI
Il Ministero della Difesa e la John & Mark hanno firmato.
Ma il processo non è nemmeno iniziato.
Quanto siete corrotti.
L'importo concordato...
...può versarlo su questo conto.
Invia il denaro.
Che cos'è successo?
Siamo in mezzo all'oceano, non può scappare.
Kim Woo-gi?
Non ti muovere!
Vi starete annoiando su quella nave. Facciamo un gioco?
- Go Hae-ri si vuole costituire. - Dove sei?
Siamo a Nuova Delhi, in India.
Prenotami un posto sul primo volo di domattina.
Min ha la vista acuta.
Fate attenzione.
Andiamo, Go Hae-ri.
Pensi di potermi fregare?
Abbiamo trovato Kim Woo-gi.
Come sarebbe a dire che conoscono il nostro piano?
Ho parlato solo con te.
Possibile che non capisca?
Sapeva dall'inizio che lo seguivamo.
Se...
C'è qualcosa?
Ho trovato un sistema di monitoraggio nel suo cellulare.
Dov'è Gi Tae-ung?
È al Terminal Container 1 di Incheon.
Direttore.
Non lo arrestate.
Uccidetelo...
...a ogni costo.
L'udienza per il risarcimento
nei confronti della Dynamic da parte dei familiari delle vittime del B357
si terrà questo pomeriggio.
Mentre non è chiaro se Kim Woo-gi,
Cha Dal-geon e Go Hae-ri saranno presenti come testimoni,
ci si domanda a favore di chi si esprimerà la Corte.
TRIBUNALE
POLIZIA
Documenti, prego.
Andiamo, siamo i familiari delle vittime!
A che servono questi controlli?
Diteci perché.
Non può entrare nessuno senza documenti.
- E si tolga questo. - Ma come si permette?
Non fate storie e collaborate.
Ha ragione.
Maledizione.
Perché non ci sono le telecamere?
I giornalisti non si sono fatti vedere.
È la polizia che sta tenendo la stampa lontana?
In che razza di Paese siamo?
È questo che fa il governo coreano?
Sembra di buon umore.
La mia insonnia sembra essere sparita.
La scorsa notte ho dormito proprio bene.
Anche di questo mi compiaccio.
È inutile parlare seduti a un tavolo...
...di giustificazioni e interessi pratici.
Nel gioco del "Go", la prima mossa può essere l'ultima e viceversa.
È lo stesso principio nella vita e in politica.
Dovrei ringraziarla per il suggerimento.
Allora non si limiti alle parole. Ne dia un po' anche a me.
- Di cosa? - Di denaro, ovviamente.
Ha fin troppi fondi neri da spendere.
Fondi neri?
Di cosa sta parlando?
Andiamo,
non è certo un segreto tra noi.
- Dalla John & Mark... - Primo Ministro...
Ho superato il limite.
Mi perdoni.
Di quei soldi non ne beneficio solo io.
Non possiamo mantenere il nostro regime senza un soldo.
Che ne sarebbe del futuro della politica coreana
se dopo il mio mandato me ne restassi a guardare?
Non avrebbe speranze.
È per questo che ne ho parlato.
Non possiamo vantarcene con gli altri,
ma non è motivo di vergogna tra noi due.
Sta disegnando un quadro ampio per una politica migliore in Corea,
e se cola un po' di pittura, non sarà un problema.
Mi preoccupo per la sua salute.
Non pensi a questi dettagli insignificanti.
Ho fame. Arrivano o no?
Ah, sì.
Dopo l'intervista, ci sarà la colazione di lavoro.
Non durerà più di un'ora, poi sarà libero da impegni.
Perché non indossa la giacca?
La metto a disagio?
Non mi hanno parlato di un dress-code.
Alla Casa Bianca non funziona così.
Non parli mai di denaro con il Presidente.
Ho incontrato molti capi di Stato, perciò non si preoccupi.
Il Presidente.
LA CASA BLU
Salve e benvenuta.
È un onore incontrarla. Sono Jessica Lee.
Si accomodi.
Ho sentito molto parlare di lei.
Conoscevo la sua competenza, ma non la sua bellezza.
La ringrazio.
Anche lei è molto affascinante, Presidente.
Ha sentito?
Ha detto che sono affascinante.
Ma certo.
Ha vinto le elezioni proprio per questo motivo.
La ringrazio in anticipo per il suo impegno sul progetto F-X.
Il piacere è tutto mio.
Sistemi quel problema della manutenzione
e il trasferimento tecnologico.
Certamente.
Sono chiaramente stabiliti nel contratto.
Chiedo scusa.
La colazione è pronta.
Dobbiamo scendere alla reception?
Come?
Vorrei che ci venisse portata qui.
Sì, subito, signore.
È cucina coreana.
Spero la gradisca.
Se mi spoglio della cittadinanza americana, sono al 100% coreana.
Se si spoglia?
Grazie.
Direttore Gi!
Ottimo lavoro.
Questo maledetto...
Ottimo lavoro.
Possiamo arrivare al tribunale in tempo se ci muoviamo subito.
Andiamo.
Salga!
Vengono dalla zona dei container.
Che cos'è?
Da questa parte.
- Di qua. - Sì.
- Hae-ri... - Dalla a me.
- Ehi! - Cha!
Stronzi! Vi ammazzo tutti!
Già stanco? Ha ripreso a bere?
Mi fanno male le ginocchia.
Santa pace...
- Lo porto io. - No!
- Tu vai avanti. - Che roba.
- Stai bene? - Sì.
Che aspettate a ucciderli?
Quei bastardi sono armati!
Ha paura di loro? Continui a sparare.
Merda.
Quella macchina è nostra, giusto?
Copritemi mentre la porto qui.
Sei pazzo? Morirai, lì fuori.
Moriremo anche qui dentro.
Calmati. Non ti agitare.
Hai un'idea migliore?
Vado io. Copritemi.
Signore!
In quanto tempo fa 100 metri?
- Tredici secondi. - Io 12,4.
In una gara, la batterei.
Non c'è tempo per fare gare!
Figli di puttana!
Ehi! Hai una granata?
Sono in debito con loro.
È ora di restituire il favore che mi hanno fatto in Marocco.
- Ti copro io. Lanciala dentro. - Ricevuto.
Cazzo!
- Maledetto! - Porca puttana
State giù!
Da dove veniva quel proiettile? Da dove?
Era il colpo di un cecchino.
Un cecchino?
Chi è il cecchino?
- È sicuro di avere un tremore alla mano? - Dammi le coordinate.
Obiettivo: cappellino nero.
Distanza: 388 metri.
Vento da sinistra a destra, 26 nodi.
Ahi!
- Che succede? - Un crampo.
- Massaggiami la mano. - Prima aveva i crampi alla gamba.
Da dove cavolo veniva quel proiettile?
Vedi il cecchino?
- Com'è possibile? - Perché? Sai chi è?
È...
Porca...
Copritemi.
Il vento è cambiato. Da destra a sinistra, 8,7 nodi.
Hae-ri, va'.
Capo!
Veloci!
Merda. Salga!
Forza!
Seguiteli! Subito!
Oh, no!
Direttore!
Jessica, lei è...
...signora o signorina?
Se conosce un bel tipo, me lo presenti.
Non è che non poteva...
- C'è un motivo per cui non è sposata? - È vero, non potevo.
Persone affascinanti come lei hanno fatto alzare i miei standard.
So che il progetto per estrarre petrolio in Kiria non va tanto bene.
Non è un progetto ufficiale.
Come fa a conoscerlo?
Oh. Forse non avrei dovuto parlarne.
Pensavo non fosse un problema, dato che Re Abdullah me ne ha parlato lui stesso.
Primo Ministro Hong, quel progetto non sta andando bene?
Se ne occupa lei, Primo Ministro?
Gliene avrei parlato. Le spiegherò tutto dopo.
Il Re Abdullah...
...lo conosce bene?
Inizialmente, erano solo rapporti di lavoro, ma adesso siamo amici.
Il Primo Ministro potrebbe aver bisogno del suo aiuto.
Sfrutti Jessica a nostro favore.
Ho già trovato un socio in quella regione.
La contatterò se avrò bisogno del suo aiuto.
Certo. Sono sempre disponibile.
Gradirebbe un alcolico?
Sì, molto.
Dopo, ha l'incontro con i tre leader di partito, signore.
Non avrebbe dovuto organizzare questa colazione qui alla Casa Blu.
Ci sono tanti ottimi ristoranti da queste parti.
Lasci che la inviti a un ristorante, la prossima volta.
Non è una cattiva idea.
Chi è il socio del Primo Ministro?
- Non lo so. - Lo scopra, per favore.
Si sta allargando un po' troppo.
Pronto?
Kim Woo-gi sta raggiungendo il tribunale.
Li stiamo inseguendo dal porto di Incheon.
Eccoli lì.
Raggiungili.
Li abbiamo quasi raggiunti.
- Attento! - Sono dietro di noi!
Merda.
Più vicino.
No!
Merda.
Sta' attento!
Non li perdere. Va'.
Continua a sparare!
Apri il finestrino.
- Ehi! - Attento!
- Sei impazzito? - Che fa?
- Come guida? - Oddio!
Continua a seguirli.
- Merda. - Maledizione.
- Li ho seminati? - Penso di sì.
- Finalmente. - Batti il cinque!
- Non siamo morti! - Pensa a guidare!
Siamo ancora vivi, cazzo!
Quel pazzo di merda.
Cos'è successo?
Li abbiamo persi.
Cha Dal-geon è proprio uno stuntman.
Guida come un pazzo.
Chiama la polizia per i rinforzi.
Cha Dal-geon è qui con Kim Woo-gi.
Cosa?
Ha seminato i nostri e sta andando in tribunale.
Informi il Presidente.
Dobbiamo fermarli assolutamente.
Hong, sono io. Dove sei?
Voglio ringraziarvi.
Siete andati oltre gli interessi dei vostri partiti
per mostrare cos'è il patriottismo.
Ho visto che c'è speranza per la politica
quando hanno approvato il bilancio suppletivo.
Ovviamente dovremo avere un atteggiamento bipartisan.
Certamente.
Ho bisogno di parlarle subito.
Ci sono i leader di partito.
Chiedo scusa, potreste darci un minuto?
Cosa? Kim Woo-gi?
Cosa diavolo ha fatto finora?
Può prendersela con me più tardi,
ma adesso dobbiamo fermarlo.
Lo schianto del B357...
...lo ha orchestrato lei?
Ha favorito l'incidente?
- Io non c'entro niente. - Allora chi c'è dietro?
Il responsabile è solo ed esclusivamente il vice presidente della John & Mark.
Io ho solo distrutto le prove.
Allora perché non me l'ha detto prima?
Abbiamo già firmato il contratto. Cosa dovremmo fare, ora?
Non è ancora troppo tardi.
I fondi neri nella banca di Singapore.
Li restituisca alla John & Mark.
Quel denaro serve...
...per mandare avanti la politica coreana per i prossimi mille anni.
Mi dica cosa devo fare.
Deve mobilitare la polizia, immediatamente.
Chiami il Commissario di polizia.
ACCESSO VIETATO A TUTTI I VEICOLI
Numero di targa: 65-JO-4990. SUV blu scuro.
Sta andando verso Seul da Incheon.
POLIZIA
Cinque persone in totale.
Tutti sospettati per l'incidente del B357.
Sono armati.
Non serve prenderli vivi.
Mi aggiorni sugli sviluppi.
Sì, signore.
Imbecille del cazzo.
- Da questa parte! - Guardi qui!
Ci dica come sono andate le cose!
Guardi qui!
OGGI, LA PRIMA UDIENZA SUL CASO DEL B357 O SANG-MI TESTIMONIERÀ
L'udienza inizierà a breve.
VOCE AUTISTA TRAMITE CASSE POSTERIORI
Ci segue qualcuno?
Dovremmo averli seminati.
Accosti. Guido io.
Continuo io.
Se la sua guida spericolata provoca un incidente, sarà tutto finito.
Hae-ri Go, chi preferisci come guidatore?
Come?
Beh, ovviamente...
Merda. Min controlla anche la polizia.
La polizia?
Ok, fatevi sotto.
Porterò quel bastardo in tribunale costi quel che costi.
Avvistato il veicolo con targa 4990.
I sospettati stanno prendendo la 17 per Jungdong.
Chiediamo rinforzi.
Andiamo a fargli da rinforzo.
Ci lasci un momento.
Aveva promesso niente prigione.
Non si aspetti che testimoni a vostro favore, ora.
- Verrà rilasciata dopo l'udienza. - Ho la sua parola?
Se non mantiene la promessa, io...
Kim Woo-gi potrebbe comparire al processo.
Ma così il processo...
...sarà inutile.
Ha delle prove?
Prove?
Non credo.
Ne è sicura?
Non mi ha detto niente.
Allora, non hanno altro che le sue parole.
Significa che possiamo vincere, giusto?
Perché abbiamo delle prove.
Se non comparisse affatto...
...sarebbe meglio.
IMPUTATO
Ho sentito che beve sempre del caffè prima di un processo.
Ho pensato che fosse il suo segreto per vincere.
"Spezzare la routine dell'avvocato avversario."
L'ho imparato da lei.
Vedo che funziona.
"Se l'avversario fa qualcosa di diverso dalla sua routine...
...significa che è nervoso."
Penso che la sua routine sia più compromessa della mia.
In piedi.
GIUDICE
Seduti.
Caso numero 2012, Prima Sezione Civile 4576.
Il processo per il risarcimento per lo schianto del B357...
...inizia ora.
I testimoni di entrambe le parti...
...sono presenti?
- O Sang-mi sì, ma Mr. Kim Woo-gi... - Arriverà presto.
Kim Woo-gi sarà presente?
E non solo lui,
anche Cha Dal-geon e Go Hae-ri.
- Cosa? - Anche Cha Dal-geon?
La Difesa può chiamare il suo primo testimone.
Chiamo Park Kwang-deok al banco.
Cosa?
- Ma che le prende? - Non può farlo!
Che sta facendo?
Si svegli, Kwang-deok! Non lo faccia.
- Non può farlo. - Sta facendo un errore.
- Non ci posso credere. - Assurdo.
TESTIMONE
Ha qualche prova...
che suo marito, Kim Woo-gi, fosse spalleggiato dalla Dynamic?
Sì.
Di che si tratta?
Un conto bancario segreto.
Lo usava per trattare con la Dynamic.
Ecco la cronologia delle transazioni tra Kim Woo-gi e la Dynamic.
Lo sapevo.
Aspettate.
La John & Mark ha falsificato le prove.
È stata la Dynamic! Possibile che non capisca?
Non si faccia ingannare.
È lei che si sta facendo ingannare.
La Dynamic l'ha pagata?
Che cos'ha detto?
Come può dire una cosa del genere?
Silenzio!
Anche Cha è stato pagato dalla Dynamic.
Perché lo difende tanto?
Stia zitta, lei non sa niente.
- Cosa? - E lei allora cosa sa?
È ridicolo!
Silenzio!
Se ignorerete ancora i miei ordini,
emetterò un mandato di oltraggio alla corte.
Continui pure.
Ci sono cinque miliardi di won in quel conto.
Solo mio marito conosce la password.
Io non posso accedervi.
Vostro Onore...
...vorrei sottoporre la cronologia delle transazioni come prova numero 12.
Obiezione!
I conti usati da Kim sono tutti segreti e in Svizzera.
Non si può identificare l'intestatario.
Sta dicendo che la testimone sta mentendo?
Basta così.
La Corte l'ammette come prova.
La Corte si ritira e rientrerà con la sentenza alle 14.
- Ma cosa... - Che c'è?
Altre due macchine.
Dannazione.
Distretto sette, qui incrocio.
Chiediamo rinforzi dalla polizia.
Dopo l'incrocio si dirige verso un'area libera.
Veloci con le barricate.
L'ordine di esecuzione...
...viene dal Presidente?
Con dei terroristi armati in giro per la città...
...lei cosa farebbe?
POLLERIA "IL PROIETTILE"
Wow.
Ha funzionato davvero.
Sei davvero bravo.
Come hai superato la sicurezza dei Servizi Segreti?
Prendi questo video e fallo girare sui social con queste informazioni.
Ok.
Wow, le sue dita...
...sono così veloci.
Ma chi è?
Sono Gye Jang-su.
Gye Jang-su? Vendete cani in questa polleria?
- Sì. - Davvero?
Sentite.
Se perdiamo questo caso...
...perderemo ogni speranza.
Allora, la smetta di fare l'idiota.
Ha ragione.
Kwang-deok, guardi qui.
Ne parlano su tutti i social.
CHAT IN DIRETTA
CHE SUCCEDE? STANNO CORRENDO PARECCHIO
Cercate "Kim Woo-gi" in tempo reale. Sta venendo qui.
Cosa?
Perché la polizia li sta inseguendo e non scortando?
Clicca lì. Quel link.
- Torno subito. - Dove va?
Se la polizia li prende, falsificheranno sicuramente le prove.
- Devo aiutarli. - Aspetti. Dove sono?
Li cercherò in tempo reale sul cellulare. Ci vediamo dopo.
Vengo con lei.
- E voi, non venite? - Crede davvero a questo scherzo?
Se fosse vero, ne parlerebbero i giornali.
È proprio questo il punto!
Stanno nascondendo la verità.
È come parlare a un muro.
Accidenti. Kwang-deok!
A chi dovremmo credere?
Questo intervallo è troppo lungo.
Fa' emettere la sentenza al giudice a tutti i costi prima che arrivi Kim.
Non posso controllare il giudice.
Ma forse il Giudice Capo sì.
Chiederò al Segretario Yun. Fallo il prima possibile.
Non agitarti.
Con un colpo, metterò fine a tutto.
In modo pulito.
È la nostra ultima risorsa.
Lo useremo solo se necessario.
E quando sarà, fa' che funzioni.
Non tollererò errori, questa volta.
Errori?
Mi ferisci.
Sì? Hai trovato un punto adatto?
- Cosa abbiamo? - Non si mette molto bene.
Dove si trova?
Caso numero 2012.
Prima Sezione Civile 4576.
La Corte emetterà il giudizio relativo alla prima udienza...
...sul risarcimento per le vittime.
Vostro Onore.
Prego.
Kim Woo-gi sta per arrivare.
La sua testimonianza è fondamentale.
Kim Woo-gi è un testimone per l'Accusa.
Se stesse arrivando, lo saprei.
Sì, ha ragione.
Arriva o no?
Abbiamo aspettato abbastanza. Emetta la sentenza, per favore.
Da parte del Giudice Capo.
CONCLUDA L'UDIENZA SUBITO!
- Avvocato della Difesa? - Sì, Vostro Onore.
Le bastano 30 minuti?
Sì, basteranno.
C'è un elicottero sopra di noi.
Di che tipo?
È di una rete televisiva.
Finalmente! Ora gli faccio vedere come si guida.
Eccoli lì. Cominciate la diretta.
Dieci minuti vanno benissimo. Sì.
E vai!
Controllo audio: uno, due, uno, due.
Sig. O, sono Yun Han-gi. Faccia allontanare l'elicottero.
Non finga di non sapere niente.
L'ha mandato la sua rete televisiva.
Che cos'ha detto?
Etica giornalistica? Dovere di cronaca?
Mi ascolti, sig. O.
Abbiamo indagato su di lei quando è stato nominato direttore.
I suoi sporchi segreti, dalle molestie sessuali alle mazzette,
li ho coperti tutti io.
Lo ripeto un'ultima volta.
Richiami l'elicottero.
Manca molto?
Dopo l'incrocio, gira a destra.
Ci sarà anche la polizia. Preparatevi.
Che cavolo è?
CONTROLLO VEICOLI PASSAGGIO VIETATO
Merda.
TORNARE INDIETRO
E adesso?
Aspettiamo.
Non ci spareranno se l'elicottero della TV è lassù.
Giusto.
Che succede?
- Sono loro. Quel SUV laggiù. - Ce l'hanno fatta!
Come sarebbe interrompere la diretta?
Non lo faccio per lo scoop.
La polizia armata sta impedendo a Kim Woo-gi di raggiungere il tribunale.
È assurdo e sbagliato.
Se non riportiamo un fatto del genere...
Pronto?
Direttore? Pronto?
Maledizione.
Merda.
Kwang-deok.
L'elicottero se ne va.
Cosa? Non capisco. Perché?
Oh, no. L'elicottero si sta allontanando.
Cosa?
Perché?
Pressioni interne.
Non aspettatevi aiuto da nessuno.
Stiamo combattendo contro il governo.
Siete avvertiti.
Abbandonate le armi e venite fuori, altrimenti...
Ehi, Dal-geon!
Guidi proprio bene.
Sì. È un bel punto.
In piena luce.
Comunque...
...la giornata è troppo bella per puzzare di sangue.
Vediamo.
Quest'area è molto trafficata perciò non vi concederemo molto tempo.
Vi do 10 secondi per abbandonare le armi e venire fuori.
Altrimenti, sarete tutti morti.
Quando escono...
...uccideteli tutti.
Cosa?
Non sia così sorpreso. Non ha avuto l'ordine di sparare?
Sì, ma non era solo in caso di emergenza?
Santo cielo...
E se una sua incertezza mettesse a rischio gli agenti?
Se ne assumerà la responsabilità?
Comincia il conto alla rovescia.
Dieci.
Nove.
Otto.
- Sette. - Capo...
Sei.
Cinque.
Faccia qualcosa.
Quattro.
Tre.
- Ehi! - No!
- Torna qui! - Non sparate!
Non sparate!
Oddio...
Merda.
Dal-geon, non essere testardo. Esci.
Subito.
Merda.
Dia l'ordine.
Sparate subito.
Sparate.
A terra!
Merda!
- Stanno sparando davvero? - Sono impazziti!
Che succede?
Santo cielo!
Continuate. Non vi fermate!
Dal-geon, scappate!
Andate!
Salite.
Forza!
Non fateli entrare in tribunale. Fermateli. Seguiteli!
Subito!
Che ha la macchina?
Il tribunale è lì. Correte.
Giù.
Dal-geon, corri!
Presto, vada!
Veloce!
Correte!
Andiamo!
Cavolo...
Che succede se li prendono?
Stanno davvero venendo qui?
Non so più a chi credere.
Guardate laggiù!
Oh, mio Dio, sono davvero qui.
Siete stati bravi.
Provate a fare un altro passo.
- Ma che... - Che vuole fare con quella pistola?
Maledizione.
Provate ad avvicinarvi, stronzi!
Maledetti bastardi!
Lasciatemi!
Levatevi di mezzo!
Vi apriamo la strada, voi portate Kim dentro.
Lo affido a voi.
- Andate! - Lasciami, bastardo!
Andiamo.
Dobbiamo andare.
TRIBUNALE CIVILE. CORTE DISTRETTUALE. CORTE SUPREMA.
Da dove veniva quel proiettile?
Un cecchino!
Tutto bene, Hae-ri?
Sto bene. Dobbiamo andare, ora.
Merda.
Lasciatemi bastardi!
- Lasciatemi andare! - Fermateli!
TRIBUNALE
Che cavolo stai facendo?
Non ho la visuale... per via dei familiari delle vittime.
Non è il momento di pensare a questo.
Spara! Subito!
Sparagli subito!
Maledizione.
- Andiamo. - Cosa?
- Non sei in missione? - Prendi anche il fucile.
E il resto del denaro?
Non ti lascerò morire povero, tranquillo.
Che cazzo succede? Perché non hai ucciso Kim Woo-gi?
C'è un cecchino.
È un professionista.
Cosa? Chi l'ha mandato?
Tu che dici? È stato Edward, quel figlio di puttana.
Vattene da lì, per ora.
Vostro Onore, sono passati 30 minuti.
Mi si è fermato l'orologio.
Se la tiriamo per le lunghe...
Kim Woo-gi...
...è presente.
Sottotitoli: Marila Napoli