- סדרה מקורית של NETFLIX -
אני נשבע,
שאני אומר
את האמת, את האמת כולה,
ושום דבר מלבד האמת,
ובמקרה שאעיד עדות שקר,
אני מקבל על עצמי את התוצאות ואת העונשים שיתלוו לכך.
עורך הדין מטעם ההגנה,
אתה רשאי לחקור את העד.
או סאנג-מי קיימה מסיבת עיתונאים.
אתה מודע למסיבת העיתונאים הזו?
מה שאשתי אמרה באותו יום,
אינו נכון.
זה לא נכון?
זה אומר שמי ששילם לך לגרום להתרסקות המטוס
לא הייתה חברת "דיינמיק", אלא...
זה היה מייקל אלמיידה,
לשעבר סגן הנשיא לענייני אסיה של חברת "ג'ון אנד מארק".
עד.
יש לך הוכחות?
יש לנו את החשבון הסודי שבו השתמשת במגעיך עם דיינמיק.
אם אין לך הוכחות לכך שמייקל... -יש לי.
חכה.
אמרת שיש לך הוכחות?
תוכלו למצוא אותן באתר האף.טי.פי שלי.
אמור לנו בבקשה את הכתובת.
תבדקו את זה.
א', נ', ו', נ', י',
מ', י', ו', ת,' 357.
הסיסמא היא 5247600.
- שם משתמש: "אנונימיות 357" -
תקליק על הקובץ ששמו "אידיוט".
- אידיוט -
המצב בקוריאה אינו מתפתח בצורה טובה.
אתה בטוח שהוא האיש המתאים למשימה?
אוי, כן, הבחור מתאים.
טייס משנה ונרקומן.
הוא נואש ומוכן לכל.
תוודא שטיסה בי-357 לא תגיע ליעדה הסופי, בסדר?
ואז נקבל את האור הירוק.
אל תדאג, למר קים כבר יש תוכנית מושלמת.
תבדוק את זה.
חמישה מיליון.
זה הוא?
רגע, יש לו שותף? -זה הוא.
בוצע.
מנוולים! -אתה קורא לעצמך יצור אנושי?
איך יכולת? -אלוהים, זה משגע אותי.
כולכם נבלות! -איך יכולת לעשות משהו כזה?
האדם שבסרטון,
זה שהעביר את חמשת מיליון הדולר לחשבון שלי,
היה סגן הנשיא מייקל.
אין לי יותר שאלות.
תינוקות מסכנים שלי. המנוולים המרושעים האלה.
איך הם יכולים לעשות את זה?
אלוהים, התינוק המסכן שלי מת לחינם.
איך יכולת לעשות את זה?
אנחנו גמורים.
יש להם הוכחות לכך שזה היה ביוזמת חברת ג'ון אנד מארק.
יון, אני חושב שאנחנו צריכים להיפגש איפשהו.
התביעה הכללית תפתח בקרוב בחקירה מיוחדת.
אני חושב שאתה צריך לעבד תוכנית כדי לעבור...
אתה חושב שאני כאן כדי לנגב לך את התחת?
מה אמרת?
תעלים את כל הראיות, תפיל הכל על המנהל אן,
ואל תמסור הצהרות מפלילות.
אתה לא מכיר את היסודות?
לא ביקשתי ממך כמה עצות בסיסיות.
בטחתי בסמכות שלך כמזכיר הבכיר.
אתה לא יכול לפחות למנוע מהתביעה לחקור אותנו?
אני לא יכול למנוע מהם להיכנס בכם. פשוט תספגו את המכות שהם נותנים לכם.
אם הבנתי נכון, אתה אומר...
שאני צריך ללכת לכלא?
אני צריך ללכת.
היי, חתיכת מטומטם.
אמרת שאתה יד ימינו של הנשיא.
אמרתי לי לבטוח בך ולעשות כדבריך.
אם אני אאבד את מקום העבודה שלי ואלך לכלא, מי לדעתך ידאג למשפחה שלי?
יון האן-גי, היי!
חתיכת בן זונה אפס!
היי!
תעצור איפה שאתה!
היי!
חתיכת חמור,
הוא לא אמור להיות מת?
אבל ראיתי אותו מת...
אז זה מה שקרה.
היי, אתם!
הייתי מת לדעת מי משך בכל החוטים המחורבנים.
אוי, לעזאזל. -כל כך הרבה סוכנים מתו בגללך.
חתיכת חרא!
אתה קורא לעצמך בן אדם?
חתיכת חיה מחורבנת!
מספיק.
אני אקריא עכשיו את פסק הדין.
בהתבסס על סעיף 756, פסקה 757 לסדר הדין האזרחי,
בשאלת התרסקות טיסה בי-357, חברת דיינמיק אחראית
לניהול לא נכון של משאבי אנוש, ולכשלים ביטחוניים,
ובית המשפט מורה לה לפצות את משפחות הקורבנות בסכום של 11.5 מיליארד וון.
רגע, מה? -מה הוא אומר?
- התובעים -
כבודו, אני לא מבין.
ג'ון אנד מארק הייתה אחראית להתרסקות.
למה חברת דיינמיק סיסטם מפצה אותנו?
חשבתי שדיינמיק חפה מפשע בכל העניין הזה, לא?
לדעתי הפיצוי צריך להיות באחריותה של חברת ג'ון אנד מארק.
נא לשמור על השקט, בבקשה.
עורך הדין מטעם ההגנה,
באפשרותך לערער על החלטת בית המשפט.
אין לי כל כוונה לעשות כן.
מדוע אינך מתנגד? -מה?
למה אינך מתנגד?
כך או אחרת, גרמנו כאב למשפחות השכולות.
אנחנו נוטלים את מלוא האחריות על ההזנחה שלנו.
אני רוצה גם להוסיף כי חברת ג'ון אנד מארק תואשם
בפשע של תקיפת המטוס של טיסה בי-357.
צריך לגנות אותם!
עורך הדין מטעם ההגנה,
אתה מוכן לממש את זכותך לפצות?
כן, כמובן, כבודו.
כיוון שכולכם סיכנתם את חייכם כדי לחשוף את האמת,
איך אני יכול שלא?
תודה לכם.
אני מודה לכם כל כך, ו...
אני מצטער.
תודה.
אמרתי לכם שהוא טוב.
בחיי, אני מצטער. -אני מצטער.
צר לי, טעיתי. -עבודה טובה.
תודה, דל-גאן. -אנחנו חייבים את כל זה לשניכם.
סלח לי שפקפקתי בך, דל-גאן.
אני מצטער, דל-גאן, סליחה.
בחייכם, חבר'ה, אל תעשו את זה.
אני זה שצריך להודות לכולכם.
בלי עזרתכם, בכלל לא היינו נמצאים בבית המשפט הזה.
אתה חושב?
נכון, הא-רי?
מה הבעיה? נפצעת?
לא, אני בסדר גמור.
זה רק שהמותן שלי...
הא?
אלוהים! -היי!
את מדממת!
רגע, תני לי לראות, אוי לא!
אני חושבת שהיא נורתה.
באמת? -מה עושים?
גו הא-רי!
הייתי בסדר קודם.
עכשיו זה מתחיל לדקור.
אוי, בחיי.
קח אותה על הגב, מהר. -בזהירות!
זוזו הצידה, אנשים!
מהר! -זהירות!
כן, פציעת ירי.
תשלחו אמבולנס מיד!
תוריד אותי, אמרתי שאני מסוגלת ללכת.
אל תזוזי.
פנו דרך!
אתם לא יכולים לראות שהיא פצועה?
תבטאו בבקשה את הרגשות האמיתיים שלכם. -זה ייקח רק רגע.
תן לנו תגובה, בבקשה. -היא בסדר?
איך זה קרה?
איפה הייתם כשהבאנו את קים וו-גי?
הא? איפה הייתם?
מילה לא כתבתם על זה, ועכשיו אתם רוצים להתנהג כמו עיתונאים?
זוזו! -פנו דרך!
אושר שג'ון אנד מארק עומדת מאחורי התרסקות המטוס.
בהתבסס על עדותו של קים וו-גי שניתנה במהלך המשפט.
האמת בנוגע לתאונה לעולם לא הייתה מתגלה,
אלמלא מאבקן מלא הדמעות של המשפחות השכולות ומסירותן.
המדינה כולה רוצה לדעת,
בשביל מי עבדו שירות הביון הלאומי והמשטרה...
זוזו הצידה!
אני רואה את צ'ה דל-גאן ואת גו הא-רי!
מר צ'ה דל-גאן!
זוזו. -מר צ'ה דל-גאן, אנשים צופים בנו.
תגיד משהו, בבקשה.
קרו זה עתה דברים שלא ייאמנו, מי לדעתך נמצא מאחורי כל זה?
זוכר שאמרת לי לא לדאוג,
ושאתה תגלה את האמת?
אפילו עכשיו,
אפילו עכשיו אני מקווה,
שלא אתה עומד מאחורי זה.
אל מי אתה מדבר?
אל הנשיא.
אתה אומר שהאדם שעומד מאחורי התקרית השערורייתית הזו הוא...
ג'ונג גוק-פיו, נשיא הרפובליקה של קוריאה.
בן זונה.
תפרסם הצהרה רשמית מיד.
תמצא כל מי שהיה מעורב, תעניש אותם,
ותתחנן למחילה.
אם אתה באמת הנשיא,
זה המעט שאתה יכול לעשות.
אתה באמת חושב שזה היה הנשיא? בבקשה, תגיד משהו.
הוא כרגע דפק אותי עד העצם?
הם עוזבים, זוזו!
זוזו הצידה! קדימה, קדימה!
- אמבולנס 119, פרמדיק -
קדימה, אנשים, תנו לנו לעבור.
לעזאזל עם זה!
- מי פקד על שירות הביון הלאומי ועל המשטרה? -
הא?
דל-גאן.
כן?
תושיב אותי.
ירו בך, והם אמרו לך לא לזוז.
אני בסדר גמור.
את צריכה להישאר שוכבת.
אנחנו ניזהר. -אני בסדר.
זהירות.
- צ'ה דל-גאן מאשים את הנשיא -
האינטרנט השתגע.
תראי את הנושאים החמים.
מה? זה בכלל אפשרי?
אומרים שהנשיא עשה את זה. -מצאת משהו ברשת?
- ג'ון אנד מארק מכחישה טענות -
- מה ייחשף? -
אז זו ההרגשה שיש,
כשעובדים למען המדינה,
ועובדים למען העם.
איך את יכולה לצחוק אחרי שירו בך?
טוב, זה באמת כואב.
אבל אני לא יכולה להפסיק.
איי, הכתף שלי.
בלעדיך,
הייתי מוותרת תוך זמן קצר.
תודה, דל-גאן.
נראה שאת אומרת את כל הדברים שאני רוצה שתאמרי.
אבל,
אם אני אצטרך לעשות את זה שוב,
אני לא חושבת שאני אוכל לעשות את זה.
תפסיקי לומר דברים שרציתי לומר.
זה נכון שהנשיא מעורב?
אין סיכוי. שלא יעבדו עליכם עם חדשות כזב.
לדעתך הנשיא צריך למסור הצהרה?
הוא בוחן את המצב.
ברגע שהוא יהיה מוכן, הוא...
בהתבסס על טענותיו של מר צ'ה דל-גאן,
סוכני שירות הביון הלאומי ניסו להרוג את קים וו-גי עוד מאז שהוא אותר במרוקו.
זה לא נכון.
שירות הביון הלאומי והמשטרה הם אלה שמנעו מקים להגיע לבית המשפט.
ידוע לכם משהו על כך שהורו להם להרוג את קים וו-גי?
זה נכון?
כן? -תעני על השאלה!
זה עדיין לא...
כבר ידוע לנו שמעון הנשיא שינה את הצעת התקציב,
רק כדי שחברת ג'ון אנד מארק תזכה במכרז לתוכנית אף.אקס.
מה עוד אנחנו צריכים לדעת?
מה שהיא אמרה נכון?
הנשיא ימסור הצהרה רשמית בקרוב.
עליי לבקש מכם
להימנע מכתיבת מאמרים ספקולטיביים כלשהם.
תמיד חשבתי שכדי לנהל מדינה,
צריך לשים את האמונה לפני הכנות.
כדי שלמות הקורבנות
תהיה משמעות כלשהי,
עליי לעשות מה שאוכל בשביל להפוך את המדינה הזו לחזקה משהייתה.
אפילו ארנבונים
חופרים שלושה או ארבעה פתחים בשעה שהם יוצרים לעצמם מאורה,
כדי לוודא שיהיה ביכולתם להימלט בשעת הצורך.
המזכיר יון תכנן את כל הדבר הזה.
ייתכן שהוא תדרך אותך על זה, אבל הפרטים...
לא ידעת עליהם דבר.
אתה רוצה שאהיה נשיא חסר יכולת?
חוסר יכולת מוביל לביקורת,
אבל בעקבות אי-מוסריות יסקלו אותך.
אז יון האן-גי חייב להיות פתח המילוט שלי.
צריך להיות מוכנים לגרוע מכל.
שמעתי שהרגליים שלה עלולות להיות משותקות.
היא לא נפגעה ישירות,
אלא על ידי קליע שניתז.
אבל זה בכל זאת קליע!
זה ייקח קצת זמן.
כדאי שתלכו הביתה לנוח.
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
כולכם בוודאי עייפים, לא? בבקשה, לכו לנוח קצת.
אני אתקשר אליכם. בינתיים אני ניגש לחדר ההמתנה.
בואו.
"אף שבינתיים מדובר בהנחה בלבד, אם הנשיא אכן מעורב,
ההשפעה תהיה עצומה.
מה דעתך, פרופסור?"
"אם יהיה אישור לכך שהוא אכן מעורב,
זה יהיה בגדר אסון.
אבל הנשיא טרם מסר הצהרה רשמית.
יחד עם זאת, הפגנת המונים מתוכננת להיערך בגואנגואמון, בסוף השבוע הזה.
אני מניח שהיא תהיה קו פרשת המים.
אני אומר לכם מה אני חושב.
במצבים כאלה מקובל שהנשיא מכחיש את החשדות,
אבל בהתבסס על שתיקתו, אני מניח שמשהו מתבשל."
"רבים רוצים לדעת... "
איפה אתה?
תגיע למעון הנשיא מיד.
חכה, לאט עם זה.
תגיד לו שייפגש איתך מחוץ לכאן, אסור שהוא ייראה כאן.
לא, בוא ניפגש בחוץ.
כן, אני אפגוש אותך שם, אדוני.
אמרת חמישה אחוזים?
חמישה אחוזים מהצעת המחיר במכרז?
מדובר ביותר מ-500 מיליון דולר.
אני לא יכולה להתמודד עם סכום כזה.
הנשיא לא יגיב לשום סכום הנמוך מזה.
שלושה אחוזים.
למה לבחור בדרך הקשה?
פשוט תגיד להם להציע מחיר גבוה יותר.
אם אני אבחר בהם, ייוותר להם ההפרש.
הם לא ייצטרכו להוציא פרוטה מכיסם.
העם ישלם תמורת זה,
למען המדינה.
אם הסכום גבוה מזה של דיינמיק,
הציבור לא יאהב את זה.
נכון, יהיה עלינו לדרוס כמה שרצים,
אבל אנחנו מוכרחים להתקדם.
תהיה אמיץ ותעשה את זה כבר.
אני הנשיא. ממה אתה מפחד?
הבודהה אמר פעם
שמקור כל האסונות הוא הפה.
הפה הוא כמו גרזן וכמו להב.
אבל אם נחשוב על כך,
זה אומר גם שהפה יכול למנוע את כל האסונות.
אני אשא באשמה.
למה שתעשה משהו כזה, בזמן שאינך אשם בדבר?
יזמת עסקה לא ראויה עם ג'ון אנד מארק,
הפעלת לחץ על שירות הביון הלאומי ועל המשרד לביטחון לאומי,
ומתן פקודה למשטרה להרוג עד...
תדבר בצורה ברורה יותר,
מי עשה את זה?
אני עשיתי.
עשיתי הכל ללא אישורך.
אני מתנצל, אדוני.
רציתי להעניק מתנה גדולה לעמנו.
אומה שאף מדינה אחרת לא תוכל לזלזל בה.
אומה אמידה ורבת עוצמה.
כולנו רוצים בזה, אדוני.
בבקשה, אל תוותר.
המצב יהיה רועש ומרגיז במשך זמן מה,
אבל לדברים כאלה יש תאריך תפוגה.
קל להכחיש,
אבל כדי להוכיח צריך ערימות של מסמכים ושל ראיות.
אל תדאג בנוגע למה שיישאר אחר כך.
הגג עלול לדלוף והחלונות עלולים להישבר,
אבל הבית עודו כאן.
זה מעון הנשיא,
הבית הגדול והאצילי ביותר במדינה הזו.
יון,
אתה מתכוון לציית להוראות שלו?
הוא מתכוון להתנער מאיתנו ולהוקיע אותנו כשעירים לעזאזל.
הנשיא חייב לשרוד,
כדי שנוכל לשוב ולטפס למעלה.
אל תעשה שום דבר שטותי.
הרס הדדי הוא הדבר הגרוע ביותר שעלול לקרות.
אני מאשים אותך,
בכל הדבר הזה.
לו הייתי אומר לנשיא את האמת בזמנו והייתי מפוטר...
בזמנו, לא היו לך הביצים בשביל זה.
לא רצית לאבד דבר.
החלטת בהתבסס על תאוות הבצע שלך.
עליך להאשים את עצמך בזה.
- פחם -
- בית החולים וונסיי -
זוזו הצידה, בבקשה.
אוי, אלוהים. -בחיי.
הא-רי, את בסדר? היא עדיין מחוסרת הכרה.
איך זה הלך?
הניתוח היה ממש מוצלח.
מצאנו רסיס קטן בעמוד השדרה שלה,
לכן ייתכן שהיא תסבול משיתוק זמני, אבל בעזרת פיזיותרפיה היא תהיה בסדר גמור.
תודה, אדוני.
תודה רבה. -תודה.
תודה רבה לך. -תודה על כל העבודה הקשה שלכם.
אלוהים, דאגתי כל כך. -מיד אשוב.
נשיא הרפובליקה של קוריאה.
אחיי המכובדים בני קוריאה.
ראשית, הייתי רוצה להתנצל מעומק הלב
על החשד הגואה ועל כל הבלבול הפוקד אתכם
בנוגע לגורלה של טיסה בי-357.
כשעודכנתי בנוגע למצב הנוכחי,
לא יכולתי שלא להישטף אכזבה והלם.
בעומדי כאן,
כנשיא מדינה זו,
אני רוצה למסור הצהרה ברורה.
כל השמועות המשונות המסתובבות בנוגע אליי,
כוזבות לחלוטין.
בחיי. -הוא אומר שזה שקר.
יחד עם זאת, אני לא אכחיש את חלקי בכישלון,
שגרם אסון זה.
כדי לכפר על אשמתי בפני אלה ששמו בי את מבטחם,
אעשה כמיטב יכולתי לעקור מהשורש את האשמים בגללם כל זה החל.
כצעד ראשון,
שניים מהאשמים הראשונים שזהותם אושרה, המזכיר הבכיר יון האן-גי,
ואן גי-דונג, המנהל הכללי של שירות הביון הלאומי,
יפוטרו מיד מתפקידיהם.
החל מעכשיו,
הרשות השופטת של המדינה
תפעל בכל האמצעים הדרושים לחשיפת האמת לאמיתה,
ובהתבסס על הממצאים,
אמצעים משפטיים מתאימים ונוקשים יינקטו.
תאמר בבקשה מילה אחת לאזרחים.
תוכל לומר כמה מילים?
האם זה נכון שנקבת בשמו של המזכיר יון כאדם שעומד מאחורי כל זה?
האם שוחדת על ידי ג'ון אנד מארק?
אני אשתף פעולה עם החקירה בכל מובן שהוא.
אבל אין לכך שום משמעות. אנא, תאמר לנו משהו אחר.
אחרי ההצהרה הרשמית של הנשיא,
המנהל אן גי-דונג הופיע במשרדי התביעה הכללית
אבל המזכיר הכללי יון האן-גי עדיין נעדר.
צוות המשימה של שירות הביון הלאומי נקב בשמו של המזכיר יון האן-גי
כדמות מפתח בפרשה,
ושלח צוות חקירה לעיר הולדתו של יון,
במסגרת החיפושים אחריו.
התאבדות?
יון האן-גי?
הוא התאבד?
נראה שהוא הבעיר פיסת פחם בתוך הרכב שלו,
אבל נראה שמצבו אינו ברור.
הוא היה צריך רק ליישר קו עם הגרסה של המנהל אן,
הוא לא היה צריך להגיע להחלטה פזיזה כל כך.
אני מכיר את האן-גי היטב.
הוא היה מעדיף למות ולשוב לעפר,
מאשר לחיות כגווייה.
ובכן,
בכל מקרה,
עכשיו נוכל להאשים את יון בכל.
האם עליי לבכות?
או שעליי לחייך?
אני לא מצליח להחליט.
למה החום שלה לא יורד?
היא קיבלה תרופות מורידות חום. מצבה אמור להשתפר.
תודה. -אין בעד מה.
צ'ה דל-גאן.
אני נראית לך כמו אידיוטית?
אה, הואה-סוק.
היית איתי כאן אתמול בלילה?
דל-גאן עזב כרגע.
אני חושבת שהוא לא ישן בכלל.
טוב, יש דברים שאת צריכה לדעת.
המפקד גאנג שב למשרד כמפקד החדש של כוח המשימה.
מר גי, סה-הון, אני וכולנו גם חזרנו לתפקידים שלנו.
מה איתי?
כמובן שגם את חזרת.
היה לך תפקיד עיקרי בפיענוח המקרה הזה.
אני בטוחה שכולכם תזכו בפרס ובקידום.
אה, כן.
מר גי אמר לי להתקשר אליו כשתתעוררי.
להתקשר אליו? -אחר כך.
בחורה מסכנה.
לאן דל-גאן הסתלק?
הוא אמר שהוא הולך למסיבת העיתונאים שמכנסת הג'סיקה הזו.
לא!
זה מה שמייקל תכנן לעצמו.
עלינו להמשיך בדרך הזו.
אני אעשה כל מה שאוכל כדי לעצור את הדימום בינתיים.
מה אם המשרד הראשי לא ירצה לתמוך...
הלו?
שיט.
תבטל את מסיבת העיתונאים, תתכונן לטוס לארה"ב.
נאסר עלייך לעזוב את המדינה.
מה? -בקרוב,
הם עלולים לבוא לעצור אותך.
על מה אתה מדבר? אף אחד לא יכול לעצור אותי.
אם המזכיר יון או השר פארק
יזכירו את שמך...
הם לעולם לא יעשו את זה.
כמה ג'ונג גוק-פיו לקח מאיתנו?
לא פחות מ-500 מיליון דולר.
יותר מ-500 מיליארד וון!
לדעתך הם ידברו אם זה עלול להרוס את מעון הנשיא?
אין מצב.
הנשיא לא ירשה להם.
אז את ממשיכה בביצוע העסקה?
המשרד הראשי מתנהג בצורה מוזרה.
אם אני רוצה לשרוד אני חייבת להוציא לפועל את העסקה הזו.
היא מגיעה!
- חברת הטכנולוגיה הצבאית ג'ון אנד מארק מסיבת עיתונאים בהולה -
כמישהי הקשורה בעקיפין לתקרית זו,
הפלת טיסה בי-357,
הייתי רוצה להביע את תנחומיי העמוקים ביותר.
פשע זה,
שבוצע על ידי סגן הנשיא לשעבר לענייני אסיה, מייקל אלמיידה,
נגרם על ידי אהבתו המעוותת לחברה,
ורק הוא היה מעורב...
מה זה?
- נבחרת הטאיקוונדו של ילדי סאול האן סונג-מין -
- מי ייתן וניצנייך הקטנים ילבלבו בליבנו. אנחנו אוהבים אותך -
- קול ילדינו קורא אלינו -
- לי פיל-יונג -
- אנחנו רוצים אמת, לא כסף -
- מי ייתן וניצנייך הקטנים ילבלבו בליבנו.-
אני מבטיחה לכם שג'ון אנד מארק
תחקור, תיטול אחריות ותפצה את הקורבנות,
באופן יסודי ככל שנוכל.
יחד עם זאת, הייתי רוצה גם להעיר שאלה שקשרו באופן כוזב
בין התקרית הזו לבין תוכנית אף.אקס.
יעמדו בפני פעולות משפטיות נחרצות שתנקוט החברה שלנו...
זה לים פיל-גיו?
רגע, זה... -הוא נמצא עם אישה.
מה זה? -זה לים פיל-גיו.
זה לא לים פיל-גיו?
הם פעלו כלוביסטים של החברה? -לא ייאמן.
מה הוא עושה?
זה בהחלט לים פיל-גיו.
זה לים פיל-גיו. -מה זה?
הא? -כאן יש צילום.
גם מאחוריה יש מישהו.
שר הביטחון הלאומי וג'סיקה?
זו לא היא? -ג'סיקה?
זו לא את, ג'סיקה? -האם האדם שבתצלום הזה...
זו את? -גברת ג'סיקה.
זו את?
ג'סיקה לי.
אנחנו מהיחידה לחקירות מיוחדות במשרדי התביעה הכללית.
את עצורה בגין שתדלנות שלא כחוק.
קחו אותה.
למה את נעצרת על ידי התביעה הכללית?
למה הרגת אותם? -תחזירי את בני לחיים!
ספרי את האמת. -תחזירי את בני לחיים!
למה סאנג-מי שלי הייתה צריכה למות?
היכנסי.
שבי שם, ליד בעלך.
שבי.
שאלתי את שניכם את אותה השאלה,
וקיבלתי שתי תשובות שונות.
מי השקרן כאן?
מטומטם.
מה?
זה הדבר הראשון שאת אומרת לי אחרי שחודשים לא התראינו?
אני חפה מפשע.
קבלת התשלום מג'ון אנד מארק כדי להפיל את המטוס,
הוא עשה את כל זה לבד.
סאנג-מי!
ביקשת חמישה מיליארד וון תמורת זה שתטפלי במצב כאן.
קראת לעצמך "שותפה".
לא, לא נכון.
מפסידן מעורר רחמים.
אתה הרגת את כל האנשים האלה ועכשיו אתה מערב בזה את אשתך.
כלבה! -מה בדיוק נראה לך שאתה עושה?
תכה אותי.
קדימה.
תכה אותי.
שניכם בטח השתגעתם.
לא הפגשנו ביניכם כדי שתוכלו לריב.
הרסת את החיים שלי.
תחזיר לי את החיים שלי, מטומטם.
תעזבי אותי, פסיכית!
גם את הרסת את החיים שלי. -היי!
היי! -היי!
מספיק עם זה, פסיכים!
תגידו, יצאתם מדעתכם? -פסיכי!
את מטורפת? היי, היי!
לדעתי לא נוכל להוציא עוד משהו משני אלה.
תשלחו אותם בחזרה למעצר.
אדוני.
למה מסרת את ג'סיקה לחוקרי התביעה הכללית?
למה אתה מתכוון? -לסרטון הזה שהחל להסתובב.
הוא לא הגיע מ"נווד"?
זה לא אנחנו.
אז מי יכול היה לשלוח...
חייב להיות מישהו אחר.
היינו צריכים לעצור אותה.
חבל שאיבדנו אותה לטובת התביעה הכללית.
- משרד המשפטים היחידה לליווי עצורים -
אלוהים!
ברוכה השבה!
את בטח עייפה.
היית רוצה עיסוי?
יש לנו כאן מישהי חדשה?
אני לא יודעת מה היא עשתה בחוץ, אבל היא סנובית.
היי.
צעירה!
את לא שומעת שהבוסית קוראת לך?
את כל כך מרגיזה...
או סאנג-מי?
אה?
את מכירה אותה?
נחמד לראות אותך במקום כזה.
את מחייכת?
תבעטו בה,
עד שהיא כמעט תמות.
בחיי.
בואו נראה.
היי. -כלבה!
די.
זה,
אפילו לא קרוב למה שאת עשית לי.
אני אשתחרר מכאן בקרוב,
אבל עד אז.
אני אפוצץ אותך במכות.
כלבה קטנה ומסכנה.
מה?
עכשיו שאת במעצר, את מרגישה שאת בעלת הבית של העולם, נכון?
אבל העולם הוא מקום מפחיד.
אני אוכיח לך את זה.
תמשיכו.
בואו נבעט בה. -וואו.
בואו נמשיך לבעוט בה.
אין כאן אף אחד אחר.
הם הורגים אותי. תוריד אותם ממני.
איפה אני אשהה?
ביקשתי לשהות במלון.
אני רוצה גם מיטה כפולה,
ושארוחה מפוארת תובא לחדר שלי.
והחשוב מכל,
אני צריך קצת "סוכריות".
אתה מבין למה אני מתכוון?
לא סוכריות על מקל, סמים.
כבר הגענו?
אתה ג'רום.
תעצור את הרכב!
לאן אתם לוקחים אותי?
תעצור את הרכב, לעזאזל!
תעצור, תעצור מיד!
תעצור את הרכב, רגע!
תקשיב לי רגע...
הא-רי,
למה את מסתכלת לכל הכיוונים?
אה? אין סיבה מיוחדת.
את מחכה לדל-גאן?
מה? למה שאני אחכה לו?
כן, כל העניין הזה נגמר עכשיו.
עכשיו כבר אין לכם סיבה להתראות.
אה, כן, אני צריכה לעבור במשרד.
את תסתדרי לבד?
כן, אני אהיה בסדר גמור, לכי. -טוב.
"הרי מבזק חדשות."
המזכיר הבכיר לשעבר יון האן-גי ניסה לשים קץ לחייו.
הוא נמצא ביחידה לטיפול נמרץ בבית חולים במרכז העיר,
ומצבו אנוש.
היי, אסור לו למות סתם ככה.
ועוד איך. החקירה רק התחילה.
נבל עד הסוף.
מגיע לו ללכת לעזאזל.
הוא נמצא כשהוא גוסס.
"פוליטיקאים ממפלגת האופוזיציה העירו שהתקרית הזו
מעידה על סירובו ליטול אחריות על חלקו בשחיתות שנתגלתה סביב תוכנית אף.אקס.
מעון הנשיא, לעומת זאת,
אינו מפרסם הצהרות רשמיות, ושומר על שתיקה בנושא."
היי.
את בסדר? -אה?
דל-גאן. -אלוהים.
זה היה מסוכן.
חשבתי שכבר לא תבוא לעולם.
למה שאני לא אבוא?
כלומר, התיק כבר פוענח,
ואין כבר שום סיבה שאתה...
אנחנו צריכים סיבה בשביל להתראות?
מה? לא, לא התכוונתי לזה ש...
אה!
רציתי לתת לך מתנה.
תראה לי את היד שלך.
תדמיין שזה היה פוגע בקים וו-גי ולא בי.
עצם המחשבה על זה עושה לי צמרמורת.
תשמור את זה.
זה קמיע המזל שלנו.
אני בטוחה שזה יביא לך מזל רב.
אגב, את כבר מנסה ללכת?
פשוט הייתי צריכה לנשום קצת אוויר.
הנה.
מה אתה עושה? -עוזר לך.
אני בסדר. יש כבר אנשים שעוזרים לי בזה.
תשימי את הרגליים שלך על שלי.
אתה בטוח שזה שיקומי?
אני יודע ליישר עצמות, לעסות שרירים,
למעשה הכל.
את לא יודעת שאני אמן לחימה?
תניחי אותן על שלי.
אל תעז להתלונן על המשקל שלי.
זהירות, זהו.
עכשיו, לאט, אנחנו נתקדם צעד אחר צעד.
כן.
לאט.
כן.
זהו זה.
זה כואב? אתה מתחרט על זה?
כדאי שנפסיק... -תתמקדי.
תתמקדי.
עליתי במשקל בימים האחרונים, אני בטוחה שאני די כבדה.
שזה לא ידאיג אותך.
טוב, ועכשיו שוב רגל שמאל.
את בסדר?
אה, היי,
תחזרי.
- לבסס חוק וסדר לכבד צלם אנוש -
אני מנהל הכלא הזה.
הייתי צריך להקדיש לך יותר תשומת לב, אני מתנצל גברתי.
בבקשה, תרגישו בנוח.
טוב, אז...
כוס קפה, בבקשה. -סליחה?
אני רוצה קפה טרי עם טעם עשיר.
כן, כמובן.
תוכלי להתקשר ולפגוש מבקרים ככל שתרצי.
גילית מי הפיץ את הסרטון?
אני מאמין שזו אחת הבחורות שהיו במסיבה.
הבחורות האלה בחיים לא היו עושות משהו כזה.
אני אמשיך לבדוק את הנושא.
לא, אני אבדוק אותו.
אתה צריך לחזור לארצות הברית הלילה.
ואז לבקש את הסגרתי בעזרת שר הפנים.
אתה מבין?
כן, גברתי.
אגב,
הפנים שלך נראות לא טוב.
כיוון שאתה כבר כאן, תגיש בשמי בקשה לביקור.
כן, בדיוק שם.
4038, יש לך ביקור.
ביקור?
לא ציפיתי לאף אחד.
- אפילו שנואשנו מתקווה התקווה אינה נואשת מאיתנו -
את המבקרת?
את ואני צריכות לקיים שיחה קטנה.
מה?
את מפחדת להיות לבד איתי?
אם אפילו תיגעי בי,
את תתחרטי על זה כשאנחנו...
מה? תפוצצו אותי במכות? לא, אני אפוצץ אותך במכות.
הדרך שלך לגיהינום נפתחה כרגע.
תבעטו בה.
לא שמעתן אותי?
אמרתי לכם לבעוט בה.
טוב...
מנהל הכלא היה כאן קודם ו...
תבעטו בה עד שהיא כמעט תמות.
סליחה.
היי, אל תגעו בי, היי!
השתגעתן, היי!
תורידי את הגרביים.
תרדו ממני.
היי, אל תישעני עליי.
היי, תעבירי אותה הנה. -אוי ואבוי.
היי.
מספיק.
למה?
למה את לא הולכת לסוהרים ואומרת להם שמרביצים לך?
אולי אנחנו לובשות את אותם הבגדים, אבל לא כולנו אותו הדבר.
אני אחזור לארצות הברית בקרוב.
אז פשוט תחזיקי מעמד עד אז.
רוצה להתערב,
מי תצא מכאן קודם?
מה?
אני אצא מכאן ראשונה,
ואת תירקבי כאן עד שתסריחי.
לפי ההערות המטומטמות שלה,
היא דורשת עוד מכות.
היי, בואי הנה, היי.
איכס, ברצינות. -תתאפסי כבר על עצמך.
תתאפסי על עצמך. -טוב?
בוקר טוב!
תתעוררי, הגיע הזמן להתאמן.
תן לי רק עוד 10 דקות.
אני כל כך עייפה. -10 דקות?
מי שעייף צריך אימון טוב.
אני לא יכולה לקחת יום חופשה?
לא. -לא?
לאט.
ועכשיו רגל שמאל, כן.
אה, טוב מאוד.
רגל ימין, תנשמי.
תנשמי.
רגל ימין, כן!
זה נראה טוב, גו הא-רי.
את בדרך למשחקים האולימפיים, כן.
שמאל! -אתה עושה לי בושות.
תרגיע.
אוי, אני מצטער, חבר'ה.
תראי כמה הלכת.
את כישרון טבעי כשמדובר ביכולות גופניות.
בואי נעשה עוד 20 צעדים, קדימה, לזוז.
הרגליים שלי כואבות. -מה?
איזו רגל?
שתיהן. -שתיהן?
אולי הגזמנו. -כן.
אה...
איך התחושה? -טובה.
השרירים האלה מחוברים לשרירי עמוד השדרה שלך.
זה יעזור לך ללכת.
אתה לא נהנה מזה במקרה, נכון?
נהנה ממה?
אמרתי לך שאני אמן לחימה.
זו בדיחה.
אתה לוקח הכל כל כך ברצינות.
אל תזוזי, זה טוב בשבילך.
- מילה של נדיבות תוחזר לך בליווי חיוך -
סוף כל סוף,
הוכחת את עצמך ככלות הכל.
הצלת את כולנו.
תודה, מייקל.
אני יודע שהרגת את מייקל, את סגן הנשיא.
מייקל נרצח.
אם הוא לא התאבד, אם הוא נרצח,
מי יכול היה לעשות את זה?
בוסית!
איפה או סאנג-מי?
היא כרגע השתחררה.
מה? השתחררה?
בית המשפט החליט שלא ניתן להחזיק בה.
רוצה להתערב?
רוצה להתערב מי תשתחרר ראשונה?
אני אצא מכאן ראשונה,
ואת תירקבי כאן עד שתסריחי.
- 010-9141-8206 סאמאל -
- 20 מיליארד לחשבון סודי היזהרי מרוצח מקועקע! -
מה? הונג לא חזר לארצות הברית?
הוא אמר לי שהוא חוזר.
אבל אני לא יכולה למצוא את השם שלו ברשימות הנוסעים.
את חושבת שאולי הונג הוא זה שהפיץ את הסרטון מהמסיבה?
אבל אין לו סיבה לבגוד בי.
אולי יש לו. תחשבי היטב.
אז את חייבת לעזור לי מעכשיו והלאה.
יש לך כסף?
את עוד לא מרוששת?
את יכולה להשתמש בכל מה שיש כאן.
מעניין באיזה סכום מדובר.
ובכן, מה את רוצה שאעשה?
קודם כל, תחפשי את או סאנג-מי.
חשבתי שהיא עצורה.
היא שוחררה.
תמצאי מי עומד מאחוריה.
טוב, אני מצטיינת במעקבים.
ויש משהו חשוב עוד יותר.
את צריכה לשלוח משהו לצ'ה דל-גאן בשבילי.
מה זה?
פצצה?
בום!
משהו עם עוצמה רבה יותר מאשר פצצה.
הנה הכריכים שלכם.
הכל על חשבוני, אז תאכלו כמה שתרצו.
אין מצב.
זו הפרנסה שלך, אנחנו נשלם תמורת זה.
הוא צודק, אני משלם על זה.
אני אומר שמעכשיו אוכלים רק כאן. -אני מסכים.
אני בטוח שמצב העסקים שלכם סובל בגלל ההפגנות,
עלינו לעזור זה לזה. -כן.
אז אני אשלח את הילדים שלי למכון הג'ודו שלך.
וואו, תודה, אני אלמד אותם היטב.
ואז אתקשר לאביו של יונג-ג'ה כשנעבור דירה.
אליי?
תודה.
אנחנו נארוז את הרהיטים שלכם היטב ונוביל אותם בזהירות.
אה, מה נוכל לעשות בשביל דל-גאן?
בשבילי? -כן.
צריך למצוא לו רעיה.
הוא בגיל המתאים.
אתה לא בתול, נכון?
מאיפה הבאת את השאלה הזו?
תראו איך הוא מסמיק.
אתה בתול, נכון? -אה?
הוא ממש אדום. -אתה באמת בתול?
תפסיקו עם זה. -צר לי כל כך.
לאן אתה הולך? -לשירותים.
הייתה לי תחושה, אבל...
- הודעה -
גם אני, היי, גם אני. -אחד-אחד, בבקשה.
שבו, תישארו במקום, היי.
היי, נחמד לפגוש אתכם חבר'ה. -שלום.
שלום. -שימו את התיקים שלכם במעבר.
עכשיו אנחנו מתיישבים שוב.
היי, אתה. -לשבת!
להיות בשקט. שקט... -היי, אפס.
שלום.
מי זה?
מי מדבר?
עברית: גיא טוטקה