UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[música tensa]
- [Ju-cheol] ¿Dónde estás? - Venimos de contrabando en un barco.
Dame la hora y el lugar de tu llegada.
[Hae-ri] El día 15 a las 9:00 a.m.
Desembarcaremos en la terminal 1. El número de contenedor es KHCH 35679-19.
[Jae-sik] Estás hablando con Go Hae-ri, ¿verdad?
[Ju-cheol] Min Jae-sik está desesperado por atraparlos.
¿Dónde está Kim Woo-gi?
[Woo-gi] ¿Pidieron pruebas?
Hay una.
Una muy buena.
¿Qué es?
Un archivo de video
de Michael y yo haciendo un trato.
Si lo que dijo Kim es cierto, pondrá a este país de cabeza.
[presidente] Por lo tanto, queda aprobado el nuevo presupuesto.
[Sun-jo] Felicidades, señor.
Cierra el trato con John & Mark de inmediato.
Nuestra gente lo pide.
CONTRATO DE ADQUISICIÓN DE LA FUERZA AÉREA DE LA REPÚBLICA DE COREA
[Ju-cheol] El Ministerio de Defensa y John & Mark ya firmaron un acuerdo.
Pero el juicio ni siquiera ha comenzado.
¿Qué tan podrido está todo?
En cuanto al monto acordado,
puedes enviarlo a esta cuenta.
Envía el dinero que preparamos.
[Hae-ri] ¿Qué pasó aquí?
Estamos en el océano. No se puede escapar.
[Dal-geon] Oye, Kim.
[Woo-gi] ¡No te muevas!
[Woo-gi gime de dolor]
[Ju-cheol] Debes estar aburrida en ese barco.
¿Y si jugamos un juego?
- [Gi-su] Go Hae-ri se va a entregar. - ¿Dónde estás?
Estamos en Nueva Delhi, India.
[Jae-sik] Consígueme un boleto para el primer vuelo de mañana.
Min tiene buena vista.
Ten cuidado.
Vamos, Go Hae-ri.
¿Crees que puedes engañarme?
[Jae-sik] Encontramos a Kim Woo-gi.
- [auto rechina] - [golpe]
[Jae-sik] ¿Qué demonios dices? ¿Nuestra información se filtró?
Solo hablamos el uno con el otro.
¿Por qué no entiende?
Sabía que lo seguíamos desde el principio.
Sí...
¿Hay algo ahí?
Encontré un sistema de monitoreo dentro de su móvil.
[Jae-sik] ¿Dónde está Gi Tae-ung?
[mujer] Está en la terminal de contenedores 1 de Inchon.
Jefe.
[Han-gi] No lo arrestes.
Elimínalo...
...a toda costa.
[reportera] Una audiencia por el reclamo de compensación
presentado contra Dynamic por los deudos del accidente B357,
se llevará a cabo esta tarde.
Como no está claro si Kim Woo-gi,
Cha Dal-geon y Go Hae-ri asistirán como testigos,
hay un gran interés en conocer el fallo del tribunal.
CORTE
[música de suspenso]
POLICÍA
¿Puedo ver su identificación?
Vamos, somos los dolientes.
¿Para qué es esta revisión?
Díganos por qué.
Nadie puede entrar sin identificación.
- Y quítese esto... - ¿Qué demonios?
No hagas un escándalo. Solo coopera.
Tiene razón.
[suspira]
[Pil-sun] Maldita sea.
¿Por qué no hay ninguna cámara?
Supongo que ningún reportero ha llegado.
¿La policía obstruye la entrada y mantiene a los reporteros afuera?
¿Qué clase de nación es esta?
¿Esto es lo que hace el gobierno coreano?
[Gook-pyo tararea]
Pareces estar de buen humor.
Parece que mi insomnio se ha ido.
Anoche dormí muy bien.
[ríe]
Felicidades por todo.
[Gook-pyo] No sirve de nada hablar en un escritorio
sobre justificaciones e intereses prácticos.
En el juego de Go, el primer movimiento puede ser el último y viceversa.
Es el mismo principio en la vida en y la política. [ríe]
Debo agradecerte por tu contribución.
Entonces no solo lo digas. Comparte algo conmigo.
- ¿Compartir qué? - El dinero, por supuesto.
Tienes demasiados fondos secretos para gastar.
¿"Fondos secretos"?
[música siniestra]
¿De qué estás hablando?
Vamos,
no es un gran secreto entre nosotros.
- De John & Mark... - [Gook-pyo] Primer Ministro Hong.
[Sun-jo] Me pasé de la raya.
Por favor, perdóname, hermano.
¿Ese dinero es solo para mi bienestar?
Necesitamos tener dinero para mantener nuestro régimen.
¿Qué sería del futuro de la política coreana
si me cruzo de brazos después de mi mandato?
Sería desesperanzador.
Por eso lo mencioné.
No podemos presumírselo a otros,
pero entre nosotros no hay nada de qué avergonzarse.
Estás ayudando a dibujar un mejor panorama para la política en Corea,
una pequeña mancha no será un gran problema.
Me preocupa tu salud
porque te inquietas por estos detalles triviales.
Tengo hambre. ¿Ya vienen?
Está bien. [sonríe torpemente]
[música de suspenso]
El desayuno será justo después de la entrevista.
No durará más de una hora, no disponen de más tiempo.
¿Por qué no te pones la chaqueta?
¿Te hago sentir incómodo?
No me informaron de ningún código de vestimenta.
La Casa Blanca no es así.
[Han-gi] Nunca le hables de dinero al presidente.
He tratado con muchos jefes de estado, así que deja de preocuparte.
[llaman a la puerta]
El señor presidente está aquí.
LA CASA AZUL
Hola y bienvenidos.
Es un honor conocerlo. Soy Jessica Lee.
Toma asiento.
He escuchado mucho de ti.
Sabía que eras competente, pero no sabía que eras hermosa.
Gracias. Usted también es encantador, señor presidente.
¿Escuchaste eso?
Dice que soy encantador.
Por supuesto.
Por eso ganaste la elección presidencial.
[Sun-jo ríe]
De todos modos, gracias de antemano por tu trabajo con el plan F-X.
El placer es mío.
[Sun-jo] Dinos del problema del depósito de mantenimiento
y la transferencia de tecnología.
Por supuesto.
Están claramente establecidos en el contrato.
[llaman a la puerta]
[Yeong-ji] Lamento interrumpir,
pero el desayuno está listo.
¿Tenemos que ir al recibidor?
¿Perdón?
Me gustaría hacerlo aquí.
Sí, enseguida, señor.
Es cocina coreana.
Espero que te guste.
Si me despoja de la ciudadanía estadounidense, soy totalmente coreana.
[ríe]
¿"Despojar"?
[sonríe]
[Gook-pyo y Jessica ríen]
[música tensa]
[sirena]
KHCH 35679-19
¡Gracias!
[el camión se detiene]
[rechinido metálico]
¡Sr. Gi!
[Se-hun] Buen trabajo.
Ese imbécil...
Bien hecho.
Podemos llegar a la corte a tiempo si nos movemos ahora mismo.
¡Vámonos!
- [disparo] - [Se-hun grita]
¡Entra!
[disparos continúan]
Viene del patio de contenedores.
¿Qué es esto?
¡Por aquí!
- [Ju-cheol] ¡Por aquí! - [Hwa-suk] De acuerdo.
- Oye, Go Hae-ri. - [Dal-geon] Dámelo.
- ¡Oye! - ¡Oye!
- [disparos] - [Hae-ri gime]
[Do Su] ¡Imbéciles! ¡Los voy a matar a todos!
[Dal-geon y Hae-ri gimen]
¿Ya está cansado? ¿Comenzó a beber de nuevo?
¡Me duelen las rodillas!
¡Por Dios!
- [Hwa-suk] Déjeme llevarlo. - [Ju-cheol] ¡No, no!
- [jadeando] Ve tú primero. - [Hwa-suk] Dios.
[grito de dolor]
- ¿Estás bien? - ¡Sí, estoy bien!
[gritos]
¡Mátalos ya!
¡Los idiotas también tienen armas!
¿Y les tienes miedo? ¡Solo sigue disparando!
¡Mierda!
[continúan los disparos]
[Dal-geon] Ese auto es nuestro, ¿no?
Cúbreme mientras lo traigo aquí.
¿Estás loco? Morirás allí afuera.
Aquí también moriremos.
Cálmate. No te alteres.
¿Tienes una idea mejor?
Yo lo haré. Cúbreme.
¡Señor!
¿Qué tan rápido corres una carrera de 100 metros?
- Trece segundos. - Yo 12.4.
Si competimos, te ganaré por mucho.
¡No es momento para una competencia!
- [disparos] - [Dal-geon y Hae-ri gritan]
¡Hijos de puta!
[Jae-sik] ¡Mierda! ¿Siempre cargas una granada?
¡Porque se las debo!
Es hora de vengarme por la humillación que sufrí en Marruecos.
- Te cubriré. Tírala allí. - Entendido.
¡Carajo!
- ¡Hijo de puta! - [Jae-sik] ¡Carajo, carajo!
¡Al suelo!
[explosión fuerte]
Oye, ¿de dónde vino esa bala? ¿De dónde?
Eso fue un francotirador.
¿Un francotirador?
¿Quién es el francotirador?
- ¿Está seguro de que le tiembla la mano? - Solo dame las coordenadas.
[Hwa-suk] Objetivo: gorro negro.
Distancia: 388 metros.
Viento de izquierda a derecha, 50 km por hora.
¡Por Dios!
- ¿Qué tiene? - ¡Calambres!
- Masajea mi mano. - ¡Antes tenía calambres en la pierna!
[Jae-sik] ¿De dónde demonios vino la bala?
¿Ves al francotirador?
- ¿Qué demonios está pasando? - ¿Por qué? ¿Sabes quién es?
- [disparo] - Es...
[Jae-sik] ¡Maldita sea!
Cúbreme.
El viento ha cambiado, de derecha a izquierda, 15 kilómetros.
[disparo]
¡Hae-ri, anda!
[Se-hun] ¡Señor!
[Dal-geon] ¡Rápido!
¡Carajo, entra ya!
[Dal-geon] ¡Vamos!
[Jae-sik] ¡Tras ellos! ¡Ahora!
¡Ay, no!
[Hwa-suk] ¡Jefe, jefe!
[disparo]
[todos ríen]
Jessica,
¿eres señorita o señora?
Si conoce a alguien agradable, por favor, preséntemelo.
[sonríe]
No es que no puedas...
- ¿Por qué razón no estás casada? - Es verdad que no puedo.
Personas encantadoras como usted han hecho que mi estándar sea muy alto.
[Gook-pyo y Jessica ríen]
Oí que el proyecto petrolero en Kiria no va bien.
[música de suspenso]
Es un proyecto extraoficial.
¿Cómo sabes de él?
Dios mío. Quizás no debería haber dicho eso.
Pensé que estaba bien mencionarlo, ya que el rey Abdullah me lo dijo.
Primer ministro Hong, ¿el proyecto no va bien?
[Jessica] ¿Usted está a cargo, señor primer ministro?
Iba a decírtelo. Te informaré más tarde.
¿También conoces
al rey Abdullah?
Al principio solo era por negocios, pero ahora somos amigos.
El primer ministro Hong podría usar tu ayuda.
Usa a Jessica a nuestro favor.
Ya encontré un socio en esa región.
Te contactaré cuando necesite tu ayuda.
Claro. Siempre estoy a sus órdenes.
¿Quiere beber un poco de alcohol?
Me encantaría.
Se reunirá con los tres líderes de partido después de esto, señor.
No debiste organizar esta reunión en la Casa Azul.
Hay muchos restaurantes buenos y acogedores.
Por favor, permítame invitarlo a un buen restaurante la próxima vez.
Esa no es una mala idea.
[Jessica y Gook-pyo ríen]
[Jessica] ¿Quién es el socio del primer ministro?
- No lo sé. - Por favor, averígualo.
Te estás metiendo en lo que no te importa.
[celular vibrando]
Adelante.
[Jae-sik] Kim Woo-gi se dirige a la corte ahora mismo.
[música tensa]
Los hemos perseguido desde el puerto de Inchon.
Están justo ahí.
Ponte detrás de ellos.
[Jae-sik] Los estamos alcanzando.
[Se-hun] ¡Ay, no!
- ¡Cuidado! - [Se-hun] ¡Están detrás de nosotros!
¡Carajo!
Más cerca, acércate más.
[autos tocan la bocina]
¡No!
¡Mierda!
[Dal-geon] ¡Carajo!
¡Cuidado!
[disparos]
¡No los pierdas! ¡Vamos!
[Jae-sik] ¡Sigue disparando!
[Jae-sik respira furioso]
- [auto rechina] - [tiroteo]
- [Se-hun] ¡Mierda! - [Woo-gi] ¡Ay, Dios mío!
[autos tocan la bocina]
[Woo-gi grita]
- [Do Su] ¡Abre la maldita ventana! - [Jae-sik ríe]
- [Se-hun] ¡Oye! - ¡Mira!
- ¿Estás loco? - [Se-hun] ¡Vamos!
- [Se-hun] ¿Estás loco? - [todos] ¡Ay, no!
[Jae-sik] Síguelos.
[Do Su dispara]
[Do Su] ¡Carajo!
- [auto rechina] - [auto toca la bocina]
[todos gritan]
[Do Su] ¡Carajo!
¡Maldita sea!
[todos respiran agitadamente]
- [Dal-geon] ¿Los perdí? - [Hae-ri] ¡Creo que lo hiciste!
- Maldición. - ¡Bien! ¡Choca esos cinco!
- [Dal-geon] ¡No morimos! - [Woo-gi] ¡Sigue conduciendo!
¡No morimos!
[Woo-gi gruñe]
[Jae-sik] Ese maldito loco.
¿Qué pasó?
[Jae-sik] Los perdimos.
Cha Dal-geon es un buen doble.
Conduce como un loco.
Llama a la policía y pide refuerzos.
Cha Dal-geon está aquí con Kim Woo-gi.
¿Qué?
Se escabulló de nuestro equipo y va hacia la corte.
Infórmale al presidente.
¡Debemos detenerlos pase lo que pase!
Soy yo, Sr. Hong. ¿Dónde está ahora?
[todos ríen]
[Gook-pyo] Gracias de todas formas.
Han ido más allá de los intereses de su partido
y han demostrado lo que es el verdadero patriotismo.
Vi esperanza en nuestra política
cuando se aprobó el presupuesto suplementario.
Debemos ser bipartidistas cuando trabajamos juntos.
Es cierto.
[todos ríen]
[Han-gi] Necesito hablar con usted.
Los líderes de los partidos están aquí. Vamos a...
[Han-gi] Lo siento, por favor, discúlpenme un momento.
[música tensa]
¿Qué? ¿Kim Woo-gi?
¿Qué demonios has estado haciendo?
Puede regañarme más tarde,
pero ahora mismo necesitamos detenerlo.
El accidente del B357...
¿Tú lo orquestaste?
¿Fuiste tú quien provocó el choque?
- No tengo nada que ver con eso. - Entonces, ¿quién está detrás?
El culpable es el vicepresidente de John & Mark.
Lo único que he hecho fue destruir la evidencia.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Ya firmamos el contrato. ¿Qué demonios debemos hacer?
[Han-gi] No es demasiado tarde.
El fondo secreto está en el banco de Singapur.
Devuélveselo a John & Mark.
Ese dinero es para...
...continuar la genealogía de la política durante mil años en Corea.
Dime qué necesito hacer.
Necesita mover a la policía ahora mismo.
[pitido]
Pon al comisario de policía en la línea.
PROHIBIDO ENTRAR NO SE PERMITEN VEHÍCULOS
[Han-gi] Número de placa, 65-jo-4990. camioneta azul oscuro.
Está huyendo a Seúl desde Inchon.
POLICÍA
Un total de cinco personas.
Todos sospechosos del accidente del B357...
...y están armados.
No es necesario capturarlos vivos.
[gime]
[Gook-pyo] Mantenme informado de lo que suceda.
Sí, señor.
[se abre la puerta]
[en japonés] Maldito retrasado.
[vaso se rompe]
[respira furioso]
- [reportero 1] ¡Aquí! - [reportero 2] ¡Mire aquí!
- [reportero 2] ¿Qué pasó? - [reportero 3] ¡Por favor, explíquelo!
[reporteros gritando]
[reportero 4] ¿Cómo se siente?
[reportero 5] ¡Mire aquí!
PRIMERA AUDIENCIA DEL CASO B357 HOY SANG-MI COMO TESTIGO
La corte abrirá pronto.
VOZ DEL CONDUCTOR A TRAVÉS DE LAS BOCINAS TRASERAS
¿Algún auto nos está siguiendo?
Creo que los perdimos.
Para aquí. Yo conduciré.
Yo seguiré conduciendo.
¿Y si tu imprudencia provoca un accidente? ¡Todo se acaba!
Hae-ri Go, ¿quién prefieres que sea tu conductor?
¿Qué?
Pues, obviamente...
[sirena de policía]
[Se-hun] Mierda. Min también controla a la policía.
[música tensa]
¿La policía?
Bueno, adelante.
Voy a llevar a ese idiota a la corte pase lo que pase.
[policía] Detectamos el vehículo con el número 4990.
Los sospechosos de terrorismo están entrando a la ruta 17 de Jungdong.
Solicitamos refuerzos.
Seamos sus refuerzos, entonces.
[Seung-beom] Danos un momento.
Prometiste que no me arrestarían.
No puedes esperar que testifique a tu favor.
- Serás liberada después del juicio. - ¿Me das tu palabra?
Si vuelves a romper tu promesa...
Kim Woo-gi podría aparecer en la corte.
Entonces el juicio
sería inútil.
¿Tiene alguna evidencia?
¿"Evidencia"?
No lo creo.
¿Estás segura?
No me dijo nada al respecto.
Entonces solo tienen sus palabras.
Significa que podemos ganar, ¿cierto?
Porque nosotros tenemos evidencia.
Si él no se presenta,
sería aún mejor.
[charla indistinta]
ACUSADO
Oí que siempre tomas café antes de los juicios.
Supuse que podría ser tu secreto para ganar.
"Rompe la rutina de los abogados opositores".
Lo aprendí de ti.
Y veo que está funcionando.
"Si los abogados opositores hacen algo fuera de su rutina,
significa que están nerviosos".
Creo que tu rutina está más rota que la mía.
[se abre la puerta]
[alguacil] ¡Todos de pie!
JUEZ
[alguacil] Pueden sentarse.
[Su-il] Caso número 2012, primer tribunal civil colegial 4576.
El juicio de indemnización por el accidente del B357
comienza ahora.
¿Los testigos de ambas partes
están presentes?
- O Sang-mi sí, pero Kim Woo-gi... - Llegará pronto.
¿Quiere decir que Kim Woo-gi vendrá?
Sí, no solo él,
también Cha Dal-geon y Go Hae-ri.
- [mujer 1] ¿Qué? - [hombre 1] ¿Cha Dal-geon también?
[conversación inaudible]
La defensa puede llamar a su primer testigo.
Llamo al estrado al Sr. Park Kwang-deok.
[hombre 2] ¿Qué?
- [hombre 3] ¿Qué te pasa? - [mujer 2] ¡Esto está mal!
[padre de Ui-jeong] ¡Tranquilízate!
[hombre 4] ¡Despierta! ¡Kwang-deok, no lo hagas!
- [mujer 3] ¡No puedes hacer esto! - [hombre 5] ¡Estás equivocado!
- [hombre 6] ¡Increíble! - [hombre 7] ¡No lo creo!
[música tensa]
[sirena de policía]
TESTIGO
¿Tiene evidencia
de que su esposo, Kim Woo-gi fue cómplice de Dynamic?
Sí.
¿Cuál es?
Una cuenta bancaria secreta.
La usó para sus tratos con Dynamic.
[charla indistinta]
[Seung-beom] Este es el historial de transacciones bancarias
entre Kim Woo-gi y Dynamic.
[conversación inaudible]
[hombre 8] ¡Lo sabía!
Esperen.
¡John & Mark fabricó la evidencia!
¡Querrás decir Dynamic! ¿Qué te pasa?
¡Papá de Ui-jeong, que no te engañen!
Eres tú quien está siendo engañado.
¿Fuiste sobornado por Dynamic?
[Pil-sun] ¿Qué dijiste?
¿Cómo puedes decir eso?
¡Silencio!
[madre de So-dam] ¡Se dice que Cha también fue sobornado por Dynamic!
¿Por qué lo defiendes tanto?
¡Silencio! ¡No sabes nada!
- [madre de So-dam] ¿Qué? - [padre de Ui-jeong] ¿Tú qué sabes?
[multitud gritando]
[Su-il] ¡Suficiente!
¡Basta!
Si vuelven a ignorar mi advertencia,
emitiré una orden por desacato a la corte.
[respira profundamente]
[Kwang-deok] Maldita sea.
[Seung-beom] Hay cinco billones de wones en esta cuenta.
[charla indistinta]
No puedo acceder a ese dinero
porque solo mi esposo sabe la contraseña.
[Seung-beom] Su señoría,
presento este historial de transacciones como la evidencia No. 12.
[Edward] ¡Objeción!
Las cuentas que utilizó Kim son cuentas secretas en Suiza,
es imposible identificar al propietario.
¿Dice que la testigo está cometiendo perjurio?
[Su-il] Alto ahí.
La corte lo tomará como evidencia.
La corte entrará en receso y volverá con el fallo a las dos en punto.
- [auto rechina] - [sirena de policía]
- ¿Qué...? - ¿Qué está pasando?
[Se-hun] Hay dos autos más siguiéndonos.
[Se-hun] Carajo.
[mujer] Hacia la intersección de la oficina del distrito siete.
Solicito respaldo policíaco.
[hombre] Después de la intersección, se dirige al claro.
Dense prisa con las barricadas.
[Gi-dong] La orden de ejecución.
¿Es del presidente?
Con terroristas armados en la ciudad,
¿tú qué harías?
[suspira]
POLLO TTOBONGEE
[sonido de tecleo]
[Hwa-suk] Vaya.
Dios, lo está haciendo.
Es realmente bueno.
¿Cómo traspasaste la seguridad impenetrable del SNI?
Quiero que captures este video y lo difundas en redes sociales.
Está bien.
[Jang-su] ¡Auch!
Vaya, sus dedos...
¡Se mueven muy rápido!
¿Quién es él?
Soy Gye Jang-su.
¿Gae Jang-su? ¿Vendes perros en un lugar de pollo?
- Sí. - [Hwa-suk] ¿De verdad?
[suspira profundo]
[Kwang-deok] Escucha.
Perder este juicio significa
perder toda esperanza.
Deja de ser un dolor de cabeza.
Tiene razón.
Kwang-deok, mira esto.
Hay un gran alboroto en las redes.
EN VIVO
¿QUÉ PASA? SON MUY RÁPIDOS.
Busquen "Kim Woo-gi" en tiempo real. Está en camino aquí.
¿Qué?
¿Por qué la policía los persigue y no los escolta?
Haz clic en ese. Ese.
- Ahora vuelvo. - [Pil-sun] ¿Adónde vas?
Si la policía los atrapa, ellos fabricarán la evidencia.
- [Kwang-deok] Necesito ayudarlos. - [Pil-sun] Espera, ¿dónde están?
Puedo encontrarlos con una búsqueda en tiempo real en mi celular. ¡Nos vemos!
[Pil-sun] ¡Iré contigo!
- Chicos, ¿no vienen con nosotros? - ¿De verdad crees esta broma?
Si fuera cierto, habría un artículo al respecto.
¡Eso es lo que hemos estado diciendo!
Están encubriendo la verdad.
¡Dios, es como hablar con una pared!
[Pil-sun] Maldita sea. ¡Kwang-deok!
¿A quién debemos creerle?
[Jessica] ¡Este descanso dura una eternidad!
¡Haz que el juez emita el fallo antes de que llegue Kim!
[Seung-beom] No puedo controlar al juez,
pero tal vez el magistrado.
Le preguntaré al secretario Yun. Termínalo lo antes posible.
[Jessica suspira furiosa]
No te alteres.
Este disparo lo acabará todo.
[arma hace clic]
Rápidamente.
Ese es el último recurso.
No lo usaremos hasta que sea necesario,
pero hay que aprovecharlo.
Esta vez no toleraré ningún error.
¿"Error"?
Lastimas mi ego.
[suena el celular]
Sí, ¿ya encontraste un buen lugar?
- ¿Qué noticias tienes? - No luce nada bien.
[tono de llamada]
¿Dónde estás?
[Su-il] Caso número 2012,
del primer tribunal civil colegial 4576.
La corte emitirá el fallo del primer juicio
de la compensación por el accidente del B357.
Su señoría.
Adelante.
Kim Woo-gi ya viene en camino.
[conversación inaudible]
El testimonio de los testigos es vital...
Kim Woo-gi es testigo del demandante.
Si estuviera en camino, lo sabría.
[hombre 1] Sí, tiene razón.
[hombre 2] ¿Va a venir?
Ya esperamos lo suficiente. Por favor, emita el fallo.
[se abre la puerta]
Es del magistrado.
¡ACABA EL JUICIO CUANTO ANTES!
- ¿Señor abogado del acusado? - Sí, su señoría.
¿Treinta minutos son suficientes?
[conversación inaudible]
Sí, claro que lo hará.
[sonido del helicóptero]
[Hae-ri] Ahora nos sigue un helicóptero.
¿De qué tipo?
- [sirena de policía] - [sonido de helicóptero]
Es de un canal de televisión.
[Dal-geon resopla]
¿Por fin estamos en televisión? Les mostraré cómo conducir.
[Dal-hui] ¡Los encontramos! ¡Prepara una transmisión en vivo!
Diez minutos son suficientes. Entendido.
¡Genial!
SBC
[carraspea]
Por favor, revisa el audio. Uno, dos. Uno, dos.
[Han-gi] Sr. O, habla Yun Han-gi. Saque el helicóptero de allí.
¡No finja no saber nada!
¡Lo envió su canal de noticias!
¿Qué acaba de decir?
¿Ética de la difusión? ¿Responsabilidad de reportar?
Escuche, Sr. O.
Lo investigamos cuando seleccionamos al director del canal.
Sus actos sucios, desde acoso sexual hasta soborno,
fueron encubiertos por mí.
Lo diré por última vez.
Saque el helicóptero.
¿Ya llegamos?
Después de la intersección, gira a la derecha.
La policía también estará allí. Prepárense.
[Se-hun] Vaya.
¡Vaya!
[Se-hun] ¿Qué demonios es esto?
CONTROL DE VEHÍCULOS PROHIBIDA LA ENTRADA
[Se-hun] ¡Carajo!
- [Se-hun] ¡Vaya! - [auto rechina]
- [sirena de policía] - [Hae-ri gime]
[Se-hun] ¡Carajo!
GIRAR
[Hae-ri] ¿Ahora qué?
Hay que esperar.
[sonido de helicóptero]
No nos dispararán si el helicóptero está allí arriba.
[Se-hun] Tienes razón.
¿Qué es todo esto?
¡Son ellos! ¡La camioneta de allá!
[sonido de helicóptero]
[Dal-hui] ¿A qué te refieres con dejar de transmitir?
No lo estoy haciendo para obtener una primicia.
Hay policías armados impidiendo que Kim Woo-gi vaya a la corte.
Es una locura y no está bien.
Si no informamos de algo así, entonces...
¿Hola?
¡Hola, señor! Señor...
¡Maldita sea!
¡Carajo!
¡Kwang-deok!
El helicóptero se está yendo.
¿Qué? No entiendo. ¿Por qué?
[música siniestra]
No. El helicóptero se está regresando.
[Dal-geon] ¿Qué?
Pero ¿por qué?
Alguien los está presionando.
No esperen ayuda, porque estamos...
...luchando contra el gobierno coreano.
[capitán de policía] ¡Se los advierto!
Si no sueltan sus armas y salen...
[Jae-sik] ¡Oye, Cha Dal-geon!
Eres un buen conductor.
Qué buen lugar.
A plena luz del día.
Sin embargo,
el clima es demasiado bueno para apestar a sangre.
[gime]
[silba] Veamos.
[Jae-sik] El tráfico es pesado en esta área,
no podemos darles mucho tiempo.
Les daré diez segundos para soltar sus armas y salir.
De lo contrario, todos ustedes estarán muertos.
[suspira]
Cuando salgan,
dispárales a todos.
¿Qué?
No te sorprendas tanto. ¿No recibiste la orden de disparar?
Sí, pero ¿no era solo en caso de emergencia?
Por Dios.
¿Y si tu respuesta indecisa pone a los oficiales en peligro?
¿Tú te harás responsable?
[sisea]
[Jae-sik] Bien, comienza la cuenta regresiva.
Diez,
nueve,
ocho...
- Siete... - [Se-hun] Señor...
[Jae-sik] Seis,
cinco...
¡Haz algo!
[Jae-sik] Cuatro,
tres...
- [Tae-ung] ¡Oye! - [Se-hun] ¡No!
- [Dal-geon] ¡Vamos! - [Woo-gi] ¡No disparen!
¡No disparen!
¡No disparen, por favor!
Por Dios...
¡Carajo!
[Jae-sik] Cha Dal-geon, no seas terco. ¡Sal de ahí!
Ahora.
¡Carajo!
Dales la orden.
Disparen ya.
[suspira]
¡Disparen!
[música tensa]
¡Al suelo!
¡Mierda!
[disparos]
[Woo-gi grita]
[disparos]
[continúan los disparos]
- [Woo-gi grita] - [Dal-geon] ¡Mierda!
[Tae-ung gruñe]
- [Se-hun gruñe] - [Woo-gi grita]
- [Kwang-deok] ¿En serio están disparando? - [Pil-sun] ¡Están locos!
- [disparos] - [bocina de autobús]
¿Qué?
- ¡Vaya! - [Pil-sun] ¡Dios mío!
¡No pares! ¡No te detengas, carajo!
[disparos]
¡Dal-geon, corre!
[continúan los disparos]
¡Vamos ya!
[música tensa]
[Tae-ung] ¡Entren!
¡Vámonos!
[Jae-sik] ¡No los dejes entrar a la corte! ¡Detenlos! ¡Ve por ellos!
¡Ahora!
[Woo-gi y Se-hun gritan]
[hombre] ¿Qué tiene el auto?
- La corte está justo ahí. ¡Corran! - [Se-hun] Salgan.
[disparos]
- [Dal-geon] ¡Al suelo! - [Hae-ri grita]
[Jae-sik] ¡Por Dios!
¡Dal-geon, vamos!
¡Vete ya!
[Pil-sun] ¡Date prisa!
¡Corre!
[Se-hun] ¡Vamos!
Dios mío.
¿Y si terminan siendo capturados?
[suspira]
[sonido de tecleo]
¿Realmente vendrán aquí?
Ya no sé a quién creerle.
¡Mira allá!
[hombre 1] Dios mío. ¡Realmente están aquí!
[sirena de policía]
[gente gritando]
Buen trabajo, chicos.
Los reto a acercarse un paso más.
- [hombre 2] ¿Qué demonios? - [hombre 3] ¿Qué hace con esa pistola?
Maldita sea.
¡Intenten acercarse, hijos de puta!
[mujer 1] ¡Malditos bastardos!
[gente gritando]
¡Suéltame!
¡Suéltame, carajo!
[gente gritando furiosa]
Te abriremos el camino. Mete a Kim.
Te lo dejo a ti.
[Do Su gruñe]
- [Se-hun gruñe] - [Gi-su gime de dolor]
- ¡Vamos! - ¡Suéltame, bastardo!
¡Vamos!
[voz apagada] ¡Debemos irnos!
[gente gritando]
CORTE FAMILIAR, CORTE DE DISTRITO, SUPREMA CORTE DE SEÚL
- [disparo] - [Woo-gi grita de dolor]
[Woo-gi grita de dolor]
¿De dónde vino esa bala?
[charla indistinta]
¡Un francotirador!
[disparo]
¿Estás bien, Hae-ri?
Sí, estoy bien. Debemos irnos ya.
[en inglés] Mierda.
[Jae-sik] ¡Suéltenme, bastardos!
[gente gritando]
- [Jae-sik] ¡Suéltame! - [Se-hun] ¡Detenlos!
[música tensa]
CORTE
[pitido]
[Jessica] ¿Qué demonios estás haciendo?
No puedo apuntar,
están las familias dolientes.
¡No es el momento de pensar en eso!
¡Dispara! ¡Hazlo ahora!
[en inglés] ¡Dispárale ahora!
[Lily respira profundo]
[suspira]
¡Por el amor de Dios!
- Vámonos. - ¿De verdad?
- ¿No estás en una cacería? - Trae el arma también.
[hombre] ¿Y el resto del dinero?
No te dejaré morir en la pobreza. No te preocupes.
[disparo repentino]
[música de suspenso]
- [disparo] - [grito ahogado]
[pitido]
¿Qué carajos hiciste? ¿Por qué no mataste a Kim Woo-gi?
Tenemos un francotirador aquí.
Es un profesional.
[disparo]
¿Qué? ¿Quién envió al francotirador?
¿Quién crees? ¡Fue Edward, ese maldito hijo de puta!
Sal de ahí por ahora.
[grito de frustración]
[Seung-beom] Su señoría, ya han pasado 30 minutos.
El reloj está averiado.
Posponerlo más tiempo...
[música tensa]
Kim Woo-gi...
...está aquí.
Subtítulos: Elizabeth Rico