ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Клянусь
говорить
правду, только правду
и ничего кроме правды
под угрозой наказания
за лжесвидетельство.
Защита
может начать допрос.
О Сан Ми дала пресс-конференцию.
Вам это известно?
То, что сказала моя жена тогда -
ложь.
Ложь?
Значит, что для совершения теракта на борту вас наняла
не Дайнемик, а...
Это был Майкл Альмеда.
Бывший вице-президент «Джон энд Марк».
Свидетель.
У вас есть доказательства?
У нас есть доступ к счёту для перевода денег Дайнемик.
- Если нет улик против Майкла... - Есть.
Подождите.
Хотите сказать, есть улики?
Вы можете найти их на моем ФТП.
Скажите адрес.
Проверьте.
А, н, о, н, и,
м, 3, 5, 7.
Пароль, 5247600.
ЛОГИН: АНОНИМ357
Откройте файл «Идиот».
ИДИОТ
Ситуация в Корее неудачная для нас.
Уверены, что он справится?
Да, подойдёт.
Второй пилот, наркоман.
Он в отчаянии и готов на всё.
Удостоверьтесь, что рейс Б357 не достигнет места назначения.
Тогда нам дадут зеленый свет.
Не волнуйтесь, у мистера Кима идеальный план.
Проверьте.
Пять миллионов?
Это он?
- Они сообщники? - Это он.
Готово.
- Подонок! - Ты не человек!
- Как ты мог? - Это безумие.
- Вы все мрази! - Как вы могли сделать такое?
Человек на видео,
который перевёл мне 5 миллионов долларов,
вице-президент Майкл.
Это всё.
- Мои бедные дети. - Злобные твари.
Как они могли?
Мой бедный ребенок погиб просто так.
Как вы могли?
Всё кончено.
Есть доказательство причастности «Джон энд Марк».
Надо встретиться, господин Юн.
Прокурор начнет специальное расследование.
Вам нужно продумать план, чтобы избежать...
Думаете, я должен подтирать вам зад?
Что ты сказал?
Уничтожьте все улики, пусть обвиняют директора Ана,
и без уличающих заявлений.
Не знаете основы?
Я не прошу объяснять мне основы.
Я верил вашему авторитету секретаря.
Можете остановить расследование прокурора?
Я сделал всё, что мог, сами выкручивайтесь.
Я правильно понял, вы говорите...
Что я должен отправиться в тюрьму?
Мне надо идти.
Эй, подонок.
Ты же правая рука президента.
Уверял, что мы можем доверять тебе.
Кто будет кормить мою семью, если я окажусь в тюрьме?
Юн Хан Ки. Эй!
Вот скотина...
Эй!
Стоять!
Эй!
Козёл!
Ты сказал, что он мёртв.
Он точно был мёртв...
Теперь всё стало на свои места.
Эй, ты!
А я-то думал, кто стоял за всем этим...
- Чёрт! - Столько агентов погибло из-за тебя.
Кусок дерьма!
Человеком себя называешь?
Ты долбаное животное!
Хватит.
Оглашаю приговор.
Согласно статьям Гражданского кодекса 756 и 757
«Дайнемик систем» несёт ответственность
за подбор персонала и обеспечение безопасности.
Поэтому я приговариваю выплатить 11,5 миллиардов вон семьям погибших.
- Что? - О чём он?
ИСТЕЦ
Не понимаю, ваша честь.
«Джон энд Марк» виновата.
Почему платит «Дайнемик Систем»?
Они ничего плохого не сделали.
Справедливо, если «Джон энд Марк» заплатит.
Тихо, пожалуйста.
Защита.
Можете обжаловать решение суда.
Я не буду этого делать.
- Почему? - Что?
Почему вы не против?
Родные погибших страдали по нашей вине.
Мы готовы ответить за нашу халатность.
Кроме того, я обвиняю «Джон энд Марк»
в причастности к теракту на борту Б357.
Будь они прокляты!
Защита.
Вы подадите иск о возмещении ущерба?
Безусловно, ваша честь.
Члены семей погибших рисковали жизнью ради установления истины,
как иначе?
Спасибо.
Большое вам спасибо и...
Мне жаль.
Спасибо.
Я говорил, он молодец!
- Простите. - Извините.
- Мне жаль. Я был не прав. - Молодцы.
- Спасибо, Тал Чон. - Всё это благодаря вам двоим.
Прости, что сомневался, Тал Чон.
Прости, Тал Чон. Прости.
Хватит вам.
Это я должен вас поблагодарить.
Без вашей помощи нас бы тут не было.
Правда?
Согласна, Хэ Ри?
Что такое? Тебе больно?
Всё нормально.
Просто бок болит...
Что?
- Боже! - Эй!
У тебя кровь!
Дай посмотрю. О, нет!
Её ранили.
- Да? - Что делать?
Го Хэ Ри!
Все было нормально...
Сейчас заболело.
Боже!
- Помоги ей, скорее. - Осторожно!
Дайте пройти!
- Скорее! - Осторожно!
Да, огнестрельное ранение!
Пришлите скорую!
Опусти, я сама дойду.
Молчи!
С дороги!
Не видите, она ранена?
- Что вы чувствуете? - Одну минуту.
- Что скажете? - Что с ней?
Что случилось?
Где вы были раньше?
А? Где вы были?
Хоть слово написали? Какие вы журналисты!
- С дороги! - Дорогу!
«Джон энд Марк» причастна к крушению самолета,
об этом свидетельствовал в ходе заседания Ким У Ки.
Правда, которую старались скрыть, теперь известна
благодаря решимости членов семей погибших.
Вся страна хочет знать,
на кого работали полиция и НАР...
Назад!
Вот Чо Тал Чон и Го Хэ Ри!
Чо Тал Чон!
- Уйди. - Тал Чон, вы в эфире.
Скажите что-нибудь.
Произошло невероятное. Как думаете, кто стоит за всем этим?
Помните, вы сказали мне не беспокоиться,
что вы узнаете правду?
Даже сейчас...
Даже сейчас я надеюсь,
что вы не при чём.
К кому вы обращаетесь?
К президенту.
Хотите сказать, что за всеми событиями стоял...
Чон Гук Пён, президент республики Корея.
Сукин сын.
Сделайте официальное заявление.
Найдите всех, кто замешан, накажите их
и молите о прощении.
Если вы правда президент,
сделайте хотя бы это.
Вы думаете, что в этом замешан президент? Скажите.
Я в полном дерьме?
С дороги!
Назад! Поехали! Поехали!
СКОРАЯ ПОМОЩЬ 119 ПАРАМЕДИКИ
Ну же, пропустите нас!
Чёрт.
КТО ПРИКАЗАЛ НАР И ПОЛИЦИИ?
А?
Тал Чон.
Да.
Помоги подняться.
Ты ранена. Тебе нельзя двигаться.
Я в порядке.
Не вставайте.
- Мы осторожно. - Всё нормально.
Тихонько.
ЧА ТАЛ ЧОН ОБВИНЯЕТ ПРЕЗИДЕНТА
Интернет сошел с ума.
Все обсуждают эту новость.
Что? Как такое возможно?
- Сказано, президент замешан. - Нашла?
ДЖОН ЭНД МАРК ОТРИЦАЕТ
ГДЕ ПРАВДА?
Вот что чувствуешь,
когда что-то сделал для блага страны
и народа.
Как ты можешь смеяться раненой?
Хотя больно,
не могу сдержаться.
Ой, плечо.
Если бы не ты,
я бы давно сдалась.
Спасибо, Тал Чон.
Ты сняла эти слова у меня с языка.
Но,
если бы пришлось повторить,
я бы не смогла.
Хватит говорить то, что я хочу.
Правда, что президент замешан в этом?
Нет. Прошу не верить этим новостям.
Президент Кореи обратится к гражданам?
Он анализирует ситуацию.
Как только всё прояснится, он...
Чо Тал Чон утверждает,
что агенты НАР пытались убить Ким У Ки в Марокко.
Это неправда.
Я видела, как полиция и НАР не давали попасть в зал суда Ким У Ки.
Вы знаете, кто приказал убить Ким У КИ?
Это правда?
- Правда? - Ответьте нам!
Мы не...
Мы знаем, Синий дом пересмотрел бюджет,
чтобы отдать Ф-Икс «Джон энд Марк».
Что еще нам нужно знать?
Она сказала правду?
Президент скоро сделает официальное заявление.
Я прошу
воздержаться от публикации спекулятивных статей.
Я верил, что при управлении страной
вера важнее честности.
Жертвы катастрофы
не должны быть напрасными,
я сделаю всё, что в моих силах, чтобы вернуть стране былое величие.
Даже кролики,
когда роют норы, делают несколько выходов,
чтобы иметь возможность сбежать.
Секретарь Юн всё спланировал.
Он сказал пару слов, но о деталях...
...вы понятия не имели.
Хочешь, чтобы я выглядел некомпетентным?
Некомпетентных могут осудить,
а вот безнравственных не пощадят.
Так Юн Хан Ки - моя кроличья нора?
Вы должны быть готовы к худшему.
Я слышал, ноги может парализовать.
Пуля прошла не прямо,
а рикошетом.
Но всё же!
Это займет время.
Идите домой и отдохните.
Мы не можем.
Я знаю, что все устали. Идите домой, отдохните.
Я позову вас. Пока пойду отдохну.
Идем.
Даже если это предположение, если президент замешан,
последствия будут колоссальными.
Что скажете, профессор?
Если подтвердится, что он вовлечен,
это будет сильным ударом,
но президент ещё не сделал официальное заявление.
Будет массовый протест в Гванхамун в выходные.
Это может стать поворотным моментом.
Я думаю,
в этой ситуации президенту стоит отрицать обвинения,
но его молчание заставляет задуматься.
Многие хотят знать...
Где ты?
Немедленно приезжай в Синий дом.
Не спешите.
Предложите встретиться снаружи. Его не должны видеть здесь.
Нет, встретимся снаружи.
Хорошо, я подъеду.
Вы просите пять процентов?
Пять процентов от суммы сделки?
Более полмиллиарда долларов.
Это слишком крупная сумма.
За меньшее президент ничего не станет делать.
Три процента.
Зачем всё усложнять?
Пусть просто увеличат сумму сделки.
Если я им помогу, им останется эта разница.
И им не придется ничего платить.
Я использую деньги граждан
на благо страны.
Если сумма будет выше, чем у «Дайнемик»,
многие станут возражать.
Значит, надо будет раздавить пару паразитов.
Но нужно двигаться вперед.
Будьте решительнее и мыслите шире.
Я президент. Чего бояться?
Будда как-то сказал,
что все беды от языка.
И что язык похож на топор или клинок.
Но если взглянуть иначе,
то это означает, что язык может предотвратить все беды.
Я за всё отвечу.
Почему, если ты не сделал ничего плохого?
Заключение сделки с «Джон энд Марк»,
давление на НАР и Министерство обороны,
приказ полиции убить свидетеля...
Скажи четко.
Кто сделал это?
Я.
Я сделал всё без вашего разрешения.
Прошу прощения.
Я хотел преподнести этой стране щедрый дар.
Создать нацию, на которую ни одна страна не смотрела бы сверху вниз.
Богатую и сильную нацию.
Мы все этого хотим.
Не сдавайтесь.
Сейчас ситуация досадная и неприятная.
Но всё заканчивается.
Отрицать просто,
потребуются сотни документов и улик, чтобы доказать что-то.
Не волнуйтесь о последствиях.
Крыша может протечь, окна разбиться,
но дом еще стоит.
Синий дом.
Самый великий и благородный дом в стране.
Господин Юн.
Вы не выполните приказ президента?
Он использует нас как козлов отпущения, чтобы спастись.
Президент должен спастись,
чтобы мы могли восстановиться.
Не делайте глупостей.
Нападение друг на друга - худшее, что может быть.
Во всем
виноваты вы.
Если бы я сказал правду президенту, он бы уволил меня...
Но вам не хватило мужества.
Вы не захотели ничего терять.
Вы выбрали свой путь из-за жадности.
Стоить винить только себя.
УГОЛЬ
БОЛЬНИЦА ВОНСЕЙ
Пропустите, пожалуйста.
- Боже мой! - Господи.
Хэ Ри, вы в порядке? Она ещё не очнулась.
Как прошло?
Операция прошла успешно.
Обнаружили небольшое повреждение позвоночника,
будет временный паралич, но всё пройдет после физиотерапии.
Спасибо.
- Спасибо вам! - Спасибо!
- Большое спасибо. - Спасибо за вашу работу.
- Боже, я так переживала. - Я вернусь.
Президент республики Корея.
Уважаемые граждане Кореи.
Во-первых, я хотел бы принести свои глубочайшие извинения за то,
что вызвал подозрения и волнения среди граждан
в связи с крушением Б357.
Когда мне доложили о текущей ситуации,
я был глубоко шокирован и разочарован.
Находясь здесь,
как президент этой страны,
я хочу сделать заявление.
Все нелепые нынешние слухи про меня -
абсолютная ложь!
- Чёрт. - Говорит, это ложь.
Однако не стану отрицать, что допустил ошибки,
которые привели к катастрофе.
Я хочу искупить свои проступки ради граждан, поверивших мне,
и сделаю всё, что в моих силах, чтобы наказать виновников этой беды.
В первую очередь,
заявляю об увольнении старшего секретаря Юн Хан Ки
и директора НАР Ан Ки Дона
с их постов по подозрению в причастности к этому делу.
Отныне
судебные власти
могут провести независимое расследование
в отношении них,
чтобы раскрыть всю правду до конца и применить закон.
Пожалуйста, скажите гражданам.
Дайте объяснения.
Это правда, что всё спланировал Юн Хан Ки?
Джон энд Марк дали взятку?
Я готов сотрудничать со следствием.
Этого мало. Скажите обо всём!
После обращения президента
шеф НАР Ан Ки Дон добровольно сдался властям,
но местонахождение господина Юн Ха Ки неизвестно.
Эксперты НАР установили, что господин Юн -
главный виновник в деле,
в его родной город отправлена следственная бригада
для его поимки.
Самоубийство?
Юн Хан Ки?
Хотел покончить с собой?
Кажется, он зажёг угольный брикет в автомобиле,
но подробности пока неизвестны.
Извинений вместе с шефом Аном хватило бы.
Это было опрометчивое решение.
Я хорошо знаю Хан Ки.
Уверен, что он предпочёл умереть,
чем жить в таком позоре.
Ну...
Во всяком случае,
теперь можем повесить всё на Юна.
Не знаю, плакать
или смеяться?
Не пойму.
Почему у жар не спадает?
Мы дали ей жаропонижающее. Скоро спадет.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Ча Тал Чон.
Выгляжу не очень?
Привет, Хва Сук.
Ты была со мной ночью?
Тал Чон только что ушёл.
Кажется, ни минуты не спал.
Тебе стоит знать.
Директор Кан восстановлен и возглавил новую команду.
Господин Ки, Ким Се Юн и я тоже восстановлены!
А я?
Конечно, твое место за тобой.
У тебя большая роль в этом деле.
Уверена, тебя ждут награда и повышение.
Кстати,
Шеф Ки просил позвонить.
- Позвонишь? - Позже.
Бедняжка.
Куда ушёл Тал Чон?
Джессика дает пресс-конференцию, он отправился туда.
Нет!
Майкл сам это спланировал.
Придерживаемся этого пути.
Я сделаю всё, чтобы прекратить кровопролитие.
Если головной офис не поддержит...
Алло?
Чёрт...
Отмени пресс-конференцию, закажи билет в Штаты.
Вам запрещено покидать страну.
- Что? - Скоро...
Придут вас арестовать.
Ты о чём? Кто посмеет меня арестовать?
Как только Юн или Пак
упомянут ваше имя...
Они не посмеют!
Сколько мы дали Чон Гук Пёну?
Полмиллиарда долларов.
Больше 500 миллиардов вон.
думаешь, они скажут, зная, что это уничтожит Синий дом?
Ни за что.
Президент не допустит.
Собираетесь продолжить проект?
С главным офисом непонятно.
Если хочу выжить, надо довести проект до конца.
Она идет!
ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ ДЖОН ЭНД МАРК ПО ВОЕННЫМ ТЕХНОЛОГИЯМ
Как человек, обеспокоенный крушением
рейса Б357,
хочу выразить мои глубочайшие соболезнования.
Этот инцидент
произошел по вине бывшего вице-президента Майкла Альмеды
из-за его нездоровой любви к компании,
исключительно он замешан...
Что это?
КОМАНДА ПО ТХЭКВОНДО ХАН СЮН МИН
ВЫ В НАШИХ СЕРДЦАХ. МЫ ЛЮБИМ ВАС.
НАШИ ДЕТИ ВЗЫВАЮТ К НАМ.
ЛИ ПИН ЮН
ПРАВДУ, НЕ ДЕНЬГИ
ВЫ В НАШИХ СЕРДЦАХ.
Уверяю, что «Джон энд Марк»
проведет расследование, понесет ответ и выплатит компенсацию
всем жертвам.
Однако утверждение, что инцидент как-то связан
с проектом Ф-ИКС - ложь,
и мы будем бороться с этой ложью юридически.
Это Лим Пил Гю?
- Стойте, это... - Он с женщиной.
- Что это? - Это же Лим Пил Гю.
Это же Лим Пил Гю?
- Отплясывают? - Невероятно.
Что он делает?
Это точно Лим Пил Гю.
- Это Лим Пил Гю. - Что это?
- Что? - Это фото.
Там еще мужчина.
Джессика и министр обороны?
- Это она? - Джессика?
- Это вы, Джессика? - Человек на фото...
- Это вы? - Джессика.
Это вы?
Джессика Ли.
Следственная группа центральной прокуратуры.
Вы арестованы за незаконное лоббирование.
Увести её.
За что её арестовывают?
- За что вы убили их? - Верните мне сына!
- Скажите правду! - Верните моего сына!
Почему мой Мин умер?
Входите.
Садитесь рядом с мужем.
Присаживайтесь.
Я задал вам один и тот же вопрос,
но вы дали разные ответы.
Мы хотим узнать, кто из вас лжёт.
Ублюдок.
Что?
Так ты встречаешь мужа?
Я невиновна.
Он взял деньги у «Джон энд Марк», разбил самолет,
это всё он!
О Сан Ми!
Ты попросила 50 миллиардов вон, чтобы уладить всё!
Такой ты партнер?
Я не просила!
Подонок вонючий.
Втягиваешь жену после того, как погубил столько людей.
- Вот сука! - Ты что делаешь?
Давай, ударь.
Давай же.
Ударь меня!
Вы оба с ума сошли?
Я вас не драться сюда привел!
Жизнь мою загубил.
Ты за всё в ответе, урод!
Отпусти, психопатка!
- Это ты искалечила мне жизнь! - Эй!
- Эй!
Хватит!
- Из ума выжили? - Психопатка!
С ума сошли? Эй!
Вряд ли мы что-то ещё узнаем от них.
Отправь их в тюрьму.
Сэр.
Как вы сдали Джессику прокурору?
- В смысле? - Это видео.
Оно не от Бродяги?
Это не мы.
Тогда кто?
Кто-то другой.
Мы должны были взять её.
Жаль, прокурор нас опередил.
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ ТЮРЕМНЫЙ КОНВОЙ
Господи.
С возвращением!
Устали, наверное.
Хотите массаж?
У нас новенькая?
Не знаю, что она сделала, но такая упёртая.
Эй.
Новенькая.
Не слышишь, старшая зовет тебя?
Как вы меня достали...
О Сан Ми?
Что?
Знаешь её?
Рада тебя видеть здесь.
Улыбаешься?
Поколотите её так,
чтобы чуть не умерла.
Тихо.
Сейчас.
- Эй! - Сука.
Хватит.
Это
малая часть того, что я вынесла из-за тебя.
Я скоро выйду отсюда.
Но до этого
выбью всё дерьмо из тебя.
Жалкая сучка.
Что?
Думаешь, ты главная в этом болоте?
Но мир - страшное место.
Скоро сама убедишься.
Добавьте ей ещё.
- Сейчас получишь. - Тихо.
Дайте ей еще.
Мы тут одни.
В них неудобно. Снимите их.
Где меня разместят?
Я просил отель.
С двуспальной кроватью
и обслуживание номеров с отличной едой.
И самое важное,
я хочу конфет.
Не понял?
Наркота, ясно?
Уже приехали?
Ты Джером...
Останови автобус!
Куда меня везут?
Остановите автобус, чёрт!
Остановите! Остановите сейчас же!
Остановите...Стойте!
Послушайте...
Хэ Ри.
Чего оглядываешься?
А? Ничего.
Ждешь Тал Чона?
Что? Зачем мне его ждать?
Всё закончилось.
Зачем вам снова встречаться?
Мне нужно заскочить в контору.
Управишься сама?
- Да, беги. - Спасибо.
Срочная новость.
Бывший госсекретарь Юн Хан Ки пытался покончить с собой.
Он находится в отделении интенсивной терапии,
его жизнь на волоске.
Он не должен так легко умереть.
Я знаю. Следствие только началось.
Засранец до самого конца.
Гореть ему в аду!
Он был в критическом состоянии, когда его нашли.
Оппозиционная партия заявила, что он сделал это,
чтобы избежать ответственности за коррупцию по проекту Ф-ИКС.
В Синем доме
пока не сделали официальных заявлений по этому поводу.
Эй.
- Ты в порядке? - Что?
- Тал Чон! - Чёрт.
Это опасно.
Я думала, ты не придешь.
Почему?
Ну, понимаешь, дело закончилось...
И у нас нет повода...
А нам нужен повод для встреч?
Что? Нет, я не это имела в виду...
О!
Хотела отдать тебе подарок.
Дай руку.
Представь, как она попадает в Ким У Ки.
Как подумаю, в дрожь бросает.
Оставь себе.
Наш талисман.
Уверена, он принесет тебе удачу.
Кстати, ты уже пытаешься ходить?
Захотелось воздуха.
Держись.
- Что ты делаешь? - Помогаю тебе.
Не надо, есть же специалисты.
Встань мне на ноги.
Что это за упражнение?
Я знаю, как выправить кости и мышцы,
почти всё.
Я же борец.
Поднимай.
Не жалуйся, что я тяжелая.
Тихонько. Вот так.
Медленно. По одному шагу.
Да.
Медленно.
Да.
Вот так.
Больно? Уже жалеешь?
- Можем прекратить. - Тихо!
Соберись.
Я набрала вес. Уверена, я тяжелая.
Забудь про это.
Так, теперь опять левую ногу.
Порядок?
Так...
Назад.
ЗА ПОРЯДОК И ДОСТОИНСТВО
Я начальник тюрьмы.
Извините, подготовлю вам подобающее место.
Прошу вас, располагайтесь.
Ну, я пойду...
- Принесите кофе. - Простите?
Чашечку крепкого кофе.
Конечно, сейчас.
Можете звонить, сколько хотите и кого угодно принимать.
Узнали, кто выложил видео?
Видимо, одна из девиц с вечеринки.
Они не стали бы этого делать.
Продолжу искать.
Я сама выясню.
А ты вернись в Штаты сегодня же.
Пусть министр иностранных дел меня вытащит.
Понял?
Да.
Кстати...
Ваше лицо выглядит плохо.
Пока ты здесь, попроси привести кое-кого.
Да, вот здесь.
4038, к вам посетитель.
Посетитель?
Я никого не ждала.
ЕСЛИ НАДЕЖДЫ НЕТ, ДЛЯ НЕЁ МЫ ЕСТЬ
Это ты посетитель?
Нам нужно кое-что обсудить.
Что?
Боишься теперь?
Только посмей меня тронуть,
и увидишь, что будет...
Что? Выбьешь из меня всё дерьмо? Это я выбью его из тебя.
Я покажу тебе дорогу в ад.
Избейте эту суку.
Не слышали?
Я сказала, избейте.
Ну...
Заходил начальник тюрьмы...
Избейте её до смерти.
Прости.
Эй. Не трогайте меня! Эй!
Вы с ума сошли? Эй!
Снимай носки!
Отвалите!
Не подходи.
- Дайте её мне. - Вот это да.
Эй.
Стоп.
Ну что?
Пожалуешься охранникам, что тебя избили?
Может, мы одинаково одеты, но мы не равны.
Я скоро вернусь в Штаты,
так что потерпи до тех пор.
Поспорим?
Кто раньше выйдет?
Что?
Я выйду первой.
А ты останешься гнить тут.
Судя по её словам,
ей было мало.
Иди сюда!
- Серьезно. - Давайте все вместе.
- Все вместе! - Так?
Доброе утро!
Просыпайся, надо заниматься.
Ещё 10 минуточек.
- Я так устала... - Десять минуточек?
Во время упражнений усталость уйдет.
Я могу взять выходной?
- Нет. - Нет?
Медленно.
Теперь левая, да.
Очень хорошо.
Правая нога, дыши.
Дыши!
Правая нога! Да!
Молодец, Хэ Ри!
Попадешь на Олимпийские игры!
- Левая! - Ты меня смущаешь!
Потише!
Извините.
Сколько ты прошла.
Настоящий спортсмен!
Ещё 20 шагов. Давай!
- Ноги болят. - Что?
Какая именно?
- Обе. - Обе?
- Слишком напрягаю? - Да.
Ай...
- Что чувствуешь? - Приятно.
Эти мышцы соединены с нервами на позвоночнике.
Поможет тебе ходить.
Тебе нравится это?
Что?
Я говорил, я борец...
Шучу.
Научись уже шутки понимать.
Расслабься. Это полезно.
ОТ УЛЫБКИ СТАНЕТ ВСЕМ ТЕПЛЕЙ
Наконец-то,
доказал свою пригодность.
Ты спас всех нас.
Спасибо, Майкл.
Я знаю, что вы убили Майкла.
Майкл был убит.
Если он не совершал самоубийства, а был убит,
то кто его убил?
Госпожа!
Где О Сан Ми?
Её освободили.
Что? Освободили?
Суд вынес приговор, и её освободили.
Поспорим?
Кто раньше выйдет?
Я выйду первой.
А ты останешься гнить тут.
01091418206 САМАЭЛЬ
20 МИЛЛИАРДОВ БЕРЕГИСЬ УБИЙЦЫ С ТАТУ!
Что? адвокат Хон не улетел в США?
Он сказал, что слетает туда,
но нет записей, что он улетел.
Может, это Хон слил запись вечеринки?
У него нет причин предавать меня.
Может, есть. Подумай хорошо.
Помоги мне вылезти отсюда.
А есть деньги?
Ты же разорена.
Используй деньги с этого счета.
И сколько их там?
Ну, чем я могу помочь?
Во-первых, найди О Сан Ми.
Разве она не в тюрьме?
Её освободили.
Узнай, кто ей помог.
Ладно. Слежка - мой конек.
Теперь самое важное.
Доставишь послание Чо Тал Чону от меня.
Какое?
Бомбу?
Бум!
Кое-что помощнее бомбы.
Ваши сэндвичи!
Всё за мой счёт!
Нет.
Это же труд. Мы заплатим.
Он прав. Я заплачу.
- Теперь будем есть только здесь. - Да.
Пока протестовали, наши дела простаивали.
- Поможем друг другу. - Да.
Отправлю детей в твою школу дзюдо.
Спасибо. Я буду усердно обучать их.
При переезде позвоним отцу Йон Че.
Мне?
Спасибо.
Я аккуратно запакую ваши вещи и перевезу осторожно.
А чем мы можем помочь Тал Чону?
- Мне? - Да.
Найдем ему жену.
Он уже старый.
Ты же не девственник?
Кончай уже...
Он покраснел!
- Точно! - Что?
- Такой красный. - Ты правда девственник?
- Хватит! - Прости!
- Ты куда? - В туалет.
Я так и думал...
СООБЩЕНИЕ
- И я! Я тоже! - По одному.
Садитесь на места! Эй!
- Привет. Приветсвую. - Привет.
- Привет! - Сумки наверх.
Успокойтесь.
- Ты! - Сядь на место.
- Тише. Тихо. - Эй, ты!
Алло?
Кто это?
Кто ты такой?
Перевод субтитров: Геннадия Максимова