UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Giuro...
...di dire...
...la verità, tutta la verità...
...e nient'altro che la verità.
Se commetterò spergiuro...
...accetterò le pene e le punizioni che ne seguiranno.
Avvocato della Difesa...
...può interrogare il testimone.
O Sang-mi ha tenuto una conferenza stampa.
Ne è a conoscenza?
Ciò che mia moglie ha detto quel giorno...
...non è vero.
Non è vero?
Significa che è stato pagato per abbattere l'aereo...
...non dalla Dynamic, ma...
Da Michael Almeida.
L'ex vicepresidente della John & Mark.
Sig. Kim.
Ne ha le prove?
Abbiamo il conto segreto che ha usato con la Dynamic.
- Se non ha prove che Michael... - Le ho.
Un momento.
Ha detto di avere le prove?
Le troverà sul mio sito FTP.
Ci dica l'indirizzo.
Controllate.
A, n, o, n, y...
...m, i, t, y, 3, 5, 7.
Password: 5247600.
UTENTE: ANONYMITY357
Cliccate sulla cartella: "Idiota".
IDIOTA
La situazione in Corea non si mette bene.
Sei sicuro che questo è l'uomo giusto per il lavoro?
Sì. È perfetto.
Fa il co-pilota ed è un tossico.
È disperato, farebbe di tutto.
Assicuratevi che il B357 non arrivi a destinazione, ok?
E poi, avremo il via libera.
Non si preoccupi. Kim ha già un piano perfetto.
Controlli.
Cinque milioni?
È lui?
- È un complice? - È lui.
Affare fatto.
- Bastardi! - Vi considerate essere umani?
- Come avete potuto? - Non ci posso credere!
- Siete dei maledetti! - Come avete potuto fare una cosa così?
L'uomo nel video,
che ha trasferito i cinque milioni di dollari nel mio conto...
...era il vicepresidente Michael.
Ho finito.
- I miei poveri bambini. - Crudeli bastardi.
Come hanno potuto?
Il mio bambino è morto per niente.
Come avete potuto?
Siamo spacciati.
Hanno le prove del coinvolgimento della John & Mark.
Dobbiamo vederci, Segretario Yun.
La Procura comincerà presto a indagare.
Deve pensare a un modo per farla franca...
Pensa che sia qui per pulirle il culo?
Cos'ha detto?
Elimini tutte le prove, faccia ricadere la colpa sul direttore An,
e niente dichiarazioni compromettenti.
Non conosce le basi?
Non le sto chiedendo indicazioni basilari.
Mi sono fidato della sua autorità.
Non può almeno impedire che la Procura indaghi su di noi?
Non posso impedire che vi colpiscano. Incassate i loro colpi.
Se ho capito bene, sta dicendo...
...che dovrei andare in prigione?
Devo andare.
Ehi, bastardo.
Lei è il braccio destro del Presidente.
Mi ha detto di fidarmi e fare come diceva lei.
Se perdo il lavoro e finisco in prigione, chi si occuperà della mia famiglia?
Yun Han-gi. Ehi!
Maledetto figlio di una...
Ehi!
Fermo lì!
Ehi!
Testa di cazzo.
Non dovrebbe essere morto?
L'ho visto morire...
Ecco cos'è successo.
Vieni qua!
Mi chiedevo chi fosse a muovere i fili.
- Maledetto. - Per colpa tua sono morti molti agenti.
Pezzo di merda.
Ti definisci un essere umano?
Sei un maledetto animale.
Basta così.
Annuncerò il verdetto.
In base all'articolo 756, sezione 757 del Codice Civile,
per lo schianto del velivolo B357, la Dynamic System è responsabile...
...della cattiva gestione del personale e di errori nella sicurezza.
Questa Corte le ordina di pagare 11,5 miliardi di won alle famiglie.
- Cosa? - Ma che sta dicendo?
QUERELANTE
Vostro Onore, non capisco.
Se è stata la John & Mark,
perché è la Dynamic System a pagare?
Ma la Dynamic è innocente.
La John & Mark dovrebbe pagare il risarcimento.
Silenzio, per favore.
Avvocato della Difesa.
Può fare ricorso contro la decisione della Corte.
Non ho intenzione di farlo.
- Perché non si oppone? - Cosa?
Perché non contesta?
Ad ogni modo, abbiamo causato dolore alle famiglie.
Ci assumeremo la responsabilità per la nostra negligenza.
Aggiungo, inoltre, che la John & Mark è accusata
di aver attaccato il velivolo B357.
Dovrebbero andare all'inferno!
Avvocato della Difesa.
Vuole esercitare il suo diritto all'indennizzo?
Sì, certo, Vostro Onore.
Quando tutti voi avete rischiato la vita per la verità... come potrei rifiutare?
Grazie.
Grazie a tutti... e...
Perdonatemi.
Grazie.
Grazie a lei.
Lo dicevo che era un buon uomo.
- Mi dispiace. - Le chiedo scusa.
- Mi sbagliavo. - Grazie per ciò che ha fatto.
- Grazie, sig. Cha. - Dobbiamo tutto a voi due.
Scusi se ho dubitato di lei, sig. Cha.
Le chiedo scusa, sig. Cha.
Andiamo, non fate così.
Sono io che dovrei ringraziare voi.
Senza il vostro aiuto, non saremmo nemmeno qui dentro.
Dice davvero?
Giusto, Hae-ri?
Che hai? Sei ferita?
No, sto bene.
Ho qualcosa al fianco...
Oh.
Oh, mio Dio!
Stai sanguinando.
Mi faccia vedere. Oh, no!
Forse le hanno sparato.
- Davvero? - Che facciamo?
Go Hae-ri!
Prima stavo bene...
Ora, sento che brucia.
Attenzione!
- Se la metta sulle spalle. - Faccia piano.
Fate largo.
- Presto. - Attento!
Sì, ferita da arma da fuoco.
Mandate subito un'ambulanza.
Mettimi giù. Posso camminare.
Non ti muovere.
Fate largo!
Non vedete che è ferita?
- Ci dica come si sente. - Solo un momento, per favore.
- Un commento, per favore. - Sta bene?
Com'è successo?
Dov'eravate prima?
Eh? Dove eravate?
Non avete mai scritto una parola e ora volete fare i giornalisti?
- Sparite! - Fate spazio.
È confermato che la John & Mark è dietro lo schianto dell'aereo
grazie alla testimonianza data da Kim Woo-gi durante il processo.
La verità sull'incidente non sarebbe mai emersa
senza la lotta disperata e la dedizione delle famiglie.
L'intero Paese vuole sapere
per chi lavoravano i Servizi Segreti e la polizia.
Fate largo!
Vedo Cha Dal-geon e Go Hae-ri!
Sig. Cha!
- Spostatevi. - Sig. Cha, è in diretta.
Dica qualcosa.
Sono successe cose incredibili. Secondo lei chi c'è dietro?
Ricorda... quando mi ha detto di non preoccuparmi?
E che avrebbe scoperto la verità?
Ancora adesso...
Ancora adesso spero...
...che non sia dietro tutto questo.
A chi si sta rivolgendo?
Al Presidente.
Sta dicendo che l'uomo dietro questo scandalo...
...è il Presidente della Repubblica, Jeong Gook-pyo.
Figlio di puttana.
Rilasci subito una dichiarazione ufficiale.
Trovi tutti i responsabili e li punisca.
E implori perdono.
Se è davvero il Presidente...
...questo è il minimo che può fare.
Pensa davvero che sia stato il Presidente? Dica qualcosa!
Mi ha appena sputtanato.
Stanno andando via, presto!
Fate largo. Vai, parti!
AMBULANZA 119 PARAMEDICI
Forza, gente, fateci passare.
Dannazione.
CHI HA DATO ORDINI A SERVIZI SEGRETI E POLIZIA?
Dal-geon?
Sì?
Aiutami a sedermi.
Ti hanno sparato e dicono che non devi muoverti.
Sto bene.
Deve restare giù.
- Faremo attenzione. - Sto bene.
Piano.
CHA DAL-GEON INCOLPA IL PRESIDENTE
Ne parlano tutti.
È tra gli argomenti di tendenza.
Cosa? Com'è possibile?
- Pare sia stato il Presidente. - Trovato qualcosa?
LA JOHN & MARK NEGA LE ACCUSE
COSA EMERGERÀ?
Quindi, è così che ci si sente...
...a lavorare per il proprio Paese.
E per il popolo.
Come fai a ridere dopo che ti hanno sparato?
Beh, mi fa male...
...ma non riesco a farne a meno.
Ahi. La spalla.
Senza di te...
...avrei mollato molto prima.
Grazie, Dal-geon.
Stai dicendo tutto quello che volevo dirti io.
Ma...
...se dovessi rifare tutto...
...non credo che ce la farei.
Piantala di dire quello che voglio dire io.
È vero che è coinvolto il Presidente?
Assolutamente no. Non fatevi ingannare da certe notizie.
Il Presidente dovrebbe rilasciare una dichiarazione.
Sta valutando la situazione.
Appena sarà pronto, il Presidente...
Da quanto sostiene Cha Dal-geon,
i Servizi Segreti hanno cercato di uccidere Kim Woo-gi in Marocco.
Non è vero.
Servizi Segreti e polizia hanno cercato di impedire a Kim di andare in tribunale.
Sapeva che avevano l'ordine di uccidere Kim Woo-gi?
È vero?
- È così? - Risponda alla domanda.
Ancora non...
Sappiamo già che la Casa Blu ha rivisto il bilancio
solo per assegnare il progetto F-X alla John & Mark.
Che altro dovremmo sapere?
È vero quello che ha detto?
Il Presidente rilascerà presto una dichiarazione ufficiale.
Vi chiedo
di astenervi dallo scrivere speculazioni.
Ho sempre pensato che per governare un Paese...
...la fede venisse prima dell'onestà.
Affinché la morte di quelle persone...
...abbia un significato...
...devo fare il possibile per rendere il Paese più forte di prima.
Anche i conigli...
...scavano tre o quattro buche quando costruiscono le loro tane...
...per avere una via di fuga sicura se necessario.
Il Segretario Yun ha pianificato tutto.
L'avrà anche informata sulla questione, ma in quanto a dettagli...
...lei non sa niente.
Vuole che faccia la figura dell'incompetente?
L'incompetenza porta alle critiche.
Ma l'immoralità la farà lapidare.
Yun Han-gi sarà la mia tana del coniglio.
Deve prepararsi al peggio.
Dicono che potrebbe non camminare più.
Non è stata colpita direttamente.
È stato un proiettile di rimbalzo.
È comunque un proiettile.
Ci vorrà un po'.
Andate a casa a riposarvi.
Non possiamo andarcene.
Sarete stanchi. Per favore, andate a riposare.
Vi chiamo io. Vado in sala d'attesa, per ora.
Andiamo.
Nonostante sia solo un'ipotesi, se il Presidente è davvero coinvolto
l'impatto sarebbe enorme.
Lei cosa ne pensa, professore?
Se il suo coinvolgimento sarà confermato,
sarebbe una catastrofe.
Ma il Presidente non ha ancora rilasciato alcuna dichiarazione.
Ci sarà una manifestazione a Gwanghamun, questo fine settimana.
Sarà un momento spartiacque.
A dir la verità,
in questi casi è normale che il Presidente smentisca i sospetti
ma a giudicare dal suo silenzio, si direbbe che qualcosa non va.
Sono in molti a voler sapere...
Dove si trova?
Vieni subito alla Casa Blu.
Aspetti.
Gli dia appuntamento da un'altra parte. Meglio che non venga qui.
No, vediamoci fuori.
Va bene, signore, ci vediamo lì.
Ha detto il 5%?
Il 5% dell'offerta?
Sono oltre 500 milioni di dollari.
È una cifra troppo alta per me.
Il Presidente ignorerà qualsiasi cifra al di sotto di quella.
Il 3%.
Perché complicare le cose?
Gli dica di alzare l'offerta.
Se sceglierò loro, gli resterà la differenza.
Non dovranno cacciare un centesimo dalle loro tasche.
Sarà il popolo a pagare.
Per il bene del Paese.
Se la cifra sarà più alta di quella della Dynamic...
...al pubblico non piacerà.
Dovremo investire qualche insetto.
Ma dobbiamo andare avanti.
Sia audace e proceda.
Sono il Presidente. Di cosa ha paura?
Il Buddha una volta disse
che tutte le sfortune nascono dalla bocca.
Che la bocca è come un'ascia e una lama.
Ma se ci pensiamo bene,
significa anche che la bocca può prevenire ogni sfortuna.
Mi assumerò la colpa.
Cosa può mai aver fatto per dire una cosa del genere?
Un accordo immorale con la John & Mark.
Pressioni ai Servizi Segreti, e al Ministero della Difesa...
...ordinando alla polizia di uccidere un testimone...
Manca il soggetto.
Chi è stato a farlo?
Io.
L'ho fatto senza la sua approvazione.
Le chiedo scusa.
Volevo fare un grande dono al mio popolo.
Una nazione che nessun altro Paese potesse guardare dall'alto in basso.
Una nazione ricca e potente.
Lo vogliamo tutti, signore.
Non si arrenda.
La situazione sarà confusa e fastidiosa per un po'.
Ma è destinata a passare.
Negare è facile,
ma per dimostrare qualcosa servono documenti e prove.
Non si preoccupi del dopo.
Il tetto potrebbe cedere e le finestre possono infrangersi.
Ma la casa è ancora qui.
È la Casa Blu.
La più grande e nobile casa del Paese.
Segretario Yun.
Seguirà i suoi ordini?
Ha intenzione di farci fuori e usarci come capri espiatori.
Il Presidente deve sopravvivere...
...se vogliamo tornare ai nostri posti.
Non faccia stupidaggini.
Distruggerci entrambi è il peggio che possa capitare.
Tutto questo...
...è colpa sua.
Se avessi detto la verità al Presidente e mi avesse licenziato...
Non aveva le palle per farlo, allora.
Non voleva perdere niente.
Ha fatto la sua scelta in base alla sua avidità.
Dovrebbe incolpare se stesso.
CARBONE
OSPEDALE WONSEI
Fate spazio.
- Santo cielo. - Oh, mio Dio.
Hae-ri, sta bene? È ancora priva di sensi.
Com'è andata?
L'operazione è andata molto bene.
C'era una piccola frattura nella colonna.
Potrebbe avere una paralisi temporanea ma si riprenderà con la fisioterapia.
Grazie, dottore.
Grazie.
- Grazie mille, dottore. - Grazie per quello che ha fatto.
- Ero così preoccupata. - Torno subito.
Il Presidente della Repubblica coreana.
Miei cari concittadini.
Per prima cosa, chiedo scusa con tutto il cuore...
...per aver destato sospetti e creato confusione in tutti voi...
...riguardo l'incidente del B357.
Quando sono venuto a conoscenza della situazione attuale,
sono stato sopraffatto da delusione e shock.
Qui davanti a voi...
...in quanto Presidente di questo Paese...
...voglio chiarire ufficialmente una cosa.
Tutte le voci che mi hanno riguardato ultimamente...
...sono completamente false.
- Ma per favore. - Certo, come no.
Ad ogni modo, non negherò il mio fallimento
che ha causato questo disastro.
Per espiare la mia colpa davanti a coloro che si sono fidati di me,
farò di tutto per trovare i responsabili di tutto ciò.
Come primo passo,
i colpevoli accertati: il Segretario Yun Han-gi
e il Direttore Generale An Gi-dong...
...saranno sollevati dai loro incarichi con effetto immediato.
D'ora in poi,
la magistratura di questo Paese
non si fermerà davanti a niente per scoprire la verità.
Sulla base di quanto si scoprirà...
...verranno adottati severi provvedimenti.
Dica qualcosa al Paese.
Ha qualcosa da dire?
È vero che ha scelto il Segretario Yun come uomo nell'ombra?
È stato pagato dalla John & Mark?
Collaborerò pienamente con l'indagine.
Ma non significa niente! Ci dica qualcos'altro.
Dopo la dichiarazione del Presidente
il Direttore Generale An Gi-dong si è presentato dal Procuratore,
ma il Segretario Yun Han-gi non si è ancora fatto vedere.
La task force dei Servizi Segreti ha identificato in Yun Han-gi
la figura chiave di questo scandalo
e ha inviato una squadra investigativa nella città natale di Yun
per cercarlo.
Suicidio?
Yun Han-gi?
Ha tentato il suicidio?
Avrebbe dato fuoco a del carbone dentro la sua macchina.
Ma sembra che le sue condizioni siano incerte.
Inventarsi delle scuse con An sarebbe stato sufficiente.
Non doveva ricorrere a una decisione così estrema.
Conosco bene Han-gi.
Preferirebbe morire e diventare cenere...
...piuttosto che vivere come un morto.
Beh...
Ad ogni modo...
...possiamo far ricadere tutto su Yun.
Dovrei piangere?
O dovrei sorridere?
Non riesco a decidere.
Perché scotta ancora?
Le hanno dato degli antipiretici. Starà meglio.
- Grazie. - Prego.
Cha Dal-geon.
Ti sembro quell'idiota?
Oh, Hwa-suk.
Sei stata con me la scorsa notte?
Dal-geon se n'è appena andato.
Penso che non abbia dormito proprio.
Tu lo saprai sicuramente.
Il direttore Gang è tornato al lavoro come nuovo capo della task force.
Anche io, il direttore Gi e Se-hun siamo stati reintegrati.
E io?
Anche tu, ovviamente.
Hai avuto un ruolo importante nel risolvere questo caso.
Scommetto che avrai una promozione e un premio.
Ah, già.
Gi ha detto di chiamarlo quando ti svegliavi.
- Vuoi farlo tu? - Dopo.
Poverina.
Dov'è andato Dal-geon?
Ha detto che andava alla conferenza stampa di quella Jessica.
No!
Michael ha fatto tutto da solo.
Dobbiamo continuare su questa strada.
Farò il possibile per limitare i danni, per ora.
Ma se la sede centrale non vuole sostenere...
Pronto?
Merda.
Cancella la conferenza stampa e preparati a partire per gli USA.
Non può lasciare il Paese.
Cosa?
Presto...
...verranno ad arrestarla.
Che stai dicendo? Nessuno può arrestarmi.
Se il Segretario Yun o il Ministro Park...
...facessero il suo nome...
Non lo farebbero mai!
Quanto si è preso Jeong Gook-pyo da noi?
Non meno di 500 milioni di dollari.
Sono oltre 500 miliardi di won!
Parlare e decretare la rovina per la Casa Blu?
Impossibile.
Il Presidente non glielo permetterà.
Quindi, ha intenzione di procedere con l'accordo?
Alla sede centrale sono strani.
Devo mandarlo avanti, se voglio sopravvivere.
Eccola.
JOHN & MARK TECNOLOGIE MILITARI CONFERENZA STAMPA
In quanto indirettamente interessata da questo incidente...
...legato al volo B357...
...porgo le mie più sentite condoglianze.
Questo crimine...
...commesso dall'ex vicepresidente per la regione Asia, Michael Almeida,
a causa del suo contorto amore per l'azienda.
E in quanto unico responsabile...
Che succede?
HAN SEUNG-MIN SQUADRA DI TAEKWONDO
POSSIATE SBOCCIARE NEI NOSTRI CUORI. VI AMIAMO
I NOSTRI FIGLI CI CHIAMANO
LEE PIL-YONG
VOGLIAMO VERITÀ, NON SOLDI
POSSIATE SBOCCIARE NEI NOSTRI CUORI.
Vi assicuro che la John & Mark
indagherà, si assumerà la responsabilità e ricompenserà le vittime
con quanta più accuratezza possibile.
Tuttavia, vorrei anche far presente che chiunque abbia associato
questo incidente con il progetto F-X
subirà conseguenze legali da parte della nostra azienda.
Non è Lim Pil-gyu?
- Ma questo... - È con una donna.
- Chi è? - È Lim Pil-gyu.
Non è Lim Pil-gyu?
- È coinvolto anche lui? - Incredibile.
Che sta facendo?
È sicuramente Lim Pil-gyu.
- È Lim Pil-gyu. - E questo cos'è?
Questa è una foto.
C'è un uomo dietro di lei.
Il Ministro della Difesa e Jessica?
- Non è lei? - Jessica?
- È lei, Jessica? - La persona nella foto...
- È lei? - Jessica?
È lei?
Jessica Lee.
Squadra Investigativa Speciale dell'Ufficio del Procuratore.
È in arresto per lobbying illecito.
Arrestala.
Perché la Procura la sta arrestando?
- Perché li ha uccisi? - Mi restituisca mio figlio!
- Ci dica la verità! - Rivoglio mio figlio!
Perché il mio Min-sang è morto?
Prego.
Si sieda accanto a suo marito.
Si accomodi.
Vi ho fatto la stessa domanda
e ho ottenuto due risposte diverse.
Chi è che mente, qui?
Bastardo.
Cosa?
È questa la prima cosa che mi dici dopo mesi?
Sono innocente.
I soldi che ha preso dalla John & Mark per abbattere l'aereo...
Ha fatto tutto da solo.
Sang-mi!
Volevi cinque miliardi di won per gestire la situazione in Corea.
Ti definivi una "socia".
Non è vero.
Sei squallido.
Hai ucciso tutte quelle persone e ora vuoi affondare anche tua moglie.
- Stronza! - Cosa crede di fare?
Colpiscimi.
Forza.
Colpiscimi.
Siete impazziti?
Non vi abbiamo portato qui per farvi litigare.
Mi hai rovinato la vita.
Restituiscimi la mia vita, maledetto.
Lasciami, psicopatica!
- Anche tu mi hai rovinato la vita. - Ehi!
- Ahi! - Basta!
Smettetela subito!
- Siete impazziti? - Maledetto!
Siete fuori di testa!
Non credo che otterremo altro da quei due.
Rispediscili in cella.
Signore?
Perché ha ceduto Jessica alla Procura?
- In che senso? - Il video che è stato pubblicato.
Non viene da Vagabond?
Non siamo stati noi.
Allora, chi può averlo fatto?
Deve essere stato qualcun altro.
Avremmo dovuto arrestarla.
Vorrei che non fosse arrivata prima la Procura.
MINISTERO DELLA GIUSTIZIA SCORTA URGENTE PRIGIONIERI
Oh!
Bentornata.
Sei stanca?
Vuoi un massaggio?
C'è una nuova arrivata?
Non so cos'ha fatto, ma è una spocchiosa.
Ehi.
Matricola?
Non senti che il capo ti chiama?
Che fastidio...
O Sang-mi?
Cosa...
La conosci?
Che piacere vederla in un posto del genere.
Sorridi?
Saltatele addosso...
...finché non è mezza morta.
Ok.
Vediamo un po'...
- Ehi. - Stronza.
Basta così.
Questo...
...non è niente rispetto a ciò che mi hai fatto.
Io uscirò presto.
Ma fino ad allora...
...ti pesterò a sangue.
Piccola patetica stronza.
Cosa?
Qui, in prigione, pensi di comandare il mondo.
Ma il mondo fa paura.
Te lo dimostrerò.
Continuate.
Saltiamole addosso.
Pestiamola un altro po'.
Non c'è nessun altro qui.
Mi stanno uccidendo. Me le toglie?
Dove starò?
Avevo chiesto un hotel.
Voglio anche un letto matrimoniale
e una ricca cena in camera.
E soprattutto...
...mi servono delle paste.
Capisci cosa intendo?
Non i dolci. Droga. Droga!
Siamo già arrivati?
Tu sei Jerome.
Fermatevi!
Dove mi portate?
Fermate il pullman.
Fermatevi subito!
Fermate il pullman. Aspetta...
Ascolta...
Hae-ri.
Perché ti guardi intorno?
Eh? Non è vero.
Stai aspettando Dal-geon?
Cosa? Perché dovrei aspettare lui?
Ora è tutto finito.
Non avete più motivo di vedervi.
Ah, già, devo passare in ufficio.
Posso lasciarti da sola?
- Certo. Va' pure. - Grazie.
Ultim'ora.
L'ex Segretario Yun Han-gi ha tentato il suicidio.
Si trova ora in terapia in un ospedale del centro
e la sua vita è appesa a un filo.
Non può morire così.
Già. Le indagini sono appena cominciate.
Una brutta persona fino alla fine.
Merita di finire all'inferno.
Le sue condizioni erano critiche.
Secondo gli esponenti dell'opposizione, questo gesto
è il risultato delle azioni del governo relative allo scandalo del progetto F-X.
La Casa Blu, invece,
non ha rilasciato alcuna dichiarazione e mantiene il riserbo sull'argomento.
Ehi.
- Stai bene? - Oh?
- Dal-geon! - Attenta.
È pericoloso.
Pensavo che non saresti venuto.
Perché no?
Beh, il caso è risolto e...
...non c'è motivo perché tu...
Ci serve un motivo per vederci?
Cosa? No, non intendevo dire questo.
Oh!
Volevo darti un regalo.
Apri la mano.
Pensa se invece avesse colpito Kim Woo-gi.
Solo il pensiero mi dà i brividi.
Conservalo.
È il nostro portafortuna.
Sono sicura che te ne porterà tanta.
Stavi già provando a camminare?
Volevo uscire un po'.
Aspetta.
- Che fai? - Ti aiuto.
Non fa niente. Può farlo un infermiere.
Metti i piedi sui miei.
Sei sicuro che sia un esercizio?
So come riallineare le ossa, massaggiare i muscoli,
so praticamente tutto.
Lo sai che sono esperto di arti marziali.
Metti i piedi sui miei.
Non osare lamentarti che sono pesante.
Piano... così.
Adesso, facciamo un passo alla volta.
Così.
Piano.
Sì.
Così.
Ti fa male? Hai cambiato idea?
- Dovremo smett... - Concentrati.
Concentrati.
Ho preso peso ultimamente. Sarò sicuramente pesante.
Non ci pensare.
Riproviamo con il piede sinistro.
Stai bene?
Dai...
Andiamo indietro.
Sono il direttore del carcere.
Avrei dovuto prestare maggior attenzione. Le chiedo scusa.
Prego, si accomodi.
Beh, allora...
- Una tazza di caffè, per favore. - Come?
Vorrei del caffè appena tostato.
Sì, certo.
Potrà fare telefonate e ricevere tutti i visitatori che vorrà.
Hai scoperto chi ha postato il video?
Penso sia stata una delle ragazze che era alla festa.
Quelle ragazze non l'avrebbero mai fatto.
Indagherò più a fondo.
No, ci penso io.
Dovresti partire per gli USA, stasera.
Per poi farmi estradare con l'aiuto del Ministero degli Affari Esteri.
È chiaro?
Sì.
Ma...
Cos'ha fatto alla faccia?
Visto che sei qui, puoi richiedere una visita da parte mia?
Sì, proprio qui.
Detenuta 4038, hai una visita.
Una visita?
Non aspettavo nessuno.
ANCHE SE PERDIAMO LA SPERANZA NON CI ABBANDONERÀ
Sei tu la mia visita?
Io e te dobbiamo parlare.
Perché?
Hai paura di stare da sola con me?
Se provi solo a sfiorarmi...
...te ne pentirai quando...
Cosa? Mi pesterai? No, sarò io a farti il culo.
La strada verso l'inferno si è appena aperta.
Pestatela.
Non avete sentito?
Ho detto: "Pestatela".
Beh...
Il direttore è venuto qui prima e...
Picchiatela finché non sarà mezza morta.
Scusa.
Ehi! Non mi toccate!
Siete impazzite?
Togliti i calzini.
Lasciatemi!
Non venire vicino a me.
- Passala a me. - Ma chi abbiamo qui...
Ehi...
Basta.
Perché?
Perché non vai dalle guardie a dire che ti hanno picchiato?
Indosseremo gli stessi vestiti, ma non siamo uguali.
Tornerò presto negli Stati Uniti.
Quindi resisti ancora per un po'.
Vuoi scommettere?
Su chi uscirà prima?
Cosa?
Sarò io.
E tu marcirai qui fino a puzzare.
A giudicare dalle stupidaggini che dice...
...ha bisogno di altre botte.
Forza!
- Ma guardala. - Datti un contegno.
- Tirati su. - Forza, alzati.
Buongiorno.
In piedi, su. Dobbiamo fare esercizio.
Solo dieci minuti.
- Sono stanca. - Solo dieci minuti? Ma sentila.
Quando si è stanchi, fa bene fare un po' di movimento.
Non posso avere un giorno di pausa?
- No. - No?
Piano.
Ora il sinistro. Sì.
Molto bene.
Piede destro. Respira.
Respira.
Piede destro. Sì!
Stai andando bene, Hae-ri!
Così arriviamo alle Olimpiadi! Brava!
- Sinistra. - Mi metti in imbarazzo.
Abbassa la voce.
Chiedo scusa.
Hai camminato tanto.
Hai un talento naturale nelle attività fisiche.
Facciamo altri 20 passi. Forza!
- Mi fanno male le gambe. - Cosa?
Quale gamba?
- Entrambe. - Entrambe?
- Forse abbiamo esagerato. - Sì.
Accidenti.
- Come ti senti? - Bene.
Questi muscoli sono collegati alla colonna vertebrale.
Ti aiuterà a camminare.
Ti stai divertendo, vero?
Divertendo?
Ti ho detto che sono esperto di arti marziali.
Scherzavo.
Prendi tutto così seriamente.
Sta' ferma. Ti fa bene.
UNA PAROLA GENTILE RESTITUISCE UN SORRISO
Alla fine...
...hai dimostrato quanto vali.
Ci hai salvati tutti.
Grazie, Michael.
So che ha ucciso Michael, il vicepresidente.
Michael è stato ucciso.
Se non si è ucciso, è stato ucciso.
Chi può averlo fatto?
Capo!
Dov'è O Sang-mi?
È stata rilasciata.
Cosa? Rilasciata?
La Corte ha deciso che non poteva restare in prigione.
Vuoi scommettere
su chi uscirà prima?
Sarò io.
E tu marcirai qui fino a puzzare.
SAMAEL, 20 MILIARDI SU CONTO SEGRETO ATTENTA A QUELL'ASSASSINO TATUATO
Cosa? Hong non è tornato negli Stati Uniti?
Mi ha detto che sarebbe partito.
Ma non è su nessuna lista passeggeri.
Secondo te può essere stato lui a diffondere il video della festa?
Ma non ha alcun motivo per tradirmi.
Forse sì. Pensaci bene.
Dovrai essere tu ad aiutarmi, ora.
Hai soldi?
Non sei al verde, ora?
Puoi prendere tutto quello che c'è lì dentro.
Chissà quanti soldi sono.
Cosa vuoi che faccia?
Innanzitutto, trova O Sang-mi.
Pensavo fosse in prigione.
È stata rilasciata.
Scopri chi la copre.
Ok. Sono la migliore nei pedinamenti.
E poi, cosa ancora più importante.
Devi mandare una cosa a Cha Dal-geon da parte mia.
Cosa?
Una bomba?
Boom.
Una cosa più potente di una bomba.
Ecco i vostri panini.
Offro io, mangiate pure a volontà.
Non se ne parla.
Lei qui ci lavora. Pagheremo tutto.
Ha ragione. Pago io.
- Propongo di mangiare solo qui. - Sono d'accordo.
Non possiamo gestire le attività per protestare.
- Dobbiamo sostenerci a vicenda. - Sì.
Allora manderò i miei figli alla sua palestra di judo.
La ringrazio. Gli insegnerò meglio che potrò.
Io chiamerò il papà di Yong-jae per il trasloco.
Io?
Grazie.
Impacchetteremo con cura e sposteremo tutto in sicurezza.
Cosa possiamo fare per Dal-geon?
- Per me? - Sì.
Dovremmo trovargli una moglie.
Ormai ha l'età giusta.
Non sei vergine, vero?
Ma che domande fai?
È arrossito!
È vergine davvero!
- È diventato tutto rosso! - Sei davvero vergine?
- Smettetela. - Dai, scusa.
- Dove vai? - In bagno.
Avevo l'impressione, ma...
MESSAGGIO
- Anch'io! Ehi, anch'io! - Uno alla volta.
Siediti. State seduti. Ehi!
- Ciao a tutti! - Ciao.
- Ciao! - Sistemate i bagagli.
Ora ci sediamo.
- Ehi! - Siediti.
- Silenzio, adesso. - Ehi, scemo!
Pronto?
Chi parla?
Chi sei?
Sottotitoli: Marila Napoli