1
00:00:12,178 --> 00:00:15,808
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:17,118 --> 00:01:18,788
[ดนตรีตึงเครียด]

3
00:01:18,870 --> 00:01:21,500
- [จูชอล] ตอนนี้อยู่ไหน
- บนเรือสินค้ามุ่งหน้ากลับเกาหลีค่ะ

4
00:01:21,581 --> 00:01:23,331
บอกมาก่อน
ว่าจะขึ้นฝั่งที่ไหนเมื่อไหร่

5
00:01:23,416 --> 00:01:24,916
[แฮรี] วันที่ 15 ตอนเก้าโมงเช้าค่ะ

6
00:01:25,001 --> 00:01:30,631
ที่ท่าขนถ่ายตู้สินค้าอินชอนหนึ่ง
หมายเลขตู้เคเอชซีเอช 35679-19

7
00:01:31,424 --> 00:01:33,764
นายยังติดต่อกับโกแฮรีอยู่ใช่ไหม

8
00:01:33,843 --> 00:01:36,433
[จูชอล] ตอนนี้มินแจชิกจะทำทุกอย่าง
เพื่อจับตัวพวกเธอ

9
00:01:36,513 --> 00:01:37,723
คิมอูกีอยู่ไหน

10
00:01:37,806 --> 00:01:39,466
ถามว่ามีหลักฐานไหมน่ะเหรอ

11
00:01:39,557 --> 00:01:40,767
มีสิ

12
00:01:41,476 --> 00:01:42,346
ชิ้นสำคัญด้วย

13
00:01:44,813 --> 00:01:45,693
หลักฐานอะไร

14
00:01:47,065 --> 00:01:48,225
คลิปวิดีโอ

15
00:01:48,691 --> 00:01:50,361
ตอนที่ฉันเจรจากับไมเคิล

16
00:01:50,443 --> 00:01:54,453
ถ้าเรื่องที่คิมอูกีพูดเป็นความจริง
มีหวังได้ป่วนทั้งประเทศแน่

17
00:01:54,531 --> 00:01:56,491
[ประธานสภา] ร่างจัดสรร
งบประมาณเพิ่มเติม

18
00:01:56,574 --> 00:01:58,834
ได้รับความเห็นชอบจากรัฐสภาครับ

19
00:01:58,910 --> 00:02:00,370
[นายกฯ] ยินดีด้วยครับ

20
00:02:02,038 --> 00:02:04,998
จัดการเรื่องเซ็นสัญญา
กับจอห์นแอนด์มาร์คเลยนะ

21
00:02:05,583 --> 00:02:07,463
[ปธน.] เพราะนี่
คือสิ่งที่ชาวเกาหลีต้องการ

22
00:02:07,544 --> 00:02:09,304
(กองทัพอากาศเกาหลี พิธีเซ็นสัญญา
จัดซื้อเครื่องบินขับไล่รุ่นใหม่)

23
00:02:09,379 --> 00:02:11,969
[จูชอล] กระทรวงกลาโหมเซ็นสัญญา
กับจอห์นแอนด์มาร์คแล้ว

24
00:02:12,549 --> 00:02:14,299
นี่ยังไม่ได้เริ่มพิจารณาคดีเลย

25
00:02:14,384 --> 00:02:16,304
ทำไมถึงโกงได้ถึงขนาดนี้

26
00:02:16,886 --> 00:02:18,506
นี่เลขบัญชี

27
00:02:19,931 --> 00:02:21,521
[เลขายุน] โอนเงินตามที่ตกลงกัน
มาได้เลยครับ

28
00:02:22,100 --> 00:02:23,560
งั้นช่วยโอนเงินเข้าบัญชีนี้เลยนะ

29
00:02:24,644 --> 00:02:26,024
[แฮรี] เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

30
00:02:26,604 --> 00:02:28,274
เราอยู่กลางทะเล มันไปไหนไม่ได้หรอก

31
00:02:28,356 --> 00:02:29,476
[ดัลกอน] เฮ้ย คิมอูกี

32
00:02:30,525 --> 00:02:31,815
[อูกี] อย่าขยับ

33
00:02:31,901 --> 00:02:34,201
[เสียงอูกีร้องเจ็บ]

34
00:02:34,279 --> 00:02:36,529
[จูชอล] อยู่บนเรือคงเบื่อน่าดูล่ะสิ

35
00:02:36,614 --> 00:02:37,574
อยากเล่นเกมหน่อยไหม

36
00:02:37,657 --> 00:02:40,197
- [กีซู] โกแฮรีบอกว่าจะมอบตัวครับ
- ตอนนี้อยู่ไหน

37
00:02:40,785 --> 00:02:42,035
กรุงนิวเดลี ที่อินเดียค่ะ

38
00:02:42,120 --> 00:02:45,120
[แจชิก] จองตั๋วเที่ยวแรกพรุ่งนี้
ไปนิวเดลี

39
00:02:45,206 --> 00:02:46,826
มินแจชิกเป็นคนหัวไวอยู่นะ

40
00:02:47,250 --> 00:02:48,540
[จูชอล] ระวังด้วย

41
00:02:49,544 --> 00:02:50,504
โธ่เอ๊ย โกแฮรี

42
00:02:50,587 --> 00:02:53,207
คงคิดว่างานนี้จะหลอกฉันได้ล่ะสิท่า

43
00:02:53,840 --> 00:02:54,880
[แจชิก] เจอคิมอูกีแล้วครับ

44
00:02:54,966 --> 00:02:57,386
[เสียงล้อเสียดสีถนนและเสียงชน]

45
00:02:57,468 --> 00:03:00,928
[แจชิก] พูดบ้าอะไร
หมายความว่าไงที่ว่ามันรู้ข้อมูลเรา

46
00:03:01,014 --> 00:03:02,974
เราก็โทรคุยกันอยู่แค่สองคนเนี่ย

47
00:03:03,057 --> 00:03:04,387
นี่คุณยังไม่เข้าใจอีกเหรอ

48
00:03:04,475 --> 00:03:06,805
มันหนีได้เพราะรู้ว่า
เราสะกดรอยแต่แรกแล้ว

49
00:03:06,895 --> 00:03:07,765
ถ้า...

50
00:03:09,439 --> 00:03:10,819
ได้เรื่องอะไรไหม

51
00:03:10,899 --> 00:03:13,569
มีการติดตั้งระบบติดตาม
ไว้ในมือถือคุณครับ

52
00:03:14,736 --> 00:03:15,946
[แจชิก] กีแทอุงอยู่ไหนแล้ว

53
00:03:16,029 --> 00:03:18,949
[ผู้หญิง] ที่ท่าขนถ่ายตู้สินค้า
อินชอนหนึ่งค่ะ

54
00:03:21,743 --> 00:03:22,873
ผอ.ครับ

55
00:03:23,244 --> 00:03:24,504
[เลขายุน] ไม่ต้องจับให้เสียเวลา

56
00:03:25,872 --> 00:03:26,752
ถ้าเจอแล้ว

57
00:03:28,708 --> 00:03:29,788
กำจัดทิ้งได้เลย

58
00:03:33,504 --> 00:03:35,304
[ผู้ประกาศข่าว] คดีฟ้องร้อง
เอาผิดไดนามิกซิสเทม

59
00:03:35,381 --> 00:03:38,591
ของครอบครัวผู้เสียชีวิต
จากเหตุเที่ยวบินบี 357 ตก

60
00:03:38,676 --> 00:03:40,506
จะขึ้นศาลในบ่ายวันนี้ค่ะ

61
00:03:41,012 --> 00:03:43,062
ขณะนี้ยังไม่แน่ชัดว่าคุณคิมอูกี

62
00:03:43,139 --> 00:03:46,229
{\an8}รวมถึงคุณชาดัลกอนและคุณโกแฮรี
จะมาให้การหรือไม่

63
00:03:46,309 --> 00:03:49,809
{\an8}และในที่สุดแล้วศาลจะตัดสิน
ให้ฝ่ายใดเป็นผู้ชนะคดีนี้

64
00:03:49,896 --> 00:03:51,896
{\an8}(ศาล)

65
00:03:52,607 --> 00:03:54,607
[ดนตรีตึงเครียด]

66
00:03:55,693 --> 00:03:57,073
(ตำรวจ)

67
00:04:04,077 --> 00:04:05,997
ขอดูบัตรด้วยนะครับ

68
00:04:12,418 --> 00:04:14,668
ไม่เอาน่า เราเป็นญาติผู้เสียชีวิตนะ

69
00:04:14,754 --> 00:04:17,594
จะจับใครเหรอคะ
ถึงต้องตรวจเข้มขนาดนี้

70
00:04:17,674 --> 00:04:18,634
บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น

71
00:04:18,716 --> 00:04:20,796
ไม่มีบัตรคงให้เข้าไม่ได้ครับ

72
00:04:20,885 --> 00:04:23,385
- ติดป้ายแบบนี้ก็ไม่ได้...
- จะทำอะไรน่ะ

73
00:04:23,471 --> 00:04:26,181
เลิกสร้างความวุ่นวาย
แล้วให้ความร่วมมือตำรวจหน่อยเถอะ

74
00:04:26,266 --> 00:04:27,476
นั่นสิ

75
00:04:27,850 --> 00:04:28,690
[เสียงถอนหายใจ]

76
00:04:28,768 --> 00:04:29,638
[พิลซุน] บ้าเอ๊ย

77
00:04:31,020 --> 00:04:32,730
ฉันไม่เห็นกล้องเลยสักตัว

78
00:04:33,273 --> 00:04:35,363
แบบนี้แปลว่าไม่มีสื่อแน่ๆ

79
00:04:37,360 --> 00:04:41,070
{\an8}พวกคุณวางกำลังไว้ข้างนอก
เพื่อกันไม่ให้นักข่าวเข้าเหรอ

80
00:04:41,656 --> 00:04:43,196
ประเทศนี้มันอะไรกัน

81
00:04:43,283 --> 00:04:45,993
รัฐบาลบ้าบอแบบนี้จะมีไปทำไม

82
00:04:49,622 --> 00:04:53,172
[เสียงฮัมเพลง]

83
00:04:58,214 --> 00:05:00,434
ท่าทางอารมณ์ดีจังนะครับ

84
00:05:04,178 --> 00:05:06,258
โรคนอนไม่หลับของผมน่าจะหายแล้ว

85
00:05:06,889 --> 00:05:09,729
เมื่อคืนผมหลับเป็นเด็กน้อยเลย
ไม่ตื่นกลางดึกสักครั้ง

86
00:05:09,809 --> 00:05:11,439
[เสียงหัวเราะ]

87
00:05:11,519 --> 00:05:13,269
ยินดีด้วยกับทุกเรื่องนะครับท่าน

88
00:05:14,564 --> 00:05:17,614
ลืมเรื่องเหตุผล
ลืมเรื่องหลักการให้หมด

89
00:05:19,569 --> 00:05:23,159
ทำไมจะต้องมานั่งเฉา
อยู่กับที่ทั้งชีวิตล่ะ

90
00:05:23,781 --> 00:05:28,831
มีสำนวนที่ว่า คนอยู่สูงอาจลงต่ำ
คนข้างล่างก็อาจขึ้นสูงได้

91
00:05:28,911 --> 00:05:32,371
ชีวิตและการเมืองก็แบบนั้นแหละครับ
[เสียงหัวเราะ]

92
00:05:32,457 --> 00:05:34,077
คุณนี่สุดยอดจริงๆ นะ

93
00:05:34,167 --> 00:05:37,377
น่าจะให้อะไรผมมากกว่าพูดชมนะครับ

94
00:05:38,629 --> 00:05:40,419
- อะไร
- เงินไงครับ

95
00:05:40,506 --> 00:05:42,256
ท่านจะเอางบลับมากมายไปทำอะไร

96
00:05:44,427 --> 00:05:45,257
"งบลับ" เหรอ

97
00:05:45,344 --> 00:05:47,224
[ดนตรีลึกลับ]

98
00:05:48,014 --> 00:05:49,394
คุณพูดแบบนี้หมายความว่าไง

99
00:05:50,641 --> 00:05:51,811
โธ่เอ๊ย

100
00:05:51,893 --> 00:05:54,813
อยู่กันแค่สองคน
ไม่เห็นต้องทำเป็นไขสือเลยครับ

101
00:05:54,896 --> 00:05:56,806
- ผมรู้ว่าจอห์นแอนด์มาร์ค...
- [ปธน.] นายกฯ ฮง

102
00:06:02,528 --> 00:06:04,568
[นายกฯ] ผมล่วงเกินท่านไปแล้ว

103
00:06:05,531 --> 00:06:06,951
อย่าโกรธผมเลยนะครับท่าน

104
00:06:08,493 --> 00:06:11,003
ผมไม่ได้รับเงินมา
เพื่อประโยชน์ส่วนตัวนะ

105
00:06:14,373 --> 00:06:18,093
ผมเอาใจใครไปตลอด
เพื่อรักษาอำนาจทางการเมืองไม่ได้

106
00:06:19,879 --> 00:06:22,719
คุณว่าอนาคตทางการเมือง
ของประเทศนี้จะเป็นยังไง

107
00:06:22,799 --> 00:06:24,759
ถ้าผมลงจากตำแหน่งแล้วหมดตัว

108
00:06:25,343 --> 00:06:27,393
ก็คงจะไม่ดีสักเท่าไร

109
00:06:27,929 --> 00:06:30,059
ผมถึงยกเรื่องนี้มาพูดไงครับ

110
00:06:30,890 --> 00:06:33,640
ผมรู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่อง
ที่จะเอามาคุยโว

111
00:06:33,726 --> 00:06:35,976
แต่คุยกันสองคน
ไม่ใช่เรื่องน่าอายสักหน่อย

112
00:06:39,232 --> 00:06:42,572
ท่านมองภาพรวมเมื่อพูดถึง
อนาคตทางการเมืองของเกาหลี

113
00:06:42,652 --> 00:06:44,612
เพราะงั้นทำอะไรเทาๆ หน่อย
ก็ไม่เห็นเสียหาย

114
00:06:46,155 --> 00:06:48,405
ผมกลัวว่าท่านจะคิดมากจนป่วย

115
00:06:49,200 --> 00:06:51,540
เพราะกังวลเรื่องพวกนี้มากไปน่ะครับ

116
00:06:53,913 --> 00:06:55,673
พวกนั้นมาหรือยังเนี่ย ผมหิวแล้ว

117
00:06:56,666 --> 00:06:58,326
นั่นสิครับ
[เสียงหัวเราะฝืนๆ ]

118
00:06:58,417 --> 00:07:00,417
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

119
00:07:02,338 --> 00:07:05,168
หลังจากพูดคุยเสร็จ
คุณจะได้รับประทานอาหารเช้ากับท่าน

120
00:07:05,633 --> 00:07:09,183
ใช้เวลาไม่น่าเกินหนึ่งชั่วโมง
จากนั้นก็ไม่มีอะไรแล้วค่ะ

121
00:07:12,765 --> 00:07:14,425
สวมเสื้อคลุมดีกว่านะครับ

122
00:07:15,768 --> 00:07:17,308
อึดอัดเหรอคะ

123
00:07:17,395 --> 00:07:20,015
ไม่ยักรู้ว่ามีกำหนดระเบียบ
การแต่งกายด้วย

124
00:07:21,274 --> 00:07:23,074
บรรยากาศที่นี่
ต่างจากทำเนียบขาวมากเลย

125
00:07:28,823 --> 00:07:30,283
[เลขายุน] สิ่งที่ห้ามเด็ดขาด

126
00:07:30,366 --> 00:07:32,286
คือพูดเรื่องเงิน
ต่อหน้าท่านประธานาธิบดี

127
00:07:32,368 --> 00:07:36,998
ฉันเข้าพบผู้นำประเทศมาแล้วหลายคน
เรื่องนั้นคุณไม่ต้องห่วงหรอกค่ะ

128
00:07:41,169 --> 00:07:42,799
[เสียงเคาะและเปิดประตู]

129
00:07:43,671 --> 00:07:44,921
ท่านมาถึงแล้วนะคะ

130
00:07:47,341 --> 00:07:49,431
(ทำเนียบประธานาธิบดี)

131
00:07:50,636 --> 00:07:52,256
สวัสดีครับ ที่นี่ขอต้อนรับ

132
00:07:52,346 --> 00:07:55,346
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบท่าน
เจสสิก้า ลีค่ะ

133
00:07:56,267 --> 00:07:57,187
เชิญนั่งครับ

134
00:08:03,691 --> 00:08:05,151
ผมได้ยินเรื่องคุณมาเยอะเลย

135
00:08:05,776 --> 00:08:09,066
คุณไม่ได้แค่เก่งอย่างเดียว
แต่ยังสวยมากด้วย

136
00:08:10,865 --> 00:08:14,735
แหม ขอบคุณนะคะ ท่านเองก็ดูดี
มีเสน่ห์เหมือนกันค่ะ

137
00:08:15,620 --> 00:08:16,700
ได้ยินไหม นายกฯ ฮง

138
00:08:18,247 --> 00:08:20,077
เธอว่าผมมีเสน่ห์ด้วยล่ะ

139
00:08:20,166 --> 00:08:21,706
แน่อยู่แล้วครับ

140
00:08:21,792 --> 00:08:24,502
จะเป็นประธานาธิบดีได้ไง
ถ้าไม่มีเสน่ห์มัดใจคน

141
00:08:24,587 --> 00:08:26,257
[เสียงนายกฯ หัวเราะ]

142
00:08:26,339 --> 00:08:30,549
เอาเถอะ แต่เรื่องโครงการเอฟ-เอกซ์
ผมต้องฝากคุณด้วยนะ

143
00:08:31,135 --> 00:08:33,005
ได้เลยค่ะ ด้วยความยินดีค่ะ

144
00:08:33,888 --> 00:08:38,178
คุณต้องทำตามที่ตกลงกันไว้
เรื่องการซ่อมบำรุงเครื่องบิน

145
00:08:38,267 --> 00:08:39,687
และส่งต่อข้อมูลเทคโนโลยีด้วยนะ

146
00:08:40,269 --> 00:08:41,149
แน่นอนค่ะ

147
00:08:41,604 --> 00:08:43,524
เรื่องพวกนั้นมีระบุไว้
ในสัญญาอยู่แล้ว

148
00:08:50,488 --> 00:08:52,068
[เสียงเคาะและเปิดประตู]

149
00:08:53,491 --> 00:08:54,701
[ยองจี] ขออภัยที่ขัดจังหวะค่ะ

150
00:08:55,326 --> 00:08:56,736
ตอนนี้อาหารเช้าพร้อมแล้วนะคะ

151
00:08:57,912 --> 00:08:59,582
ต้องย้ายไปห้องเลี้ยงต้อนรับด้วยเหรอ

152
00:09:00,373 --> 00:09:01,543
อะไรนะคะ

153
00:09:02,416 --> 00:09:04,286
ตรงนี้ก็เหมาะแล้ว ทานกันที่นี่แหละ

154
00:09:04,961 --> 00:09:06,591
ค่ะ ได้เลยค่ะท่าน

155
00:09:09,048 --> 00:09:10,968
เราจะเสิร์ฟอาหารเกาหลี

156
00:09:11,676 --> 00:09:12,506
คุณคงทานได้นะ

157
00:09:14,220 --> 00:09:17,770
ฉันอาจถือสัญชาติอเมริกัน
แต่ตัวและหัวใจเป็นเกาหลีนะคะ

158
00:09:18,432 --> 00:09:20,102
[เสียงหัวเราะ]

159
00:09:20,851 --> 00:09:22,601
เลือกใช้คำได้เก่งจังเลยนะ

160
00:09:22,687 --> 00:09:24,437
[เสียงหัวเราะ]

161
00:09:24,522 --> 00:09:27,692
[เสียงปธน.และเจสสิก้าหัวเราะ]

162
00:09:30,653 --> 00:09:32,413
[ดนตรีระทึก]

163
00:09:40,621 --> 00:09:42,621
[เสียงไซเรน]

164
00:09:52,758 --> 00:09:54,798
(เคเอชซีเอช 35679-19)

165
00:09:57,263 --> 00:09:58,513
ขอบคุณครับ

166
00:10:13,279 --> 00:10:15,659
[เสียงรถบรรทุกจอด]

167
00:10:20,870 --> 00:10:22,500
[เสียงเปิดประตูตู้สินค้า]

168
00:10:26,792 --> 00:10:28,002
หัวหน้าคะ

169
00:10:28,628 --> 00:10:29,838
[เซฮุน] ทำได้ดีมาก

170
00:10:30,713 --> 00:10:32,173
ไอ้บ้าเอ๊ย

171
00:10:35,134 --> 00:10:36,344
ทำดีมาก

172
00:10:41,766 --> 00:10:45,936
ถ้าไปตอนนี้ เราคงถึงศาล
ก่อนเริ่มพิจารณาคดี

173
00:10:46,020 --> 00:10:47,270
ไปเถอะ

174
00:10:48,022 --> 00:10:48,982
[เสียงปืนและเซฮุนอุทาน]

175
00:10:54,904 --> 00:10:56,034
ขึ้นมา

176
00:10:57,073 --> 00:10:58,823
[เสียงปืนดังต่อเนื่อง]

177
00:11:01,994 --> 00:11:03,414
เสียงมาจากท่าเรือนี่คะ

178
00:11:09,085 --> 00:11:10,035
เกิดอะไรขึ้นคะ

179
00:11:12,088 --> 00:11:12,958
ตามมาเร็ว

180
00:11:18,260 --> 00:11:19,390
- ทางนี้
- ค่ะ

181
00:11:29,980 --> 00:11:31,400
- โกแฮรี
- [ดัลกอน] เอามา

182
00:11:31,482 --> 00:11:32,322
- นี่
- เฮ้ย

183
00:11:32,400 --> 00:11:34,440
[เสียงปืนและแฮรีร้องตกใจ]

184
00:11:39,448 --> 00:11:42,078
[โดซู] ไอ้พวกเวร
ฉันจะฆ่าพวกมันให้หมดเลยคอยดู

185
00:11:47,289 --> 00:11:48,749
[เสียงดัลกอนและแฮรีร้อง]

186
00:11:54,130 --> 00:11:56,840
แค่นี้เหนื่อยแล้วเหรอ
กลับไปดื่มอีกแล้วใช่ไหมคะ

187
00:11:56,924 --> 00:11:58,264
ฉันปวดเข่าต่างหากเล่า

188
00:11:58,843 --> 00:11:59,683
โธ่เอ๊ย

189
00:12:00,261 --> 00:12:01,761
- [ฮวาซุก] เอามานี่ค่ะ
- [จูชอล] ไม่ๆ

190
00:12:01,846 --> 00:12:03,176
ขึ้นไปก่อนเลย
[เสียงหายใจหอบ]

191
00:12:03,264 --> 00:12:04,354
[ฮวาซุก] โธ่เอ๊ย

192
00:12:17,862 --> 00:12:18,862
[เสียงร้องเจ็บ]

193
00:12:19,488 --> 00:12:22,068
- เป็นอะไรไหม
- ไม่เป็นไรครับ

194
00:12:23,909 --> 00:12:24,869
[เสียงร้อง]

195
00:12:36,172 --> 00:12:37,722
มัวทำอะไรอยู่ รีบฆ่ามันสิ

196
00:12:37,882 --> 00:12:39,552
ไอ้บ้านี่ พวกมันมีปืนนะโว้ย

197
00:12:39,633 --> 00:12:41,803
แล้วมันน่ากลัวตรงไหนล่ะ ยิงต่อไปสิ

198
00:12:51,854 --> 00:12:52,864
โธ่เว้ย

199
00:12:52,938 --> 00:12:55,318
[เสียงปืนดังต่อเนื่อง]

200
00:13:03,741 --> 00:13:05,161
[ดัลกอน] นั่นรถเราใช่ไหม

201
00:13:06,202 --> 00:13:08,582
ผมจะวิ่งไปเอารถ คุ้มกันหน่อย

202
00:13:09,413 --> 00:13:11,503
จะบ้าเหรอ โผล่ไปได้ตายแน่

203
00:13:12,166 --> 00:13:13,456
อยู่นี่ก็ตายอยู่ดี

204
00:13:14,919 --> 00:13:16,379
ใจเย็น อย่าวู่วาม

205
00:13:16,462 --> 00:13:18,172
มีความคิดที่ดีกว่านี้ไหมล่ะ

206
00:13:18,255 --> 00:13:20,255
เดี๋ยวผมไปเอารถเอง คุ้มกันด้วย

207
00:13:20,341 --> 00:13:21,591
หัวหน้าคะ

208
00:13:21,675 --> 00:13:23,755
นี่คุณวิ่ง 100 เมตรใช้เวลาเท่าไร

209
00:13:24,512 --> 00:13:26,602
- ก็ 13 วินาที
- ผม 12.4

210
00:13:27,056 --> 00:13:28,766
ถ้าแข่งกัน ผมชนะขาดเลยนะ

211
00:13:28,849 --> 00:13:30,099
นี่จะมาแข่งวิ่งกันหรือไง

212
00:13:30,184 --> 00:13:31,274
[เสียงปืนและเสียงร้องตกใจ]

213
00:13:33,646 --> 00:13:34,976
พวกเวรเอ๊ย

214
00:13:38,400 --> 00:13:40,400
เฮ้ย นี่เอาระเบิดมือมาด้วยเหรอ

215
00:13:40,486 --> 00:13:41,856
ต้องเอาคืนให้สาสม

216
00:13:41,946 --> 00:13:44,156
กับที่มันหยามหน้าผมที่โมร็อกโก

217
00:13:44,240 --> 00:13:46,530
- เอาไปถล่มมัน เดี๋ยวคุ้มกันให้
- ได้เลยลูกพี่

218
00:13:55,960 --> 00:13:56,840
เฮ้ย

219
00:13:58,003 --> 00:14:00,093
- ไอ้เฮงซวยเอ๊ย
- [แจชิก] บ้าเอ๊ย

220
00:14:01,423 --> 00:14:02,883
หมอบลง

221
00:14:02,967 --> 00:14:04,177
[เสียงระเบิด]

222
00:14:06,428 --> 00:14:10,018
เฮ้ย กระสุนนั่น
กระสุนนั่นมันมาจากไหนกันน่ะ

223
00:14:13,769 --> 00:14:14,939
ปืนสไนเปอร์

224
00:14:15,020 --> 00:14:16,230
สไนเปอร์เหรอ

225
00:14:16,313 --> 00:14:17,863
ใครกันน่ะ

226
00:14:32,079 --> 00:14:35,289
- นี่คุณมือสั่นจริงเหรอเนี่ย
- เลิกพูดแล้วบอกตำแหน่งมา

227
00:14:37,209 --> 00:14:38,499
[ฮวาซุก] เป้าหมายสวมหมวกสีดำ

228
00:14:38,586 --> 00:14:40,376
อยู่ห่าง 388 เมตร

229
00:14:41,088 --> 00:14:43,048
ลมพัดจากซ้ายไปขวา 30 ไมล์ต่อชั่วโมง

230
00:14:51,348 --> 00:14:52,468
โอ๊ยๆ

231
00:14:53,058 --> 00:14:54,808
- อะไร เป็นอะไรคะ
- ตะคริว

232
00:14:54,894 --> 00:14:57,814
- นวดมือหน่อย
- จะบ้าตาย เมื่อกี้ก็ขา ตอนนี้ก็มือ

233
00:14:57,897 --> 00:15:01,067
[แจชิก] รู้หรือยังกระสุนมาจากไหน หา

234
00:15:01,150 --> 00:15:02,320
เห็นสไนเปอร์หรือยัง

235
00:15:07,156 --> 00:15:10,236
- นี่มันอะไรกันน่ะ
- ทำไม มันเป็นใคร รู้จักไหม

236
00:15:10,326 --> 00:15:11,736
[เสียงปืน]
นั่นมัน...

237
00:15:12,870 --> 00:15:14,040
[แจชิก] โธ่เว้ย

238
00:15:15,372 --> 00:15:16,332
คุ้มกันด้วย

239
00:15:46,153 --> 00:15:48,493
ทิศทางลมเปลี่ยนค่ะ
ขวาไปซ้ายอยู่ที่สิบไมล์

240
00:15:50,616 --> 00:15:51,576
[เสียงปืน]

241
00:15:57,998 --> 00:15:59,038
[เสียงยิงปืน]

242
00:16:22,481 --> 00:16:23,691
โกแฮรี ไปเลย

243
00:16:29,571 --> 00:16:30,911
[เซฮุน] หัวหน้า

244
00:16:31,031 --> 00:16:32,241
[ดัลกอน] ขึ้นรถเร็ว

245
00:16:35,577 --> 00:16:36,657
เฮ้ย ขึ้นรถ

246
00:16:40,374 --> 00:16:41,504
[ดัลกอน] ขึ้นมาเร็ว

247
00:16:46,547 --> 00:16:48,297
[แจชิก] ตามไปๆ

248
00:16:53,178 --> 00:16:54,138
ไม่นะ

249
00:16:55,139 --> 00:16:55,969
[ฮวาซุก] ผอ.คะ

250
00:16:57,182 --> 00:16:58,142
[เสียงปืน]

251
00:16:59,018 --> 00:16:59,888
[เสียงปืน]

252
00:17:07,401 --> 00:17:09,401
[เสียงทุกคนหัวเราะ]

253
00:17:16,118 --> 00:17:17,748
แล้วนี่คุณเจสสิก้า...

254
00:17:18,579 --> 00:17:20,079
ใช้นางหรือนางสาวครับเนี่ย

255
00:17:22,249 --> 00:17:25,039
ถ้ารู้จักผู้ชายดีๆ ก็แนะนำมาได้นะคะ

256
00:17:25,127 --> 00:17:26,417
[เสียงหัวเราะเบาๆ ]

257
00:17:27,004 --> 00:17:28,554
อย่างคุณคงมีให้เลือกเยอะ

258
00:17:29,631 --> 00:17:32,591
- แล้วทำไมยังไม่แต่งงานล่ะ
- ไม่ใช่หาไม่ได้นะคะ

259
00:17:33,302 --> 00:17:37,392
แต่ฉันตั้งมาตรฐานเอาไว้สูงเกินไป
เพราะมีผู้ชายเพียบพร้อมแบบท่านไงคะ

260
00:17:37,473 --> 00:17:38,723
[เสียงทั้งคู่หัวเราะ]

261
00:17:43,103 --> 00:17:46,113
ได้ข่าวว่าการขุดเจาะน้ำมันในคิเรีย
ไม่ราบรื่นเหรอคะ

262
00:17:48,984 --> 00:17:50,324
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

263
00:17:54,948 --> 00:17:57,408
เรื่องนี้ถือว่าเป็นความลับสุดยอด

264
00:17:57,493 --> 00:17:59,123
แล้วคุณเจสสิก้ารู้ได้ยังไงครับ

265
00:18:00,913 --> 00:18:03,623
ตายจริง
ถ้าอย่างนั้นต้องขอโทษด้วยนะคะ

266
00:18:03,707 --> 00:18:08,087
พอดีได้ยินจากกษัตริย์อับดุลลาห์
ของคิเรีย เลยนึกว่าพูดถึงได้น่ะค่ะ

267
00:18:09,588 --> 00:18:12,798
นายกฯ ฮง โครงการไม่ราบรื่นงั้นเหรอ

268
00:18:13,717 --> 00:18:16,677
นายกฯ ฮงรับผิดชอบโครงการนี้เหรอคะ

269
00:18:18,013 --> 00:18:21,393
ผมตั้งใจว่าถ้ามีโอกาส
จะแจ้งให้ท่านทราบอยู่แล้ว

270
00:18:24,019 --> 00:18:25,479
นี่คุณสนิท...

271
00:18:26,855 --> 00:18:28,565
กับกษัตริย์อับดุลลาห์ด้วยเหรอ

272
00:18:29,566 --> 00:18:33,026
รู้จักกันตอนทำธุรกิจค่ะ
แต่ตอนนี้ก็สนิทกันเหมือนเพื่อน

273
00:18:38,408 --> 00:18:42,448
ดูเหมือนนายกฯ ฮง
จะหาคนมาช่วยได้แล้วนะ

274
00:18:43,789 --> 00:18:47,209
คุณเจสสิก้าไง ให้เธอช่วยงานนี้สิ

275
00:18:47,793 --> 00:18:51,463
คือว่า ผมมีหุ้นส่วนที่นั่น
คอยช่วยแล้วครับ

276
00:18:52,339 --> 00:18:54,379
ถ้ามีอะไร ผมจะติดต่อไปนะครับ

277
00:18:55,050 --> 00:18:58,050
ได้เลยค่ะ ฉันยินดีช่วย

278
00:19:01,431 --> 00:19:03,021
ดื่มอะไรไหมครับ

279
00:19:04,101 --> 00:19:05,391
ได้ก็ดีเลยค่ะ

280
00:19:05,477 --> 00:19:08,767
เดี๋ยวท่านต้องไปหารือ
กับหัวหน้าสามพรรคใหญ่นะครับ

281
00:19:08,856 --> 00:19:12,066
ทำไมคุณต้องนัดคุยที่ทำเนียบด้วย

282
00:19:12,526 --> 00:19:15,236
นัดข้างนอกสะดวกกว่าเยอะ
ร้านอาหารดีๆ มีถมเถ

283
00:19:17,114 --> 00:19:20,994
งั้นคราวหน้า ฉันขอนัดคุยกับท่าน
ข้างนอกแล้วกันนะคะ

284
00:19:21,076 --> 00:19:23,156
ได้สิ เป็นความคิดที่ไม่เลว

285
00:19:23,287 --> 00:19:25,537
[เสียงเจสสิก้าและปธน.หัวเราะ]

286
00:19:36,049 --> 00:19:37,969
[เจสสิก้า] หุ้นส่วนของนายกฯ ฮง
คือใครคะ

287
00:19:38,051 --> 00:19:40,931
- ไม่รู้เหมือนกันครับ
- สืบให้หน่อยสิคะ

288
00:19:44,141 --> 00:19:46,441
ผมว่าคุณโลภมากไปแล้วนะ

289
00:19:46,518 --> 00:19:48,228
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

290
00:19:52,941 --> 00:19:53,901
ว่าไงครับ

291
00:19:54,610 --> 00:19:56,860
[แจชิก] ตอนนี้คิมอูกี
กำลังมุ่งหน้าไปศาล

292
00:19:56,945 --> 00:19:58,815
[ดนตรีระทึก]

293
00:19:58,906 --> 00:20:01,026
เราไล่ตามมันตั้งแต่ท่าเรืออินชอน

294
00:20:01,783 --> 00:20:03,123
มันอยู่นั่นไง

295
00:20:05,078 --> 00:20:05,948
รีบตามไปเลย

296
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
[แจชิก] เรากำลังจะไล่ทันแล้ว

297
00:20:12,878 --> 00:20:13,748
[เซฮุน] ไม่นะ

298
00:20:17,633 --> 00:20:19,183
- ดูทางด้วย
- มันตามมาติดๆ แล้ว

299
00:20:19,259 --> 00:20:20,429
บ้าเอ๊ย

300
00:20:20,928 --> 00:20:22,388
ใกล้อีกๆ

301
00:20:25,515 --> 00:20:26,975
[เสียงรถบีบแตร]

302
00:20:27,059 --> 00:20:28,059
ไม่นะ

303
00:20:38,320 --> 00:20:39,490
เวรแล้ว

304
00:20:40,864 --> 00:20:41,704
[เสียงดัลกอนสบถ]

305
00:20:41,782 --> 00:20:42,662
ทุกคนระวัง

306
00:20:44,952 --> 00:20:46,042
[เสียงปืนดังรัว]

307
00:20:46,119 --> 00:20:47,829
ตามมันไป เหยียบเลย

308
00:20:47,913 --> 00:20:49,163
[แจชิก] ยิงต่อสิ

309
00:20:49,748 --> 00:20:50,708
[เสียงแจชิกฮึดฮัด]

310
00:20:50,791 --> 00:20:52,831
[เสียงล้อเสียดสีถนนและเสียงปืน]

311
00:20:53,961 --> 00:20:56,261
[เสียงเซฮุนและอูกีร้องตกใจ]

312
00:20:56,338 --> 00:20:57,378
[เสียงรถบีบแตร]

313
00:20:58,340 --> 00:20:59,260
[เสียงอูกีร้องตะโกน]

314
00:21:00,259 --> 00:21:02,089
[โดซู] เปิดหน้าต่างเร็ว
[เสียงแจชิกหัวเราะ]

315
00:21:03,136 --> 00:21:04,046
- เฮ้ย
- ดูทางด้วย

316
00:21:04,137 --> 00:21:05,847
- บ้าไปแล้วหรือไง
- [เซฮุน] บ้าไปแล้ว

317
00:21:06,682 --> 00:21:09,312
- บ้าหรือไงเนี่ย
- [ทุกคน] ไม่นะ

318
00:21:10,102 --> 00:21:11,352
[แจชิก] ตามไปอย่าให้หลุด

319
00:21:11,436 --> 00:21:12,766
[เสียงยิงปืน]

320
00:21:12,896 --> 00:21:14,016
[เสียงดัลกอนสบถ]

321
00:21:14,106 --> 00:21:15,816
[เสียงล้อเสียดสีถนนและเสียงบีบแตร]

322
00:21:15,899 --> 00:21:17,319
[เสียงทุกคนร้องตกใจ]

323
00:21:21,905 --> 00:21:23,115
[โดซู] โธ่เอ๊ย

324
00:21:23,198 --> 00:21:24,828
บ้าจริง

325
00:21:27,452 --> 00:21:29,202
[เสียงหายใจอย่างร้อนรน]

326
00:21:29,288 --> 00:21:31,958
- พ้นแล้วหรือยัง
- เรารอดแล้วแหละ

327
00:21:32,040 --> 00:21:34,040
- ให้ตาย
- คุณทำได้ แปะมือกันหน่อย

328
00:21:34,751 --> 00:21:36,421
- เรารอดแล้ว
- ขับรถไป

329
00:21:36,503 --> 00:21:37,963
เรารอดแล้ว

330
00:21:38,046 --> 00:21:39,296
[เสียงอูกีถอนหายใจ]

331
00:21:39,381 --> 00:21:42,511
[แจชิก] ไอ้นี่มันบ้าสุดๆ เลย

332
00:21:43,010 --> 00:21:43,890
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

333
00:21:44,970 --> 00:21:46,100
[แจชิก] มันหนีไปได้

334
00:21:47,597 --> 00:21:50,517
ถึงไอ้ชาดัลกอนจะเป็นสตันท์แมนก็เถอะ

335
00:21:50,600 --> 00:21:52,520
แต่มันขับรถได้บ้าสุดๆ เลย

336
00:21:52,853 --> 00:21:54,983
เราต้องขอกำลังเสริมจากตำรวจ

337
00:21:58,734 --> 00:22:01,654
ชาดัลกอนพาคิมอูกีมาแล้ว

338
00:22:02,446 --> 00:22:03,276
ว่าไงนะ

339
00:22:03,363 --> 00:22:05,743
มันหนีคนของเราไปได้
ตอนนี้กำลังจะไปศาล

340
00:22:09,328 --> 00:22:10,538
รีบไปบอกท่านเลย

341
00:22:11,038 --> 00:22:12,748
ปล่อยให้พวกนั้นไปถึงศาล
ไม่ได้เด็ดขาด

342
00:22:20,797 --> 00:22:23,087
ทนายฮง คุณอยู่ไหนน่ะ

343
00:22:23,175 --> 00:22:25,175
[เสียงทุกคนหัวเราะ]

344
00:22:26,845 --> 00:22:28,595
[ปธน.] ยังไงก็ขอบคุณมากนะครับ

345
00:22:29,806 --> 00:22:33,266
พวกคุณแสดงออกถึงความรักชาติ
ด้วยการกระทำ

346
00:22:33,351 --> 00:22:36,731
ที่เห็นแก่ประโยชน์ของประเทศชาติ
มากกว่าผลประโยชน์ของพรรค

347
00:22:37,314 --> 00:22:39,944
เห็นร่างงบประมาณเพิ่มเติม
ผ่านแบบนี้เนี่ย

348
00:22:40,025 --> 00:22:42,145
ผมเองก็มีความหวัง
กับการเมืองประเทศเราจริงๆ

349
00:22:42,235 --> 00:22:45,155
มันแน่อยู่แล้วครับ
เราต้องร่วมมือกันสิ

350
00:22:45,238 --> 00:22:46,068
นั่นสิครับ

351
00:22:46,156 --> 00:22:47,446
[เสียงทุกคนหัวเราะ]

352
00:22:47,532 --> 00:22:49,242
ท่านครับ ผมมีเรื่องด่วนจะแจ้ง

353
00:22:52,412 --> 00:22:55,212
ไว้ก่อนได้ไหม
หัวหน้าพรรคนั่งอยู่ทนโท่

354
00:22:55,290 --> 00:22:58,380
ขออภัยครับ แต่ขอเวลาครู่เดียว

355
00:22:58,877 --> 00:23:00,877
[ดนตรีตึงเครียด]

356
00:23:01,338 --> 00:23:02,508
ว่าไงนะ คิมอูกีเหรอ

357
00:23:04,299 --> 00:23:06,049
[ปธน.] ที่ผ่านมาคุณทำอะไรของคุณ

358
00:23:06,134 --> 00:23:07,974
จะด่าว่าผมก็ไว้ทีหลังเถอะครับ

359
00:23:08,053 --> 00:23:10,353
แต่ตอนนี้ เราต้องหยุดคิมอูกีให้ได้

360
00:23:10,430 --> 00:23:12,060
ที่บี 357 ตก...

361
00:23:14,392 --> 00:23:15,602
ฝีมือเลขายุนงั้นเหรอ

362
00:23:19,606 --> 00:23:21,606
คุณเป็นคนสั่งให้ทำเครื่องบินตกเหรอ

363
00:23:24,027 --> 00:23:27,157
- ผมไม่ได้มีส่วนเรื่องนั้นครับ
- ถ้างั้นใครอยู่เบื้องหลังล่ะ

364
00:23:27,239 --> 00:23:31,029
รองประธานของจอห์นแอนด์มาร์ค
อยู่เบื้องหลังเหตุการณ์เครื่องบินตก

365
00:23:31,618 --> 00:23:34,658
[เลขายุน] ส่วนผม
แค่ช่วยทำลายหลักฐานครับ

366
00:23:34,746 --> 00:23:36,916
คุณน่าจะบอกผมตั้งแต่แรกสิ

367
00:23:38,291 --> 00:23:41,591
แล้วตอนนี้เราจะทำยังไง
ดันเซ็นสัญญากับบริษัทนี้ไปแล้วเนี่ย

368
00:23:44,089 --> 00:23:45,379
[เลขายุน] ยังไม่สายไปหรอกครับ

369
00:23:45,465 --> 00:23:47,875
ท่านยังสามารถเอาเงิน
ในบัญชีที่สิงคโปร์

370
00:23:48,426 --> 00:23:49,966
โอนคืนไปให้จอห์นแอนด์มาร์คได้

371
00:24:02,899 --> 00:24:04,069
เงินนั่นน่ะ

372
00:24:05,610 --> 00:24:09,910
ผมตั้งใจให้เป็นกองทุนรัฐบาล
เพื่อนำไปใช้อย่างยั่งยืนในอนาคต

373
00:24:14,744 --> 00:24:17,464
บอกมาซิ ตอนนี้ผมควรทำยังไง

374
00:24:18,373 --> 00:24:21,793
ตอนนี้ท่านต้องดึงตำรวจมาช่วยครับ

375
00:24:29,801 --> 00:24:30,891
[เสียงกดปุ่ม]

376
00:24:31,511 --> 00:24:33,641
โทรหาผู้บัญชาการตำรวจให้ที

377
00:24:36,141 --> 00:24:38,271
{\an8}(ห้ามเข้า ไม่อนุญาตให้รถผ่าน)

378
00:24:43,648 --> 00:24:47,438
[เลขายุน] รถเอสยูวีสีกรมท่า
ทะเบียน 65 จอ 4990

379
00:24:47,903 --> 00:24:50,163
ตอนนี้กำลังมุ่งหน้าจากอินชอนไปโซล

380
00:24:50,238 --> 00:24:51,408
{\an8}(ตำรวจ)

381
00:24:51,489 --> 00:24:52,619
[เลขายุน] ในรถมีห้าคน

382
00:24:52,699 --> 00:24:55,489
ต้องสงสัยว่ามีส่วนเกี่ยวข้อง
กับเหตุเที่ยวบินบี 357 ตก

383
00:24:56,870 --> 00:24:58,410
พวกนั้นมีปืนด้วย

384
00:24:59,414 --> 00:25:00,834
จับตายได้เลยครับ

385
00:25:08,965 --> 00:25:10,125
[เสียงพ่นลมหายใจ]

386
00:25:15,513 --> 00:25:17,393
[ปธน.] คืบหน้ายังไงคอยรายงานด้วย

387
00:25:19,184 --> 00:25:20,234
ได้ครับท่าน

388
00:25:26,107 --> 00:25:26,977
[เสียงเปิดประตู]

389
00:25:28,818 --> 00:25:30,488
[ภาษาญี่ปุ่น] ไอ้คนเฮงซวย

390
00:25:32,656 --> 00:25:34,316
[เสียงแก้วแตกกระจาย]

391
00:25:35,533 --> 00:25:38,453
[เสียงหายใจแรงด้วยความโกรธ]

392
00:25:45,168 --> 00:25:47,378
- [นักข่าว 1] เธอมาแล้ว
- [นักข่าว 2] มองทางนี้หน่อยครับ

393
00:25:47,462 --> 00:25:48,882
[นักข่าว 3] เรื่องมันเป็นยังไงคะ

394
00:25:49,005 --> 00:25:50,505
[นักข่าว 4] ช่วยอธิบายหน่อย

395
00:25:50,590 --> 00:25:52,510
[เสียงนักข่าวแย่งกันถาม]

396
00:25:52,592 --> 00:25:53,762
[นักข่าว 5] รู้สึกยังไงครับ

397
00:25:54,344 --> 00:25:55,554
[นักข่าว 6] หันมาทางนี้ด้วยครับ

398
00:25:58,473 --> 00:26:01,393
(ไต่สวนคดีเที่ยวบินบี 357 ครั้งแรก
โอซังมีไปเป็นพยาน)

399
00:26:02,394 --> 00:26:03,654
จะได้เวลาขึ้นศาลแล้ว

400
00:26:05,272 --> 00:26:07,022
[เสียงคนขับ
ผ่านลำโพงที่นั่งด้านหลัง]

401
00:26:07,107 --> 00:26:08,567
มีรถตามมาไหม

402
00:26:09,818 --> 00:26:11,028
น่าจะหนีพ้นแล้วนะ

403
00:26:11,111 --> 00:26:12,611
จอดรถ เดี๋ยวผมขับเอง

404
00:26:13,697 --> 00:26:14,567
ไม่เป็นไร

405
00:26:14,656 --> 00:26:17,866
ถ้าคุณขับแบบนี้
มีหวังเราได้ตายกันหมดแน่

406
00:26:18,368 --> 00:26:21,158
โกแฮรี ไว้ใจใครขับมากกว่ากัน

407
00:26:22,580 --> 00:26:23,540
ว่าไงนะ

408
00:26:24,416 --> 00:26:25,746
คือว่า...

409
00:26:26,960 --> 00:26:29,210
[เสียงไซเรนรถตำรวจ]

410
00:26:29,296 --> 00:26:32,376
[เซฮุน] ให้ตายสิ
ผอ.มินส่งตำรวจมาด้วยครับ

411
00:26:32,465 --> 00:26:33,875
[ดนตรีตึงเครียด]

412
00:26:36,428 --> 00:26:37,508
ตำรวจเหรอ

413
00:26:38,596 --> 00:26:40,096
เอาเลย แน่จริงก็ตามมา

414
00:26:40,974 --> 00:26:43,694
[ดัลกอน] ไม่ว่ายังไง
ฉันต้องเอาหมอนี่ไปขึ้นศาลให้ได้

415
00:26:50,191 --> 00:26:53,191
[ตำรวจ] เจอรถทะเบียน 4990 แล้วๆ

416
00:26:53,611 --> 00:26:56,161
คนร้ายกำลังอยู่บนทางหลวงชุงดง
หมายเลข 17

417
00:26:56,239 --> 00:26:57,319
ขอกำลังเสริม

418
00:26:59,993 --> 00:27:02,623
ไปเป็นกำลังเสริมกันดีกว่า

419
00:27:13,423 --> 00:27:14,553
[ทนายฮง] ขอเวลาสักครู่นะ

420
00:27:25,643 --> 00:27:27,313
ไหนว่าฉันจะไม่โดนจับไง

421
00:27:27,896 --> 00:27:31,476
คุณพลาดขนาดนี้
ยังจะให้ฉันให้การช่วยอีกเหรอ

422
00:27:31,566 --> 00:27:34,896
- หลังจบคดี คุณจะเป็นอิสระ
- สาบานได้ไหมล่ะ

423
00:27:35,779 --> 00:27:37,739
ถ้าครั้งนี้
พวกคุณไม่ทำตามคำพูดอีกล่ะ

424
00:27:37,822 --> 00:27:39,912
คิมอูกีอาจมาขึ้นให้การในศาลด้วย

425
00:27:45,330 --> 00:27:46,210
ถ้าอย่างนั้น

426
00:27:47,248 --> 00:27:48,748
จะพิจารณาคดีไปทำไม

427
00:27:51,336 --> 00:27:53,126
คิมอูกีมีหลักฐานที่จะมัดเราไหม

428
00:27:53,713 --> 00:27:54,553
"หลักฐาน" เหรอ

429
00:27:57,217 --> 00:27:58,297
ฉันว่าไม่มีนะ

430
00:27:59,761 --> 00:28:01,141
คุณแน่ใจใช่ไหม

431
00:28:02,222 --> 00:28:03,562
เขาไม่เคยพูดเรื่องหลักฐาน

432
00:28:05,225 --> 00:28:07,055
งั้นก็มีแค่คำให้การของเขา

433
00:28:08,770 --> 00:28:10,690
แต่ฝั่งเรามีหลักฐาน

434
00:28:10,772 --> 00:28:12,322
แปลว่าเรามีโอกาสชนะใช่ไหม

435
00:28:14,275 --> 00:28:15,685
แต่ทางที่ดีที่สุด

436
00:28:17,320 --> 00:28:18,780
คือไม่ควรให้เขามาถึงนี่ได้

437
00:28:24,035 --> 00:28:26,785
[เสียงบรรยากาศในศาล]

438
00:28:46,182 --> 00:28:48,812
{\an8}(ฝ่ายจำเลย)

439
00:28:55,525 --> 00:28:58,315
ได้ข่าวว่าคุณต้องดื่มกาแฟ
ก่อนขึ้นศาลทุกครั้ง

440
00:28:59,070 --> 00:29:01,360
สงสัยว่านั่นเป็นเคล็ดลับ
ที่ทำให้คุณชนะคดีหรือเปล่า

441
00:29:06,453 --> 00:29:09,213
"ทำให้ฝ่ายตรงข้ามทำสิ่งที่ไม่เคยทำ"

442
00:29:11,416 --> 00:29:13,326
คุณเคยสอนผมไว้แบบนั้น

443
00:29:14,544 --> 00:29:15,964
จากสีหน้าคุณ ผมคงทำได้แล้วสินะ

444
00:29:16,671 --> 00:29:19,471
"การที่ฝ่ายตรงข้าม
ทำสิ่งที่ไม่เคยทำมาก่อน

445
00:29:20,383 --> 00:29:21,893
มันแสดงถึงความกังวล"

446
00:29:25,180 --> 00:29:27,470
ผมว่าคุณต่างหาก
ที่เสียศูนย์ซะยิ่งกว่าผม

447
00:29:28,558 --> 00:29:29,848
[เสียงผลักเปิดประตู]

448
00:29:29,934 --> 00:29:31,354
[เจ้าหน้าที่ศาล] ทำความเคารพศาล

449
00:29:40,069 --> 00:29:42,109
{\an8}(ผู้พิพากษา)

450
00:29:42,197 --> 00:29:43,277
[เจ้าหน้าที่ศาล] เชิญนั่ง

451
00:29:50,079 --> 00:29:53,999
[ผู้พิพากษา] คดีหมายเลข 2012
พิจารณาความแพ่งที่ 4576

452
00:29:55,001 --> 00:29:57,051
{\an8}การฟ้องร้องเรียกค่าชดเชย
เหตุเที่ยวบินบี 357 ตก

453
00:29:58,087 --> 00:29:59,667
{\an8}เริ่มขึ้น ณ บัดนี้

454
00:30:01,257 --> 00:30:02,717
{\an8}พยานทั้งสองฝ่าย

455
00:30:03,426 --> 00:30:04,426
{\an8}มาขึ้นศาลหรือเปล่า

456
00:30:05,011 --> 00:30:08,471
- คุณโอซังมีมาครับ แต่คุณคิมอูกี...
- ใกล้จะมาถึงแล้วครับ

457
00:30:09,599 --> 00:30:11,519
[เสียงพูดคุยจอแจ]

458
00:30:15,146 --> 00:30:16,646
{\an8}คุณคิมอูกีจะมาเหรอ

459
00:30:17,232 --> 00:30:18,652
{\an8}ไม่ใช่แค่คุณคิมอูกีนะครับ

460
00:30:18,733 --> 00:30:20,823
คุณชาดัลกอนและคุณโกแฮรีก็มาด้วย

461
00:30:21,402 --> 00:30:23,152
- [ผู้หญิง 1] อะไรนะ
- [ผู้ชาย 1] ชาดัลกอนเหรอ

462
00:30:28,785 --> 00:30:31,365
ตอนนี้จะให้ฝ่ายจำเลย
เบิกตัวพยานคนแรก

463
00:30:31,454 --> 00:30:33,714
คุณพัคควังด็อก เชิญให้การครับ

464
00:30:34,207 --> 00:30:35,117
[ผู้ชาย 2] ว่าไงนะ

465
00:30:36,292 --> 00:30:38,842
- [ผู้ชาย 3] เป็นอะไรของคุณ
- [ผู้หญิง 2] พอเถอะ

466
00:30:38,920 --> 00:30:40,090
[ผู้ชาย 3] ตั้งสติหน่อย

467
00:30:40,171 --> 00:30:43,131
[ผู้ชาย 4] คุณควังด็อก
อย่าหาเรื่องสิ

468
00:30:43,216 --> 00:30:45,386
- [ผู้หญิง 4] ทำแบบนี้ไม่ได้นะ
- [ผู้ชาย 5] ทำแบบนี้ได้ไง

469
00:30:45,468 --> 00:30:47,298
- [ผู้ชาย 6] ทำแบบนี้ทำไม
- [ผู้ชาย 7] บ้าแล้ว

470
00:30:50,849 --> 00:30:52,849
[ดนตรีระทึก]

471
00:30:55,770 --> 00:30:57,770
[เสียงไซเรน]

472
00:31:13,538 --> 00:31:15,578
{\an8}(คอกพยาน)

473
00:31:26,593 --> 00:31:28,013
คุณมีหลักฐานไหมว่า

474
00:31:28,678 --> 00:31:30,928
คุณคิมอูกี สามีคุณ
รับสินบนจากไดนามิกซิสเทม

475
00:31:32,765 --> 00:31:33,595
มีค่ะ

476
00:31:34,976 --> 00:31:35,846
อะไรครับ

477
00:31:37,437 --> 00:31:38,687
บัญชีลับที่เขาใช้

478
00:31:40,940 --> 00:31:42,940
ให้ไดนามิกซิสเทมโอนเงินให้ค่ะ

479
00:31:43,067 --> 00:31:45,237
[เสียงคนฮือฮา]

480
00:31:50,366 --> 00:31:52,826
นี่คือประวัติการโอนเงิน

481
00:31:52,911 --> 00:31:56,161
ระหว่างไดนามิกซิสเทม
กับคุณคิมอูกีครับ

482
00:31:56,247 --> 00:31:57,827
[เสียงผู้คนฮือฮา]

483
00:31:57,916 --> 00:31:59,076
[ผู้ชาย 8] ว่าแล้วเชียว

484
00:32:03,922 --> 00:32:04,762
ใจเย็นก่อนครับ

485
00:32:05,381 --> 00:32:08,431
เรื่องพวกนี้
จอห์นแอนด์มาร์คเป็นคนจัดฉาก

486
00:32:08,509 --> 00:32:10,969
ไดนามิกซิสเทมนั่นแหละที่โกหก
จะบ้าหรือไง

487
00:32:11,554 --> 00:32:13,684
เลิกหลงเชื่อคำโกหกของพวกนั้นเถอะน่า

488
00:32:13,765 --> 00:32:15,845
นี่คุณเป็นอะไรของคุณ

489
00:32:15,934 --> 00:32:17,984
คุณรับเงินจากไดนามิกใช่ไหม

490
00:32:18,061 --> 00:32:19,101
[พิลซุน] ว่าไงนะ

491
00:32:19,187 --> 00:32:20,937
กล้าดียังไงไปกล่าวหาเขาแบบนั้น

492
00:32:21,022 --> 00:32:21,942
ทุกคนอยู่ในความสงบ

493
00:32:22,023 --> 00:32:24,653
ชาดัลกอนก็คงรับสินบนเหมือนกัน

494
00:32:24,734 --> 00:32:26,114
ทำไมต้องปกป้องเขาขนาดนั้นด้วย

495
00:32:26,194 --> 00:32:28,074
ถ้าไม่รู้ความจริงก็อย่าพูดได้ไหม

496
00:32:28,154 --> 00:32:30,784
- [ผู้หญิง] อะไร
- [ผู้ชาย] รู้ดีกว่าคนอื่นหรือไง

497
00:32:30,865 --> 00:32:33,235
[เสียงคนตะโกนเถียงกัน]

498
00:32:35,453 --> 00:32:36,293
[ผู้พิพากษา] พอแล้ว

499
00:32:37,246 --> 00:32:38,326
เงียบ

500
00:32:43,419 --> 00:32:45,379
ถ้าเตือนแล้วยังไม่ฟังอีก

501
00:32:45,463 --> 00:32:47,923
ทุกคนจะโดนข้อหาก่อความวุ่นวายในศาล

502
00:32:49,050 --> 00:32:50,800
[เสียงพ่นลมหายใจ]

503
00:33:01,604 --> 00:33:02,484
เชิญพูดต่อได้

504
00:33:06,067 --> 00:33:09,277
บัญชีนี้มีเงินห้าพันล้านวอน

505
00:33:09,362 --> 00:33:10,862
[เสียงฮือฮาเบาๆ ]

506
00:33:12,991 --> 00:33:15,081
มีแค่สามีฉันเท่านั้นที่รู้รหัส

507
00:33:15,785 --> 00:33:17,285
ฉันเข้าไปดูไม่ได้ค่ะ

508
00:33:20,039 --> 00:33:21,459
เรียนศาลที่เคารพ

509
00:33:22,083 --> 00:33:25,883
ผมขอยื่นข้อมูลการทำธุรกรรม
เป็นหลักฐานหมายเลข 12 ครับ

510
00:33:25,962 --> 00:33:27,172
ขอค้านครับ

511
00:33:28,297 --> 00:33:31,127
บัญชีที่มีการโอนเงินให้คุณคิมอูกี
เป็นบัญชีลับในสวิตเซอร์แลนด์

512
00:33:31,217 --> 00:33:33,007
[เอ็ดเวิร์ด] จึงไม่สามารถ
ตรวจสอบข้อมูลได้ครับ

513
00:33:33,094 --> 00:33:35,144
นี่คุณจะบอกว่า
พยานให้การเท็จงั้นเหรอ

514
00:33:35,221 --> 00:33:36,681
[ผู้พิพากษา] พอแล้วๆ

515
00:33:38,558 --> 00:33:40,228
ศาลจะรับข้อมูลนี้เป็นหลักฐานแล้วกัน

516
00:33:46,190 --> 00:33:49,490
พักการพิจารณาคดี
เราจะเริ่มอีกครั้งตอนบ่ายสอง

517
00:33:55,491 --> 00:33:57,491
[เสียงรถวิ่งอย่างเร็วและเสียงไซเรน]

518
00:34:00,163 --> 00:34:02,123
- อะไร
- อะไรกัน

519
00:34:04,917 --> 00:34:06,747
[เซฮุน] ตามมาอีกสองคัน

520
00:34:20,349 --> 00:34:21,429
[เซฮุน] บ้าเอ๊ย

521
00:34:23,394 --> 00:34:25,354
[ผู้หญิง] จากสำนักงานเขตเจ็ด
ไปทางสี่แยก

522
00:34:25,438 --> 00:34:27,398
ขอกำลังเสริมหน่วยใกล้เคียง

523
00:34:27,482 --> 00:34:30,112
[ผู้ชาย] รถผ่านสี่แยกไปแล้ว
และมุ่งหน้าไปยังพื้นที่เปิดโล่ง

524
00:34:30,193 --> 00:34:31,403
ช่วยเร่งตั้งจุดสกัดด้วย

525
00:34:35,406 --> 00:34:36,366
[กีดง] ท่านประธานาธิบดี

526
00:34:38,367 --> 00:34:39,787
เป็นคนสั่งให้จับตายพวกนี้เหรอ

527
00:34:41,496 --> 00:34:44,666
มีกลุ่มก่อการร้ายติดอาวุธ
ออกอาละวาดใจกลางเมือง

528
00:34:45,625 --> 00:34:47,785
ถ้าเป็นคุณจะสั่งให้ทำยังไงล่ะ

529
00:34:50,922 --> 00:34:52,012
[เสียงถอนหายใจ]

530
00:34:53,049 --> 00:34:56,219
(ไก่โทบงอี)

531
00:34:58,805 --> 00:35:00,805
[เสียงพิมพ์คีย์บอร์ด]

532
00:35:08,773 --> 00:35:10,153
[ฮวาซุก] โอ้โฮ

533
00:35:10,233 --> 00:35:12,283
คุณทำได้จริงๆ

534
00:35:12,944 --> 00:35:14,494
[ฮวาซุก] น่าทึ่งสุดๆ เลย

535
00:35:14,570 --> 00:35:18,320
แฮกระบบเอ็นไอเอสได้ยังไงเนี่ย

536
00:35:18,407 --> 00:35:21,737
บันทึกภาพพวกนี้ไว้
แล้วแชร์ให้ทั่วสื่อออนไลน์

537
00:35:22,537 --> 00:35:23,577
ได้

538
00:35:24,497 --> 00:35:25,667
[เสียงจังซูอุทานตกใจ]

539
00:35:29,794 --> 00:35:31,134
ดูนิ้วสิ

540
00:35:31,838 --> 00:35:33,458
เทพสุดๆ ไปเลย

541
00:35:33,548 --> 00:35:34,878
เขาเป็นใครกันเหรอคะ

542
00:35:34,966 --> 00:35:36,336
ผมชื่อคเยจังซู

543
00:35:36,425 --> 00:35:39,255
คเยจังซู ชื่อแบบนี้มาขายไก่เหรอ

544
00:35:39,345 --> 00:35:40,755
- ใช่
- [ฮวาซุก] ว่าไงนะ

545
00:35:42,181 --> 00:35:43,521
[เสียงถอนหายใจ]

546
00:35:49,522 --> 00:35:50,362
โทษทีนะ

547
00:35:55,361 --> 00:35:56,901
ถ้าเราแพ้คดีนี้

548
00:35:57,822 --> 00:35:59,032
มันก็ไม่มีหวังแล้วนะ

549
00:35:59,115 --> 00:36:01,155
งั้นคุณก็เลิกก่อเรื่องสักทีสิ

550
00:36:01,242 --> 00:36:02,452
ใช่

551
00:36:03,744 --> 00:36:05,624
คุณควังด็อก ดูนี่สิคะ

552
00:36:05,705 --> 00:36:07,245
คนในเน็ตกำลังฮือฮาเรื่องนี้

553
00:36:09,625 --> 00:36:10,785
{\an8}(สนทนาสด)

554
00:36:10,877 --> 00:36:12,667
{\an8}(เกิดอะไรขึ้น ทำไมขับเร็วจัง)

555
00:36:13,337 --> 00:36:16,257
ค้นชื่อคิมอูกีแล้วดูข่าวล่าสุดสิ
เขากำลังมาที่นี่

556
00:36:23,848 --> 00:36:24,888
อะไรเนี่ย

557
00:36:25,349 --> 00:36:28,639
แล้วทำไมมีตำรวจไล่ตาม
ที่จริงต้องนำขบวนให้สิ

558
00:36:29,228 --> 00:36:30,398
กดดูอีกๆ

559
00:36:31,314 --> 00:36:34,154
- เดี๋ยวผมมา
- [พิลซุน] คุณจะไปไหน

560
00:36:34,233 --> 00:36:37,533
ถ้าพวกเขาถูกจับอีก ตำรวจจะต้อง
บิดเบือนหลักฐานเหมือนที่ผ่านมาแน่ๆ

561
00:36:38,112 --> 00:36:39,112
[ควังด็อก] ผมต้องไปช่วย

562
00:36:39,197 --> 00:36:41,237
[พิลซุน] เดี๋ยวสิคะ
รู้เหรอพวกเขาอยู่ไหน

563
00:36:41,324 --> 00:36:45,544
ผมใช้มือถือระบุตำแหน่งพวกนั้นได้
จากการค้นหาตามเวลาจริง ไปล่ะ

564
00:36:45,620 --> 00:36:46,540
[พิลซุน] งั้นฉันไปด้วย

565
00:36:47,288 --> 00:36:52,038
- ทุกคนไปด้วยกันไหม
- ทำขึ้นมามากกว่ามั้ง เชื่อด้วยเหรอ

566
00:36:52,126 --> 00:36:54,746
จริงด้วย ถ้าเป็นของจริง
ก็ต้องมีใครลงข่าวบ้างแล้วสิ

567
00:36:54,837 --> 00:36:57,877
ก็นี่ไงที่เราพยายามบอกมาตั้งแต่แรก

568
00:36:57,965 --> 00:37:00,085
มีคนพยายามปกปิดเรื่องนี้

569
00:37:00,176 --> 00:37:01,546
เฮ้อ พวกคุณนี่จริงๆ เลย

570
00:37:02,136 --> 00:37:03,596
[พิลซุน] เฮ้อ คุณควังด็อก

571
00:37:05,097 --> 00:37:07,017
แบบนี้เราจะเชื่อใครดีล่ะ

572
00:37:12,813 --> 00:37:14,443
[เจสสิก้า] ทำไมถึงพักนานนักล่ะ

573
00:37:14,982 --> 00:37:18,782
ไปทำยังไงก็ได้ ให้ศาลรีบตัดสิน
ก่อนที่คิมอูกีจะไปถึง

574
00:37:19,737 --> 00:37:21,777
[ทนายฮง] ผมคงบังคับ
ผู้พิพากษาไม่ได้ครับ

575
00:37:22,323 --> 00:37:24,123
แต่ประธานศาลสูงสุดน่าจะทำได้

576
00:37:24,700 --> 00:37:27,790
เดี๋ยวฉันไปคุยกับเลขายุนเอง
รีบๆ ทำให้มันจบซะ

577
00:37:29,705 --> 00:37:31,165
[เจสสิก้าถอนหายใจหงุดหงิด]

578
00:37:31,666 --> 00:37:34,036
ทำไมต้องกังวลขนาดนั้นด้วยล่ะคะ

579
00:37:35,044 --> 00:37:36,754
แค่นัดเดียวเรื่องนี้ก็จบแล้ว

580
00:37:37,171 --> 00:37:38,341
[เสียงเหนี่ยวไกปืน]

581
00:37:38,422 --> 00:37:39,672
ง่ายจะตายไป

582
00:37:40,841 --> 00:37:42,011
นั่นมาตรการสุดท้าย

583
00:37:43,052 --> 00:37:44,642
ถ้าไม่ต้องใช้จะดีที่สุด

584
00:37:45,471 --> 00:37:46,931
แต่ถ้าจำเป็นล่ะก็

585
00:37:48,391 --> 00:37:50,391
ครั้งนี้อย่าให้พลาดอีกแล้วกัน

586
00:37:50,476 --> 00:37:51,846
พลาดเหรอ

587
00:37:52,603 --> 00:37:54,063
ใช้คำนี้มันเจ็บจี๊ดเลย

588
00:37:54,146 --> 00:37:56,146
[เสียงโทรศัพท์เข้า]

589
00:37:58,526 --> 00:38:01,026
ไง หาที่เหมาะๆ ได้หรือยัง

590
00:38:06,867 --> 00:38:09,577
- เป็นยังไงบ้าง
- ท่าทางไม่ค่อยดีค่ะ

591
00:38:15,543 --> 00:38:17,553
[เสียงโทรออก]

592
00:38:17,920 --> 00:38:18,920
ถึงไหนกันแล้ว

593
00:38:20,131 --> 00:38:21,921
[ผู้พิพากษา] คดีหมายเลข 2012

594
00:38:23,092 --> 00:38:25,092
พิจารณาความแพ่งที่ 4576

595
00:38:25,678 --> 00:38:28,558
ศาลจะอ่านคำตัดสินแรก
กรณีฟ้องเรียกค่าชดเชย

596
00:38:29,890 --> 00:38:31,310
เหตุเที่ยวบินบี 357 ตก ณ บัดนี้

597
00:38:31,892 --> 00:38:32,892
ศาลที่เคารพครับ

598
00:38:35,438 --> 00:38:36,308
{\an8}มีอะไรครับ

599
00:38:36,397 --> 00:38:39,727
ขณะนี้คุณคิมอูกี
กำลังเดินทางมาศาลครับ

600
00:38:39,817 --> 00:38:42,147
[เสียงผู้คนฮือฮา]

601
00:38:42,236 --> 00:38:43,896
คำให้การพยานถือว่าสำคัญ...

602
00:38:43,988 --> 00:38:47,028
คุณคิมอูกี
เป็นพยานของฝ่ายโจทก์นะครับ

603
00:38:47,116 --> 00:38:49,196
ถ้าเขาจะมาจริงๆ ทางผมก็ต้องรู้ครับ

604
00:38:49,285 --> 00:38:50,995
[ผู้ชาย 1] นั่นสิ เขาพูดมีเหตุผล

605
00:38:51,078 --> 00:38:52,458
[ผู้ชาย 2] ตกลงเขาจะมาไหมเนี่ย

606
00:38:53,456 --> 00:38:56,416
เรารอมานานพอแล้วครับ
เชิญอ่านคำตัดสินเถอะครับ

607
00:38:57,710 --> 00:38:58,920
{\an8}[เสียงเปิดประตู]

608
00:39:08,721 --> 00:39:10,221
{\an8}จากประธานศาลสูงสุดครับ

609
00:39:10,806 --> 00:39:13,136
(รีบตัดสินคดีให้เร็วที่สุด)

610
00:39:32,453 --> 00:39:34,963
- ขอถามฝ่ายจำเลย
- ครับศาลที่เคารพ

611
00:39:36,374 --> 00:39:37,834
สามสิบนาทีน่าจะพอไหม

612
00:39:39,960 --> 00:39:44,090
[เสียงผู้คนฮือฮา]

613
00:39:44,173 --> 00:39:45,423
พอครับท่าน

614
00:39:54,183 --> 00:39:56,193
[เสียงเฮลิคอปเตอร์]

615
00:39:59,897 --> 00:40:01,437
[แฮรี] มีเฮลิคอปเตอร์ตามเรามาด้วย

616
00:40:02,316 --> 00:40:03,226
เฮลิคอปเตอร์อะไรน่ะ

617
00:40:04,735 --> 00:40:07,565
[เสียงไซเรนและเสียงเฮลิคอปเตอร์]

618
00:40:08,906 --> 00:40:10,026
น่าจะเป็นของสำนักข่าว

619
00:40:10,741 --> 00:40:11,781
[เสียงดัลกอนแค่นหัวเราะ]

620
00:40:12,368 --> 00:40:16,118
จะมีคนทำข่าวเราแล้วเหรอ
แบบนี้ต้องขับโชว์สักหน่อย

621
00:40:26,507 --> 00:40:29,007
ตอนนี้เจอพวกเขาแล้วค่ะ
เตรียมถ่ายทอดสัญญาณสด

622
00:40:29,468 --> 00:40:31,678
สิบนาทีก็เกินพอค่ะ ได้ค่ะ

623
00:40:32,596 --> 00:40:33,756
เยี่ยม

624
00:40:33,848 --> 00:40:35,468
(เอสบีซี)

625
00:40:35,558 --> 00:40:36,978
{\an8}[เสียงกระแอม]

626
00:40:37,059 --> 00:40:39,099
{\an8}ขอเช็กเสียงหน่อยนะ
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

627
00:40:40,646 --> 00:40:43,766
[เลขายุน] คุณโอ ผมยุนฮันกีนะ
เรียกเฮลิคอปเตอร์กลับเดี๋ยวนี้เลย

628
00:40:45,526 --> 00:40:46,986
พูดแบบนี้หมายความว่าไงครับ

629
00:40:47,069 --> 00:40:49,989
สถานีคุณส่งเฮลิคอปเตอร์
ไปทำข่าวตอนนี้ไม่ใช่เหรอ

630
00:41:02,001 --> 00:41:03,341
[เลขายุน] เมื่อกี้คุณพูดว่าไงนะ

631
00:41:03,919 --> 00:41:05,919
จรรยาบรรณนักข่าว หน้าที่งั้นเหรอ

632
00:41:06,839 --> 00:41:08,009
ฟังนะ คุณโอ

633
00:41:08,466 --> 00:41:11,136
คิดว่าเราไม่เช็กประวัติ
ก่อนเลือกคุณเป็นซีอีโอเหรอ

634
00:41:11,552 --> 00:41:14,472
ผมเองที่เป็นคนช่วยปกปิดข่าวลือ
เรื่องคุณคุกคามทางเพศ

635
00:41:14,555 --> 00:41:15,925
และเรื่องที่คุณรับสินบน

636
00:41:17,558 --> 00:41:18,808
ผมจะไม่พูดซ้ำนะ

637
00:41:19,685 --> 00:41:20,805
เรียกกลับมาเดี๋ยวนี้

638
00:41:26,942 --> 00:41:28,152
ใกล้ถึงแล้วใช่ไหม

639
00:41:28,694 --> 00:41:30,614
เลยสี่แยกแล้วเลี้ยวขวาก็ถึงแล้วล่ะ

640
00:41:30,696 --> 00:41:34,156
มีตำรวจรออยู่เป็นโขยงแน่ๆ
เตรียมตัวกันด้วย

641
00:41:36,869 --> 00:41:38,539
[เสียงเซฮุนอุทาน]

642
00:41:39,455 --> 00:41:40,705
[เสียงเซฮุนร้องอุทาน]

643
00:41:41,749 --> 00:41:42,749
[เซฮุน] อะไรน่ะ

644
00:41:43,626 --> 00:41:45,666
{\an8}(ด่านควบคุมยานพาหนะ ห้ามผ่าน)

645
00:41:47,379 --> 00:41:48,459
บ้าเอ๊ย

646
00:41:54,261 --> 00:41:55,851
[เสียงเซฮุนร้องตกใจ
และเสียงล้อเสียดสีถนน]

647
00:41:55,930 --> 00:41:58,140
[เสียงไซเรนและเสียงแฮรีอุทาน]

648
00:42:01,936 --> 00:42:03,686
[เซฮุน] เวรเอ๊ย

649
00:42:15,574 --> 00:42:16,834
{\an8}(กรุณากลับรถ)

650
00:42:23,290 --> 00:42:24,170
เอาไงดี

651
00:42:24,750 --> 00:42:25,580
รอแป๊บหนึ่งก่อน

652
00:42:25,668 --> 00:42:27,038
[เสียงเฮลิคอปเตอร์]

653
00:42:29,463 --> 00:42:32,173
เฮลิคอปเตอร์บันทึกภาพอยู่
พวกนั้นไม่กล้ายิงหรอก

654
00:42:34,760 --> 00:42:36,100
[เซฮุน] ก็จริงนะ

655
00:42:46,397 --> 00:42:47,857
อะไรเนี่ย นี่มันอะไรกัน

656
00:42:48,524 --> 00:42:51,534
อยู่นั่นไง คันนั้นๆ

657
00:42:52,903 --> 00:42:54,663
[เสียงเฮลิคอปเตอร์]

658
00:43:00,327 --> 00:43:02,037
[ดัลฮี] หมายความว่าไงให้เลิกตาม

659
00:43:02,621 --> 00:43:05,121
คุณคิดว่าฉันทำ
เพื่อให้ได้ข่าวเด่นแค่นั้นเหรอ

660
00:43:05,207 --> 00:43:09,497
ตำรวจพร้อมอาวุธครบมือตั้งจุดสกัด
ไม่ให้คิมอูกีเดินทางไปถึงศาลนะ

661
00:43:09,587 --> 00:43:12,047
ไม่ว่าจะมองยังไง
เรื่องนี้ก็ไม่ปกติค่ะ

662
00:43:12,131 --> 00:43:14,261
ถ้าไม่ทำข่าวแบบนี้
แล้วจะให้ทำข่าว...

663
00:43:14,717 --> 00:43:15,627
ฮัลโหล

664
00:43:15,718 --> 00:43:17,718
ฮัลโหล หัวหน้าคะ หัวหน้า

665
00:43:18,762 --> 00:43:19,932
ปัดโธ่เอ๊ย

666
00:43:20,764 --> 00:43:21,774
จะบ้าตาย

667
00:43:23,183 --> 00:43:24,943
คุณควังด็อก

668
00:43:25,019 --> 00:43:27,019
เฮลิคอปเตอร์ไปแล้ว

669
00:43:27,605 --> 00:43:29,605
อะไร ทำไมกลับล่ะ

670
00:43:32,151 --> 00:43:34,151
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

671
00:43:38,574 --> 00:43:41,204
อะไร ทำไมเฮลิคอปเตอร์บินกลับแล้วล่ะ

672
00:43:42,161 --> 00:43:43,161
[ดัลกอน] ว่าไงนะ

673
00:43:43,912 --> 00:43:44,792
ทำไมกลับล่ะ

674
00:43:54,882 --> 00:43:56,382
คงโดนกดดันมาแน่

675
00:43:57,134 --> 00:43:59,684
พึ่งใครไม่ได้แล้ว ตอนนี้พวกเรา...

676
00:44:00,763 --> 00:44:03,023
กำลังสู้กับรัฐบาลเกาหลี

677
00:44:14,109 --> 00:44:15,029
[หน่วยสวาท] เราขอเตือน

678
00:44:15,110 --> 00:44:19,320
ถ้าพวกคุณไม่รีบวางอาวุธ
แล้วออกมามอบตัวเดี๋ยวนี้ เราจะ...

679
00:44:21,825 --> 00:44:23,535
[แจชิก] เฮ้ย ชาดัลกอน

680
00:44:27,414 --> 00:44:30,084
แกขับรถได้ไม่ธรรมดาจริงๆ

681
00:44:40,886 --> 00:44:43,216
โอ้โฮ จุดนี้เหมาะมาก

682
00:44:44,264 --> 00:44:45,104
[ลิลลี่] แสงดีด้วย

683
00:44:48,560 --> 00:44:49,600
เสียดาย

684
00:44:50,396 --> 00:44:53,396
กลิ่นคาวเลือด
จะทำลายบรรยากาศดีๆ หมด

685
00:44:57,236 --> 00:44:58,146
[เสียงออกแรง]

686
00:44:59,780 --> 00:45:01,950
[เสียงผิวปาก]
ไหนดูซิ

687
00:45:02,616 --> 00:45:04,906
[แจชิก] แยกนี้การจราจรพลุกพล่าน

688
00:45:04,993 --> 00:45:06,503
คงให้เวลาได้ไม่นาน

689
00:45:06,578 --> 00:45:09,918
พวกแกมีเวลาสิบวินาที
วางปืนแล้วออกมาซะ

690
00:45:12,209 --> 00:45:16,169
ถ้าไม่อย่างนั้น พวกแกทุกคน
คงต้องตายอยู่ที่นี่

691
00:45:18,382 --> 00:45:19,972
[เสียงถอนหายใจ]

692
00:45:25,889 --> 00:45:26,969
ออกมาเมื่อไหร่

693
00:45:27,474 --> 00:45:28,774
ยิงทิ้งซะให้หมด

694
00:45:29,351 --> 00:45:30,391
อะไรนะครับ

695
00:45:30,978 --> 00:45:34,188
ตกใจอะไรเล่า
ไม่ได้รับคำสั่งให้ยิงเหรอ

696
00:45:35,524 --> 00:45:38,194
ได้น่ะได้ครับ แต่เฉพาะเมื่อจำเป็น

697
00:45:38,277 --> 00:45:39,777
ให้ตายสิ

698
00:45:40,779 --> 00:45:45,079
แล้วคุณจะรับผิดชอบไหวไหม
ถ้าลูกน้องคุณสักคนถูกพวกนั้นยิงตาย

699
00:45:46,118 --> 00:45:47,828
เพราะคุณอ่อนให้มันน่ะ

700
00:45:48,245 --> 00:45:49,325
[เสียงจิ๊ปาก]

701
00:45:52,458 --> 00:45:55,378
[แจชิก] เอาล่ะ จะนับถอยหลังแล้วนะ

702
00:45:56,462 --> 00:45:57,382
สิบ

703
00:46:00,048 --> 00:46:01,048
เก้า

704
00:46:03,760 --> 00:46:04,760
แปด

705
00:46:06,555 --> 00:46:07,805
- เจ็ด
- [เซฮุน] หัวหน้า...

706
00:46:09,516 --> 00:46:10,556
[แจชิก] หก

707
00:46:12,561 --> 00:46:13,401
ห้า

708
00:46:13,979 --> 00:46:16,189
ช่วยทำอะไรสักอย่างสิ

709
00:46:16,273 --> 00:46:17,113
[แจชิก] สี่

710
00:46:18,317 --> 00:46:19,187
สาม

711
00:46:21,653 --> 00:46:22,743
- [แทอุง] เฮ้ย
- [เซฮุน] อย่า

712
00:46:22,821 --> 00:46:24,451
- ไม่นะ
- [อูกี] อย่ายิงนะครับ

713
00:46:24,531 --> 00:46:25,741
อย่ายิงนะครับ

714
00:46:26,408 --> 00:46:27,618
อย่ายิงนะครับ

715
00:46:29,661 --> 00:46:31,081
พระเจ้า

716
00:46:52,017 --> 00:46:52,937
ให้ตายสิ

717
00:46:59,024 --> 00:47:00,324
[แจชิก] ชาดัลกอน

718
00:47:00,400 --> 00:47:02,240
เลิกดื้อด้านได้แล้ว
ออกมาให้เหมือนคนอื่นเร็วเข้า

719
00:47:02,694 --> 00:47:03,534
เร็ว

720
00:47:05,948 --> 00:47:06,868
โธ่เว้ย

721
00:47:53,120 --> 00:47:54,200
ออกคำสั่งให้ยิงเลย

722
00:48:01,169 --> 00:48:02,919
ยิงพวกมันสิ

723
00:48:03,547 --> 00:48:04,667
[เสียงถอนหายใจ]

724
00:48:07,050 --> 00:48:08,180
ยิงได้

725
00:48:19,646 --> 00:48:21,266
[ดนตรีระทึก]

726
00:48:25,777 --> 00:48:26,987
ระวัง

727
00:48:27,487 --> 00:48:28,737
บ้าเอ๊ย

728
00:48:28,822 --> 00:48:31,622
[เสียงปืนดังรัว]

729
00:48:32,659 --> 00:48:34,369
[เสียงอูกีร้องตะโกน]

730
00:48:38,498 --> 00:48:40,578
[เสียงปืน]

731
00:48:46,173 --> 00:48:47,633
[เสียงปืนดังต่อเนื่อง]

732
00:48:49,384 --> 00:48:50,974
[เสียงอูกีและดัลกอนร้อง]

733
00:48:51,219 --> 00:48:53,099
[เสียงแทอุงร้องอุทาน]

734
00:48:53,180 --> 00:48:55,560
[เสียงเซฮุนร้องและอูกีตะโกน]

735
00:48:56,975 --> 00:49:00,055
- [ควังด็อก] ตำรวจยิงจริงด้วย
- [พิลซุน] ตำรวจบ้าไปแล้ว

736
00:49:00,145 --> 00:49:02,355
[เสียงปืนและเสียงแตรรถดังยาว]

737
00:49:02,439 --> 00:49:03,569
อะไรน่ะ

738
00:49:11,323 --> 00:49:13,033
[พิลซุน] คุณพระช่วย

739
00:49:13,909 --> 00:49:16,499
อย่าหยุดยิง ยิงต่อไป

740
00:49:16,578 --> 00:49:18,158
[เสียงปืนดังรัว]

741
00:49:21,792 --> 00:49:23,382
คุณดัลกอน รีบหนีไปก่อน

742
00:49:24,461 --> 00:49:26,761
[เสียงปืนดังต่อเนื่อง]

743
00:49:29,591 --> 00:49:30,511
รีบหนีไปเร็วเข้า

744
00:49:30,592 --> 00:49:31,932
[ดนตรีลุ้นระทึก]

745
00:49:32,010 --> 00:49:33,010
[แทอุง] ขึ้นรถ

746
00:49:39,017 --> 00:49:40,347
ไป ไปเลย

747
00:49:49,611 --> 00:49:54,831
[แจชิก] อย่าให้พวกมันไปถึงศาล
หยุดมันให้ได้ ตามไปเร็วเข้า

748
00:49:55,200 --> 00:49:56,120
ตามไป

749
00:50:00,497 --> 00:50:02,707
[เสียงอูกีและเซฮุนร้องลั่น]

750
00:50:04,459 --> 00:50:05,669
[ผู้ชาย] รถเป็นอะไร

751
00:50:09,464 --> 00:50:12,554
- เรามาถึงแล้ว รีบวิ่งเลย
- [เซฮุน] ลงมา

752
00:50:15,053 --> 00:50:17,013
[เสียงปืน]

753
00:50:17,097 --> 00:50:18,517
[ดัลกอน] หลบ
[แฮรีร้องตกใจ]

754
00:50:27,816 --> 00:50:28,686
[เสียงแจชิกร้อง]

755
00:50:40,036 --> 00:50:42,786
คุณดัลกอน ไป

756
00:50:42,873 --> 00:50:44,793
ไปสิ

757
00:50:44,875 --> 00:50:46,285
[พิลซุน] รีบไปเร็วเข้า

758
00:50:46,376 --> 00:50:47,586
วิ่ง

759
00:50:48,170 --> 00:50:49,090
[เซฮุน] วิ่งเลย

760
00:51:05,270 --> 00:51:06,650
พระเจ้า

761
00:51:07,647 --> 00:51:09,607
ถ้าพวกนั้นถูกจับก่อนจะทำไง

762
00:51:11,151 --> 00:51:12,241
[เสียงถอนหายใจกังวล]

763
00:51:14,821 --> 00:51:16,951
[เสียงพิมพ์คีย์บอร์ด]

764
00:51:33,131 --> 00:51:35,511
ตกลงพวกเขาจะมาจริงๆ เหรอ

765
00:51:36,051 --> 00:51:37,891
ใครพูดความจริงกันแน่

766
00:51:41,264 --> 00:51:42,524
ดูนั่นสิ

767
00:51:43,558 --> 00:51:45,938
[ผู้ชาย 1] เฮ้ย อะไรน่ะ
มาจริงๆ ด้วย

768
00:51:46,019 --> 00:51:48,059
[เสียงไซเรนรถตำรวจ]

769
00:51:57,405 --> 00:51:59,405
[เสียงผู้คนตะโกนไม่ได้ศัพท์]

770
00:52:01,827 --> 00:52:03,247
เก่งมากนะ

771
00:52:04,287 --> 00:52:05,867
หยุด อย่าเข้ามาแม้แต่ก้าวเดียว

772
00:52:07,290 --> 00:52:10,420
- [ผู้ชาย 2] อะไรน่ะ
- [ผู้ชาย 3] ผู้ชายคนนั้นถือปืนทำไม

773
00:52:12,921 --> 00:52:14,171
ไอ้บัดซบ

774
00:52:15,882 --> 00:52:17,512
อย่าก้าวเข้ามาอีกนะ ไอ้พวกเวร

775
00:52:19,928 --> 00:52:21,928
แก ไอ้คนสารเลว

776
00:52:22,013 --> 00:52:24,223
[เสียงผู้คนร้องตะโกน]

777
00:52:25,433 --> 00:52:26,523
เฮ้ย ปล่อย

778
00:52:29,062 --> 00:52:30,232
บอกให้ปล่อย

779
00:52:30,313 --> 00:52:31,863
[เสียงร้องตะโกนอย่างโกรธแค้น]

780
00:52:32,440 --> 00:52:35,280
เดี๋ยวพวกเราเคลียร์ทางให้เอง
พาคิมอูกีเข้าไป

781
00:52:41,283 --> 00:52:42,493
ฝากด้วยนะ

782
00:52:49,583 --> 00:52:50,543
[เสียงโดซูร้องเจ็บ]

783
00:52:53,420 --> 00:52:55,510
[เสียงเซฮุนออกแรงและกีซูร้อง]

784
00:52:57,382 --> 00:52:58,802
- ไป
- ปล่อยนะโว้ย

785
00:53:00,302 --> 00:53:01,302
ไปเถอะ

786
00:53:31,666 --> 00:53:32,876
[เอฟเฟกต์เสียงก้อง]
ไปได้แล้ว

787
00:53:36,254 --> 00:53:38,844
[เสียงผู้คนร้องตะโกน]

788
00:53:47,349 --> 00:53:50,639
(ศาลครอบครัวกรุงโซล
ศาลแขวงกรุงโซล ศาลสูงกรุงโซล)

789
00:54:01,279 --> 00:54:03,029
[เสียงปืนและอูกีร้องอย่างเจ็บปวด]

790
00:54:07,994 --> 00:54:09,004
[เสียงตะโกนด้วยความเจ็บ]

791
00:54:09,079 --> 00:54:11,289
กระสุนมาจากไหน

792
00:54:13,458 --> 00:54:14,628
[เสียงโวยวายไม่ได้ศัพท์]

793
00:54:17,796 --> 00:54:18,796
สไนเปอร์

794
00:54:20,048 --> 00:54:21,258
[เสียงปืน]

795
00:54:33,311 --> 00:54:34,401
โกแฮรี เป็นอะไรไหม

796
00:54:35,730 --> 00:54:38,020
ไม่เป็นไร รีบไป

797
00:54:41,444 --> 00:54:42,744
[ภาษาอังกฤษ] บ้าเอ๊ย

798
00:54:43,655 --> 00:54:45,025
[แจชิก] ปล่อยนะ พวกบ้า

799
00:54:45,156 --> 00:54:46,406
[เสียงตะโกนวุ่นวาย]

800
00:54:46,491 --> 00:54:48,541
- [แจชิก] ปล่อย
- [เซฮุน] หยุดพวกเขาไว้

801
00:55:04,175 --> 00:55:06,585
[ดนตรีฮึกเหิม]

802
00:55:14,185 --> 00:55:16,185
(ศาล)

803
00:55:17,439 --> 00:55:18,519
[เสียงกดปุ่ม]

804
00:55:18,606 --> 00:55:20,226
[เจสสิก้า] ทำไมไม่ยิงมันล่ะ

805
00:55:20,316 --> 00:55:21,526
เล็งเขาไม่ถนัด

806
00:55:22,193 --> 00:55:23,743
[ลิลลี่] มีพวกนั้นบังอยู่

807
00:55:23,862 --> 00:55:25,992
ตอนนี้ไม่มีใครสนใจพวกมันหรอกน่า

808
00:55:26,573 --> 00:55:28,453
ยิง ยิงมันซะ

809
00:55:29,200 --> 00:55:30,490
[ภาษาอังกฤษ] ยิงมันเดี๋ยวนี้

810
00:55:31,453 --> 00:55:32,913
[เสียงลิลลี่หายใจแรง]

811
00:55:39,085 --> 00:55:40,455
[เสียงถอนหายใจ]

812
00:55:41,671 --> 00:55:43,301
พับผ่าสิวะ

813
00:55:46,009 --> 00:55:47,719
- ถอนตัว
- ว่าไงนะ

814
00:55:48,094 --> 00:55:51,144
- ไม่ยิงแล้วเหรอ
- เก็บปืนให้ด้วย

815
00:55:51,222 --> 00:55:53,142
อ้าว แล้วเงินที่เหลือล่ะ

816
00:55:53,224 --> 00:55:56,484
ฉันไม่ปล่อยให้อดตายหรอกน่า
ไม่ต้องกลัว

817
00:55:58,021 --> 00:55:59,061
[เสียงปืน]

818
00:56:00,565 --> 00:56:02,225
[ดนตรีระทึก]

819
00:56:10,158 --> 00:56:11,118
[เสียงปืนและลิลลี่อุทาน]

820
00:56:18,541 --> 00:56:19,751
[เสียงสัญญาณ]

821
00:56:21,211 --> 00:56:24,091
เป็นบ้าอะไรขึ้นมา
ทำไมถึงไม่ฆ่าคิมอูกี

822
00:56:24,172 --> 00:56:25,512
มีสไนเปอร์อีก

823
00:56:26,049 --> 00:56:27,259
มือโปร

824
00:56:27,842 --> 00:56:28,892
[เสียงปืน]

825
00:56:29,469 --> 00:56:31,219
สไนเปอร์อะไร ใครส่งมันไปน่ะ

826
00:56:31,846 --> 00:56:34,596
จะใครซะอีก
ก็ไอ้บ้าเอ็ดเวิร์ดนั่นน่ะสิ

827
00:56:36,851 --> 00:56:38,061
ถ้างั้นถอนตัวก่อน

828
00:56:42,107 --> 00:56:43,107
[เสียงร้องหงุดหงิด]

829
00:57:19,519 --> 00:57:21,979
ศาลที่เคารพ ครบ 30 นาทีแล้วครับ

830
00:57:27,777 --> 00:57:29,027
{\an8}นาฬิกาผมถ่านหมด

831
00:57:29,821 --> 00:57:31,201
จะถ่วงเวลาต่อไปไม่ได้แล้ว

832
00:57:33,032 --> 00:57:34,332
[ดนตรีระทึก]

833
00:57:38,329 --> 00:57:39,409
คิมอูกี

834
00:57:42,083 --> 00:57:43,043
มาให้การแล้วครับ

835
00:58:13,448 --> 00:58:16,368
คำบรรยายโดย: ปาณัสม์ เกียรติยศเจริญ