NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Neredesin? -Bir gemiyle kaçıyoruz.
Varacağınız yeri ve zamanı söyle.
Ayın 15'inde dokuzda.
Bir no.lu Incheon konteyner terminaline ineceğiz.
Konteyner numarası KHCH 35679-19.
Go Hae-ri'yle konuşuyorsun, değil mi?
Min Jae-sik sizi yakalamayı kafaya koydu.
Kim Woo-gi nerede?
Kanıt istedin mi?
Bir tane var.
İyi bir tane.
Neymiş?
Michael'la anlaşma yaptığımız bir video dosyası.
Kim'in dediği doğruysa ülkede kıyamet kopar.
Yeni bütçenin onaylandığını açıklıyorum.
Tebrikler, efendim.
John & Mark'la sözleşmeyi hemen yapın.
Halkımız istiyor.
KORE CUMHURİYETİ HAVA KUVVETLERİ TEDARİK ANLAŞMASI
USB ve John & Mark sözleşmeyi imzaladı.
Ama dava daha başlamadı.
Siz ne kadar namussuzsunuz?
Anlaştığımız tutara gelince...
Bu hesaba yollayabilirsin.
Hazırladığımız parayı yolla.
Burada ne olmuş?
Okyanusun ortasındayız. Kaçamaz.
Hey, Kim.
Kıpırdama!
Yük gemisinde sıkılmışsınızdır. Bir oyun oynamaya ne dersiniz?
-Go Hae-ri teslim olacak. -Neredesin?
Hindistan'da, Yeni Delhi'deyiz.
Bana yarınki ilk uçağa bilet alın.
Min'in gözleri keskindir.
Dikkatli ol.
Hadi ama Go Hae-ri.
Beni kandırabileceğini mi sanıyorsun?
Kim Woo-gi'yi bulduk.
Ne diyorsun? Ne demek bilgiler sızmış?
Sadece birbirimizle konuştuk.
Neden anlamıyorsun?
En baştan beri onu izlediğimizi biliyormuş.
Eğer...
Orada bir şey mi var?
Telefonunuzda izleme sistemi tespit ettim.
Gi Tae-ung nerede?
Bir numaralı Incheon konteyner terminalinde.
Amirim.
Onu tutuklamayın.
Ne olursa olsun...
...onu mutlaka öldürün.
B357 kazasında yas tutanların
Dynamic'e karşı açtığı tazminat davası
öğleden sonra görülecek.
Şu an itibarıyla Kim Woo-gi, Cha Dal-geon,
ve Go Hae-ri'nin tanıklık edip etmeyecekleri henüz belli değil.
Mahkemenin kimin tarafını tutacağı merak konusu.
ADLİYE
POLİS
Kimliğinizi görebilir miyim?
Hadi ama biz ölenlerin yakınlarıyız.
Bu kontrol neden yapılıyor?
Sebebini söyleyin.
Kimliği olmayanlar giremez.
-Bunu da çıkarın. -Ne oluyor?
Olay çıkarmayın. Yardımcı olun.
Haklı.
Lanet olsun.
Neden hiç kamera yok?
Sanırım hiçbir gazeteci gelmedi.
Polis dışarı barikat kurup gazetecileri dışarıda mı tutuyor?
Bu nasıl bir ülke?
Kore hükûmeti böyle mi yapıyor?
Keyfin yerinde görünüyor.
Uykusuzluğum gitti.
Dün gece çok güzel uyudum.
Her şey için tebrikler.
Ayarlamalar ve pratik ilgiler konusunda
sadece masaya konuşmanın bir faydası yok.
Go oyununda ilk hamle son hamle olabilir. Tersi de olabilir.
Hayatta ve siyasette aynı prensip geçerli.
Bu bilgi için teşekkür etmeliyim.
O zaman sadece söyleme. Benimle biraz paylaş.
-Neyi paylaşayım? -Parayı elbette.
Senin örtülü ödeneğin çok fazla.
"Örtülü ödenek" mi?
Sen neden bahsediyorsun?
Hadi ama
aramızda o kadar büyük bir sır değil.
-John & Mark'tan... -Başbakan Hong.
Çizgiyi aştım.
Lütfen beni bağışla, kardeşim.
O para sadece benim iyiliğim için mi?
Rejimimizi sürdürmek için parasız kalamayız.
Dönemim bittikten sonra yan gelip yatarsam
Kore siyasetinin geleceği ne olur?
Umutsuz olur.
Bu konuyu da o yüzden açtım.
Bu konuda başkalarına böbürlenemeyiz
ama aramızda utanılacak bir şey yok.
Kore'de daha iyi siyaset için büyük resim çiziyorsun
bazı boyaları biraz bulaştırmakta sorun olmaz.
Bu ıvır zıvır detaylara takıldığın için
ben de senin sağlığından endişe ediyorum.
Açım. Daha gelmiyorlar mı?
Tamam.
Görüşmelerin hemen ardından kahvaltı toplantısı olacak.
Bir saatten uzun sürmez ondan sonra başka programınız yok.
Ceketini giysene.
Seni rahatsız mı ediyorum?
Kıyafet kuralı olduğu söylenmemişti.
Beyaz Saray böyle değil.
Başkana sakın paradan bahsetme.
Bir sürü devlet başkanıyla muhatap oldum, endişe etme.
Başkan geldi.
MAVİ SARAY
Merhaba, hoş geldiniz.
Sizinle tanışmak benim için şeref. Ben Jessica Lee.
Lütfen oturun.
Hakkınızda çok şey duydum.
Başarılı olduğunuzu biliyordum ama güzel olduğunuzu bilmiyordum.
Teşekkür ederim. Siz de yakışıklıymışsınız, Sayın Başkan.
Duydun mu?
Yakışıklı olduğumu söylüyor.
Tabii ki.
Bu sayede başkanlık seçimini kazandınız.
Neyse, F-X planıyla ilgili çalışmalarınız için peşinen teşekkürler.
Benim için zevktir.
Bakım yapılacak hangar ve teknoloji transferi
konularını çözün.
Elbette.
Bunlar sözleşmede açık açık yazıyor.
Böldüğüm için özür dilerim
ama kahvaltı hazır.
Salona mı geçmemiz gerekiyor?
Pardon?
Buraya kurulmasını istiyorum.
Emredersiniz, derhâl efendim.
Kore mutfağı.
Umarım seversiniz.
Amerikan vatandaşlığımı çıkarırsanız ben Koreliyim.
"Çıkarırsanız" mı?
Teşekkür ederim!
Bay Gi!
Bravo.
Şu serseri.
Elinize sağlık.
Hemen yola çıkarsak mahkemeye yetişebiliriz.
Gidelim.
Bin!
Konteyner alanından geliyor.
Nedir bu?
Bu taraftan!
-Bu taraftan! -Tamam.
-Go Hae-ri. -Ver onu bana.
-Hey! -Hey!
Piçler! Hepsini öldüreceğim!
Şimdiden yoruldunuz mu? Yine içmeye mi başladınız?
Dizlerim acıyor!
Tanrım!
-Ben taşıyayım. -Hayır, hayır.
-Sen önden git. -Tanrım.
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Öldür onları!
O yavşakların da silahı var!
Onlardan korktun mu? Ateşe devam!
Siktir!
O araba bizim, değil mi?
Buraya dönene kadar beni koru.
Deli misin? Orada ölürsün.
Burada da öleceğiz.
Sakin ol. Sinirlenme.
Daha iyi bir fikrin var mı?
Ben yaparım. Koruyun beni.
Efendim!
100 metreyi ne kadar hızlı koşabilirsiniz?
-13 saniyede. -Ben 12,4.
Yarışırsak seni çok fena yenerim.
-Yarışmanın zamanı değil. -Tanrım.
Orospu çocukları!
Vay anasını. El bombası mı taşıyorsun?
Onlara borçluyum da ondan!
Fas'ta yaşadığım rezilliğin bedelini ödeme vakti.
-Seni korurum. Fırlat. -Tamamdır.
Hasiktir!
-Orospu çocuğu! -Hay sikeyim!
Yere yatın!
O mermi nereden geldi? Nereden?
Keskin nişancı atışıydı.
"Keskin nişancı" mı?
Keskin nişancı kim?
-Elinin titrediğinden emin misin? -Bana koordinatları ver.
Hedef, siyah bereli.
Mesafe 388 metre.
Rüzgâr soldan sağa. Saatte 50 kilometre.
Hay aksi!
-Ne oldu? -Kramp girdi.
-Elime masaj yap. -Daha önce de bacağına kramp girmişti.
O mermi nereden geldi?
Nişancıyı görüyor musun?
-Neler oluyor? -Neden? Kim olduğunu biliyor musun?
Nişancı...
Vay anasını!
Koruyun beni.
Rüzgâr yön değiştirdi. Sağdan sola, 15 kilometre.
Hae-ri, fırla!
Efendim!
Çabuk!
Siktir! Binin!
Hadi!
Peşlerinden gidin! Çabuk!
Olamaz!
Amirim!
Jessica,
evli misin yoksa bekâr mı?
Tanıdığınız hoş biri varsa aramızı yapın.
Kendin yapamıyor musun...
-Evli olmamanın özel bir sebebi var mı? -Yapamadığım doğru.
Sizin gibi çekici erkekler standartlarımı çok yükseltti.
Kiria'daki petrol projesinin iyi gitmediğini duydum.
O kayıt dışı bir proje.
Sen nereden biliyorsun?
Ah, belki de bunu söylememeliydim.
Kral Abdullah bana bizzat söylediği için konuşabilirim sanmıştım.
O proje iyi gitmiyor mu, Başbakan Hong?
Yetkili siz misiniz, Sayın Başbakan?
Size anlatacaktım. Daha sonra bilgi vereyim.
Kral Abdullah'ı
iyi tanıyor musun?
Başta sadece iş ilişkimiz vardı ama şimdi arkadaşız.
Başbakan Hong'a yardımcı olabilirsin.
Jessica'yı bizim çıkarımız için kullan.
Ben o bölgede bir ortak buldum zaten.
Yardımınıza ihtiyacım olursa ararım.
Tabii. Her zaman hizmetinizdeyim.
Alkol almak ister misin?
Çok isterim.
Bundan sonra üç parti lideriyle görüşeceksiniz.
Bu toplantıyı Mavi Saray'da organize etmemeliydiniz.
Dışarıda bir sürü konforlu ve güzel restoran var.
Lütfen izin verin bir dahakine sizi güzel bir restorana davet edeyim.
Fena fikir değil.
Başbakanın ortağı kim?
-Bilmiyorum. -Lütfen öğren.
Boyundan büyük işlere kalkışıyorsun.
Dinliyorum.
Kim Woo-gi şu anda adliyeye gidiyor.
Incheon Limanı'ndan beri peşindeyiz.
Oradalar.
Arkalarına geç.
Onlara yetişiyoruz
Olamaz.
-Dikkat! -Arkamızdalar!
Siktir!
Yaklaş.
Hayır!
Siktir!
Dikkat!
Onları kaybetme! Yürü!
Ateşe devam.
Aç şu pencereyi.
-Hey! -Bak!
-Deli misin? -Hadi!
-Deli misin? -Olamaz.
Takibe devam et.
-Siktir! -Lanet olsun!
-Onları ektim mi? -Galiba ektin.
-Kahretsin. -Güzel. Çak bakalım.
-Ölmedik. -Sürmeye devam et.
Ölmedik!
Amına koduğumun delisi.
Ne oldu?
Onları kaybettik.
Cha Dal-geon dublör.
Arabayı deli gibi sürüyor.
Destek için polisi ara.
Cha Dal-geon, Kim Woo-gi'yle birlikte burada.
Ne?
Ekibimizi atlatmış. Şimdi adliyeye gidiyor.
Başkana haber ver.
Ne olursa olsun onları durdurmalıyız.
Benim, Bay Hong. Şu an neredesiniz?
Neyse, teşekkür ederim.
Partinizin çıkarlarının dışına çıktınız
ve vatanseverliğin ne olduğunu gösterdiniz.
Ek bütçe onaylandığı zaman
siyasetimiz için umut gördüm.
Elbette birlikte çalışırken çift partili olmamız gerek.
Doğru.
Sizinle hemen konuşmam lazım.
Parti liderleri burada. Şimdi...
Özür dilerim. Bize bir dakika izin verin.
Ne? Kim Woo-gi mi?
Sen ne yapıyordun peki?
Beni daha sonra fırçalarsınız
ama şu anda onu durdurmamız gerek.
B357 kazasını...
Sen mi gerçekleştirdin?
Kazada senin mi parmağın vardı?
-Benim hiç alakam yok. -O zaman arkasında kim var?
Suçlu sadece John & Mark'ın başkan yardımcısı.
Ben sadece delilleri yok ediyordum.
O zaman bana neden daha önce söylemedin?
Sözleşmeyi imzaladık. Şimdi ne halt edeceğiz?
Çok geç değil.
Singapur'daki bankada duran örtülü ödenek.
John & Mark'a geri verin.
O para...
...Kore'nin bin yıllık siyasi soyunu devam ettirmek için.
Ne yapmam gerektiğini söyle.
Hemen polisi yollamanız gerek.
Hemen emniyet amirini bağla.
GİRİŞ YOK ARAÇ GİREMEZ
Koyu mavi cip. Plakası 65-JO-4990.
Incheon'dan Seul'e kaçıyor.
Toplam beş kişi.
Tamamı B357 kazasının şüphelisi...
...ve silahları var.
Canlı yakalamanıza gerek yok.
Olup bitenleri bana bildir.
Başüstüne.
Beyinsiz amcık.
-Buraya! -Lütfen buraya bakın!
-Ne oldu? -Lütfen olanları açıklayın.
Lütfen buraya bakın!
B357'NİN İLK DURUŞMASI BUGÜN O SANG-MI ŞAHİT OLARAK DİNLENECEK
Adliye yakında açılacak.
SÜRÜCÜNÜN SESİ ARKA KOLTUK HOPARLÖRLERİNDEN
Bizi takip eden var mı?
Sanırım onları ektik.
Kenara çek. Ben süreceğim.
Ben devam ederim.
Ya umarsızlığın yüzünden kaza yaparsak? Her şey biter.
Sen kimin sürmesini tercih edersin, Hae-ri Go?
Ne?
Şey, çok bariz...
Siktir be. Min polisleri bile kontrol ediyor.
Polisleri mi?
Gelsinler bakalım.
Ne olursa olsun bu hıyarı mahkemeye götüreceğim.
4990 plakalı aracı gördüm.
Terör şüphelileri Jungdong 17'ye giriyor.
Destek istiyorum.
Onların desteği biz olalım.
Bir dakika izin ver.
Gözaltına alınmayacağıma söz vermiştin.
Şu anda lehine ifade vermemi bekleyemezsin.
-Duruşmadan sonra bırakılacaksın. -Söz verir misin?
Bir daha sözünden dönersen ben...
Kim Woo-gi duruşmaya gelebilir.
O zaman duruşma
bir işe yaramaz.
Elinde kanıtı var mı?
"Kanıt" mı?
Sanmıyorum.
Emin misin?
Bana hiç bahsetmedi.
O zaman sadece sözleri var.
Yani kazanabiliriz, değil mi?
Çünkü bizim kanıtımız var.
Hiç gelmemesi...
...en iyisi olur.
DAVALI
Davalardan önce hep kahve içtiğini duymuştum.
Kazanmanın sırrı olabileceğini düşündüm.
"Karşı avukatların rutinini boz."
Senden öğrendim.
Ve işe yaradığını görüyorum.
"Karşı avukatlar rutinleri dışında bir şey yaparsa
gerginler demektir."
Bence senin rutinin benimkinden daha bozuk.
Herkes kalksın!
YARGIÇ
Oturun.
Dosya numarası 2012, ilk sivil eşit ağırlıklı duruşma 4576.
B357 kazasının tazminat duruşması
şimdi başlıyor.
İki tarafın şahitleri de
burada mı?
-Bayan O Sang-mi burada ama Kim Woo-gi... -Birazdan gelecek.
Yani Kim Woo-gi gelecek mi?
Evet. Sadece o değil
Cha Dal-geon ve Go Hae-ri de geliyor.
-Ne? -Cha Dal-geon da mı?
Savunma ilk tanığını çağırabilir.
Bay Park Kwang-deok'u kürsüye çağırıyorum.
Ne?
-Senin neyin var? -Yanlış bu.
Toparla kendini!
Uyan! Kwang-deok, yapma!
-Bunu yapamazsın. -Yanılıyorsun.
-İnanılmaz. -İnanamıyorum.
TANIK
Elinizde kocanız Kim Woo-gi'nin
Dynamic tarafından tutulduğuna dair kanıt var mı?
Var.
Nedir?
Gizli bir banka hesabı.
Dynamic'le iş yapmak için kullandığı.
İşte Kim Woo-gi ve Dynamic arasındaki banka hesap dökümü.
Biliyordum.
Durun.
O delilleri John & Mark hazırladı!
Yani Dynamic diyorsun! Senin derdin ne?
Ui-jeong'un babası, lütfen kendini kandırtma.
Kandırılan sensin.
Dynamic'ten rüşvet mi aldın?
Sen ne dedin?
Nasıl böyle bir şey söylersin?
Sessiz olun!
Cha'nın da Dynamic'ten rüşvet aldığı söylendi. Neden onu koruyorsunuz?
Sessiz ol. Bir şey bildiğin yok.
-Ne? -Ne biliyorsun ki?
Yeter!
Kesin!
Bir kez daha uyarımı dinlemezseniz
Mahkemeye saygısızlıktan işlem yapacağım.
Devam edin.
Bu hesapta beş milyar won var.
Şifreyi sadece kocam bildiği için
paraya erişemiyorum.
Sayın Yargıç,
bu hesap dökümünü 12 no.lu kanıt olarak sunuyorum.
İtiraz ediyorum!
Kim'in kullandığı banka hesapları İsviçre'deki gizli hesaplar.
Sahiplerini belirlemek imkânsız.
Tanık yalancı şahitlik mi yapıyor yani?
Durun bakalım.
Mahkeme bunu delil kabul edecek.
Duruşmaya ara veriyoruz. Saat ikide tekrar toplanıp karar vereceğiz.
-Bu nedir... -Ne oluyor?
Peşimize iki araba daha düştü.
Lanet olsun.
Yedinci Bölge ofisinin oradaki kavşağa.
Yakındaki polislerden destek istiyoruz.
Kavşaktan sonra düzlük var.
Acele barikat kurun.
İnfaz emri...
Başkandan mı geldi?
Silahlı teröristler şehirde fink atarken
sen olsan ne yapardın?
TTOBONG'UN TAVUKLARI
Vay canına.
Resmen açıldı.
O çok usta.
UİS'nin aşılamaz güvenliğini nasıl aştın?
Bu görüntüleri çekip bu bilgiyle birlikte SNS'te yaymanı istiyorum.
Tamam.
Vay canına. Parmakları...
Çok hızlı hareket ediyor!
O nedir öyle?
Ben Gye Jang-su.
Gae Jang-su mu? Tavukçuda köpek mi satıyorsun?
-Evet. -Sahi mi?
Dinleyin.
Bu davayı kaybetmek demek
tüm umutları kaybetmek demek.
O zaman başa bela olmayı kes.
Haklı.
Şuna bak, Kwang-deok.
SNS'te büyük olay var.
CANLI SOHBET
NELER OLUYOR? ÇOK HIZLI GİDİYORLAR.
"Kim Woo-gi"yi gerçek zamanlı ara. Buraya geliyor.
Ne?
Neden polisler eskort olmak yerine onları takip ediyor.
Şuna tıkla. Şuna.
-Hemen dönerim. -Nereye gidiyorsun?
Polisler onları yakalarsa sahte delil koyar.
-Onlara yardım etmem gerek. -Dur, neredeler?
Telefonumdaki gerçek zamanlı aramayla bulabilirim. Görüşürüz.
Seninle geliyorum.
-Siz gelmiyor musunuz? -Bu şakaya inanıyor musun?
Doğru olsa bununla ilgili haber olurdu.
Biz de bunu diyoruz zaten.
Gerçeği gizliyorlar. Tanrım, duvara konuşmak gibi!
Lanet olsun. Kwang-deok!
Kime inanacağız?
Bu ara sonsuza dek sürecek.
Ne olursa olsun Kim gelmeden yargıca kararı açıklatman gerek!
Ben yargıcı kontrol edemem
ama belki baş yargıç yapabilir.
Kıdemli Müsteşar Yun'a söyleyeceğim. Hemen bitirin.
Bu kadar gerilme.
Bu tek atış her şeyi bitirecek.
Düzgünce.
O son çare.
Gerekli olana kadar kullanmayacağız
ama kullanırsak da bir işe yarayacak.
Bu defa hatalara tolerans göstermem.
"Hata" mı?
Egom yaralandı.
Evet. İyi bir yer buldun mu?
-Ne oldu? -Hiç iyi görünmüyor.
Neredesiniz?
Dosya numarası 2012,
ilk sivil eşit ağırlıklı duruşma 4576.
Mahkeme B357 kazasına ait tazminat talebinin
ilk duruşmasının kararını verecek.
Sayın Yargıç.
Buyurun.
Kim Woo-gi şu an yolda.
Tanık şahitliği önemlidir ve...
Kim Woo-gi davacının tanığıdır.
Yolda olsa haberim olurdu.
Evet, haklı.
Geliyor mu acaba?
Yeterince bekledik. Lütfen kararı açıklayın.
Başyargıçtan.
DURUŞMAYI HEMEN TOPARLA!
-Davalının avukatı? -Buyurun, Sayın Yargıç.
30 dakika yeter mi?
Evet, yeter de artar.
Şimdi de peşimizde helikopter var.
Ne tür?
TV kanalından.
Vay, nihayet TV'de miyiz? Onlara müthiş bir sürüş gösterisi sunacağım.
Onları bulduk! Canlı görüntü hazırlayın!
On dakika yeter. Tamamdır.
Harika!
Lütfen sesi kontrol edin. Bir, iki. Bir, iki.
Bay O, ben Yun Han-gi. Helikopteri oraya yollayın.
Hiçbir şey bilmiyormuş gibi yapma. Sizin haber kanalı yolladı.
Sen ne dedin?
Yayın etikleri mi? Haber sorumluluğu mu?
Dinle ben, Bay O.
Seni kanalın başına getirirken araştırmıştık.
Cinsel tacizden rüşvete kadar olan tüm pisliklerini
bizzat ben örtbas ettim.
Son kez söylüyorum.
Helikopteri geri çağır.
Vardık mı?
Kavşaktan sonra sağa dön.
Polisler de orada olacak. Kendinizi hazırlayın.
Bu nedir?
ARAÇ KONTROL GİRİŞ YASAK
Siktir!
GERİ DÖNÜN
Şimdi ne oldu?
Sıkı tutunun.
TV helikopteri varken bizi vurmazlar.
Haklısın.
Bunlar nedir?
Bunlar onlar. Cip de orada.
Yayını kesin ne demek?
Bunu atlatma haber için yapmıyorum.
Silahlı polisler Kim Woo-gi'nin adliyeye gitmesine engel oluyor.
Bu çılgınca ve doğru değil.
Böyle bir şeyi haber yapmazsak çok...
Alo?
Alo? Efendim?
Lanet olsun!
Siktir!
Kwang-deok!
Helikopter gidiyor.
Ne? Anlamıyorum. Neden?
Olamaz. Helikopter geri dönüyor.
Ne?
Ama neden?
Biri onlara baskı yapıyor.
Yardım beklemeyin çünkü hepimiz
Kore hükûmetine karşı savaşıyoruz.
Sizi uyarıyorum!
Silahlarınızı atıp çıkmazsanız...
Hey, Cha Dal-geon!
Sen çok iyi bir sürücüsün.
Vay, güzel yer.
Işık da sade.
Ancak
hava kan kokamayacak kadar güzel.
Bakalım.
Burada trafik çok yoğun. O yüzden size fazla zaman veremeyiz.
Silahlarınızı atıp çıkmanız için size on saniye veriyorum.
Yoksa hepiniz öleceksiniz.
Çıktıkları zaman
hepsini vurun.
Ne?
Şaşırmış gibi davranma. Ateş etme emrini almadınız mı?
Aldım ama o sadece acil durumlar için değil mi?
Tanrım.
Ya kararsız tepkilerin memurları tehlikeye atarsa?
Sorumluluk alacak mısın?
Tamam, geri sayım başlıyor.
On.
Dokuz.
Sekiz.
-Yedi. -Efendim.
Altı.
Beş.
Bir şey yap.
Dört.
Üç.
-Hey! -Yapma!
-Hadi ama! -Ateş etmeyin!
Ateş etmeyin!
Ateş etmeyin, lütfen.
Tanrım...
Siktir!
İnat etme Cha Dal-geon. Dışarı çık.
Hemen!
Siktir!
Onlara emri ver.
Hemen ateş edin.
Ateş!
Yere yatın!
Hay anasını!
-Cidden ateş mi ediyorlar? -Delirmişler.
Ne?
Tanrım!
Durmayın! Sakın durmayın!
Dal-geon, kaçın!
Hemen!
Binin!
Gidelim!
Adliyeye sokmayın! Durdurun onları! Peşlerinden gidin!
Hemen!
Arabanın nesi var?
-Adliye hemen şurası. Koşun! -Dışarı!
Eğil!
Dal-geon, git!
Hemen gidin!
Çabuk!
Koşun!
Yürü!
Tanrım.
Ya yakalanırlarsa?
Cidden şimdi buraya mı geliyorlar?
Artık kime inanacağımı bilmiyorum.
Şuraya bakın!
Tanrım! Cidden geldiler!
Aferin size, çocuklar.
Sıkıysa bir adım daha yaklaşın.
-Ne oluyor? -O silahla ne yapıyor?
Lanet olsun.
Yaklaşsanıza puştlar!
Kötü kalpli alçaklar!
Bırakın beni!
Siktirin gidin!
Biz yolu açacağız. Siz Kim'i içeri sokun.
Onu size bırakıyorum.
-Gidin! -Bırak beni, piç!
Gidelim!
Gitmemiz gerek!
SEUL AİLE MAHKEMESİ, SEUL BÖLGE MAHKEMESİ SEUL YÜKSEK MAHKEME
O mermi nereden geldi?
Keskin nişancı!
İyi misin, Hae-ri?
Evet, iyiyim. Gitmemiz lazım.
Siktir be.
Bırakın beni, piçler!
-Bırakın beni! -Durdurun onları!
ADLİYE
Sen ne halt ediyorsun?
Yaslı aileler yüzünden
nişan alamıyorum.
Şu anda onu düşünecek zaman değil.
Ateş et! Hemen!
Onu hemen vur!
Hay anasını...
-Gidelim. -Sahi mi?
-Sen avda değil misin? -Silahı da al.
Paranın gerisi ne olacak?
Fakirlikten ölmene izin vermem. Merak etme.
Ne bok yedin sen? Neden Kim Woo-gi'yi öldürmedin?
Burada bir keskin nişancı var.
Profesyonel.
Ne? Keskin nişancıyı kim yollamış?
Sence kim olabilir? Orospu çocuğu Edward tabii ki!
Hemen çık oradan.
30 dakika geçti, Sayın Yargıç.
Saatim durmuş.
Bunu daha fazla uzatmak...
Kim Woo-gi...
...burada.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher