UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Jur
să spun adevărul
și să nu ascund nimic
din ceea ce știu.
Iar dacă voi jura strâmb
accept pedeapsa care mi se cuvine.
Avocatul pârâtului.
Puteți interoga martorul.
O Sang-mi a dat o declarație.
Știi de conferința de presă?
Ceea ce a spus soția mea...
Nu e adevărat.
Nu e adevărat?
Adică ai primit bani ca să dobori avionul...
Dar nu de la Dynamic.
De la Michael Almeida,
fostul vicepreședinte al John & Mark.
Domnule...
Ai vreo probă?
Avem contul secret pe care l-ai folosit cu Dynamic.
- Dacă nu ai nicio probă... - Am.
Stai!
Ai zis că ai probe?
Le găsiți pe FTP-ul meu.
Care e adresa?
Verificați!
A, n, o, n, y,
m, i, t, y, 3, 5, 7.
Parola 5247600
UTILIZATOR PAROLĂ
Verificați fișierul numit „idiot”.
IDIOT
Situația din Coreea nu e prea bună.
Sigur e omul potrivit?
Da. El este!
Copilot și drogat.
E disperat și dispus să facă orice.
Ai grijă ca B357 să nu ajungă la destinație. Bine?
Și apoi vom primi aprobarea.
Nu vă temeți. Dl Kim are un plan perfect.
Verifică!
Cinci milioane?
El e?
- Stai! A fost complice? - El e!
Gata.
- Nenorociților! - Ce oameni sunteți voi?
- Cum ai putut? - Mă înnebuniți!
- Nenorociților! - Cum ați putut?
Omul din filmare,
cel care mi-a trimis cinci milioane de dolari,
era Michael.
Asta e tot.
- Copiii mei! - Nenorociții!
Cum au putut?
Doamne! Au murit de pomană!
Cum ați putut?
Suntem mâncați.
Au probe că John & Mark a pus totul la cale.
Yun, trebuie să ne întâlnim undeva.
Va începe o anchetă în curând.
Trebuie să găsești un plan ca să scăpăm...
Crezi că sunt la dispoziția ta?
Ce-ai spus?
Scapă de dovezi și dă vina pe directorul An.
Și nu da declarații incriminatoare.
Nu știi cum se face?
Nu-ți ceream sfaturi pentru chestiile simple.
Am avut încredere în tine.
Nu poți împiedica ancheta procuraturii?
Nu-i pot împiedica să te lovească. Trebuie să te aperi.
Dacă am dreptate... Tu zici...
Că o să merg la închisoare?
Trebuie să închid.
Tâmpitule!
Ești mâna dreaptă a președintelui!
Ai zis să am încredere în tine!
Dacă ajung la închisoare, cine are grijă de familia mea?
Yun Han-gi! Hei!
Nenorocitul dracului!
Hei!
Stai pe loc!
Hei!
Tâmpitule!
Nu trebuia să fie mort?
L-am văzut murind!
Deci asta a fost!
Hei!
Chiar voiam să aflu cine a tras toate sforile!
- Drăcie! - Au murit atâția agenți din cauza ta!
Nenorocitule!
Și zici că ești om?
Ești un animal!
Ajunge!
Voi pronunța verdictul.
În baza articolului 756, secțiunea 757 a Codului civil,
pentru prăbușirea zborului B357, Dynamic System e vinovată
pentru management prost și încălcarea protocoalelor
și va plăti 11,5 miliarde de woni familiilor victimelor.
- Stai! Ce? - Ce zice?
RECLAMANT
Dle judecător, nu înțeleg!
Compania John & Mark e vinovată!
De ce să plătească Dynamic?
Cred că Dynamic e nevinovată!
John & Mark trebuie să plătească!
Liniște, vă rog!
Avocatul pârâtului
poate face apel.
Nu am de gând să fac asta.
- De ce nu obiectează? - Ce?
De ce nu?
Și noi am provocat suferința familiilor victimelor.
Ne asumăm răspunderea pentru neglijență.
Vreau să mai adaug că John & Mark va fi acuzată
de atacul asupra zborului B357.
Blestemați să fie!
Avocatul pârâtului...
Veți plăti aceste compensații?
Desigur, Onorată Instanță.
Când voi v-ați riscat viața ca să aflați adevărul,
cum să nu fac asta?
Vă mulțumesc!
Vă mulțumesc mult și...
Îmi pare rău.
Mulțumim!
V-am zis că e bun!
- Îmi pare rău! - Și mie!
- Iartă-mă! M-am înșelat! - Bravo!
- Mulțumim, Dal-geon. - Vă datorăm totul!
Îmi pare rău că m-am îndoit de tine.
Îmi pare rău, Dal-geon.
Nu începeți!
Eu ar trebui să vă mulțumesc.
Fără ajutorul vostru, n-am fi ajuns în sală.
Așa crezi?
Nu, Hae-ri?
Ce e? Ești rănită?
Nu. Sunt bine.
E doar șoldul...
Ce?
- Doamne! - Hei!
Sângerezi!
Să văd! Nu!
Cred că e împușcată!
- Serios? - Ce facem?
Go Hae-ri!
Eram în regulă...
Acum începe să doară.
Vai!
- Ia-o în spate! - Ai grijă!
Faceți loc!
- Repede! - Ai grijă!
Da, rană prin împușcare.
Trimiteți ambulanța urgent!
Lasă-mă jos! Pot merge!
Nu te mai agita!
Faceți loc!
Nu vedeți că e rănită?
- Spune-ne ce simți! - Nu durează mult!
- Cum comentezi? - E teafără?
Cum s-a întâmplat?
Unde erați când l-am adus pe Kim Woo-gi? Unde erați?
N-ați scris un cuvânt! Iar acum sunteți jurnaliști?
- Mișcați-vă! - Faceți loc!
Avem confirmarea că John & Mark e vinovată pentru prăbușire,
conform mărturiei lui Kim Woo-gi la proces.
Adevărul despre accident n-ar fi fost aflat
dacă n-ar fi fost rudele victimelor.
Toată țara vrea să afle
pentru cine lucrau SNI și poliția...
Faceți loc!
Vin Cha Dal-geon și Go Hae-ri.
Dle Cha Dal-geon!
- Dă-te! - Suntem în direct.
Spuneți ceva!
S-au întâmplat lucruri inimaginabile! Cine e vinovatul?
Mai știți când mi-ați spus să nu-mi fac griji
și că veți afla adevărul?
Chiar și acum...
Chiar și acum sper
că nu sunteți implicat!
Cu cine vorbiți?
Cu președintele!
Adică omul din spatele acestui scandal...
Este Jeong Gook-pyo, președintele Republicii Coreea.
Nenorocitul!
Dați imediat o declarație!
Găsiți toți vinovații și pedepsiți-i!
Și implorați iertare!
Dacă sunteți un președinte adevărat...
Măcar atât puteți face!
Chiar credeți că a fost președintele? Spuneți ceva!
Tocmai m-a făcut de căcat?
Pleacă!
Faceți loc!
AMBULANȚA
Hai! Faceți loc!
Drăcie!
CINE A TRIMIS SNI ȘI POLIȚIA?
Ce?
Dal-geon...
Da?
Ridică-mă!
Ai fost împușcată! Nu te mai mișca!
Sunt bine.
Rămâi întinsă!
- O să fim atenți. - N-am nimic.
Ușor!
CHA DAL-GEON ÎL ACUZĂ PE PREȘEDINTE
Internetul a înnebunit.
Uite ce scrie aici!
Ce? E posibil așa ceva?
- A fost președintele. - Ai găsit ceva?
JOHN & MARK NEAGĂ
CE DEZVĂLUIRI URMEAZĂ?
Deci așa e
să lucrezi pentru țara ta
și pentru poporul tău.
Cum poți râde? Ai fost împușcată!
Mă cam doare.
Dar nu pot să nu râd.
Umărul...
Fără tine...
Aș fi renunțat.
Mulțumesc, Cha Dal-geon!
Mereu îmi spui lucrurile pe care vreau să ți le spun eu ție.
Dar...
Dacă ar trebui s-o luăm de la capăt,
nu cred că aș mai putea.
Nu mai spune tot ce vreau eu să spun!
Președintele a fost implicat?
În niciun caz! Nu vă lăsați păcăliți de știrile false!
Președintele n-ar trebui să dea o declarație?
Studiază acum situația.
Când va fi pregătit...
Cha Dal-geon susține
că agenții SNI au încercat să-l ucidă pe Kim Woo-gi încă din Maroc.
Nu e adevărat.
SNI și poliția au încercat să-i împiedice să ajungă la tribunal.
Știți că li s-a ordonat să-l ucidă pe Kim Woo-gi?
E adevărat?
- Da? - Răspundeți!
Nu e încă...
Casa Albastră a rectificat bugetul
ca să dea contractul F-X companiei John & Mark.
Ce mai trebuie să aflăm?
E adevărat ce a spus?
Președintele va da în curând o declarație.
Vă rog
să nu vă apucați să scrieți articole care speculează.
Ca să conduci o țară, mereu am fost de părere
că e nevoie mai întâi de credință și apoi de cinste.
Pentru ca moartea victimelor
să reprezinte ceva
trebuie să fac tot ce pot ca să întăresc această țară.
Chiar și iepurii
sapă trei sau patru gropi când își fac vizuina,
ca să se asigure că pot scăpa la nevoie.
Secretarul Yun a pus totul la cale.
V-a spus câte ceva, dar detaliile...
Nu știi nimic.
Vrei să fiu un președinte incompetent?
Incompetența aduce cu sine critici,
dar lipsa moralității te-ar putea ucide.
Yun Han-gi e scăparea mea?
Pregătește-te pentru ce e mai rău!
Am auzit că ar putea paraliza.
N-a fost lovită direct.
Glonțul a ricoșat.
Dar tot glonț e!
O să mai dureze puțin.
Duceți-vă acasă și odihniți-vă!
Nu putem!
Sunteți obosiți. Duceți-vă acasă!
Vă sun. Eu mă duc în hol.
Hai!
Deși e doar o presupunere că președintele a fost implicat,
impactul va fi uriaș.
Ce părere aveți, dle profesor?
Dacă se va confirma că a fost implicat,
ar fi un dezastru total.
Dar președintele n-a dat încă o declarație.
În weekend e programat un protest în Gwanghamun.
Va fi un moment crucial.
Sincer să fiu,
în asemenea situații, de obicei președintele neagă bănuielile.
Dar judecând după tăcerea lui, se întâmplă ceva.
Multă lume vrea să afle...
Unde ești?
Vino imediat la Casa Albastră!
Stai! Ia-l ușor!
Întâlnește-te în altă parte cu el. Să nu fie văzut aici.
Hai să ne vedem undeva.
Da. Voi veni, domnule.
Ai zis 5%?
5% din suma licitată?
Sunt peste 500 de milioane!
Nu am atâția bani.
Președintele nu va accepta o sumă mai mică.
Trei procente.
De ce exagerează?
Să liciteze o sumă mai mare.
Dacă îi aleg pe ei, le rămâne lor diferența.
N-o să dea niciun ban din buzunar.
Va plăti poporul...
Pentru binele țării.
Dacă suma e mai mică decât cea propusă de Dynamic,
publicului n-o să-i placă.
Sigur, o să avem niște probleme.
Dar trebuie să mergem mai departe.
Fii curajos și dă-i bătaie!
Sunt președintele! De ce te temi?
Buddha a spus
că dezastrele încep de la un cuvânt.
Un cuvânt e ca un topor sau ca o lamă.
Dacă ne gândim,
înseamnă că un cuvânt poate preveni un dezastru.
Îmi asum vina!
Ce ai făcut, de îmi spui mie asta?
Am făcut afaceri necurate cu John & Mark
și am forțat SNI și Ministerul Apărării
să ordone poliției să ucidă un martor.
Lipsește subiectul.
Cine a făcut asta?
Eu.
Am făcut totul fără aprobarea dv.
Iertați-mă!
Voiam să ofer un dar poporului nostru.
O națiune care să nu fie luată în râs de nimeni.
O națiune sănătoasă și puternică.
Cu toții dorim asta!
Vă rog, nu renunțați!
O să fie scandal o vreme.
Dar toate trec.
E ușor să negi,
dar ca să dovedești ai nevoie de documente și de probe.
Nu te gândi la urmări.
Acoperișul poate să curgă, ferestrele se pot sparge,
dar casa e tot aici.
E Casa Albastră.
Cea mai mare și mai nobilă casă din această țară.
Yun!
O să-i urmezi ordinul?
Vrea să ne facă țapi ispășitori!
Președintele trebuie să scape
ca să putem reveni.
Nu face vreo prostie!
Cel mai rău ar fi să ne săpăm între noi!
Pentru toate astea...
te consider vinovat.
Dacă i-aș fi spus adevărul președintelui și m-ar fi concediat...
N-ai avut curajul!
Nu voiai să pierzi nimic!
Lăcomia ți-a influențat decizia!
E numai vina ta!
CĂRBUNE
SPITALUL WONSEI
Faceți loc!
- Doamne! - Vai de mine!
Hae-ri, ești bine? E inconștientă?
Cum a fost?
Operația a decurs bine.
Am găsit o mică fisură în coloană.
Ar putea să fie paralizată temporar, dar își va reveni cu terapie.
Vă mulțumesc.
Mulțumim!
- Vă mulțumim! - Vă mulțumim mult!
- Muream de frică! - Vin imediat.
Președintele Republicii Coreea.
Dragii mei coreeni.
În primul rând, îmi cer din suflet iertare
pentru suspiciunile și pentru confuzia creată
în jurul incidentului zborului B357.
Când am aflat despre situația curentă
am fost copleșit de șoc și dezamăgire.
Stau în fața voastră
ca președinte al acestei țări
și vă spun cât se poate de clar.
Toate zvonurile legate de mine care circulă
sunt complet false!
- Mamă! - Zice că e o minciună.
Totuși nu voi nega că sunt și eu vinovat
de producerea acestui dezastru.
Pentru a mă revanșa în fața celor care și-au pus încrederea în mine
voi face tot posibilul să găsesc toți vinovații.
Ca un prim pas,
am confirmat deja vinovăția secretarului Yun Han-gi
și a directorului SNI, An Gi-dong.
Cei doi au fost concediați imediat.
De acum înainte,
aripa judiciară a acestei țări
nu va precupeți niciun efort în aflarea adevărului,
iar pe baza anchetei
vom lua măsurile legale necesare.
Ce le transmiteți cetățenilor?
Ne spuneți câteva cuvinte?
E adevărat că i-ați cerut secretarului Yun să vă ajute?
John & Mark v-au mituit?
Voi coopera în anchetă.
Asta nu înseamnă nimic! Spuneți ceva!
După declarația președintelui,
directorul general An Gi-dong a venit la procuratură,
dar secretarul Yun Han-gi e în continuare dispărut.
Echipa de anchetă a SNI a declarat că Yun Han-gi
e o figură-cheie în scandal
și a trimis oameni în orașul natal al lui Yun
ca să-l caute.
S-a sinucis?
Yun Han-gi?
S-a sinucis?
A aprins o bucată de cărbune în mașină.
Nu se cunoaște starea lui.
Ar fi fost de ajuns să găsească o scuză.
Nu trebuia să ia o decizie atât de radicală.
Îl cunosc bine pe Han-gi.
Preferă să moară
decât să trăiască și să fie un cadavru viu.
Ei bine...
Acum...
Putem da vina pe Yun.
Să plâng?
Sau să zâmbesc.
Nu mă pot hotărî.
De ce nu-i scade febra?
I-am dat ceva. O să-și revină.
- Mulțumesc. - Cu plăcere!
Cha Dal-geon...
Am față de prost?
Hwa-suk...
Ai fost cu mine aseară?
Dal-geon abia a plecat.
N-a dormit deloc.
Voiam să-ți spun.
Șeful Gang s-a întors la birou. E noul șef al echipei.
Și eu, și dl Gi, și Se-hun ne-am întors.
Dar eu?
Sigur că da! Și tu!
Ai jucat un rol important în cazul ăsta!
Pun pariu că o să te promoveze!
Da...
Dl Gi mi-a zis să-l sun.
- Să-l sun? - Mai încolo!
Sărmana de tine!
Unde s-a dus Cha Dal-geon?
A zis că se duce la conferința de presă a Jessicăi.
Nu!
Michael a pus singur la cale totul!
Trebuie să facem asta!
Fac tot ce pot ca să reduc pagubele.
Dacă biroul central nu susține...
Alo?
Rahat!
Anulează conferința de presă! Plecăm în SUA.
Nu puteți părăsi țara.
- Ce? - În curând...
O să vină să vă aresteze.
Ce tot spui? Nu mă pot aresta!
Dacă Yun sau ministrul Park
vă pomenesc numele...
N-ar face asta!
Cât i-am dat lui Jeong Gook-pyo?
500 de milioane de dolari!
Peste 500 de miliarde de woni!
Crezi că o să vorbească? Îi pot distruge!
Nu!
Nu-i lasă președintele.
Deci mergem mai departe cu afacerea?
Șefii se poartă ciudat.
Trebuie să semnez contractul dacă vreau să supraviețuiesc.
Vine!
JOHN & MARK CONFERINȚĂ DE PRESĂ DE URGENȚĂ
Ca persoană indirect implicată în incidentul
care a dus la prăbușirea zborului B357,
vă prezint sincerele mele condoleanțe.
Această crimă
comisă de fostul vicepreședinte pe Asia, Michael Almeida,
a fost provocată de iubirea lui pentru companie.
Și a făcut totul singur.
Ce e asta?
TAEKWONDO PENTRU COPII HAN SEUNG-MIN.
MUGURII TĂI VOR ÎNFLORI ÎN INIMA NOASTRĂ.
COPIII NOȘTRI NE STRIGĂ.
LEE PIL-YONG
VREM ADEVĂRUL, NU BANI!
MUGURII VOR ÎNFLORI ÎN INIMA NOASTRĂ.
Vă asigur că John & Mark
va investiga, își va asuma răspunderea și va compensa victimele
cât va putea de bine.
Totuși, îi avertizez pe toți cei care leagă
acest incident de planul F-X
vor fi dați în judecată de compania noastră...
E Lim Pil-gyu?
- Ce e... - E cu o femeie.
- Ce e asta? - E Lim Pil-gyu!
Nu e Lim Pil-gyu?
- Au făcut lobby? - Incredibil!
Ce face?
Sigur e Lim Pil-gyu!
- E Lim Pil-gyu! - Ce e?
Asta e o poză!
E cineva în spate!
Ministrul apărării naționale și Jessica?
- Ea e? - Jessica!
- Tu ești aici? - Tu ești în poză?
- Tu ești? - Jessica!
Tu ești?
Jessica Lee...
Echipa de anchetă a Curții Supreme.
Ești arestată pentru lobby ilegal.
Du-te!
De ce ești arestată?
- De ce i-ai ucis? - Adu-mi fiul înapoi!
- Spune adevărul! - Îmi vreau fiul înapoi!
De ce a trebuit să moară Min-sang?
Intră!
Ia loc lângă soțul tău!
Ia loc!
V-am pus aceeași întrebare, dar am primit răspunsuri diferite.
Cine minte?
Tâmpitule!
Ce?
E primul lucru pe care mi-l spui?
Sunt nevinovată!
Mita de la John & Mark și avionul prăbușit...
El a făcut totul!
Sang-mi!
Ai cerut cinci miliarde de woni ca să te ocupi!
Eram parteneri!
Nu e adevărat!
Nenorocitule!
Ai ucis atâția oameni și acum dai vina pe soția ta!
- Ticăloaso! - Ce crezi că faci?
Lovește-mă!
Hai!
Lovește-mă!
Ați înnebunit amândoi!
Nu v-am pus împreună ca să vă bateți!
Mi-ai distrus viața!
Dă-mi viața înapoi!
Lasă-mă, nebuno!
- Și tu mi-ai distrus viața! - Hei!
- Hei!
Încetați, nebunilor!
- Ați înnebunit? - Idiotule!
Ai înnebunit?
Nu mai avem ce scoate de la ei!
Trimite-i în arest!
Domnule...
De ce au arestat-o procurorii pe Jessica?
- Cum adică? - Clipul care a apărut...
Nu e de la Vagabond?
N-am fost noi.
Atunci cine l-a trimis?
A fost altcineva.
Trebuia s-o fi arestat noi.
Îmi pare rău că au luat-o procurorii.
MINISTERUL JUSTIȚIEI TRANSPORT DEȚINUȚI
Vai de mine!
Bine ai revenit!
Cred că ești obosită.
Vrei un masaj?
Avem o nou-venită?
Nu știu ce făcea afară, dar e foarte încuiată.
Hei!
Bobocule!
Nu auzi că te strigă șefa?
Ce enervantă ești...
O Sang-mi?
Ce?
O cunoști?
Mă bucur să te văd aici.
Zâmbești?
Călcați-o în picioare
până mai are puțin și moare.
Da...
Să vedem...
- Hei! - Vaco!
Gata!
Asta...
Nici nu se compară cu ce mi-ai făcut tu mie.
Eu o să ies în curând.
Dar până atunci...
O să te rup cu bătaia!
Proasto!
Ce?
Ești în închisoare și crezi că toată lumea e a ta.
Dar lumea e un loc urât.
O să-ți dovedesc.
Continuați!
- Hai! - Așa!
Dă-i!
Nu mai e nimeni aici.
Mă doare! Dă-le jos!
Unde să mă duc?
Am vrut la hotel.
Vreau și un pat dublu,
o masă bună și serviciu de cameră.
Dar mai ales...
Vreau bomboane.
Pricepi ce zic?
Nu acadele. Droguri!
Am ajuns?
Ești Jerome...
Opriți!
Unde mă duceți?
Oprește!
Oprește acum!
Oprește mașina!
Ascultă-mă...
Hae-ri...
De ce te uiți peste tot?
Ce? Așa...
Îl aștepți pe Dal-geon?
Ce? De ce să-l aștept pe el?
Da. S-a terminat totul.
Nu mai aveți de ce să vă vedeți acum.
Da... Trebuie să merg la birou.
Te descurci singură?
- Da. Du-te! - Mersi!
Ultima oră.
Fostul secretar Yun Han-gi a încercat să se sinucidă.
Acum este la terapie intensivă la un spital,
iar starea lui e foarte gravă.
Nu poate să moară așa!
Da! Ancheta e abia la început.
E rău până la sfârșit!
Merită să ajungă în iad!
A fost găsit în stare foarte gravă.
Politicienii din opoziție susțin că acest incident
a fost rezultatul încercării guvernului de a se detașa de scandal.
Casa Albastră, pe de altă parte,
n-a dat nicio declarație oficială, păstrând tăcerea totală.
Hei!
- Te simți bine? - Ce?
- Dal-geon! - Mamă!
A fost periculos!
Credeam că nu mai vii.
De ce?
Cazul e rezolvat acum și...
Nu mai ai motive să...
Avem nevoie de motive ca să ne vedem?
Ce? Nu, n-am vrut să zic...
Da...
Voiam să-ți dau un cadou.
Dă-mi mâna!
Închipuie-ți că intra în Kim Woo-gi.
Chiar și gândul îmi dă fiori.
Păstrează-l!
E talismanul nostru!
Sunt sigură că îți va purta noroc.
Apropo, încerci deja să mergi?
Voiam să iau aer.
Uite...
- Ce faci? - Te ajut.
Nu e nevoie. Are cine să mă ajute.
Calcă pe picioarele mele.
Sigur e un exercițiu?
Știu cum să așez oase, cum să masez mușchi...
Știu de toate.
Nu știi că practic arte marțiale?
Sus!
Să nu cumva să zici că sunt grea!
Ușor! Așa...
Încet... Facem câte un pas.
Da...
Încet...
Da.
Așa...
Te doare? Regreți?
- Ne oprim? - Concentrează-te!
Concentrează-te!
M-am cam îngrășat zilele astea. Sunt grea...
Nu-ți bate capul!
Așa... Acum stângul...
Ești bine?
Hei...
Hai înapoi!
LEGE ȘI ORDINE RESPECT PENTRU OAMENI
Eu sunt directorul închisorii.
Trebuia să fiu mai atent. Îmi cer iertare!
Vă rog, simțiți-vă ca acasă!
Da..
- O cafea, te rog! - Poftim?
Aș dori o cafea bună.
Da, sigur...
Puteți da telefoane și puteți primi vizite oricând.
Ai aflat cine a trimis filmarea?
Cred că una dintre fetele de la petrecere.
Fetele alea n-ar face așa ceva.
O să mai verific.
Nu. Verific eu.
Tu du-te înapoi în SUA.
Încearcă să-i convingi să mă extrădeze acolo.
Înțelegi?
Da.
Apropo...
Arătați destul de rău.
Dacă tot ești aici, cere o vizită pentru mine.
Da... Acolo.
4038, ai o vizită.
O vizită?
Nu așteptam pe nimeni.
SPERANȚA NU RENUNȚĂ NICIODATĂ LA NOI.
Tu ești vizitatorul?
Noi două trebuie să stăm de vorbă.
Ce e?
Te temi de mine?
Dacă mă atingi
o să regreți când...
Ce? Când mă bați? Nu! Eu o să te bat pe tine!
Ai pornit pe drumul spre iad.
Bateți-o!
N-ați auzit?
Am zis s-o bateți.
Păi...
A fost directorul pe aici și...
Bateți-o până mai are puțin și moare.
Scuze...
Hei! Nu mă atingeți!
Ați înnebunit?
Dă-ți ciorapii jos!
Lăsați-mă!
Nu veni aici!
- Pasează! - Vai de mine!
Hei!
Gata!
De ce?
De ce nu le spui gardienilor că te batem?
Purtăm aceleași haine, dar nu suntem la fel.
Eu o să plec în SUA în curând.
Mai rezistă puțin!
Pariem?
Cine pleacă prima...
Ce?
Eu o să plec prima de aici.
Iar tu vei putrezi aici!
După cum vorbește, cred...
că mai vrea bătaie.
Hei! Hai!
- Serios! - Nu te înveți?
- Învață-te! - Așa...
Bună dimineața!
Trezește-te! Trebuie să facem mișcare!
Încă zece minute!
- Sunt obosită! - Zece minute?
Când ești obosită ai nevoie de exerciții.
Nu putem face o pauză?
- Nu! - Nu?
Încet!
Acum stângul... Așa!
Foarte bine!
Dreptul... Respiră!
Respiră!
Dreptul... Da!
Bravo, Hae-ri!
Mergi la Olimpiadă!
- Stângul! - Mă faci de râs!
Mai încet!
Îmi cer scuze...
Uite cât ai mers!
Ai un talent înnăscut!
Încă 20 de pași! Haide!
- Mă dor picioarele. - Da?
Care?
- Ambele. - Ambele?
- Poate am exagerat. - Da...
- Cum e? - Bine.
Mușchii ăștia sunt conectați la coloana vertebrală.
Te ajută să mergi.
Nu-ți place deloc, nu?
Ce să-mi placă?
Ți-am spus că fac arte marțiale.
Era o glumă!
Iei totul în serios!
Nu te mișca! Îți face bine!
UN CUVÂNT BUN ÎȚI ADUCE UN ZÂMBET
În sfârșit...
Ai arătat ce poți.
Ne-ai salvat pe toți!
Mulțumesc, Michael.
Știu că l-ai ucis pe Michael.
Michael a fost ucis.
Dacă nu s-a sinucis... Dacă a fost ucis...
Cine putea fi?
Șefa!
Unde e O Sang-mi?
A fost eliberată.
Ce? Eliberată?
Tribunalul a decis că n-o poate reține.
Pariem?
Cine pleacă prima...
Eu voi pleca prima de aici!
Iar tu vei putrezi aici!
010-9141-8206 SAMAEL.
20 DE MILIARDE. ATENȚIE LA UCIGAȘUL TATUAT!
Ce? Hong nu s-a dus în State?
Mi-a zis că se duce.
Nu l-am găsit pe lista pasagerilor.
Crezi că e posibil ca Hong să fi trimis filmarea?
Nu are de ce să mă trădeze.
Poate că are. Gândește-te bine!
Trebuie să mă ajuți tu.
Ai bani?
Nu ești falită?
Ia toți banii de aici!
Mă întreb câți mai sunt...
Ce vrei să fac?
Mai întâi, caut-o pe O Sang-mi.
Credeam că e închisă.
A fost eliberată.
Află cine o ajută.
OK. Mă pricep să urmăresc oameni.
Și mai e ceva important.
Fă-i ceva lui Cha Dal-geong.
Ce e?
O bombă?
Bum!
Ceva mai puternic decât o bombă.
Au venit sendvișurile.
Fac eu cinste! Luați câte vreți!
Nu!
E afacerea ta. Le plătim noi.
Da. Fac eu cinste.
- De acum, doar aici mâncăm. - Da.
Nu putem lucra din cauza protestelor.
- Să ne ajutăm între noi! - Da.
Îmi trimit copiii la sala ta de judo.
Mulțumesc! O să-i învăț bine.
Îl sun pe tatăl lui Yong-jae când ne mutăm.
Pe mine?
Mulțumesc.
Avem grijă de mobilă și o transportăm în siguranță.
Ce putem face pentru Cha Dal-geon?
- Pentru mine? - Da.
Să-i găsim o nevastă.
E la vârsta potrivită.
Sper că nu ești virgin!
Nu era nevoie de asta!
S-a înroșit!
- Ce? - Vai!
- E roșu! - Ești virgin?
- Încetați! - Scuze...
- Unde te duci? - La baie.
Bănuiam eu, dar...
MESAJ
- Și eu! - Pe rând!
Stați jos!
- Bună! Încântată! - Bună!
- Bagajele aici!
Să ne așezăm!
- Hei, tu! - Stai jos!
- Liniște! - Prostule!
Alo?
Cine e?
Cine ești?
Subtitrarea: Mihai Crăciun