NETFLIX 原创剧集
本人宣誓
尽我所知
如实陈述
诉说事实
如有所违
甘愿受罚
辩方律师
请开始诘问证人
吴尚美小姐开过记者会
你知道这件事吗？
我老婆在记者会上说的
并不是事实
不是事实吗？
这么说 你让飞机坠毁
并不是受到戴纳力的指使
是迈克尔阿梅达
约翰与马克亚洲副总裁
证人
请问你有证据吗？
我们掌握到了 你和戴纳力使用的秘密账户
-如果你没有证据能证明迈克尔… -我有证据
等一下
你说你有证据吗？
可以在我的FTP服务器上找到
请把网址告诉我们
确认一下
anony
mity357
密码是5247600
（用户名：anonymity357）
请点开叫“白痴”的文件夹
（白痴）
韩国那边的状况不太好
你确定这个人没问题吗？
就是他了
他是副机长又是瘾君子
他走投无路了 什么都愿意做
一定要让B357 无法抵达目的地 好吗？
那样投标就没问题了
别担心 金先生都已经安排好了
检查一下
五百万美元？
那是他吗？
-他是共犯吗？ -就是他
没问题
-王八蛋！ -你这样还是人吗？
-你怎么能这样？ -我要疯了
-一群王八蛋！ -你们怎么能做出这种事？
视频里的那个男人
转了五百万美元到我的账户里
他就是迈克尔副社总裁
没有其他问题了
-我可怜的宝贝 -可恶的王八蛋
他们怎么能做这种事？
我可怜的宝贝白白丧命了
你怎么能这样？
我们完蛋了
他们有约翰与马克公司 买通副机长的证据
尹首席官 我们应该要见个面
检方很快就会展开特别调查了
你得想办法让我们…
你以为我是来帮你们擦屁股的吗？
你这是在说什么？
消灭所有证据 全都怪到安院长头上
不要认罪
这可是基本概念
我现在不是要问你这些基本概念
我相信你身为民政首席官的权力
你难道不能阻止检方调查吗？
我没办法阻止他们调查你 你就接受调查吧
所以你的意思是说…
我应该要去坐牢吗？
我得挂电话了
臭小子
你说你是总统的左右手
叫我相信你 照你说的做
如果我丢了工作去坐牢 谁来照顾我的家人啊？
喂 尹汉基 喂！
这个臭小子
喂！
给我站住！
喂！
王八蛋！
他不是死了吗？
我明明看到他死了
原来如此啊
站住！
我还很好奇是谁在背后主使这一切
-可恶 -你害死了那么多探员
垃圾
你这样还算是人吗？
该死的禽兽！
够了
我现在宣布最终判决
根据民法第756条第757项
戴纳力系统需为B357班机空难
负起员工管理不当及安全疏失的责任
本庭判决 共需赔偿受害者家属115亿韩元
-什么？ -他在讲什么？
（原告席）
审判长 我不懂
飞机失事是约翰与马克公司造成的
为什么要判戴纳力系统赔偿我们？
戴纳力不是无辜的吗？
应该是要叫约翰与马克赔偿我们
请保持肃静
辩方律师
你可以对本庭判决提出上诉
我没有要上诉的想法
-为什么不上诉？ -为什么？
为什么不上诉？
无论如何 我们都造成了 受害者家属的伤痛
我们必须为疏失负起责任
除此之外 约翰与马克公司
将被依照对B357班机 发动攻击的罪行起诉
他们太可恶了
辩方律师
你们愿意配合赔偿吗？
当然 审判长
你们都冒了生命危险揭发真相
我怎么能不赔偿呢？
真的
很感谢你们 而且…
也很抱歉
谢谢
我就说他是好人
-对不起 -抱歉
-抱歉 是我误会了 -做得好
-辛苦了 达建先生 -都要谢谢你们
很抱歉误会你了 达建先生
达建先生 对不起
别这么说
是我应该要感谢各位
要不是有你们的帮忙 我们根本进不了法庭
是吗？
对不对 高海丽？
怎么了？你哪里痛吗？
没有 我没事
我的腰…
-天啊！ -怎么办？
你流血了！
我看看 天啊 怎么办？
海丽小姐好像中枪了
-真的吗？ -怎么办？
喂 高海丽！
我刚刚明明没事的
现在才开始觉得痛
天啊！
-快把她背起来 -小心
让开！
-快点！ -小心！
对 有一名枪伤患者
请马上派救护车来 是
放我下来 我可以走路
不要动
让开！
没看到她受伤了吗？
-请发表你的感想 -她还好吗？
怎么会发生这种事？
我们带金宇基来的时候 你们在哪里？
在哪里？
你们之前一个字都没报导 现在才想尽记者的本分吗？
-走开！ -让开！
根据金宇基的证词 B357空难的背后主使者
已经被证实为是约翰与马克
本次事件的真相能够被揭发
得益于罹难者家属 可歌可泣的奋斗和决心
现在全国民众都想知道
国情院和警方是受谁指使…
让开！
车达建先生和高海丽小姐出现了
车达建先生！
-让开 -车达建先生 全国民众都在看
请你说几句话
发生了这些令人无法理解的事 请问你觉得主使者是谁？
记得你跟我说过会揭发真相
叫我不要担心吗？
直到现在…
直到现在我都还希望…
你不是这一切的主使者
你现在是在向谁喊话？
总统
车达建先生的意思是 这起丑闻背后的主使者是…
郑国表 大韩民国总统
这个臭小子
请发表声明
查明所有相关人士 处罚他们
并请求国民的原谅
如果你真的是总统
至少就该做到这点
你真的觉得是总统吗？ 请多说几句话！
他现在是向我发难了吗？
车要开走了 让开！
让开！出发！
（救护车 119急救队）
真是的 怎么堵住了？
可恶
（是谁指使国情院与警方？）
达建
怎么了？
扶我坐起来
你中枪了 不可以乱动
没关系的
你得躺好才行
-我们会小心的 -没关系
小心
（车达建提出冲击性指控 郑国表总统为主使）
网络上都传开了
看看现在的热门话题
什么？怎么会发生这种事？
-这里写说主使者是总统 -你在网上看到什么了吗？
（约翰与马克公司否认指控）
（政商勾结真相暴露？）
原来就是这种感觉
真正为国家服务
为国民服务的感觉
你都中枪了 怎么还笑得出来？
虽然很痛
但我还是很想笑
我的肩膀
如果没有你
我应该早就放弃了
谢谢你 车达建
你把我想对你说的话都讲出来了
不过
如果要再来一次
我可能就办不到了
不要把我想说的话都讲走了
总统真的与此事有牵连吗？
没有 请不要被假新闻误导
总统是不是应该要发表声明？
总统正在了解状况
准备好之后 总统就会…
根据车达建先生的主张
国情院特务曾在摩洛哥 试图杀害金宇基
这并不是事实
国情院和警察联手 阻止金宇基前往法院
你知道他们接到了 击杀金宇基的命令吗？
是真的吗？
-是真的吗？ -请回答问题
这还没…
我们已经知道 青瓦台会提出追加预算案
是为了把F-X计划 拱手交给约翰与马克
我们还需要再知道些什么吗？
她说的是事实吗？
总统会尽快发表正式声明
请各位
不要进行任何臆测性报导
我一直认为经营国家
信仰比诚实更重要
要让受害者的死
变得有意义
我就必须想尽办法 让这个国家变得更强
狡兔…
尚有三窟
有需要就能够逃亡
这全都是尹首席官计划的
他虽然跟你报告过 不过细节呢？
你完全不知情
你想要我变成无能的总统吗？
无能会被批评
但不道德是会被追杀的
所以尹汉基就是我的兔窟
你一定要为最坏的可能做好准备
听说她的腿有可能会瘫痪
她不是直接中弹
是被流弹打到
那也是中弹了
手术还需要一段时间
各位先回家休息吧
怎么可以？
你们一定都很累了吧？回去休息吧
我会再联络你们 我也要去等候室了
走吧
虽然目前还不确定总统是否涉入此案
但是打击会非常大
你有什么看法 教授？
如果总统确实涉入
那事情就会很严重
但是总统还没有正式发表声明
不过光化门这周末 已经要举办抗议活动了
我认为那会是分水岭
我的看法是
遇到这种状况 总统通常应该会否认
但是他到现在都没发表声明 应该是有什么问题
很多人都很好奇…
你现在在哪里？
马上来青瓦台
等一下
叫他跟你在外面见面 不能被人看到他来青瓦台
我们在外面见吧
是 我会过去的
5%吗？
标价的5%？
那就超过五亿美金了
我筹不出这笔钱
总统不会接受比这更低的价码
3%
干吗搞得这么复杂？
叫他们拉高标价就好
如果我选择他们 他们就会有多出来的钱
不需要花他们自己的钱
花我们国民的钱就好
这都是为了国家
但如果标价比戴纳力系统高
会出现反对声浪的
些许牺牲 无关紧要
我们要义无返顾
大胆往前进
我可是总统 你怕什么？
佛祖曾说过
“一切众生 祸从口出
夫口舌者 毁身之斧 灭身之祸”
但是仔细想想
这也代表口可以挡祸
我会承担责任的
你凭什么一力承担？
跟约翰与马克私下勾结
向国情院和国防部施压
还有命令警察杀害证人…
你漏掉了主语
是谁做的？
是我
是我未经总统允许做的
对不起
我想要送一个大礼给我们的人民
让其他国家无法轻易小看我们
成为富足又强大的国家
这是大家的愿望
请不要放弃
这段时间会有一些纷扰
但这些都是有时效性的
否认很简单
但要证明 就需要很多文件和证据
不要担心后果
虽然屋顶可能会漏水 窗户可能会破裂
但房子不会塌
这可是青瓦台
大韩民国最大、最崇高的房子
尹首席官
你会照总统的命令做吗？
他打算要让我们当替死鬼
总统必须生存下来
我们才能够东山再起
不要做蠢事
玉石俱焚是下下策
这一切
都是你的错
我如果当时就告诉总统真相 被开除的话…
你当时就没那个胆
你不想失去任何东西
你是因为贪婪才做出这个决定的
你应该要怪自己
（木炭）
（元世医院）
请让开
-我的天啊 -天啊
海丽小姐 你还好吗？ 她还没有醒过来
结果如何？
手术非常顺利
我们在她的脊椎处 找到了一个子弹碎片
所以可能会有暂时性瘫痪 但只要做物理治疗就能恢复了
谢谢你
-谢谢 -谢谢你
-辛苦了
-我好担心 -我马上回来
总统进场
敬爱的全国人民
首先 我想要为B357空难事件
引起大众质疑并造成混乱
表达诚挚的歉意
我在得知这个状况的时候
内心充满了失望和冲击
我今天站在这里
以大韩民国总统的身份
向各位发表声明
这阵子关于我的各种传言
全都不是事实
-天啊 -他说不是事实
但我必须承认 会发生这种灾难
我也有不足之处
为了向信任我的国民赎罪
我会尽全力查明这起事件的主使者
首先呢
已经确认涉案的尹汉基民政首席官
以及国情院的安其东院长
我在此即刻解除他们的职务
从现在开始
我们的法务部
会全力查明真相
并且依照调查结果
采取相对应的法律措施
请向全体国民说几句话
你可以说几句话吗？
你是不是认为尹首席官是幕后主使？
你收受约翰与马克的贿赂了吗？
我会全力配合调查
请不要回避 请再多透露些详情
在总统发表声明后
国情院长安其东现身检察署
尹汉基民政首席官仍不见踪影
国情院专案小组将尹汉基首席官
列为本次事件的关键人物
并派遣调查团队至尹首席官的故乡
调查他的下落
自杀？
尹汉基吗？
他自杀了？
听说他是在车上烧炭
但他的状况还不稳定
他跟安院长一起随便找点借口就行了
他不该这么冲动的
我很了解汉基
他宁愿归于尘土死去
也不想像行尸走肉般活着
那…
总之呢
我们可以把所有错 都怪到尹首席官头上了
我是该哭
还是该笑呢？
我无法决定啊
她为什么还在发烧？
给她开退烧药了 会慢慢退烧的
-谢谢 -不客气
车达建
我看起来像那个混蛋吗？
华淑姐
昨天晚上也是你吗？
车达建才刚走
他好像整晚都没睡
我跟你说
姜局长复职了 负责主导专案小组
奇队长、金世勋和我也都复职了
那我呢？
你当然也能复职
你这次可是立了大功
一定会升职和得奖的
对了
奇队长说你醒了要打电话跟他讲
-要我打给他吗？ -晚点吧
真可怜
车达建去哪里了？
他说要去参加那个洁西卡的记者会
不行
这是迈克尔自己安排的
我们一定要继续进行
我现在会尽全力止损
如果总部不想支持…
喂？
见鬼
取消记者会 准备去美国
你已经被禁止出境了
-什么？ -不久后
他们可能就会来逮捕你
你在讲什么？他们不能逮捕我
如果尹首席官和朴部长
提到你的名字…
他们绝对不会的
你知道郑国表跟我们拿了多少钱吗？
超过五亿美金
超过五千亿韩元
他们会供出我 毁掉青瓦台吗？
不可能的
总统不会让这种事发生的
那你要继续推动这比交易吗？
总部的反应有点奇怪
我如果想生存下去 这笔交易就一定要成功
她来了
（约翰与马克军事科技紧急记者会）
这次B357的坠机事故
虽然跟我没有直接关连
但我的心情也相当沉重
这次的事件
是由前亚洲副总裁迈克尔阿梅达
私自为了公司的利益
单独犯下…
那是什么？
（首尔市儿童跆拳道示范团 韩承敏）
（愿你们这些小花蕊 在我们心中开花 我们爱你们）
（我们的小孩在对我们呼救）
（李必勇）
（我们要真相 不要钱）
（愿你们这些小花蕊 在我们心中开花）
我能保证约翰与马克
会尽全力调查并负起责任
赔偿受害者
但是我也想对将这起事件和F-X计划
扯上关连的人表示
我们会采取法律行动…
这是林弼圭吗？
-等等 这… -他跟一个女的在一起
-这是什么？ -是林弼圭
-不是林弼圭吗？ -他好像在喝花酒
-提供他性服务了吗？ -太夸张了
他在干吗？
这一定是林弼圭
-这是林弼圭 -这是什么？
还有照片
她后面还有个男人
国防部长和洁西卡社长？
-是她吗？ -洁西卡社长？
-洁西卡小姐 这个人是你吗？ -这张照片里的人…
-是你吗？ -洁西卡小姐
这是你吗？
洁西卡李小姐
我们是中央地检特别调查部
我们要依非法游说逮捕你
把她带走
你为什么会被检方逮捕？
-你为什么要杀他们？ -把我儿子还来
-快说实话！ -把我儿子还来
我们民尚为什么要死？
进来吧
去坐你老公旁边
请坐
我问了你们同样的问题
得到的回答却不一样
到底是谁在说谎？
王八蛋
什么？
好几个月没见 你一看到我就骂人？
我是无辜的
收约翰与马克的钱和让飞机坠毁
都是他自己做的
喂 吴尚美
你以帮忙善后为由 跟我要了五十亿韩元
还说自己是我的搭档
我哪有？
你这个可悲的废物
喂 你杀了那么多人 现在还要拖老婆下水啊？
-你这个臭婊子！ -你这是在干什么？
打我啊
快
快点打我！
你们两个真的是疯了！
我不是要找你们两个来打架的！
你毁了我的人生
把我的人生还来 王八蛋！
放开我 神经病
-你也毁了我的人生！ -够了！
-喂！ -够了！
快住手 神经病！
-你们是疯了吗？ -神经病！
你们疯了吗？喂！
他们两个应该没什么隐瞒的了
把他们关回去
不过
你为什么要把洁西卡交给检方？
-什么意思？ -流传出来的视频
不是流浪者泄漏出去的吗？
不是我们
不然会是谁？
应该是别人
应该要由我们逮捕她的
真希望洁西卡不是被检方抓走
（法务部紧急护送）
天啊
欢迎回来
姐 你一定累了吧？
要不要按摩？
有新来的啊？
我不知道她在外面做了什么 但她很自以为是
喂
新来的
喂 没听到室长在叫你吗？
烦死了
吴尚美？
奇怪？
你们认识吗？
能在这里见到你真开心
你在笑吗？
踹她
踹到她半死不活
真是的
来吧
-喂 -臭婊子
够了
这些皮肉之苦
还远远比不上你对我的伤害
我就快要出狱了
但在那之前
我一定要好好教训你
可悲的婊子
什么？
你现在进监狱了 就以为自己是老大啦？
这个世界是很可怕的
我会让你见识到的
继续
-再踹 -真是的
继续踹
这里只剩下我一个人了
手铐好痛 帮我解开吧
我要去住哪里？
我订了饭店
我要一张双人床
还要叫豪华的客房服务餐点
最重要的是
我需要糖
懂我的意思吗？
不是糖果 是毒品
已经到了吗？
你是杰罗姆…
停车！
你们要带我去哪里？
停车 王八蛋！
停车 王八蛋！停车！
停车 等等
你听我说…
喂 高海丽
你干吗一直东张西望的？
什么？没有啊
你该不会是在找车达建吧？
你疯了吗？我干吗找他？
也是 这整件事都结束了
你们已经没有见面的理由了
对了 我得去一下办公室
你自己一个人没问题吗？
-没关系 你快去吧 -谢了
最新消息
前民政首席官尹汉基自杀未遂
他目前人在市区某医院加护病房
性命垂危
喂 他可不能就这样死掉
就是啊 调查才刚开始
他真是坏到根了
真该下地狱去
被人发现时已经濒临死亡
在野党的政客认为这起事件
是因为政府想要让F-X计划断尾求生
另一方面 青瓦台目前
尚未发表任何声明 不愿表态
天啊
你还好吗？
-达建 -真是的
太危险了
我还以为你不会来了
我为什么不会来？
因为都已经破案了
也没理由见面…
没有理由就不能见面了吗？
什么？我不是那个意思
对了
我有个礼物要给你
手伸出来
如果这颗子弹是打到金宇基就糟了
想到就觉得可怕
你收着吧
这是我们的幸运物
一定会带给你很多的好运
对了 你是想试着走路吗？
我只是想透透气
来
-你干吗？ -我帮你
不用了 之后会有人帮我的
把脚踩在我的脚上
你确定这是复健吗？
接骨、按摩
我什么都会
你不知道我是学武术的吗？
放上来
不要笑我重
慢慢来 很好
慢慢来 一步一步来
很好
慢慢来
很好
对
会痛吗？你是不是后悔了？
-我看先不要… -专心
专心一点
我最近变胖了 一定很重
不用担心这个
好 再从左脚开始
还好吗？
喂
后退
我是这里的典狱长
我应该要多多关照你的 非常抱歉
你们慢慢谈吧
我先走了
-请给我一杯咖啡 -什么？
给我来杯浓一点的原豆咖啡
是 我知道了
以后你可以随意打电话和接见访客
知道视频是谁泄漏的吗？
应该是派对的那群女生的其中一个
她们应该不会做这种事
我会继续调查的
不用了 我自己来
你今天晚上就回美国去吧
然后再请外交部帮忙引渡我
知道我的意思吧？
我知道了
不过
你的脸好像受了很多伤
（建立尊重人权的法律秩序）
既然你来了 就帮我办一下探访申请
对 就是这里
4038 有访客
访客？
怎么会有访客？
（即使我们放弃希望 希望永远不会放弃我们）
访客就是你吗？
我们两个需要谈一谈
怎么了？
不敢单独跟我共处一室吗？
你如果敢动我一根寒毛
等一下就死…
什么？你要教训我吗？ 是我要教训你才对
你通往地狱的入口已经打开了
踹她
没听到吗？
我叫你们踹她
这个…
典狱长刚刚来过
踹她 踹到她半死不活
抱歉
喂 不要碰我！喂！
你们疯了吗？喂！
把袜子脱掉
走开！
喂 不要过来
-把她推过来 -天啊
喂
停
怎么了？
你怎么不去跟警卫说我们揍你？
我们虽然穿着一样的囚服 但我们是不一样的
我马上就要回美国了
你就忍到那个时候吧
要来打赌吗？
看谁会先出去
什么？
我会先出去的
你会在这里待到老死
竟然还会胡说八道
继续教训她吧
喂 真是的 喂！
-真是的 -给我老实点
-老实点 -好吗？
早安！
快起床 要复健了
我再睡十分钟就好
-我好累 -再睡十分钟？真是的
累了就更是要运动
我可以休息一天吗？
-不行 -不行吗？
慢慢来
左脚 对
很好
右脚 深呼吸
呼吸
右脚 很好！
太厉害了 高海丽
我们可以去参加奥运了！很好
-左脚 -很丢脸
小声一点
对不起
看看你走了几步
你的运动神经还真好
再走20步就好 加油
-我腿好痛 -什么？
哪一边？
-两边都痛 -两边都痛吗？
-可能是复健过头了 -对
-这样还好吗？ -很舒服
这些肌肉连着脊椎
会对走路有帮助
你该不会是在吃我豆腐吧？
什么吃豆腐？
跟你说了我是学武术的
我只是在开玩笑
你对什么事都太认真了
不要动 这样对你有帮助
（善意的言语将换得微笑回报）
你总算
证明了自己
你拯救了我们所有人
谢谢你 迈克尔
我知道你杀了迈克尔副总裁
迈克尔是被人杀死的
他如果不是自杀 是被人杀死的
那凶手会是谁？
大姐！
吴尚美在哪里？
她被释放了
什么？释放？
法院判定不能拘留她
要来打赌吗？
看谁会先出去
我会先出去的
你会在这里待到老死
（萨玛尔）
（两百亿会汇到秘密账户 小心刺青杀手！）
什么？洪律师没回美国吗？
他是跟我说要回去了
但我在航班记录上没查到
那个视频会不会是洪律师泄漏的？
但是他没理由背叛我
说不定有 你再仔细想想
现在开始 得请你帮我了
你有钱吗？
你不是破产了吗？
这里面的钱随便你用
这里面该有多少钱呢？
所以呢？你要叫我做什么？
你先去追吴尚美
她不是被关在牢里吗？
她被放出去了
查清楚是谁在帮她
没问题 我最擅长跟踪了
还有件更重要的事
你得帮我寄个东西给车达建
什么东西？
炸弹吗？
是比炸弹更有威力的东西
潜艇堡来了
我请客 你们要吃多少都可以
不行
这可是你的店 我们一定要付钱
没错 一定要付钱
-我们之后都要来这里捧场 -好
因为抗议的事 我们都没能好好关注事业
-我们要互相帮助 -对
那我就带我家的孩子去你的柔道馆吧
谢谢 我会好好教他们的
那我们如果要搬家 就再麻烦英宰爸爸了
我吗？
谢谢
我们一定会把家具包得严严实实 安全送达
对了 我们要怎么帮达建先生？
-我吗？ -对
我们要帮他找个老婆
他年纪也差不多了
达建先生该不会还是处男吧？
你在乱讲什么？
他脸都红了
-你是处男吧？ -什么？
-真的红了 -你真的是处男吗？
-干吗啊？真是的 -对不起
-你要去哪里？ -我去上厕所
我其实隐约感觉到了 不过…
（短信）
-我也要 -一个一个来
坐好 喂！
-你好 -你好
-把包放下来
我们又坐在一起了
-喂 臭小子 -坐好
-安静 安… -可恶
喂？
你是谁？
你到底是谁？
字幕翻译：黄启明