EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Hvor er I? -Vi er om bord på et fragtskib.
-Hvor og hvornår ankommer I? -Den 15. kl. 09.
Incheon Containerterminal 1. Containernummeret er KHCH 35679-19.
Du taler med Go Hae-ri, ikke?
Min Jae-sik er desperat efter at fange jer.
Hvor er Kim Woo-gi?
Har du bedt om beviser?
Der er et. Et godt bevis.
Hvad er det?
En videofil med mig og Michael, der laver en aftale.
Hvis det, Kim sagde, er sandt. vil det vende op og ned på landet.
Jeg kan meddele, at det nye budget er godkendt.
Tillykke.
Indgå aftalen med John & Mark nu.
Folket beder om det.
SYDKOREAS LUFTVÅBEN INDKØBSAFTALE
Ministeren og John & Mark har underskrevet aftalen.
-Prøveperioden er ikke begyndt. -Hvor rådne er I?
Det kan sætte det aftalte beløb ind på den her konto
Send beløbet, vi aftalte.
-Hvad er der sket? -Vi er ude på havet. Han kan ikke flygte.
Hej, Kim.
Stå stille!
I må kede jer på skibet. Skal vi lege en leg?
-Go Hae-ri melder sig selv. -Hvor er I?
Vi er i New Delhi i Indien.
Køb en billet til mig med det første fly i morgen.
Min har skarpe øjne. Vær forsigtig.
Kom nu, Go Hae-ri. Tror du, at du kan narre mig?
Kim Woo-gi er fundet.
Hvad fanden siger du? Blev vores information lækket?
Vi talte kun med hinanden.
Han vidste, at vi skyggede ham lige fra starten.
Hvis...
Var der noget?
Jeg fandt et overvågningssystem i din mobil.
-Hvor er Gi Tae-ung? -Incheon Containerterminal nr. 1.
Direktør.
Anhold ham ikke.
Eliminer ham...
...for enhver pris.
En høring om kompensationskravet
mod Dynamic på vegne af de pårørende fra B357-styrtet
vil finde sted i eftermiddag. Det står ikke klart, om Kim Woo-gi,
Cha Dal-geon og Go Hae-ri vil deltage som vidner.
Der er stor interesse for, hvem retten vil tilgodese.
DOMSTOL
Må jeg se legitimation?
Kom nu, vi er de pårørende.
Hvad er dette tjek for? Fortæl os det.
Her er ingen adgang uden legitimation.
-Og tag det af... -Hvad fanden?
Lav ikke et postyr. I skal samarbejde.
Han har ret.
For fanden da.
Hvorfor er der ingen kameraer? Her er ingen journalister.
Barrikaderer politiet stedet og holder journalisterne ude?
Hvad er det for et land? Er det, hvad den koreanske regering gør?
Du virker i godt humør.
Min søvnløshed er blevet kureret.
Jeg sov rigtig godt i nat.
Tillykke med alting.
Det nytter ikke noget blot at tale...
...om motivation og praktiske interesser.
I spillet go kan første træk være det sidste og omvendt.
Det er det samme princip i livet og politik.
Jeg burde takke dig for dit input.
Så del noget med ham.
-Hvad? -Pengene selvfølgelig.
Du har en masse bestikkelsespenge.
"Bestikkelse"?
Hvad snakker du om?
Kom nu, det er ikke nogen stor hemmelighed.
-Fra John & Mark... -Premierminister Hong.
Jeg har overskredet grænsen. Tilgiv mig.
Er de penge kun til mit velbefindende?
Vi kan ikke være fattige og opretholde vores regime.
Hvad ville der ske med koreansk politik, hvis jeg ikke gør noget, når jeg gik af?
Situationen ville blive håbløs.
Derfor bragte jeg det på bane.
Vi kan ikke prale af det, men det er intet at skamme sig over.
Du forbedrer det politiske liv i Korea,
så det gør ikke noget, det ikke er helt stuerent.
Jeg er bekymret for dit helbred,
for du går op i trivielle detaljer.
Jeg er sulten. Kommer de?
Okay.
Der er et morgenmadsmøde lige efter interviewet.
Det tager ikke mere end en time.
Tag jakken på.
Bliver du forlegen? Jeg blev ikke informeret om noget tøjkrav.
Sådan er Det Hvide Hus er ikke.
Tal aldrig om penge med præsidenten.
Jeg har talt med mange statsoverhoveder, så bare rolig.
Præsidenten er her.
Goddag og velkommen.
Det er en ære. Jeg hedder Jessica Lee.
Tag plads.
Jeg har hørt meget om dig.
Jeg vidste, du var kompetent, men ikke, at du var smuk.
Mange tak. De er også charmerende, hr. præsident.
Hørte du det?
Hun siger, at jeg er charmerende.
Ja, selvfølgelig. Derfor vandt De præsidentvalget.
På forhånd tak for dit arbejde med F-X-planen.
Fornøjelsen er min.
Få løst problemet med vedligeholdelse og teknologioverførslen.
Naturligvis. Det er udpenslet i kontrakten.
Undskyld afbrydelsen, men morgenmaden er klar.
-Skal vi ned i modtagelsessalen? -Hvad?
Jeg foretrækker at blive her.
Ja, så gerne.
Det er koreansk mad. Jeg håber, at du kan lide det.
Tag mit amerikanske statsborgerskab fra mig, og jeg er bare koreaner.
"Bare"?
Tak!
Hr. Gi!
Godt gået.
Den nar...
Godt gået.
Vi kan nå hen i retten, hvis vi kører nu. Kom.
Ind!
Det er fra containerpladsen.
Hvad er det?
Denne vej!
-Denne vej! -Okay.
Giv mig den.
Hallo!
Røvhuller! Jeg myrder dem!
Er du allerede træt? Er du begyndt at drikke igen?
-Jeg har ondt i knæene! -For helvede!
-Jeg tager den. -Nej, nej!
-Gå nu bare. -Du godeste.
-Er du okay? -Ja.
-Slå dem ihjel! -De skiderikker har også våben!
Er du bange for dem? Bare skyd!
Pis!
Det er vores bil, ikke?
Dæk mig, mens jeg tager den.
-Er du skør? Du dør derude. -Ellers dør vi herinde.
-Fald ned. -Har du en bedre idé?
Jeg gør det. Dæk mig.
-Hr.! -Hvor hurtigt kan du løbe 100 meter?
-På 13 sekunder. -Min tid er 12,4.
-Jeg ville slå dig i et kapløb. -I skal ikke konkurrere nu!
Hold da kæft! Har du en håndgranat?
Jeg vil tage hævn over den skam, jeg følte i Marokko.
-Jeg dækker dig. Kast den. -Okay.
Pis!
-For helvede! -Pis!
Duk jer!
Hvor kom den kugle fra? Hvor?
-Det var en snigskytte. -En snigskytte?
Hvem er snigskytten?
-Er du klar over, at du ryster? -Bare giv mig koordinaterne.
Målet har en sort beanie på. Afstand: 388 meter.
Vinden kommer fra venstre, 50 km/timen.
Du godeste!
-Hvad er der galt? -Krampe!
-Massér min hånd. -Tidligere havde du krampe i benet!
Hvor fanden kom kuglen fra? Kan I se snigskytten?
-Hvad fanden foregår der? -Ved du, hvem det er?
Det er...
Hold da kæft!
Dæk mig.
Vindretningen er skiftet til fra højre mod venstre, 16 km/t.
Hae-ri, gå!
Hr.!
Hurtigt!
Pis, stig ind!
Kom!
Efter dem! Nu!
Åh nej!
Chef!
Jessica...er du frøken eller fru?
Hvis De kender en sød fyr, vil jeg gerne møde ham.
Du kan da sagtens...
-Er der en grund til, du ikke er gift? -Jeg kunne ikke.
Charmerende folk som Dem har fået mig til at sætte min standard for høj.
Jeg har hørt, at olieboringerne i Kiria ikke går godt.
Det er et hemmeligt projekt. Hvor kender du til det fra?
Åh nej. Det skulle jeg ikke have sagt.
Jeg troede, det var i orden at tale om. Kong Abdullah fortalte mig om det.
Premierminister Hong, går projektet ikke så godt?
Står De for ledelsen, premierminister?
Jeg ville briefe dig senere.
Kender du...kong Abdullah godt?
Først var det kun forretning, men nu er vi venner.
Premierminister Hong kunne bruge din hjælp.
Få Jessicas hjælp.
Jeg har fundet en partner i den region.
-Jeg ringer, hvis jeg får brug for hjælp. -Ja. Jeg er altid til tjeneste.
-Vil du have noget alkohol? -Rigtig gerne.
De skal møde tre partiledere bagefter.
Du skulle ikke have arrangeret dette møde her i Det blå hus.
Der er så mange hyggelige og gode restauranter.
Lad mig invitere Dem på en god restaurant næste gang.
Det er ikke en dårlig idé.
-Hvem er premierministerens partner? -Det ved jeg ikke.
Find ud af det.
Du tager munden for fuld.
Værsgo.
Kim Woo-gi er på vej hen til retten.
Vi har forfulgt dem lige fra havnen.
De er lige der.
Kør op bagved det.
Vi indhenter dem.
Åh nej!
-Pas på! -De er bagved os!
Pis!
Tættere på.
Nej!
Pis!
Pas på!
Tab dem ikke af syne! Bliv ved med at skyde!
Åbn vinduet!
Hallo!
-Er du sindssyg? -Kom nu!
-Er du sindssyg? -Åh nej!
Følg efter dem.
-Pis! For helvede!
-Kørte jeg fra dem? -Det tror jeg!
-For helvede. -Godt! High five!
-Vi døde ikke! -Bare kør videre!
Vi døde sgu ikke!
-Den forpulede galning. -Hvad er der sket?
De kørte fra os.
Cha Dal-geon er stuntman. Han kører som en sindssyg.
Bed politiet om assistance.
Cha Dal-geon er her med Kim Woo-gi.
-Hvad? -Han kørte fra vores team.
Giv præsidenten besked. Vi må stoppe dem uanset hvad!
Det er mig, hr. Hong. Hvor er du?
I skal have tak.
I har sat jer ud over partiets interesse
og vist, hvad rigtig patriotisme er.
Jeg så håb for vores politik, da det supplerende budget blev godkendt.
Nu skal vi samarbejde på tværs af partierne.
Det er sandt.
Jeg må tale med Dem.
Partilederne er her.
Undskyld, men giv os et øjeblik.
Hvad? Kim Woo-gi?
Hvad fanden har du lavet?
Skæld mig ud senere, men først må vi stoppe ham.
B357-styrtet...
Stod du bag det?
Stod du bag styrtet?
-Jeg havde intet med det at gøre. -Hvem stod så bag?
Den skyldige er John & Marks vicedirektør.
Jeg har kun ødelagt beviserne.
Hvorfor sagde du det ikke noget før?
Vi har underskrevet kontrakten. Hvad fanden skal vi gøre?
Det er ikke for sent. Bestikkelsespengene i banken i Singapore.
Giv dem tilbage til John & Mark.
Pengene skal...
...videreføre den politiske genealogi i Korea i endnu tusind år.
Sig, hvad jeg skal gøre.
Få politiet til at rykke ud nu.
Få fat i politichefen.
ADGANG FORBUDT INGEN KØRETØJER
Nummerplade: 65-jo-4990. En mørkeblå SUV.
Den kører til Seoul fra Incheon.
Fem passagerer. Alle er mistænkt for B357-styrtet...
...og de er bevæbnede. Der er ingen grund til at fange dem i live.
Hold mig opdateret.
Javel.
Forbandede idiot.
-Her! -Se denne vej!
-Hvad skete der? -Forklar, hvad der skete!
Se denne vej!
FØRSTE HØRING I B357-SAGEN I DAG O SANG-MI VIDNER
Retten åbner snart.
CHAUFFØRENS HØJTTALER BAGSÆDET
Følger nogen efter os?
-Jeg tror, vi er kørt fra dem. -Stop her. Så kører jeg.
Jeg fortsætter.
Hvad, hvis du kører galt? Så er det hele forbi!
Hae-ri Go, hvem foretrækker du som chauffør?
Hvad? Tydeligvis...
Pia. Min kontrollerer politiet.
Politiet?
Så kom an.
Jeg trækker den skiderik i retten uanset hvad.
Jeg kan se bilen med nummer 4990.
De terrormistænkte kører på Jungdong 17. Beder om assistance.
Vi kan assistere dem.
Giv os et øjeblik.
Du lovede, at jeg ikke blev tilbageholdt.
Du kan ikke forvente, at jeg vidner til din fordel nu.
-Du bliver løsladt efter retssagen. -Kan du give mig dit ord?
-Hvis du bryder dit løfte igen, så... -Kim Woo-gi kan dukke op i retten.
Så vil retssagen...være nytteløs.
-Har han nogle beviser? -"Beviser"?
Det tror jeg ikke.
Er du sikker?
Det sagde han ikke noget om.
Så har de kun hans ord.
Det betyder, vi kan vinde, ikke? For vi har beviser.
Det er bedst...
...at han ikke dukker op.
TILTALTE
Jeg har hørt, at du altid drikker kaffe før en retssag.
Jeg tænkte, det var din hemmelighed bag at vinde.
"Bryd modstanderens rutine."
Jeg lærte det af dig.
Jeg kan se, det virker.
"Hvis modstanderen bryder sin rutine,
betyder det, han er nervøs."
Jeg tror, din rutine er mere brudt end min.
Alle bedes rejse sig!
DOMMER
Tag plads.
Retssag nummer 2012 ved den civile domstol nr. 4576.
Sagen om kompensationskravet efter B357-styrtet...
...begynder nu.
Er vidnerne fra begge parter til stede?
-Fru O Sang-mi er, men hr. Kim Woo-gi... -Han kommer snart.
Mener du, at Kim Woo-gi kommer?
Ja, ikke bare ham, men også Cha Dal-geon og Go Hae-ri.
-Hvad? -Også Cha Dal-geon?
Forsvaret indkalder sit første vidne.
Jeg kalder hr. Kwang-deok til vidneskranken.
Hvad?
-Hvad er der galt med dig? -Det her er forkert!
-Tag dig sammen! -Lad være, Kwang-deok!
-Det kan du ikke gøre! -Du tager fejl!
-Utroligt! -Ufatteligt!
VIDNE
Har du beviser på,
at din mand, Kim Woo-gi, blev bestukket af Dynamic?
Ja.
Hvad består de af?
En hemmelig bankkonto.
Han brugte den kun til Dynamic.
Det her er bankoverførslerne mellem Kim Woo-gi og Dynamic.
Jeg vidste det!
Vent. John & Mark har fabrikeret beviset!
Du mener Dynamic! Hvad er der galt med dig?
Ui-jeongs far, hold op med at lade dig narre!
Du lader dig narre.
-Er du blevet bestukket af Dynamic? -Hvad sagde du?
-Hvordan kan du sige det? -Stille!
Cha blev efter sigende også bestukket af Dynamic! Hvorfor forsvarer du ham?
Ti stille! I ved ingenting!
-Hvad? -Hvad ved I?
Nu er det nok!
Stop!
Hvis I ikke tager notits af min advarsel, viser I foragt for retten.
Fortsæt.
Der er fem milliarder won på denne konto.
Kun min mand kendte kodeordet. Jeg har ikke adgang til pengene.
Høje ret,
her er overførslerne som bevis nummer 12.
Protest!
De bankkonti, som Kim brugte, er hemmelige konti i Schweiz.
-Det er umuligt at identificere ejeren. -Afgiver vidnet falsk forklaring?
Stop lige der.
Retten godtager beviset.
Retten er hævet. Jeg vender tilbage med en dom klokken 14.
-Hvad...? -Hvad foregår der?
Der er to biler mere efter os.
For fanden da.
Anmoder om assistance i krydset ved kontoret i distrikt syv.
Efter krydset kører den mod lysningen. Skynd jer med barrikaderne.
Henrettelsesordren.
Kommer den fra præsidenten?
Når bevæbnede terrorister kører rundt i byen...
...hvad skal man så gøre?
TTOBONGEE KYLLING
Nu går det virkelig løs.
Han er søreme god.
Hvordan brød du igennem NIS' uigennemtrængelige sikkerhed?
Tag dette klip og spred det på SNS.
Okay.
Wow, hans fingre... De bevæger sig rigtig hurtigt!
-Hvem er han? -Gye Jang-su.
Hvad? Sælger du hunde i en kyllingebiks?
-Ja. -Virkelig?
Hør her.
Hvis vi taber retssagen, vil vi miste alt håb.
-Så hold op med at være irriterende. -Han har ret.
Kwang-deok, se lige her. Der er et stort postyr på SNS.
LIVECHAT HVAD SKER DER? DE KØRER SÅ HURTIGT.
Søg efter "Kim Woo-gi" lige nu. Han er på vej.
Hvad? Hvorfor jagter politiet dem i stedet for at eskortere dem?
Klik på den der.
-Jeg kommer straks. -Hvor skal du hen?
Hvis politiet fanger dem, fabrikerer de beviser.
-Jeg må hjælpe dem. -Hvor er de?
Jeg kan finde dem med min mobil. Vi ses!
Jeg tager med!
-Skal I ikke med? -Tror I på det fupnummer?
Hvis det var sandt, ville der være en artikel om det.
Det er det, vi har sagt!
De skjuler sandheden. Det er som at tale til en dør!
Kwang-deok!
Hvem skal vi tro på?
Den her pause tager for evigt!
Få dommeren til at afsige dommen, før Kim kommer!
Jeg kan ikke kontrollere dommeren, men måske kan retspræsidenten.
Jeg spørger seniorsekretær Yun. Afslut det hurtigt.
Bliv ikke så oprevet.
Dette ene skud afslutter det hele.
Så fint.
Det er den sidste udvej.
Vi bruger det først, når det er nødvendigt,
men når vi gør, skal det tælle.
-Jeg tolererer ingen fejl denne gang. -"Fejl"?
Det sårer mit ego.
Ja, har du fundet et godt sted?
-Hvad har du? -Det virker ikke godt.
Hvor er du?
Sagsnummer 2012...
...ved den civile domstol nr. 4576.
Retten er klar til at afsige dom i den første retssag...
-...vedrørende B357-kompensationskravet. -Høje ret.
Værsgo.
Kim Woo-gi er på vej lige nu.
-Vidnets udsagn er afgørende... -Kim Woo-gi er vidne for sagsøger.
Hvis han var på vej, ville jeg vide det.
-Ja, han siger noget. -Kommer han eller hvad?
Vi har ventet længe nok. Afsig dommen.
Det er fra retspræsidenten.
AFSLUT RETSSAGEN NU!
-Advokat for tiltalte. -Ja, høje ret.
Er 30 minutter nok?
Ja, helt klart.
-Der er en helikopter efter os. -Hvad for en slags?
Fra en tv-station.
Endelig er vi i tv. Nu skal de fandeme se mig køre bil.
Vi har fundet dem! Send direkte!
Ti minutter et nok.
Super!
Tjek lyden. En, to. En, to.
Hr. O, det er Yun Han-gi. Få helikopteren væk.
Lad ikke, som om du ikke ved noget! Din nyhedsstation har sendt det!
Hvad sagde du lige?
Udsendelsesetik? Ansvar om at rapportere?
Hør her, hr. O. Vi gravede i din fortid, da vi skulle vælge ny chef.
Dine beskidte gerninger, fra sexchikane til bestikkelse, dækkede jeg over.
Jeg siger det en sidste gang. Vend helikopteren.
-Er vi der snart? -Drej til højre efter krydset.
Politiet vil også være der. Vær klar.
Hvad fanden er det her?
BILER FORBUDT INGEN ADGANG
Pis!
VEND OM
-Hvad nu? -Vent lidt.
De skyder os ikke, når tv-helikopteren er deroppe.
Det har du ret i.
Hvad er alt det her?
Det er dem! SUV'en derovre!
Hvorfor skal vi holde op med at sende? Jeg gør det ikke for at få et scoop.
Bevæbnet politi afholder Kim Woo-gi fra at komme i retten.
Det er vanvittigt og forkert.
Hvis vi ikke rapporterer noget, så... Hallo?
Hallo! Hallo...
For fanden da!
Pis!
Kwang-deok... Helikopteren flyver væk.
Hvad? Jeg forstår det ikke. Hvorfor?
Åh nej. Helikopteren vender om.
Hvad? Men hvorfor?
Nogen presser dem. Forvent ingen hjælp, for vi...
...kæmper mod den koreanske regering.
Jeg advarer jer! Hvis I ikke lægger jeres våben og kommer ud...
Hallo, Cha Dal-geon!
Du er fandeme en god chauffør.
Wow, fint sted.
Frit udsyn.
Men...vejret er for godt til at stinke af blod.
Lad mig se.
Der er meget trafik her, så vi kan ikke give jer meget tid.
Jeg giver jer 10 sekunder til at lægge jeres våben og komme ud.
Ellers dør I alle sammen.
Når de kommer ud, så skyd dem alle sammen.
Hvad?
Bliv ikke så overrasket. Fik du ikke ordre til at skyde?
Jo, men det er ikke en nødsituation.
Du godeste.
Hvad, hvis din ubeslutsomhed bringer de andre officerer i fare?
Vil du tage ansvaret?
Okay, nedtællingen begynder.
Ti.
Ni.
Otte.
-Syv. -Hr...
Seks.
Fem.
Gør noget!
Fire.
Tre.
-Hallo! -Lad være!
-Kom nu! -Skyd ikke! Skyd ikke!
Skyd ikke!
Du godeste...
Pis!
Cha Dal-geon, vær ikke så stædig. Kom ud! Nu.
Pis!
Giv dem ordren.
Fyr nu.
Fyr!
Duk jer!
For satan!
-Skyder de virkelig? -De er sindssyge!
Hvad?
Åh gud!
Stop ikke! Stop ikke, for helvede!
Dal-geon, løb!
Kom nu!
Stig ind!
Kom så!
Lad dem ikke komme ind i retten! Stop dem! Efter dem!
Nu!
Hvad er der galt med bilen?
-Retten er lige der. Løb! -Ud.
Duk dig!
Dal-geon, løb!
Løb nu! Skynd jer!
-Løb! -Kom!
Åh gud.
Hvad, hvis de bliver fanget?
-Kommer de virkelig her nu? -Jeg ved ikke, hvem man skal tro på mere.
-Se derovre! -Hvor?
Åh gud. De er her virkelig!
Godt gået.
I kommer ikke nærmere.
-Hvad fanden? -Hvad laver han med den pistol?
For helvede.
Prøv at komme tættere på, møgsvin!
Onde skiderikker!
Slip mig!
Slip mig, for fanden!
Vi baner vej. Få Kim indenfor.
Jeg overlader ham til dig.
-Gå! -Giv slip, dit svin!
Kom så!
Vi må gå nu!
FAMILIERETTEN I SEOUL, SEOULS BYRET, HØJESTERET
Hvor kom den kugle fra?
En snigskytte!
Er du okay, Hae-ri?
Ja. Vi skal gå nu.
Pis.
-Slip mig! -Stop dem!
DOMSTOL
Hvad fanden laver du?
Jeg kan ikke tage sigte på grund af de pårørende.
Det skal du ikke tænke på! Skyd! Gør det nu!
Skyd ham nu!
For fanden da!
-Nu går vi. -Virkelig?
-Er du ikke på jagt? -Tag geværet.
Hvad med resten af pengene?
Jeg lader dig ikke dø af fattigdom. Bare rolig.
Hvad fanden lavede du? Hvorfor dræbte du ikke Kim Woo-gi?
Her er en snigskytte. Han er professionel.
Hvad? Hvem sendte snigskytten?
Hvem tror du? Edward, det dumme svin!
Kom væk nu.
Høje ret, der er gået 30 minutter.
Mit ur er gået i stå.
At trække det længere ud...
Kim Woo-gi...
...er til stede.
Tekster af: Jacob Jensen