EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Var är ni? -Vi gömmer oss på ett fartyg.
-När och var anländer ni? -Den 15:e klockan 9.00.
Vi kommer till terminal nummer 1. Containernumret är KHCH 35679-19.
Du pratar med Go Hae-ri, va?
Min Jae-sik vill desperat få tag i er.
Var är Kim Woo-gi?
Bad du om bevis?
Det finns ett. Ett riktigt bra bevis.
Vad då?
En video där jag och Michael sluter ett avtal.
Om det Kim säger är sant ställer det hela landet på ända.
Jag meddelar härmed att den nya budgeten är godkänd.
Gratulerar.
Gör upp affären med John & Mark omedelbart.
Folket kräver det.
SYDKOREAS FLYGVAPEN INKÖPSAVTAL
Departementet har slutit ett avtal med John & Mark.
-Rättegången har ju inte börjat. -Hur korrupta är ni, egentligen?
Den överenskomna summan... kan du sätta in här.
För över pengarna.
-Vad har hänt här? -Vi är på havet. Han kan inte fly.
Du, Kim.
Rör dig inte!
Ni måste vara uttråkade på fartyget. Ska vi leka en lek?
-Go Hae-ri vill överlämna sig. -Var är du?
Vi är i New Delhi, Indien.
Fixa en biljett till det tidigaste morgonflyget.
Min har skarp blick. Var försiktig.
Kom igen, Go Hae-ri. Tror du att du kan lura mig?
Vi har Kim Woo-gi.
Vad fan menar du? Har vår information läckt?
Vi pratar ju bara med varann.
Förstår du inte? Han visste att vi övervakade honom.
Men...
Är det nåt där?
Det är ett övervakningssystem i telefonen.
-Var är Gi Tae-ung? -På Incheon containerterminal 1.
Chefen.
Grip honom inte.
Eliminera honom...
...till varje pris.
Ett förhör för ersättningskravet mot Dynamic
av de anhöriga i B357-kraschen, ska hållas i eftermiddag.
Det är oklart om Kim Woo-gi, Cha Dal-geon och Go Hae-ri kommer att vittna.
Så intresset för rättens utslag är stort.
DOMSTOL
Får jag se er ID-handling?
Kom igen, vi är anhöriga.
Varför gör ni en sån här kontroll? Berätta varför.
Ingen kommer in utan ID-handling.
-Och ta av den här... -Vad fan?
Bråka inte. Gör som de säger.
Han har rätt.
Fan, också...
Varför är det inga kameror här? Inga journalister har väl kommit.
Står polisen där ute och håller journalister borta?
Vad lever vi i för land? Är det vad regeringen gör?
Du verkar vara på bra humör.
Min sömnlöshet har gett med sig.
Jag sov otroligt gott i natt.
Gratulerar till allt.
Det räcker inte att stå och tala...
...om rättfärdigande och praktiska intressen.
I spelet go kan det första draget vara det sista, och vice versa.
Det samma gäller i livet och i politiken.
-Jag vill tacka dig för dina åsikter. -Säg det inte bara. Dela med dig.
-Av vad då? -Pengarna, så klart.
Du har ju en stor mutfond att spendera.
"Mutfond"?
Vad pratar du om?
Snälla nån, det är väl ingen hemlighet oss emellan.
-Från John & Mark... -Premiärminister Hong.
Jag gick för långt. Förlåt mig, bror.
Pengarna är inte till för min bekvämlighet.
Vi kan inte upprätthålla nationen utan pengar.
Vad skulle det bli av koreansk politik om jag bara drog mig tillbaka?
Det skulle bli hopplöst.
Det var därför jag tog upp det.
Vi kan inte skryta om det för andra. Men du och jag behöver inte skämmas.
Du målar upp en helhetsbild för en bättre politik.
Att några penseldrag hamnar utanför gör inget.
Jag oroar mig för din hälsa.
Du tänker så mycket på detaljer.
Jag är hungrig. Är de på väg?
Jaha, okej.
Direkt efter intervjun följer frukostmötet.
Det tar inte mer än en timme, sen är du klar här.
Ska du inte sätta på dig kavajen?
Känns det jobbigt för dig? Jag har inte fått information om nån klädkod.
Så här är det inte i Vita huset.
Prata aldrig om pengar med presidenten.
Jag har träffat många statschefer, oroa dig inte.
Presidenten är här.
Hej och välkommen.
Det är en ära att träffa er. Jessica Lee.
Slå dig ner.
Jag har hört mycket om dig.
Din kompetens kände jag till, men inte din skönhet.
Tack så mycket. Ni är också mycket charmig.
Hörde du det?
Hon säger att jag är charmig.
Självklart. Du vann presidentvalet tack vare din charm.
Jag vill tacka dig för ditt arbete med F-X-upphandlingen.
Nöjet är helt på min sida.
Knyt ihop frågan om underhållsdepån och tekniköverföring.
Självklart. De är tydligt utskrivna i avtalet.
Ledsen att jag stör, men frukosten är klar.
-Måste vi gå till stora matsalen? -Ursäkta?
Jag vill ha den uppdukad här.
Ja, det ordnar jag.
Det är koreansk mat. Jag hoppas att du gillar det.
Om man klär av mig mitt amerikanska medborgarskap är jag korean.
"Klär av"?
Tack!
Gi!
Bra jobbat.
Den jäveln...
Bra gjort.
Vi hinner till rätten i tid om vi åker nu. Kom igen.
Hoppa in!
Det kommer från containerhamnen.
Vad är det där?
Den här vägen!
-Här. -Okej.
Ge hit den.
-Hallå! -Hördu!
De jävlarna! Jag ska döda dem allihop!
Är du redan trött? Har du börjat dricka igen?
-Mina knän gör skitont! -Men för fan...
-Jag bär den. -Nej, nej!
-Gå i förväg, du. -Jäklar.
-Gick det bra? -Ja, ingen fara.
-Döda dem, nu då! -De jävlarna har också vapen!
Är du rädd för dem? Fortsätt skjuta!
Fan!
Det är vår bil, eller hur?
Täck mig medan jag springer dit.
-Är du galen? Du dör där ute. -Vi dör här inne också.
-Lugna dig, gör inget förhastat. -Har du nån bättre idé?
Jag gör det. Täck mig.
-Nej! -Hur snabbt springer du 100 meter?
-13 sekunder. -Jag springer på 12,4.
-Jag skulle vinna över dig. -Vi har inte tid med nån tävling!
Herrejävlar, har du en granat?
Det är dags att betala tillbaka för förnedringen i Marocko.
-Jag täcker dig. Kasta in den. -Okej.
Helvete!
-Satan! -Fan, fan!
Ducka!
Var kom den där kulan från? Varifrån?
-Det var en krypskytt. -En krypskytt?
Vem är krypskytten?
-Inser du att du darrar? -Ge mig beskrivningen, bara.
Målet har svart mössa. Avstånd 388 meter.
Vind från vänster, 13 sekundmeter.
Jäklar!
-Vad är det? -Kramp!
-Massera min hand. -Förut hade du kramp i benet.
Var fan kom kulan ifrån? Ser du krypskytten?
-Vad fan är det här? -Vet du vem det är?
Det är...
Helvetes skit!
Täck mig.
Vindriktningen har ändrats. Höger till vänster, 4,5 m/s.
Hae-ri, nu!
Herrn!
Fort!
Fan, hoppa in!
Kom igen!
Efter dem! Nu!
Å, nej. Chefen!
Jessica... Är du gift eller ogift?
Om ni känner nån trevlig man får ni gärna presentera mig.
Det har du nog inga problem med...
-Finns det nån anledning? -Nej, det verkar bara omöjligt.
Charmiga män som ni har gjort att min standard är för hög.
Oljeprojektet i Kiria går visst inte så bra?
Det är ett hemligt projekt. Hur känner du till det?
Kära nån, jag borde inte ha sagt nåt.
Jag trodde att det gick bra, eftersom jag hörde det av kung Abdullah själv.
Premiärminister Hong, går inte projektet som det ska?
Är ni ansvarig för det, premiärministern?
Jag hade tänkt berätta det. Jag informerar dig senare.
Känner du...kung Abdullah väl?
Först var det bara affärer, men nu har vi blivit vänner.
Premiärminister Hong kan behöva din hjälp.
Använd Jessica till din fördel.
Jag har redan hittat en partner i regionen.
-Jag kontaktar dig om det behövs. -Självklart, alltid till er tjänst.
-Vill du ha lite alkohol? -Gärna det.
Ni ska träffa partiledarna efter det här.
Du borde inte ha valt Blå huset för det här mötet.
Det finns ju så många mysiga restauranger.
Låt mig bjuda dig på en bra restaurang gång.
Det var ingen dum idé.
-Vem är premiärministerns partner? -Jag vet inte.
Ta reda på det.
Du tar dig vatten över huvudet.
Ja?
Kim Woo-gi är på väg till rätten nu.
Vi har följt efter dem från Incheons hamn.
Där är de.
Lägg dig bakom.
Vi tar in på dem.
Å, nej!
-Se upp! -De är bakom oss!
Fan!
Närmare, närmare.
Nej!
Fan!
Se upp!
Tappa inte bort dem. Kör! Fortsätt skjuta!
Öppna fönstret, för fan!
Hallå!
-Är du galen? -Kom igen!
-Är du knäpp? -Å, nej!
Fortsätt följa efter dem.
-Skit! -Fan också.
-Skakade jag av mig dem? -Ja, jag tror det.
-Jäklar. -Snyggt! High five!
-Vi dog inte! -Kör, bara!
Vi dog inte, för fan!
-Den jävla galningen. -Vad hände?
Vi tappade bort dem.
Cha Dal-geon är en riktig stuntman. Han kör som en galning.
Ring polisen för förstärkning.
Cha Dal-geon är här med Kim Woo-gi.
-Va? -Han skakade av sig vårt team.
Informera presidenten. Vi måste hindra dem till varje pris!
Hong, det är jag. Var är du nu?
Jag vill tacka er.
Ni har sett bortom era partiers intressen
och visat vad verklig patriotism vill säga.
Jag såg hoppet för vår politik tändas när tilläggsbudgeten godkändes.
Vi måste vara partiöverskridande i vårt samarbete.
Jag instämmer.
Jag måste få prata med er.
Partiledarna är här. Vi kan...
Jag är ledsen, ursäkta oss en stund.
Vad? Kim Woo-gi?
Vad fan har du gjort?
Skäll ut mig senare, men nu måste vi stoppa honom.
B357-kraschen...
Iscensatte du den?
Medverkade du till kraschen?
-Jag hade inget med den att göra. -Vem var det, då?
John & Marks vice vd är den enda som är skyldig.
Det enda jag har gjort är att förstöra bevis.
Varför berättade du inte det tidigare?
Vi har redan skrivit på avtalet. Vad fan ska vi göra nu?
Det är inte för sent. Mutfonden i banken i Singapore.
Ge det till John & Mark.
De pengarna är till för...
...att föra vidare nationens politiska tradition i ytterligare tusen år.
Berätta vad jag måste göra.
Ni måste sätta fart på polisen, omedelbart.
Ring upp polismästaren.
GENOMFART FÖRBJUDEN FORDONSKONTROLL
Registreringsnummer: 65-jo-4990. En mörkblå suv.
Den kör från Incheon till Seoul.
Totalt fem passagerare. Alla är misstänkta för B357-kraschen.
De är beväpnade. Ni behöver inte ta dem levande.
Håll mig uppdaterad om vad som händer.
Absolut.
Jävla idiot.
-Här! -Titta hitåt!
-Vad hände? -Förklara vad som hände!
Titta hitåt!
FÖRSTA RÄTTEGÅNGSDAGEN I B357-FALLET O SANG-MI VITTNAR
Rättegången börjar.
FÖRARENS RÖST I BAKRE HÖGTALAREN
Är vi förföljda nu?
-Jag tror att de är borta. -Stanna, jag kör.
Nej, jag kör.
Tänk om du orsakar en olycka? Då är det kört!
Hae-ri Go, vem föredrar du som förare?
Va? Jag tycker...
Fan. Min kontrollerar polisen också.
Polisen?
Då så, försök bara.
Jag ska ta den jäveln till rätten.
Vi ser fordonet med nummer 4990.
De terrormisstänkta kör in på Jungdong 17. Ber om förstärkning.
Då är det vi som är förstärkning.
Lämna oss ensamma en stund.
Du sa att jag inte skulle gripas.
Du tror väl inte att jag vittnar till din fördel nu?
-Du släpps fri efter rättegången. -Kan du lova mig det?
-Om du bryter löftet igen så... -Kim Woo-gi kanske dyker upp.
Men, då blir ju rättegången...meningslös.
-Har han några bevis? -Bevis?
Jag tror inte det.
Är du säker?
Han sa inget om det.
Då har de bara hans vittnesmål.
Det betyder att vi kan vinna, eller hur? Vi har ju bevis.
Att han inte kommer alls...
...vore det allra bästa.
SVARANDE
Jag har hört att du dricker kaffe före rättegångar.
Det kanske är därför du vinner.
"Bryt motståndarens rutiner."
Det var du som lärde mig det.
Och det verkar funka.
"Om motståndaren gör nåt han inte brukar göra...
...är han nervös."
Din rutin är nog mer bruten än min.
Alla reser sig.
DOMARE
Sitt ner.
Ärende nummer 2012, högsta civildomstolen 4576.
Rättegången om ersättningskrav efter B357-kraschen...
...inleds härmed.
Är alla vittnen från båda sidor närvarande?
-O Sang-mi är här, men Mr. Kim Woo-gi... -Han kommer snart.
Kommer Kim Woo-gi hit?
Ja, inte bara han. Även Cha Dal-geon och Go Hae-ri.
-Vad? -Cha Dal-geon också?
Försvaret kan kalla sitt första vittne.
Jag kallar Park Kwang-deok som vittne.
Va?
-Vad är det för fel på dig? -Det här är fel!
-Samla er! -Vakna! Kwang-deok, gör det inte!
-Gör det inte! -Du begår ett misstag!
-Otroligt! -Så dumt.
VITTNE
Har du några bevis för att din make, Kim Woo-gi, fick hjälp av Dynamic?
Ja.
Vad då?
Ett hemligt bankkonto.
För hans affärer med Dynamic.
Det här är transaktionshistoriken mellan Kim Woo-gi och Dynamic.
Jag visste det.
Vänta! John & Mark har förfalskat bevisen!
Du menar Dynamic! Vad är det med dig?
-Ui-jeongs pappa, sluta låta dig luras. -Det är du som låter dig luras.
-Har du blivit mutad av Dynamic? -Vad sa du?
-Hur kan du säga nåt sånt? -Tystnad!
De sa att Cha också mutades av Dynamic! Varför försvarar du honom?
Tyst med dig! Du vet ingenting!
-Va? -Vad vet du?
Det räcker!
Sluta!
Om ni trotsar min uppmaning igen, griper jag er för ohörsamhet.
Fortsätt.
Det finns fem miljarder won på kontot.
Eftersom bara min make kan lösenordet kan jag inte röra pengarna.
Ers nåd.
Jag lägger fram den här historiken som bevis nummer tolv.
Jag protesterar.
Bankkontona Kim använde är hemliga konton i Schweiz.
-Det är omöjligt att identifiera ägaren. -Begår vittnet mened?
Vi stannar där.
Rätten godtar det som bevis.
Rätten tar paus och återkommer med dom klockan två.
-Vad i...? -Vad händer?
Två bilar till är efter oss.
Fan också.
De kör mot korsningen. Begär förstärkning.
De kör mot den öppna platsen. Skynda på med vägspärren.
Elimineringsordern...
Kommer den från presidenten?
Beväpnade terrorister kör runt i staden.
Vad skulle du göra?
TTOBONGEE KYCKLING
Jäklar, det är på allvar!
Han är ju riktigt bra.
Hur tog du dig igenom underrättelsetjänstens säkerhetssystem?
Spela in klippet och sprid det med den här informationen.
Okej.
Hans fingrar... De rör sig supersnabbt!
-Vad är han för nåt? -Jag är Gye Jang-su.
Va? Säljer du hundar här?
-Ja. -Gör du?
Lyssna nu.
Om vi förlorar den här rättegången förlorar vi allt hopp.
-Sluta vara så jävla jobbig, då. -Han har rätt.
Kwang-deok, kolla in det här. Det händer nåt på nätet.
LIVE CHAT VAD HÄNDER? DE KÖR SÅ FORT.
Sök på "Kim Woo-gi" i realtid. Han är på väg hit.
Va? Varför jagar polisen dem? De ska väl eskortera dem?
Klicka på den där. Den.
-Jag kommer snart. -Vart ska du?
Om polisen tar dem kommer de att fabricera bevis.
-Jag måste hjälpa dem. -Vänta, var är de?
Jag hittar dem med realtidssökning i telefonen. Vi ses!
Jag följer med dig!
-Följer ni inte med? -Tror du på det här skämtet?
Om det var sant hade det skrivits om det.
Det är ju det här vi har sagt!
De döljer sanningen. Det är som att prata med en vägg!
Kwang-deok!
Vem ska vi tro på?
Den här pausen tar ju en evighet!
Domaren måste avkunna domen innan Kim kommer hit, till varje pris!
Jag kan inte kontrollera domaren. Men domstolens ordförande kan det.
Jag ber chefssekreterare Yun. Avsluta det här, nu.
Jaga inte upp dig.
Det här skottet gör slut på det.
Snyggt och prydligt.
Det är en sista utväg.
Vi gör det om det blir nödvändigt. Men då måste det fungera.
-Jag tolererar inga misstag. -Misstag?
Du sårar mitt ego.
Ja, har du hittat en bra plats?
-Vad har du? -Det ser inte bra ut alls.
Var är du?
Ärende nummer 2012.
Högsta civildomstolen 4576.
Rätten ska avkunna sin dom i den första rättegången...
...om ersättningskravet efter B357.
Ers nåd.
Ja?
Kim Woo-gi är på väg hit.
-Vittnesmålet är viktigt... -Kim Woo-gi är målsägandes vittne.
Om han var på väg hade jag vetat det.
-Ja, det har han rätt i. -Kommer han eller inte?
Vi har väntat länge nog. Avkunna domen, är ni snäll.
Från domstolens ordförande.
AVSLUTA RÄTTEGÅNGEN SÅ FORT SOM MÖJLIGT!
-Försvarsadvokaten? -Ja, ers nåd?
Räcker 30 minuter?
Ja, det räcker.
-Nu har vi en helikopter efter oss. -Vilken sort?
Från ett tv-bolag.
Är vi äntligen på tv? Då ska jag visa dem hur man kör.
Vi har hittat dem! Förbered för livesändning!
Tio minuter räcker. Absolut.
Härligt!
Kolla ljudet. Ett, två. Ett, två.
Det är Yun Han-gi. Få bort helikoptern därifrån.
Spela inte dum! Din nyhetsredaktion har skickat den!
Vad är det du säger? Pressetik? Ansvar att rapportera?
Lyssna noga, nu. Vi grävde upp saker om dig när vi valde dig till vd.
Alla dina synder, från sextrakasserier till mutor, tystades ner av mig!
Jag säger det en gång till. Ta hem helikoptern.
-Är vi där snart? -Sväng höger efter korsningen.
Polisen kommer också att vara där. Gör er redo.
Vad fan nu då?
FORDONSKONTROLL GENOMFART FÖRBJUDEN
Fan!
VÄND OM
-Vad gör vi nu? -Vi tar det kallt.
De skjuter oss inte med tv-helikoptern ovanför.
Du har nog rätt.
Vad är allt det här?
Där är de! Bilen där borta!
Vad menar du med att sluta sända? Jag gör det inte för att få ett scoop.
Beväpnad polis hindrar Kim Woo-gi från att ta sig till rätten.
Det är vansinne, och det är fel.
Om vi inte rapporterar det här, så... Hallå?
Hallå! Hallå?
Jävlar!
Helvete!
Kwang-deok... Helikoptern ger sig iväg.
Va? Jag fattar inte. Varför då?
Å, nej. Helikoptern ger sig av.
Va? Varför då?
Nån sätter press på dem. Förvänta er ingen hjälp, för vi...
...slåss mot regeringen.
Jag varnar er! Om ni inte släpper vapnen och kommer ut...
Du, Cha Dal-geon!
Du är en jävligt duktig bilförare.
Bra plats.
Fin sikt, också.
Men...vädret är för fint för stanken av blod.
Få se.
Trafiken är tät, så ni får inte så mycket tid.
Ni har tio sekunder på er att släppa vapnen och komma ut.
Annars kommer ni att dö allihop.
När de kommer ut...skjut dem.
Va?
Se inte så överraskad ut. Ni fick ju order om att ge eld.
Jo, men det är väl bara i nödfall?
Jävlar.
Tänk om ditt tveksamma agerande försätter poliserna i fara?
Tar du ansvar för det?
Okej, då börjar vi räkna ner.
Tio.
Nio.
Åtta.
-Sju. -Ska vi...
Sex.
Fem.
Gör nåt!
Fyra.
Tre.
-Hördu! -Nej!
-Kom igen! -Skjut inte! Skjut inte!
Skjut inte!
Herregud.
Fan!
Cha Dal-geon, var inte så envis. Kom ut! Nu.
Fan!
Ge dem ordern.
Ge eld nu.
Eld!
Ducka!
Helvete!
-Skjuter de verkligen? -De är helt galna!
Va?
Herregud!
Sluta inte! Sluta inte, för fan!
Dal-geon, spring!
Nu!
Hoppa in!
Kom igen!
Låt dem inte komma till rätten! Hejda dem! Efter dem, för fan!
Nu!
Vad är det med bilen?
-Domstolen är där. Spring! -Ut!
Ducka!
Dal-geon, spring!
Spring! Skynda er!
Spring! Kom igen!
Herregud.
Tänk om de tar fast dem?
-Är de verkligen på väg hit? -Jag vet inte vad jag ska tro.
-Titta där borta! -Var då?
Herregud, de är här!
Bra jobbat, killar.
Ta ett steg till om ni vågar.
-Vad fan? -Vad gör han med pistolen?
Men för fan!
Kom närmare bara, era jävlar!
Era ondskefulla jävlar!
Släpp mig!
Släpp mig, för fan!
Vi banar väg. Ta med Kim in.
Ta hand om honom.
-Gå! -Släpp mig, din jävel!
Kom igen!
Vi måste gå!
SEOULS FAMILJEDOMSTOL, TINGSRÄTT OCH HÖGSTA DOMSTOL
Var kom kulan ifrån?
En krypskytt!
Är du okej, Hae-ri?
Ja, jag mår bra. Vi måste iväg.
Fan.
-Släpp mig! -Stoppa dem!
DOMSTOL
Vad fan gör du?
Jag kan inte skjuta på grund av familjerna.
Tänk inte på det! Skjut! Gör det nu!
Skjut honom nu!
Men för fan!
-Vi drar. -Är du säker?
-Är inte du på jakt? -Ta med geväret.
Resten av pengarna, då?
Du kommer inte att dö av fattigdom. Oroa dig inte.
Vad fan gör du? Varför dödade du inte Kim Woo-gi?
Vi har en krypskytt här. Han är proffs.
Vad? Vem skickade honom?
Vem tror du? Det är Edward, den jäveln!
Stick därifrån.
Ers nåd, det har gått 30 minuter.
Min klocka har stannat.
Att dra ut på det längre...
Kim Woo-gi...
...är närvarande.
Undertexter: Tilda Appelberg