NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Vannon,
että kerron -
koko totuuden mitään siihen lisäämättä.
Jos annan väärän todistuksen,
hyväksyn siitä koituvat seuraukset.
Puolustusasianajaja. Olkaa hyvä.
O Sang-mi järjesti lehdistötilaisuuden. Tiesittekö siitä?
Se, mitä vaimoni kertoi, ei pidä paikkaansa.
Eikö?
Maksettiinko teille koneen pudottamisesta, ja oliko maksaja joku muu kuin Dynamic...
Maksaja oli Michael Almeida, John & Markin ex-johtaja.
Onko teillä todisteita väitteellenne?
Meillä on tieto teidän ja Dynamicin välisestä tilisiirrosta.
-Ellei teillä ole... -On.
Sanoitteko, että teillä on todisteita?
Todisteet löytää ftp-sivultani.
Antakaa osoite. Tarkistamme tiedot.
A, n, o, n, y,
m, i, t, y, 3, 5, 7.
Salasana: 5247600.
Valitse tiedosto nimeltä "Idiootti".
IDIOOTTI
Korean tilanne on huono.
Onko hän oikea mies tehtävään?
On kyllä. Huumeriippuvainen perämies.
Epätoivoinen, valmis mihin vain.
Huolehdi siitä, että B357 ei pääse määränpäähänsä.
Sitten kaikki järjestyy.
Älä huoli. Kim laati jo suunnitelman.
Tarkista.
-Viisi miljoonaa? -Hänkö?
-Oliko hän mukana siinä? -Se on hän.
Valmista.
-Paskiaiset! -Miten voit katsoa peiliin?
-Alhaista! -En kestä enää.
-Mitä kusipäitä! -Miten pystyitte?
Tuo videon mies, joka siirsi viisi miljoonaa tililleni,
on varajohtaja Michael.
Ei muuta.
-Voi lapsiraukkoja! -Minkälaisia paholaisia...
-Miten ne pystyvät? -Pikkuiseni kuoli tuollaisten takia...
Miten voitte tehdä niin?
Peli on pelattu. Heillä oli todisteet John & Markin osallisuudesta.
Yun, meidän pitää tavata.
Syyttäjä aloittaa pian tutkinnan.
Keksi nyt jotain, millä selviämme...
Luuletko, että minä pyyhin perseesi?
Mitä sanoit?
Tuhoa todisteet, syytä kaikesta johtaja Ania,
ja varo mitä sanot. Pitäisihän sinun tuntea prosessi!
En tarvitse mitään alkeiskurssia.
Raportoin vain. Luotan esimiehiini.
Etkö voi kieltää heitä tutkimasta meitä?
En voi estää heitä käymästä kimppuusi. Ota iskut vastaan.
Tuohan tarkoittaa,
että saatan joutua vankilaan...
-Pitää mennä. -Hei, kusipää.
Sanoit olevasi presidentin oikea käsi ja käskit luottaa sinuun.
Jos joudun vankilaan, kuka huolehtii perheestäni?
Yun Han-gi. Hei!
Jumalauta mikä mulkku...
Hei! Seis!
Hei!
Paskahousu!
-Hänhän on kuollut. -Näin hänen kuolevan...
Vai että tällaista peliä...
Hei!
Jo minä mietinkin kuka naruista vetelee.
-Ai perkele. -Moni agentti on kuoli sinun takiasi.
Paskapää! Kutsutko itseäsi ihmiseksi?
Saatanan elukka!
Riittää.
Julistan tuomion.
Lain 756/757 perusteella
Dynamic System on vastuussa B357-turmasta,
ja turvallisuuden vaarantamisesta,
ja se määrätään maksamaan uhrien perheille 11,5 miljardia wonia.
-Mitä? -Mitä hän sanoi?
ASIANOMISTAJA
Herra tuomari, en ymmärrä.
John & Mark sen teki. Miksi Dynamic on maksajana?
Eikös Dynamic ole syytön?
Luulisi John & Markin joutuvan maksamaan.
Hiljaa salissa.
Puolustus voi valittaa päätöksestä.
Emme aio valittaa.
-Miksi ette? -Mitä?
Olemme aiheuttaneet suurta tuskaa perheille.
Kannamme vastuumme.
John & Mark saa syytteen
B357-lennon sabotoinnista.
Piru heidät periköön!
Puolustusasianajaja, aikooko päämiehenne maksaa korvauksia?
Kyllä, totta kai.
Te sentään vaaransitte henkenne totuuden selvittämiseksi.
Kiitos teille.
Kiitos ja...
Anteeksi.
Kiitos.
Minähän sanoin.
-Olen pahoillani. -Olen pahoillani.
-Olen pahoillani. Erehdyin. -Hyvin tehty.
-Kiitos, Dal-geon. -Olemme sen teille velkaa.
-Anteeksi, että epäilin sinua, Dal-geon. -Anteeksi.
Älkäähän nyt. Minun pitäisi kiittää teitä.
Ilman teidän apuanne emme olisi tässä.
-Niinkö? -Eikö niin, Hae-ri?
Mikä hätänä? Sattuuko sinuun?
Ei tässä mitään.
Lantio vain...
-Hyvänen aika! -Hei!
Vuodat verta!
Minä katson. Voi ei! Häneen taisi osua.
-Mitä tehdään? -Go Hae-ri!
Olin ihan kunnossa,
mutta nyt tuntuu huonolta.
-Voi ei! -Kanna sinä häntä.
Väistäkää!
-Äkkiä nyt! -Varovasti!
Niin, ampumahaava! Tarvitaan ambulanssi!
-Voin kävellä itsekin. -Liikkumatta nyt!
-Tehkää tilaa! -Ettekö näe, että hän on loukkaantunut?
Kertokaa miltä nyt tuntuu.
-Kertokaa jotain! -Onko hän kunnossa?
Miten näin pääsi käymään?
Missä olitte, kun toimme Kim Woo-gia tänne? Häh?!
Ette kirjoittaneet siitä mitään, ja nyt leikitte niin journalistia!
-Väistäkää! -Tehkää tilaa!
On todettu, että John & Mark oli koneen putoamisen takana.
Kim Woo-gi todisti hetki sitten.
Putoamisen syy ei olisi selvinnyt
ilman uhrien perheiden aktiivista osallistumista.
Nyt koko maa miettii kenen laskuun NIS ja poliisi oikein toimivat...
-Väistäkää! -Cha Dal-geon ja Go Hae-ri!
Herra Cha Dal-geon!
-Väistäkää. -Sanokaa jotain katsojillemme.
Kenen uskotte olleen kaiken takana?
Käskitte minun olla huolehtimatta turhista.
Lupasitte selvittää totuuden.
Ja vielä nytkin...
Nytkin minä toivon,
ettette olisi tämän takana.
Kenelle puhutte?
Presidentille.
Väitättekö, että tämän hirvittävän teon takana on...
Jeong Gook-pyo, Korean tasavallan presidentti.
Jumalauta.
Antakaa julkinen lausunto,
etsikää syylliset, rankaiskaa heitä ja anokaa anteeksiantoa.
Jos olette oikea presidentti, se on vähintä mitä teidän pitää tehdä.
Uskotteko todella presidentin olevan tämän takana?
Paskoiko tuo poika päälleni?
-Äkkiä! -Älkää tunkeko siihen!
Päästäkää meidät läpi!
Hitto.
KENEN KÄSKYSTÄ NIS JA POLIISI TOIMIVAT?
-Dal-geon. -Niin?
Auta minut istumaan.
Sinua on ammuttu, et saa liikkua.
Olen ihan kunnossa.
Pysykää makuulla.
-Olemme varovaisia. -Ei hätää.
Varovasti.
CHA DAL-GEON SYYTTÄÄ PRESIDENTTIÄ
Netti sekosi.
Katso trending-lukuja.
Ei ole totta.
Tässä sanotaan presidentin olleen mukana.
JOHN & MARK KIISTI VÄITTEET MITÄ VIELÄ PALJASTUU?
Tältä siis tuntuu -
olla valtiolla töissä -
ja tehdä oikeasti töitä kansalle.
Älä naura. Sinua on ammuttu.
Vähän sattuu, mutta naurattaa silti.
Au. Olkapäähän sattuu.
Ilman sinua olisin luovuttanut jo aikoja sitten.
Kiitos, Cha Dal-geon.
Sanot kaikki ne asiat, mitkä haluaisin sanoa sinulle.
Jos pitäisi tehdä kaikki uudelleen,
en pystyisi.
Lopeta jo, viet sanat suustani.
-Oliko presidentti mukana siinä? -Älkää uskoko valheita.
Eikö presidentti anna omaa lausuntoaan?
Hän tutkii asiaa, ja kun hän on valmis...
Herra Cha Dal-geon kertoi,
että NIS:n agentit yrittivät tappaa Kim Woo-gin jo Marokossa.
Ei pidä paikkaansa.
NIS ja poliisi estelivät Kimiä pääsemästä oikeuteen.
Tiesittekö, että heille annettiin tappokäsky?
-Onko se totta? -Vastatkaa!
Sitä ei vielä...
Sininen talo halusi lisäbudjetin
hoitaakseen konekaupat John & Markille. Mitä muuta asiaan liittyy?
Pitääkö se paikkansa?
Presidentti antaa pian virallisen lausuntonsa.
Älkää kirjoittako mitään arvailuja vain huhupohjalta.
Olen aina uskonut, että maan johtaminen vaatii
ennen kaikkea kovaa uskoa ja uskollisuutta.
Jotta uhrien kuolemalla
olisi jokin merkitys,
minun on nyt tehtävä tästä maasta vahvempi kuin ikinä.
Jäniksetkin -
kaivavat useita aukkoja ulos pesistään,
jotta ne varmasti pääsisivät pakoon hädän hetkellä.
Vanhempi sihteeri Yun suunnitteli kaiken.
Ehkä hän briiffasi teitäkin, mutta mitä tulee yksityiskohtiin,
te ette tiedä mitään.
Teetkö minusta epäpätevän?
Epäpätevyys johtaa kritiikkiin,
moraalittomuus kivitykseen.
Yun Han-gi olkoon aukkoni ulos.
Varautukaa pahimpaan.
Hän saattaa olla halvaantunut.
Luoti ei osunut suoraan,
vaan se oli kimmoke.
Luoti kuitenkin!
Siellä kestää vielä. Menkää kotiin lepäämään.
Emme voi tehdä niin.
Kai teitäkin väsyttää? Menkää ihmeessä lepäämään.
Soitan teille. Menen odotustilaan.
Mennään.
Jos presidentti on tässä mukana, seuraukset ovat valtaisat.
Mitä luulette, professori?
Jos hänen osallisuutensa vahvistetaan, se olisi katastrofi,
mutta presidentti ei ole antanut lausuntoa.
Gwanghwamuniin suunnitellaan mielenosoitusta.
Siitä tulee käänteentekevä hetki. Yleensähän näissä tilanteissa
kiistetään kaikki, mutta hiljaisuudesta päätellen
jotain mätää tässä on.
Hän ei taida olla täysin syytön.
Missä olet?
Tule heti Siniseen taloon.
Rauhoitu.
Tapaat hänet ulkona. Hän ei voi tulla tänne.
Tavataankin ulkona.
Selvä. Nähdään sitten.
Viisi prosenttiako?
Viisi prosenttia tarjoussummasta?
Se on yli 500 miljoonaa dollaria. Ihan liikaa.
Presidenttiä ei kiinnosta vähäisempi summa.
Kolme prosenttia.
Pyydät vain heitä korottamaan tarjoushintaansa.
Jos valitsen heidät, hinnassa on sen verran ekstraa.
He eivät maksaisi itse mitään.
Kansamme maksaisi kaiken -
ja oman maansa hyväksi.
Dynamicin tarjouksen ylittävä hinta -
ei kelpaisi kansalle.
Aina on mutkia matkassa, mutta matkan on jatkuttava.
Hoida asia. Mitä sinä oikein pelkäät?
Buddha sanoi ongelmien alkavan aina suusta -
ja siksi suu on vaarallinen ase.
Mutta se tarkoittaa samalla,
että suulla voi estää ongelmat.
Otan syyn niskoilleni.
Mikä teidät saa sanomaan noin?
Likainen sopimus John & Markin kanssa,
NIS:n ja puolustusministeriön painostus
ja poliisin usutus todistajan tappamiseen.
Tekijä puuttuu.
Kuka nuo asiat teki?
Minä.
Ilman hyväksyntäänne.
Pyydän anteeksi.
Halusin jättää kansalle suuren lahjan.
Halusin, että kansaamme ei väheksyttäisi.
Olisimme vauras ja voimakas maa.
Me kaikki haluamme niin.
Älkää antako periksi.
Tästä syntyy aikamoinen meteli.
Mutta kaikki loppuu aikanaan.
Kiistäminen on helppoa, todistamisessa on kova työ.
Älkää murehtiko jälkipyykkiä.
Katto vuotaa ja ikkunoita menee rikki, mutta talo seisoo pystyssä.
Sininen talo.
Maamme ylväin ja arvokkain talo.
Yun.
Aiotko totella häntä?
Hän aikoo syyttää meitä kaikesta.
Presidentin on selvittävä, jotta me voisimme selvitä.
Älä tee mitään tyhmää.
Yhdessä tuhoutuminen on pahin vaihtoehto.
Minä syytän tästä sinua.
Jos olisin kertonut presidentille totuuden jo...
Et uskaltanut.
En halunnut menettää mitään. Olit ahne.
Syytä vain itseäsi.
GRILLIHIILI
WONSEIN SAIRAALA
Väistäkää.
-Hyvänen aika! -Voi sentään.
Hae-ri, oletko kunnossa? Hän on tajuttomana.
-Miten kävi? -Leikkaus onnistui.
Selkärangassa oli pieni murtuma,
ja väliaikainen halvaantuminen korjaantuu fysioterapian avulla.
-Kiitos teille. -Kiitos!
-Paljon kiitoksia. -Kiitos työstänne.
-Olin niin huolissani! -Palaan kohta.
Korean tasavallan presidentti.
Hyvät kansalaiset.
Haluan ensinnäkin pahoitella sitä,
että toimintamme B357-tapauksen yhteydessä -
on aiheuttanut teissä huolta.
Kun sain tietää tilanteesta,
se oli minulle suuri järkytys.
Seison edessänne presidenttinänne -
ja haluan lähettää kaikille selvän viestin:
kaikki oudot väitteet minun toiminnastani -
ovat täysin vääriä!
Hän kiistää kaiken.
En kuitenkaan kiistä osuuttani tähän epäonnistumiseen.
Haluan voittaa luottamuksen takaisin
tekemällä parhaani tekoon syyllistyneiden rankaisemiseksi.
Aloitan ilmoittamalla, että syyllisiksi vahvistetut
vanhempi sihteeri Yun Han-gi ja NIS:n johtaja An Gi-dong -
erotetaan palveluksesta välittömästi.
Oikeuslaitoksemme tekee kaikkensa
selvittääkseen totuuden asiassa -
ja kun se on sen tehnyt,
se tulee rankaisemaan kaikkia syyllisiä.
Voitteko kertoa...
Vastaattehan kysymyksiin?
Totesitteko vanhemman sihteerin olleen kaiken takana?
Maksoiko John & Mark lahjuksia?
Annan täyden tukeni tutkinnalle.
Tyhjiä sanoja. Kertokaa nyt edes jotain!
Presidentin puheen jälkeen An Gi-dong marssi syyttäjän toimistoon,
mutta vanhempi sihteeri Yun Han-gi on omilla teillään.
NIS kutsui jo Yun Han-gia skandaalin keskushahmoksi
ja lähetti tutkijansa Yunin luo etsimään todisteita.
Itsemurhan?
Yun Han-gi?
Yrittikö hän tehdä itsemurhan?
Ilmeisesti hän sytytti hiiliä palamaan autossaan.
Emme tiedä missä kunnossa hän on.
Olisi puolustautunut Anin kanssa.
Ei olisi tarvinnut hätiköidä.
Tunnen Han-gin hyvin.
Mieluummin hän kuolee -
kuin jää kitumaan.
Noh, joka tapauksessa,
nyt voimme syyttää Yunia.
Pitäisikö minun itkeä?
Vai hymyillä?
En osaa päättää.
Miksei lämpö laske?
Hän sai lääkettä, kyllä se siitä.
-Kiitos. -Eipä kestä.
Cha Dal-geon.
Näytänkö minä häneltä?
Jaahas, Hwa-suk.
Olitko täällä koko yön?
Dal-geon lähti juuri. Ei tainnut nukkua lainkaan.
Et ole kuullutkaan.
Päällikkö Gang on nyt erikoisyksikkömme johtaja.
Herra Gi, Se-hun ja minä, kaikki ovat siinä!
-Entä minä? -Tietysti sinäkin.
Olit ratkaisemassa tätä juttua. Sinut varmaan ylennetään.
Ai niin. Gi käski soittaa, kun heräät.
-Soitetaanko? -Myöhemmin.
Voi raukkaa.
Mihin Dal-geon meni?
Sanoi menevänsä sen Jessican lehdistötilaisuuteen.
Ei! Michael halusi niin. Meidän on jatkettava sillä linjalla.
Yritän pysäyttää tämän hullunmyllyn.
Mitä jos päämaja ei halua tukea...
Haloo? Haloo?
Paska...
Peruuttakaa tilaisuus. Lähden Yhdysvaltoihin.
-Ette voi poistua maasta. -Mitä?
Teidät pidätetään pian.
Mitä sinä höpötät! Ei minua voi pidättää!
Jos Yun tai Park mainitsevat nimenne...
Eivät he mainitse! Paljonko Jeong Gook-pyo sai?
500 miljoonaa dollaria. Yli 500 miljardia wonia!
Sehän tuhoaisi koko Sinisen talon! Älä luulekaan!
Presidentti ei salli sitä.
Aiotteko edetä sopimuksen kanssa?
Päämaja käyttäytyy oudosti.
Minun on pakko hoitaa tämä sopimus, jos haluan selvitä tästä.
Hän on tulossa!
JOHN & MARK LEHDISTÖTILAISUUS
Lennon B357 putoaminen kosketti minuakin epäsuorasti
ja esitän teille kaikille -
syvimmät osanottoni.
Tekoon syyllistyi Aasian-toimintojemme entinen johtaja Michael Almeida,
ja häntä ajoi jokin hullu rakkaus yhtiöön. Hän toimi yksin...
Mitä nyt?
LASTEN TAEKWONDO-RYHMÄ HAN SEUNG-MIN
ELÄTTE IKUISESTI SYDÄMISSÄMME
RAKASTAMME TEITÄ
LEE PIL-YONG
TOTUUS, EI RAHAA
ELÄTTE IKUISESTI SYDÄMISSÄMME
Voin vakuuttaa, että John & Mark tutkii asian,
ottaa täyden vastuun ja maksaa myös korvauksia
parhaan kykymme mukaan.
Varoitan kuitenkin, että ne, jotka yhdistävät tapahtuneen
F-X-hankkeeseen,
joutuvat tilille puheistaan...
Onko tuo Lim Pil-gyu?
-Hetkinen... -Hän on naisen seurassa.
-Mitä nyt? -Tuo on Lim Pil-gyu.
Eikö hän ole Lim Pil-gyu?
-Onko häntä voideltu? -Uskomatonta.
-Mitä hän touhuaa? -Ihan selvästi Lim Pil-gyu.
-Tuo on Lim Pil-gyu. -Mitä nyt
-Tuossa kuvassa. -Tuon miehen kanssa.
Puolustusministeri ja Jessica?
-Oletteko te tässä kuvassa? -Onko kuvan nainen...
-Tekö? -Neiti Jessica.
Mitä?
Jessica Lee. Valtionsyyttäjän toimistosta.
Pidätän teidät lahjonnasta epäiltynä.
Miksi teidät pidätetään?
-Miksi tapoitte heidät? -Tuo poikani takaisin!
-Kerro totuus! -Tuo poikani takaisin!
Miksi Min-sangin piti kuolla?
Sisään.
Istukaa miehenne viereen.
Olkaa hyvä ja istukaa.
Kysyin teiltä saman kysymyksen, mutta sain eri vastaukset.
-Kumpi valehtelee? -Paskiainen.
Tuonko sinä haluat sanoa kuukausien jälkeen?
Olen syytön.
John & Mark maksoi hänelle koneen pudottamisesta!
Sang-mi! Itse pyysit viittä miljardia wonia!
-Kutsuit itseäsi partneriksi! -Enkä!
Säälittävä ukko.
Tapoit ne ihmiset ja nyt vedät vaimosi samaan saastaan.
-Senkin narttu! -Lopettakaa!
Lyö vain. Anna tulla.
-Lyö! -Oletteko ihan hulluja?
Emme tuoneet teitä tänne tappelemaan!
Pilasit koko elämäni. Anna elämäni takaisin!
Päästä irti, sekopää! Sinä pilasit minun elämäni.
Hei! Hei!
Lopettakaa? Tulitteko hulluiksi?
Lopettakaa! Riittää!
Ei noista taida enempää irrota.
Takaisin vankilaan vain.
Mutta...
-Miksi antaisimme Jessican syyttäjälle? -Miten niin?
Tarkoitan sitä videota.
-Eikö se ole Vagabondilta? -Ei ole.
-Kuka sitten olisi lähettänyt... -Joku muu.
Olisi pitänyt olla nopeampi. Nyt hän on syyttäjällä.
OIKEUSMINISTERIÖ KIIREELLINEN VANKIKULJETUS
-Oho. -Tervetuloa takaisin!
Olet varmaan väsynyt. Haluatko hieronnan?
Joku uusi?
En tiedä mitä hän on tehnyt, mutta hän on koppava.
Hei, uusi tyyppi!
Etkö kuule, kun sinua kutsutaan?
Niin ärsyttävä...
-O Sang-mi? -Häh?
Tunnetko hänet?
Kiva nähdä sinut täällä.
Hymyiletkö sinä?
Pieskää hänet kuoleman porteille.
-Hittolainen. -No niin.
-Hei! -Täältä pesee.
Lopettakaa.
Tuo ei ollut vielä lähelläkään sitä, mitä teit minulle.
Pääsen pian pois.
Mutta siihen asti -
me pieksemme sinua.
Surkea pikkulutka.
-Mitä? -Nyt kun olet vankilassa,
luulet omistavasi koko maailman.
Maailma on pelottava paikka.
Todistan sen vielä sinulle.
Jatkakaa.
-Antaa mennä. -Hittolainen.
Piestään häntä lisää.
Täällä ei ole muita. Nämä sattuvat. Ottakaa nämä pois.
Mihin viette minut? Pyysin hotellia.
Haluan ison sängyn,
ja herkullisen aterian huoneeseeni katettuna.
Tärkeintä on kuitenkin -
paljon karkkeja.
Etkö ymmärrä?
Puhuin huumeista!
Ollaanko perillä?
Olet Jerome...
Pysäyttäkää!
Mihin te viette minua?
Pysäytä bussi, jumalauta!
Pysäytä bussi! Seis!
Pysäytä... Odota! Kuuntele.
Hae-ri. Miksi vilkuilet kaikkialle?
Häh? Enkä vilkuile.
Etsitkö Dal-geonia?
Miksi minä niin tekisin?
Niin, koko juttu on jo ohi. Eihän teillä ole enää syytä tavata.
Ai niin, piti käydä toimistolla. Pärjäätkö yksin?
-Totta kai. Mene vain. -Kiitos.
Uutisia. Vanhempi sihteeri Yun Han-gi yritti tehdä itsemurhan.
Häntä hoidetaan teho-osastolla
ja hänen tilansa on kriittinen.
Ei hän voi kuolla nyt.
Tutkinta alkoi vasta.
Mikä paskiainen, joutaa helvettiin!
Löydettäessä hän oli kuolemaisillaan.
Opposition mukaan tapaus kertoo siitä
kuinka hallitus pyrkii karistamaan F-X-skandaalin harteiltaan.
Sininen talo puolestaan
ei ole vielä antanut lausuntoa.
Hei.
-Oletko kunnossa? -Hä?
-Dal-geon! -Hitto. Näytti pahalta.
-Luulin jo, ettet tulisi. -Miksi?
Nyt, kun juttu ratkesi...
Eikä sinulla ole syytä...
-Pitääkö siihen olla syy, että tapaamme? -En tarkoittanut ihan niin...
Ai niin! Minulla on sinulle lahja.
Anna kätesi.
Mieti jos tämä olisi osunut Kim Woo-giin. Ihan kauheaa.
Pidä se. Onnenesineenä.
Tuokoon se sinulle onnea.
Joko olet yrittänyt kävellä?
Haukkasin vain happea.
No niin.
-Mitä nyt? -Autan sinua.
Ei tarvitse. Täällä on fyssareita.
Laita jalkasi minun jalkojeni päälle.
Onko tämä varmasti treeniä?
Tiedän kaiken luista, osaan hieroa, hallitsen nämä hommat.
Kamppailulajeista tuttua. Nostahan koipesi.
Et sitten valita, että olen painava.
Varovasti vain.
Sitten hitaasti, askel kerrallaan.
Hyvä.
Hitaasti.
Hyvä.
Juuri noin.
Sattuiko? Tulitko katumapäälle?
-Lopetetaan... -Keskity!
Keskity.
Olen lihonut täällä.
Älä mieti sellaisia. Sitten vasen jalka.
Kaikki hyvin?
Tuota...
Taakse.
Olen vankilanjohtaja.
Olisi pitänyt olla tarkempi. Pyydän anteeksi.
Olkaa hyvä ja istukaa.
-Kuppi kahvia, kiitos. -Kuinka?
Haluaisin tuoretta kahvia.
Totta kai.
Voitte käyttää puhelinta ja tavata vieraita.
Saitko selville kuka videota levitti?
Joku juhlissa olleista tytöistä.
Eivät he tekisi sellaista.
-Tutkin asiaa. -Ei, jätä se minulle.
Palaa sinä Yhdysvaltoihin.
Siellä vaadit luovutustani yhdessä ulkoministeriön kanssa.
Ymmärsitkö?
Kyllä, rouva.
Tuota... näytätte aika pahalta.
Kun nyt kerran olet täällä, hoida vieraspyyntö.
Juuri siitä.
4038, tuli vieras.
Vierasko?
En odottanut vierasta.
-Sinäkö? -Meidän pitää jutella.
Miksi?
-Pelottaako? -Jos kosketkin minuun,
saat katua sitä...
Mitä? Käsketkö muiden hakata minut? Minä taidan hakata sinut.
Tilanne muuttui juuri.
Hakatkaa hänet.
Eikö sana kuulu?
-Käskin hakata hänet. -Tuota...
Vankilanjohtaja kävi ja...
Hakatkaa hänet kuoleman porteille.
Anteeksi.
Älä koske minuun! Hei!
Oletteko hulluja?
Sukat pois!
Irti minusta!
Hei, älä tule tänne.
-Työnnä tänne vain. -Voi sentään.
Hei.
Riittää.
Miksi?
Mikset kerro vartijoille, että sinut hakattiin?
Olemme samoissa vaatteissa, mutta sinä et ole minä.
Minä häivyn pian Yhdysvaltoihin, koita kestää sen aikaa.
Lyödäänkö vetoa kumpi häipyy ensin?
-Mitä? -Minä pääsen täältä ensin.
Sinä jäät tänne mätänemään.
Hän taitaa kaivata uutta hivutusta.
Hei, älkää viitsikö!
-Ihan totta. -Älä itse viitsi!
-Anna olla jo! -Meneekö perille?
Hyvää huomenta!
Herää jo. Pitää harjoitella.
Anna minun levätä 10 minuuttia.
-Väsyttää... -10 minuuttiako?
Kun väsyttää, on hyvä treenata.
Voinko pitää vapaapäivän?
-Et. -Enkö?
Hitaasti. Sitten vasen jalka.
Hyvä.
Oikea jalka. Hengitä.
Hengitä!
Oikea jalka! Hienoa! Hyvä, Hae-ri!
Kohta ollaan olympialaisissa!
-Vasen! -Älä nolaa minua!
Anteeksi.
Katso kuinka pitkälle pääsit. Olet luonnonlahjakkuus.
20 askelta vielä, mennään, mennään!
-Jalkoihin sattuu. -Kumpaan jalkaan?
-Molempiin. -Niinkö?
-Ehkä tehtiin jo liikaakin. -Niin.
-Miltä tämä tuntuu? -Hyvältä.
Nämä lihakset ovat tärkeitä, auttavat sinua kävelemään.
Et taida yhtään nauttia tästä.
Nauttia mistä?
Minähän kerroin lajitaustastani...
Se oli vitsi. Älä ota kaikkea kirjaimellisesti.
Älä liiku. Tämä tekee hyvää.
Onnistuit vihdoinkin.
Pelastit meidät kaikki. Kiitos, Michael.
Sinä tapoit Michaelin.
Michael tapettiin.
Ellei hän tappanut itseään, kuka sen sitten teki?
Pomo!
-Missä O Sang-mi on? -Hän pääsi pois.
Mitä? Pois?
Oikeus päätti, ettei vangitsemiseen ole perusteita.
Lyödäänkö vetoa kumpi pääsee ensin?
Minä lähden täältä ensin.
Sinä jäät tänne mätänemään.
SAMAEL. 20 MILJARDIA SALAISELLE TILILLE. VARO TATSKATAPPAJAA!
Eikö Hong mennytkään Yhdysvaltoihin?
Hän sanoi palaavansa sinne, mutta eipä näy lähteneen.
Olisiko mahdollista, että Hong levitti sitä videota?
-Miksi hän kääntyisi minua vastaan? -Ehkä hänellä oli syynsä.
Sinun on autettava minua.
Onko sinulla rahaa? Etkö olekaan varaton?
Ota tuolta sen verran kuin tarvitset.
Paljonkohan siellä mahtaa olla...
Mitä haluat minun tekevän?
Hoitele O Sang-mi.
-Hän joutui vankilaan. -Pääsi jo vapaaksi.
-Ota selvää kuka häntä auttaa. -Okei. Sen minä osaan.
On toinenkin juttu.
Lähetä minun puolestani paketti Cha Dal-geonille.
Mitä?
Pommiko? Pum!
Pommia voimakkaampi paketti.
Tässä voileipänne!
Minä tarjoan, voitte syödä mahan täyteen!
Totta kai me maksamme näistä.
Niin, minä maksan nämä.
-Jatkossa syödään aina täällä. -Joo, sopii.
Emme ole voineet hoitaa asioitamme protestien aikana.
-Autetaan toisiamme. -Laitan lapseni sinun judokouluusi.
Kiitos. Opetan heille kaiken.
-Tilaan Yong-jaen isän muuttoavuksi. -Minutko?
Kiitos! Pakkaamme kaiken nätisti!
-Miten auttaisimme Dal-geonia? -Minuako?
Etsitään hänelle vaimo. Hän on siinä iässä.
-Et kai ole neitsyt? -Ei tuollaista kysellä!
-Hän punastui! -Taitaapa olla!
-Ihan punainen. -Oletko oikeasti neitsyt?
-Antakaa olla! -Olen pahoillani!
-Mihin sinä nyt... -Vessaan vain.
Aavistelin vähän...
VIESTI
-Hei, minäkin! -Yksi kerrallaan.
Istukaa alas! Hei!
-Hei. Hauska tavata. -Laukut käytävälle.
Istutaan taas alas.
-Hei, sinä! -Istu alas.
-Olkaapa hiljaa. -Hei, nulikka!
Hei.
Kuka siellä on?
Kuka olet?!
Tekstitys: Johannes Hyvärinen