UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
[música tensa]
-[Ju-cheol] Onde você está? -Estamos chegando escondidos de navio.
Me dê a hora e o local da sua chegada.
[Hae-ri] No dia 15 às 9h.
Vamos chegar no terminal um de Incheon. O número do contêiner é KHCH 35679-19.
[Jae-sik] Estava falando com a Go Hae-ri, não?
[Ju-cheol] O Min Jae-sik está desesperado para pegar vocês.
Onde está o Kim Woo-gi?
[Woo-gi] Vocês pediram provas, certo?
Existe uma.
Uma muito boa.
Qual é a prova?
Um arquivo de vídeo
do acordo que fiz com o Michael.
Se o Kim está falando a verdade, o país vai virar de cabeça pra baixo.
[mediador] Eu declaro o novo orçamento aprovado.
[Sun-jo] Parabéns, senhor.
Fechem o acordo com a John & Mark imediatamente.
É o que o povo quer.
CERIMÔNIA DE ASSINATURA DA FORÇA AÉREA DA COREIA DO SUL
[Ju-cheol] O ministro da Defesa assinou com a John & Mark.
Mas o julgamento ainda nem começou.
Como podem ser tão podres?
Já a quantia combinada,
pode mandar para a minha conta.
Enviem o dinheiro que separamos.
[Hae-ri] O que houve aqui?
Estamos no mar. Ele não pode escapar.
[Dal-geon] Kim Woo-gi.
[Woo-gi] Não se mexa!
[Woo-gi grunhe de dor]
[Ju-cheol] Deve estar entediada nesse navio.
Que tal fazermos um jogo?
-[Gi-su] A Go Hae-ri vai se entregar. -Onde estão?
Em Nova Délhi, Índia.
[Jae-sik] Me arranjem uma passagem para o primeiro voo.
O Min tem olhos afiados.
Tenha cuidado.
Fala sério, Hae-ri!
Acha que pode me enganar?
[Jae-sik] Achamos o Kim Woo-gi.
-[cantando pneu] -[estrondo]
[Jae-sik] Como assim a informação vazou?
Só nós dois sabíamos.
Por que não entende?
Ele sabia que o estávamos perseguindo desde o começo.
Se...
Tem alguém lá?
Encontrei um sistema de monitoramento no seu celular.
[Jae-sik] Onde está o Gi Tae-ung?
[mulher] Está no terminal um do porto de Incheon.
Diretor.
[Han-gi] Não o prenda.
Mate-o...
custe o que custar.
[âncora] Uma audiência por indenização
dos familiares das vítimas do B357 contra a Dynamic
será feita esta tarde.
Ainda não está claro se Kim Woo-gi,
Cha Dal-geon e Go Hae-ri estarão entre as testemunhas.
Há um interesse muito grande no resultado da audiência.
TRIBUNAL
[música de suspense]
POLÍCIA
Posso ver a sua identidade?
Fala sério, somos os familiares.
Para que serve esta verificação?
Diga por quê.
Ninguém pode entrar sem documento.
-E tire essa... -Que porra é essa?
Não arranje confusão. Só coopere.
Ele está certo.
[expira]
[Pil-sun] Droga.
Por que não tem câmeras?
Acho que nenhum repórter apareceu.
A polícia está impedindo os repórteres?
Que tipo de país é este?
É isso que o governo faz?
[Gook-pyo cantarolando]
Você parece estar de bom humor.
A minha insônia passou.
Dormi muito bem essa noite.
[rindo]
Parabéns por tudo.
[Gook-pyo] Não adianta ficar discutindo numa mesa
justificativas e interesses práticos.
No jogo de go, a primeira jogada pode ser a última e vice-versa.
É o mesmo princípio na vida e na política. [rindo]
Eu deveria lhe agradecer pela ajuda.
Não precisa, é só dividir comigo.
-Dividir o quê? -O dinheiro, é claro.
Não vai conseguir gastar tudo.
Gastar o quê?
[música sombria]
Do que está falando?
Por favor,
não precisa guardar segredo de mim.
-Da John & Mark... -[Gook-pyo] Primeiro-ministro.
[Sun-jo] Eu passei do limite.
Por favor, me perdoe, irmão.
Esse dinheiro é só para o meu bem?
Não podemos ficar sem fundos só para manter o nosso governo.
O que será do futuro da política na Coreia do Sul
se eu relaxar depois do meu governo?
Não adiantaria de nada.
Por isso que eu falei.
Não podemos nos gabar para outros,
mas entre nós não há vergonha.
Você está fazendo uma pintura enorme para a Coreia do Sul,
um pequeno borrão não será um problema.
Estou preocupado com a sua saúde,
porque se estressa com pequenos detalhes.
Estou com fome. Já estão chegando?
Certo. [sorrindo constrangido]
[música de suspense]
Logo após a entrevista, tomarão café da manhã.
Não demorará mais que uma hora, então não precisa se preocupar.
Por que não coloca o blazer?
Está desconfortável?
Ninguém me falou do traje.
A Casa Branca não é assim.
[Han-gi] Nunca fale sobre dinheiro com o presidente.
Já me reuni com muitos chefes de Estado, então não se preocupe.
[batidas na porta]
O Sr. presidente chegou.
CASA AZUL
Olá e bem-vinda.
É uma honra conhecê-lo. Sou a Jessica Lee.
Por favor, sente-se.
Ouvi falar muito sobre você.
Sabia que era competente, mas não que era tão bonita assim.
Obrigada. O senhor também é muito charmoso.
Ouviu isso?
Ela disse que sou charmoso.
Bem, é claro.
Você venceu as eleições graças a isso.
[Sun-jo rindo]
Aliás, já agradeço pelo seu trabalho na licitação dos caças.
O prazer é todo meu.
[Sun-jo] Resolva os problemas de manutenção
e a transferência de tecnologia.
É claro.
Isso está claro no contrato.
[batidas na porta]
[Yeong-ji] Desculpem interromper,
mas o café da manhã está pronto.
Precisamos ir ao salão de recepção?
Perdão?
Gostaria que fosse aqui.
Sim, agora mesmo, senhor.
É cozinha coreana.
Espero que goste.
Se me despir da cidadania americana, sou completamente coreana.
[rindo]
"Despir" como uma roupa?
[sorrindo]
[Gook-pyo e Jessica riem]
[música tensa]
[sirene]
Obrigado!
[caminhão para]
[metal rangendo]
Sr. Gi!
[Se-hun] Bom trabalho.
Aquele babaca...
Muito bem.
Chegaremos ao tribunal a tempo se formos agora.
Vamos.
-[tiro] -[Se-hun grita]
Entra!
[tiros continuam]
Está vindo da área de contêineres.
O que é isso?
Por aqui!
-[Ju-cheol] Por aqui! -[Hwa-suk] Certo.
-Ei, Go Hae-ri. -[Dal-geon] Me dá isso.
-Ei! -Ei!
-[tiros] -[Hae-ri grunhe]
[Do Su] Cuzões! Vou matar todos eles!
[Dal-geon e Hae-ri grunhem]
Já está cansado? Voltou a beber?
Meus joelhos doem!
Ai!
-[Hwa-suk] Eu carrego! -[Ju-cheol] Não, não!
-[ofegante] Vá na frente! -[Hwa-suk] Nossa.
[grito de dor]
-Está bem? -Estou!
[gritando]
Mate-os logo!
Aqueles merdas também estão armados!
E está com medinho? Continue atirando!
Merda!
[tiros continuam]
[Dal-geon] Aquele carro é nosso, né?
Me deem cobertura enquanto o busco.
Está louco? Vai acabar morto.
Se ficarmos aqui, também.
Calma. Não se precipite.
Tem uma ideia melhor?
Eu vou. Me deem cobertura.
Senhor!
Em quanto tempo corre 100 metros?
-13 segundos. -Eu faço em 12,4 segundos.
Se competirmos, eu derroto você.
Não é hora de competição!
-[tiro] -[Dal-geon e Hae-ri gritam]
Desgraçados!
[Jae-sik] Cacete! Tem uma granada?
Devo isso a eles.
É hora de dar o troco pela vergonha no Marrocos.
-Eu te dou cobertura. Jogue lá. -Certo.
Merda!
-Desgraçado! -[Jae-sik] Merda, merda!
Abaixem-se!
[estrondo alto]
De onde veio aquela bala? De onde?
Foi um atirador de elite.
Um atirador?
Quem é o atirador?
-Não está tremendo? -Só me dê as coordenadas.
[Hwa-suk] Alvo: touca preta.
Distância: 388 metros.
Vento da esquerda para a direita, 48 km/h.
Ai, ai!
-O que foi? -Câimbra.
-Massageie. -Mais cedo foi na perna!
[Jae-sik] De onde veio o tiro?
Conseguem ver o atirador?
-Que porra é essa? -O que foi? Descobriu quem é?
-[tiro] -É o...
[Jae-sik] Puta merda!
Me deem cobertura.
O vento mudou. Direita para esquerda, 16 km/h.
[tiro]
Hae-ri, vai!
[Se-hun] Senhor!
[Dal-geon] Rápido!
Merda, entra!
[Dal-geon] Vamos!
[Jae-sik] Atrás deles! Agora!
Essa não!
[Hwa-suk] Chefe, chefe!
[tiro]
[todos riem]
Jessica, devo chamá-la
de "senhorita" ou "senhora"?
Se conhecer algum homem bom, me arranje um encontro.
[sorrindo]
Pretendentes não devem faltar.
-Algum motivo para não ser casada? -A verdade é que não consegui.
Pessoas charmosas como o senhor me deixaram muito exigente.
[Gook-pyo e Jessica riem]
Ouvi que o projeto de exploração de petróleo na Kiria não vai bem.
[música de suspense]
É um projeto secreto.
Como sabe disso?
Poxa vida. Eu não deveria ter falado.
Achei que poderia falar, já que o próprio rei Abdullah me disse.
Primeiro-ministro Hong, o projeto não está indo bem?
[Jessica] O senhor é quem está encarregado?
Eu ia lhe deixar a par de tudo mais tarde.
Você conhece
o rei Abdullah bem?
No começo, só pelos negócios, mas agora somos amigos.
Você poderia ajudar o nosso primeiro-ministro.
Use a Jessica a nosso favor.
Já encontrei um parceiro naquela região.
Entro em contato quando precisar de ajuda.
Claro, estou sempre ao seu dispor.
Gostaria de uma bebida?
Eu adoraria.
Tem uma reunião com os líderes dos três partidos, senhor.
Não deveria ter marcado esta reunião aqui.
Tem muitos restaurantes ótimos por aí.
Por favor, permita-me convidar o senhor a um bom restaurante na próxima.
Não seria uma má ideia.
[Jessica e Gook-pyo riem]
[Jessica] Quem é o parceiro do primeiro-ministro?
-Não sei. -Por favor, descubra.
Está metendo os pés pelas mãos.
[celular vibrando]
Pode falar.
[Jae-sik] O Kim Woo-gi está a caminho do tribunal.
[música tensa]
Estamos perseguindo-os desde o porto de Incheon.
Eles estão ali.
Atrás deles.
[Jae-sik] Estamos alcançando-os.
[Se-hun] Ah!
-Cuidado! -[Se-hun] Estão atrás de nós!
Merda!
Mais perto.
[carros buzinando]
Não!
Merda!
Cuidado!
[tiros]
Não os perca de vista! Vai!
[Jae-sik] Continua atirando!
[Jae-sik fumegando]
-[carro freando] -[tiros]
-[Se-hun] Ai, merda! -[Woo-gi] Meu Deus!
[carros buzinando]
[Woo-gi gritando]
-[Do Su] Abre a janela, porra! -[Jae-sik ri]
-[Se-hun] Ei! -Olha!
-Está louco! -[Se-hun] Qual é?
-[Se-hun] Está louco? -[todos] Não!
[Jae-sik] Continue atrás deles.
[Do Su atirando]
[Do Su] Merda!
-[carro freando] -[carro buzinando]
[todos gritam]
[Do Su] Merda!
Droga!
[todos com respiração pesada]
-[Dal-geon] Consegui despistar? -[Hae-ri] Acho que sim.
-Cacete! -Isso! Bate aqui!
-[Dal-geon] Não morremos! -[Woo-gi] Continue dirigindo.
Nós não morremos!
[Woo-gi grunhindo]
[Jae-sik] Aquele louco do caralho!
O que houve?
[Jae-sik] Nós os perdemos.
O Cha Dal-geon é um dublê dos bons.
Está dirigindo como um louco.
Peça reforços à polícia.
O Cha Dal-geon está aqui com o Kim Woo-gi.
O quê?
Ele despistou nossa equipe e está indo para o tribunal.
Informe o presidente.
Temos que detê-los custe o que custar!
Sou eu, Sr. Hong. Onde o senhor está?
[todos riem]
[Gook-pyo] Enfim, sou muito grato.
Os senhores foram além dos interesses de seus partidos
e mostraram o que é patriotismo.
Eu vi esperança para as nossas políticas
quando o orçamento suplementar foi aprovado.
Devemos trabalhar juntos em prol de todos os partidos.
Tem razão.
[todos riem]
[Han-gi] Preciso falar com o senhor.
Os líderes dos partidos estão aqui...
[Han-gi] Perdão, senhores, mas peço licença.
[música tensa]
O quê? O Kim Woo-gi?
Como deixou isso acontecer?
Brigue comigo depois,
mas agora precisamos detê-lo.
A queda do B357...
Você coordenou tudo?
Foi você quem ordenou a queda?
-Não tenho nada a ver com isso. -Então quem foi?
O único culpado é o vice-presidente da John & Mark.
Eu só estou tentando destruir as provas.
Então por que não me disse antes?
Já assinamos o contrato. O que é que vamos fazer?
[Han-gi] Não é tarde demais.
A propina está no banco em Cingapura.
Devolva-a à John & Mark.
Aquele dinheiro
vai continuar a genealogia da política por mil anos na Coreia do Sul.
Me diga o que preciso fazer?
Precisa mandar a polícia avançar.
[bipe]
Ligue para o comissário da polícia.
ENTRADA PROIBIDA DE VEÍCULOS
[Han-gi] A placa é 65-JO-4990. Uma SUV azul-marinho.
Está vindo para Seul de Incheon.
POLÍCIA
São cinco pessoas.
Todos são suspeitos da queda do B357...
e estão armados.
Não precisam capturá-los vivos.
[grunhindo]
[Gook-pyo] Me mantenham atualizado.
Sim, senhor.
[porta abre]
[em japonês] Idiota do caralho.
[vidro quebrando]
[respiração raivosa]
-[repórter 1] Aqui! -[repórter 2] Olhe para cá!
-[repórter 2] O que houve? -[repórter 3] Explique o que houve!
[repórteres gritando]
[repórter 4] Como se sente?
[repórter 5] Por favor, olhe para cá!
PRIMEIRA AUDIÊNCIA DO CASO B357 O SANG-MI ESTÁ ENTRE AS TESTEMUNHAS
A audiência já vai começar.
USE O COMANDO DE VOZ
Tem alguém nos seguindo?
Acho que os despistamos.
Encosta. Eu dirijo.
Eu dirijo.
E se o seu descuido causar um acidente?
Hae-ri Go, quem prefere que dirija?
O quê?
Bem, é óbvio...
[sirene]
[Se-hun] Merda. O Min controla até a polícia.
[música tensa]
A polícia?
Beleza, então.
Vou levar esse babaca ao tribunal custe o que custar.
[policial] Identificamos o veículo.
Os suspeitos estão entrando na Rota 17 de Jungdong.
Pedindo reforços.
Vamos dar um reforço a eles.
[Seung-beom] Nos dê um momento.
Prometeu que eu não seria presa.
Não podem esperar que eu deponha a seu favor.
-Será liberada depois da audiência. -Pode garantir isso?
Se me enganar de novo, eu...
Talvez o Kim Woo-gi apareça.
Então a audiência
é inútil.
Ele tem alguma prova?
Prova?
Acho que não.
Tem certeza?
Ele não me disse nada.
Então eles só têm palavras.
Então podemos vencer, né?
Porque nós temos provas.
Seria melhor ainda
se ele não aparecesse.
[burburinho ininteligível]
RÉU
Ouvi que você sempre bebe café antes das audiências.
Imagino que seja o seu segredo para vencer.
"Rompa a rotina do outro advogado."
Aprendi isso com você.
E vejo que está funcionando.
"Se o outro advogado faz algo diferente da rotina,
é porque está nervoso."
Acho que a sua rotina está mais rompida que a minha.
[porta abre]
[oficial] Levantem-se!
JUIZ
[oficial] Sentem-se.
[Su-il] Caso número 2012, do tribunal civil número 4576.
Começa agora a audiência de indenização
da queda do B357.
As testemunhas das duas partes
estão todas presentes?
-O Sang-mi está, mas Kim Woo-gi... -Chegará em breve.
[burburinho ininteligível]
O Sr. Kim Woo-gi estará aqui?
Sim, não só ele,
também o Cha Dal-geon e a Go Hae-ri.
-[mulher 1] O quê? -[homem 1] O Cha Dal-geon também?
[burburinho ininteligível]
A defesa pode chamar a primeira testemunha.
Chamo o Sr. Park Kwang-deok à tribuna.
[homem 2] O quê?
-[homem 3] Qual é o seu problema? -[mulher 2] Isso é errado!
[pai do Ui-jeong] Fala sério!
[homem 4] Acorda, Kwang-deok! Não faz isso!
-[mulher 3] Não pode fazer isso! -[homem 5] Está errado!
-[homem 6] Inacreditável! -[homem 7] Não acredito.
[música tensa]
[sirene de polícia]
TESTEMUNHA
A senhora tem provas
de que seu marido, foi contratado pela Dynamic?
Sim.
Qual é a prova?
Uma conta bancária secreta.
Ele a usou para receber o dinheiro.
[burburinho ininteligível]
[Seung-beom] Este é o histórico de transações
entre o Kim Woo-gi e a Dynamic.
[burburinho ininteligível]
[homem 8] Eu sabia!
Esperem!
A John & Mark forjou essas provas!
Foi a Dynamic! Qual é o seu problema?
Pai do Ui-jeong, deixa de ser idiota!
Você é o idiota aqui!
Foi subornado pela Dynamic?
[Pil-sun] O que você disse?
Como pode dizer isso?
Silêncio!
[mãe de So-dam] Dizem que o Cha também foi.
Por que o defende tanto assim?
Cala a boca! Você não sabe de nada!
-[mãe de So-dam] O quê? -[pai do Ui-jeong] Do que você sabe?
[multidão gritando]
[Su-il] Chega!
Parem!
Se não me escutarem de novo,
vou prendê-los por desacato ao tribunal.
[respirando fundo]
Continue.
[Seung-beom] Tem cinco bilhões de wons nesta conta.
[burburinho ininteligível]
Como só o meu marido tem a senha,
não tenho acesso ao dinheiro.
[Seung-beom] Excelência,
submeto este extrato como a prova número 12.
[Edward] Protesto!
As contas usadas por Kim são contas secretas na Suíça.
É impossível identificar o dono.
Insinua perjúrio por parte da testemunha?
[Su-il] Podem parar.
O tribunal aceitará como prova.
O tribunal entrará em recesso e voltará com uma decisão às 14h.
-[cantando pneu] -[sirene de polícia]
-O quê? -O que está havendo?
[Se-hun] Tem mais dois atrás!
[Se-hun] Droga.
[mulher] Para o cruzamento do Distrito Sete.
Pedindo reforços da polícia local.
[homem] Depois do cruzamento, tem uma reta.
Prepare as barricadas já.
[Gi-dong] A ordem de execução.
Ela vem do presidente?
São terroristas armados soltos pela cidade.
O que o senhor faria?
[suspirando]
FRANGO DE TTOBONG
[digitando]
[Hwa-suk] Uau.
Nossa, ele conseguiu!
Ele é bom mesmo.
Como conseguiu passar pela segurança impenetrável do SNI?
Grave esse vídeo e mande para a TV.
Certo.
[Jang-su] Ai.
Nossa, os dedos dele...
são muito rápidos!
O que ele é?
Eu sou o Gye Jang-su.
Gae Jang-su? Vende cachorros num restaurante de frango?
-Sim. -[Hwa-suk] Sério?
[expira profundamente]
[Kwang-deok] Escutem.
Perder essa audiência
é perder toda a esperança.
Então pare de ser um pé no saco.
Isso mesmo.
Kwang-deok, olha só isto.
Está por todo o noticiário.
CHAT ON-LINE
O QUE ESTÁ ACONTECENDO? ELE DIRIGE MUITO RÁPIDO
Procurem por notícias do Kim Woo-gi. Ele está a caminho.
O quê?
Por que a polícia está perseguindo e não escoltando-o?
Clique nesse link.
-Já volto. -[Pil-sun] Aonde está indo?
Se a polícia pegá-los, vai forjar provas.
-[Kwang-deok] Preciso ajudá-los. -[Pil-sun] Espera, onde eles estão?
Posso encontrá-los com o meu celular.
[Pil-sun] Eu vou com você!
-Pessoal, não vão com a gente? -Acredita mesmo nessa pegadinha?
Se fosse verdade, teria um artigo.
É o que temos falado!
Eles estão encobrindo a verdade!
Caramba, é como falar com a parede!
[Pil-sun] Droga. Kwang-deok!
Em quem devemos acreditar?
[Jessica] O recesso está demorando muito!
O juiz precisa dar a decisão dele antes que o Kim chegue.
[Seung-beom] Não posso controlar o juiz,
mas talvez o chefe de justiça possa.
Vou pedir para o secretário Yun. Acabe com isso agora!
[Jessica suspira com raiva]
Não precisa se estressar.
Um tiro acabará com tudo.
[carregando arma]
Em cheio.
Esse é o último recurso.
Não usaremos até ser necessário,
mas que seja perfeito.
Não vou tolerar erros desta vez.
Erros?
Assim você me magoa.
[celular toca]
Oi, encontrou um bom lugar?
-O que sabe? -A situação não parece boa.
[toque de chamada]
Onde vocês estão?
[Su-il] Caso número 2012,
do tribunal civil número 4576.
O tribunal dará a decisão da primeira audiência
de indenização do voo B357.
Excelência.
Pode falar.
O Kim Woo-gi está a caminho.
[burburinho ininteligível]
Essa testemunha é vital...
O Kim Woo-gi é uma testemunha da acusação.
Se ele estivesse a caminho, eu saberia.
[homem 1] Ele tem razão.
[homem 2] Ele vem ou não?
Esperamos o suficiente. Por favor, dê a decisão.
[porta abre]
É do chefe de justiça.
TERMINE A AUDIÊNCIA IMEDIATAMENTE!
-Sr. advogado do réu. -Sim, senhor.
Seriam 30 minutos suficientes?
[burburinho ininteligível]
Sim, 30 minutos são suficientes.
[barulho de helicóptero]
[Hae-ri] Agora tem um helicóptero.
De que tipo?
-[sirene de polícia] -[barulho de helicóptero]
É de uma emissora de TV.
[Dal-geon ri]
Finalmente a TV apareceu? Vou dar um show para eles.
[Dal-hui] Nós os encontramos. Preparem para entrar ao vivo.
Dez minutos são suficientes. Certo.
Beleza!
[limpando a garganta]
Verifique o áudio, por favor. Um, dois.
[Han-gi] Sr. O, é o Yun Han-gi. Tire o helicóptero imediatamente.
Não se faça de desentendido.
Foi a sua emissora que mandou!
O que disse?
Ética jornalística? Responsabilidade?
Escute, Sr. O.
Investigamos o senhor ao escolher a direção da emissora.
Todas as suas indecências, de assédio sexual a suborno,
foram acobertadas por mim.
Vou falar pela última vez.
Mande o helicóptero voltar.
Estamos chegando?
Vire à direita após o cruzamento.
Também terá polícia lá. Se prepare.
[Se-hun] Uou.
Uou!
[Se-hun] O que é isso?
PROIBIDA ENTRADA DE VEÍCULOS
[Se-hun] Merda!
-[Se-hun] Uou! -[carro freando]
-[sirene de polícia] -[Hae-ri grunhe]
[Se-hun] Merda!
PASSAGEM PROIBIDA
[Hae-ri] E agora?
Aguentem firme.
[barulho do helicóptero]
Não vão atirar com o helicóptero da TV lá em cima.
[Se-hun] Tem razão.
O que é tudo isso?
São eles! Naquela SUV!
[barulho do helicóptero]
[Dal-hui] Como assim, parar a transmissão?
Não é só pelo furo.
Tem policiais armados impedindo o Kim Woo-gi de chegar ao tribunal.
Isso é loucura. Não é certo.
Se não reportarmos isso...
Alô?
Alô, senhor? Senhor!
Droga!
Merda!
Kwang-deok!
O helicóptero está saindo.
O quê? Não entendo. Por quê?
[música sombria]
Essa não. O helicóptero está voltando.
[Dal-geon] O quê?
Mas por quê?
Alguém os pressionou.
Não esperem ajuda nenhuma,
porque nosso inimigo é o governo sul-coreano.
[capitão] Isto é um aviso!
Se não largarem as armas e saírem...
[Jae-sik] Ei, Cha Dal-geon!
Você dirige bem pra caralho.
Nossa! Belo lugar!
Belo campo de visão.
No entanto...
o clima está bom demais para derramar sangue.
[grunhindo]
[assoviando] Vejamos.
[Jae-sik] O trânsito fica pesado por aqui,
então não podemos dar muito tempo.
Vou lhes dar 10 segundos para largarem as armas e saírem.
Senão, vocês acabarão mortos.
[expirando]
Quando eles saírem,
mate todos.
O quê?
Não fique surpreso. Não recebeu a ordem de atirar?
Recebi, mas só se for emergência.
Fala sério.
E se a sua indecisão botar os oficiais em risco?
Vai assumir a responsabilidade?
[estala a língua]
[Jae-sik] Vamos começar a contagem regressiva.
Dez,
nove,
oito,
-Sete... -[Se-hun] Senhor...
[Jae-sik] Seis,
cinco...
Faça alguma coisa!
[Jae-sik] Quatro,
três...
-[Tae-ung] Ei! -[Se-hun] Não!
-[Dal-geon] Vamos! -[Woo-gi] Não atirem!
Não atirem!
Não atirem, por favor!
Meu Deus...
Merda!
[Jae-sik] Cha Dal-geon, não seja teimoso. Saia.
Agora.
Merda!
Dê a ordem a eles.
Atirem agora.
[suspirando]
Atirem!
[música tensa]
No chão!
Merda!
[tiros]
[Woo-gi gritando]
[tiros]
[tiros continuam]
-[Woo-gi gritando] -[Dal-geon] Merda!
[Tae-ung grunhindo]
-[Se-hun grunhindo] -[Woo-gi gritando]
-[Kwang-deok] Estão atirando mesmo? -[Pil-sun] Eles são loucos!
-[tiro] -[carro buzinando]
O quê?
-Uou! -[Pil-sun] Meu Deus!
Não parem! Não parem, porra!
[tiro]
Dal-geon, corre!
[tiros continuam]
Vá agora!
[música tensa]
[Tae-ung] Entrem!
Vamos!
[Jae-sik] Não os deixem chegar ao tribunal! Detenham-nos! Vão atrás deles!
Agora!
[Woo-gi e Se-hun gritam]
[homem] O que houve com o carro?
-O tribunal é logo ali. Corram! -[Se-hun] Saiam.
[tiros]
-[Dal-geon] Abaixa! -[Hae-ri grita]
[Jae-sik] Ah!
Dal-geon, vai!
Vá agora!
[Pil-sun] Rápido!
Corram!
[Se-hun] Vamos logo!
Meu Deus!
E se acabarem sendo pegos?
[expira]
[digitando]
Eles estão vindo mesmo?
Não sei mais em quem acreditar.
Olhem ali!
[homem 1] Meu Deus! Estão aqui mesmo!
[sirene de polícia]
[pessoas gritando]
Bom trabalho, pessoal.
Não ousem chegar mais perto.
-[homem 2] Que porra é essa? -[homem 3] Por que ele está armado?
Merda!
Tentem chegar mais perto, malditos!
[mulher 1] Seus monstros!
[pessoas gritando]
Me larguem!
Me larguem, porra!
[pessoas gritando com raiva]
Vamos abrir caminho. Levem o Kim lá para dentro.
Vou deixá-lo com vocês.
[Do Su grunhindo]
-[Se-hun grunhindo] -[Gi-su geme de dor]
-Vamos! -Me solta, seu merda!
Vamos!
[abafado] Temos que ir!
[pessoas gritando]
TRIBUNAL DE SEUL VARA DA FAMÍLIA
-[tiro] -[Woo-gi grita de dor]
[Woo-gi grita de dor]
De onde veio esse tiro?
[burburinho ininteligível]
Um atirador!
[tiro]
Está bem, Hae-ri?
Estou. Temos que continuar.
[em inglês] Merda.
[Jae-sik] Me soltem, babacas!
[pessoas gritando]
-[Jae-sik] Me solta! -[Se-hun] Parem-nos!
[música tensa]
TRIBUNAL
[bipe]
[Jessica] Que merda você está fazendo?
Não tenho mira,
por causa dos familiares.
Não é hora de pensar nisso!
Atira! Agora!
[em inglês] Mandei atirar!
[Lily respirando fundo]
[suspirando]
Puta que pariu!
-Vamos embora. -Sério?
-Não está numa caçada? -Pegue a arma.
[homem] E o resto do dinheiro?
Não vou deixar você morrer de pobreza. Não se preocupe.
[tiro repentino]
[música de suspense]
-[tiro] -[inspira]
[som de bipe]
O que você fez? Por que não matou o Kim Woo-gi?
Tem um atirador aqui.
Profissional.
[tiro]
O quê? Quem mandou um atirador?
Quem você acha? O Edward, aquele filho da puta!
Saia daí agora.
[grito frustrado]
[Seung-beom] Excelência, os 30 minutos se passaram.
Meu relógio parou...
Se arrastar mais ainda...
[música tensa]
O Kim Woo-gi...
está aqui.
Legendas: Gustavo Sobral