NETFLIX 原創影集
我在此宣誓
會發自良心
如實陳述
訴說事實
如果說謊的話
也會接受應得的懲罰
辯方律師
請開始詰問證人
吳尚美小姐開過記者會
你知道這件事嗎？
我老婆在記者會上說的
並不是事實
不是事實嗎？
這麼說
你讓飛機墜毀
並非受到戴納力的指使…
是麥可楊
強與馬克亞洲副社長
證人
請問你有證據嗎？
我們掌握到了 你和戴納力使用的秘密帳戶
-如果你沒有證據能證明麥可… -我有證據
等一下
你說你有證據嗎？
可以在我的FTP伺服器上找到
請把網址告訴我們
確認一下
anony
mity357
密碼是5247600
（anonymity357）
請點開叫“白癡”的檔案
（白癡）
韓國那邊的狀況不太好
你確定這個人沒問題嗎？
就是他了
他是副機師又是毒蟲
他走投無路了，什麼都願意做
一定要讓B357
無法抵達目的地，好嗎？
那樣就沒問題了
別擔心，金先生都已經安排好了
檢查一下
五百萬？
那是他嗎？
-他是共犯嗎？ -就是他
沒問題
-王八蛋！ -你這樣還是人嗎？
-你怎麼能這樣？ -我要瘋了
-一群王八蛋！ -你們怎麼能做出這種事？
影片裡的那個男人
轉了五百萬美金到我的帳戶裡
他就是麥可副社長
沒有其他問題了
-我可憐的寶貝 -可惡的王八蛋
他們怎麼能做這種事？
我可憐的寶貝白白喪命了
你怎麼能這樣？
我們完蛋了
他們有強與馬克公司 買通副機師的證據
尹首席官，我們應該要見個面
檢方很快就會展開特別調查了
你得想辦法讓我們…
你以為我是來幫你們擦屁股的嗎？
你這是在說什麼？
消滅所有證據，全都怪到安院長頭上
不要認罪
這可是基本概念
我現在不是要問你這些基本概念
我相信你身為民政首席官的權力
你難道不能阻止檢方調查嗎？
我沒辦法阻止他們調查你 你就接受調查吧
所以你的意思是說…
我應該要去坐牢嗎？
我得掛電話了
臭小子
你說你是總統的左右手
叫我相信你，照你說的做
如果我丟了工作去坐牢 誰來照顧我的家人啊？
喂，尹漢基，喂！
這個臭小子
給我站住！
王八蛋！
他不是死了嗎？
我明明看到他死了
原來如此啊
站住！
我還很好奇是誰在背後主使這一切
-可惡 -你害死了那麼多探員
垃圾！
你這樣還算是人嗎？
該死的禽獸！
夠了
我現在宣布最終判決
根據民法第756條第757項
戴納力系統需為B357班機空難
負起員工管理不當及安全疏失的責任
本庭判決共需賠償受害者家屬115億
-什麼？ -他在講什麼？
（原告席）
審判長，我不懂
飛機失事是強與馬克公司造成的
為什麼要判戴納力系統賠償我們？
戴納力不是無辜的嗎？
應該是要叫強與馬克賠償我們
請保持肅靜
辯方律師
你可以對本庭判決提出上訴
我沒有要上訴的想法
-為什麼不上訴？ -為什麼？
為什麼不上訴？
無論如何，我們都造成了 受害者家屬的傷痛
我們必須為疏失負起責任
除此之外
強與馬克公司
將被依對B357班機 發動攻擊的罪行起訴
他們太可惡了！
辯方律師
你們願意配合賠償嗎？
當然，審判長
你們都冒了生命危險揭發真相
我怎麼能不賠償？
真的…
很感謝你們，而且…
也很抱歉
謝謝
我就說他是好人
-對不起 -抱歉
-抱歉，是我誤會了 -做得好
-辛苦了，達建先生 -都要謝謝你們
很抱歉誤會你了，達建先生
達建先生，對不起
你們別這麼說
是我應該要感謝各位
要不是有你們的幫忙 我們根本進不了法庭
是嗎？
對吧？高海麗
怎麼了？妳哪裡受傷了嗎？
沒有，我沒事
我的腰…
-天啊 -怎麼辦？
妳流血了！
我看看，天啊，怎麼辦？
海麗小姐好像中槍了
-真的嗎？ -怎麼辦？
高海麗！
我剛剛明明沒事的
現在才開始覺得痛
天啊！
-快把她背起來 -小心
讓開！
-快點！ -小心！
對，有一名槍傷患者
請馬上派救護車來，是
放我下來，我可以走路
不要動
讓開！
沒看到她受傷了嗎？
-請發表你的感想 -一下子就好
-請發表評論 -她還好嗎？
怎麼會發生這種事？
我們帶金宇基來時，你們在哪？
在哪裡？
你們之前一個字都沒報導
現在才想盡記者的本分嗎？
-走開！ -讓開！
B357空難為強與馬克公司主使一事
方才在法庭上已透過 金宇基的證詞而證實
本次事件的真相能夠被揭發
都是因為罹難者家屬的眼淚和決心
現在全國民眾都想知道
國情院和警方是受誰指使…
讓開！
車達建先生和高海麗小姐出現了
車達建先生…
-讓開 -車先生，全國民眾都在看
請你說幾句話
發生了這些令人無法理解的事 請問你覺得主使者是誰？
記得你跟我說過會揭發真相
叫我不要擔心嗎？
直到現在
直到現在我都還希望
你不是這一切的主使者
你現在是在向誰喊話？
總統
車達建先生的意思是 這起醜聞背後的主使者是…
鄭國表
大韓民國總統
這個臭小子
請發表聲明
查明所有相關人士，處罰他們
並請求國民的原諒
如果你真的是總統
至少就該做到這點
你真的覺得是總統嗎？ 請多說幾句話！
他現在是對我潑糞了嗎？
車要開走了，讓開！
讓開！出發！
（救護車，119急救隊）
真是的，怎麼塞住了？
可惡
（是誰指使國情院與警方？）
達建
怎樣？
扶我坐起來
妳中槍了，不可以亂動
沒關係的
妳得躺好才行
-我們會小心的 -沒關係
小心
（車達建提出衝擊指控 總統為主使）
網路上都傳開了
看看現在的熱門話題
什麼？怎麼會發生這種事？
-這裡寫說主使者是總統 -有看到什麼嗎？
（強與馬克公司否認指控 政商勾結真相暴露？）
原來就是這種感覺
真正為國家服務
為國民服務的感覺
妳都中槍了，怎麼還笑得出來？
雖然很痛
但我還是很想笑
我的肩膀
如果沒有你
我應該早就放棄了
謝謝你，車達建
妳把我想對妳說的話都講出來了
不過
如果要再來一次
我可能就辦不到了
不要把我想說的話都講走了
總統真的有涉入此事嗎？
沒有，請不要被假新聞誤導
總統是不是應該要發表聲明？
總統正在瞭解狀況
準備好之後，總統就會…
根據車達建先生的主張
國情院特務曾在摩洛哥 試圖殺害金宇基
這並不是事實
國情院和警察聯手 阻止金宇基前往法院
妳知道他們接到了 擊殺金宇基的命令嗎？
是真的嗎？
-是真的嗎？ -請回答問題
這還沒…
我們已知青瓦台會提出追加預算案
是為了把F-X計畫拱手交給強與馬克
我們還需要再知道些什麼嗎？
她說的是事實嗎？
總統會盡快發表正式聲明
請各位
不要進行任何臆測性報導
我一直認為經營國家
信仰比誠實更重要
要讓受害者的死
變得有意義
我就必須想盡辦法 讓這個國家變得更強
就連兔子
都會準備三處藏身的洞穴
有需要就能夠逃亡
這全都是尹首席官計畫的
他雖然跟你報告過，不過細節呢
你完全不知情
你想要我變成無能的總統嗎？
無能會被批評
但不道德是會被追殺的
所以尹漢基就是我的兔窟
你一定要為最壞的可能做好準備
聽說她的腿有可能會癱瘓
她不是直接中彈
是被流彈打到
那也是中彈了
手術還需要一段時間
各位先回家休息吧
我們不能這樣
你們一定都很累了吧？回去休息吧
我會再聯絡你們，我也要去等候室了
走吧
雖然目前還不確定 總統是否有涉入此案
但是打擊會非常大
你有什麼看法，教授？
如果總統確實有涉入
那事情就會很嚴重
但是總統還沒有正式發表聲明
不過光化門這週末 已經要舉辦抗議活動了
我認為那會是分水嶺
我的看法是
遇到這種狀況，總統通常應該會否認
但是他到現在都沒發表聲明 應該是有什麼問題
很多人都很好奇…
你現在在哪裡？
馬上過來青瓦台
等一下
叫他跟你在外面見面 不能被人看到他來青瓦台
我們在外面見吧
是
我會過去的
百分之五嗎？
標價的百分之五？
那就超過五億美金了
我籌不出這筆錢
總統不會接受比這更低的價碼
百分之三
幹嘛搞得這麼複雜？
叫他們拉高標價就好
如果我選擇他們 他們就會有多出來的錢
不需要花他們自己的錢
花我們國民的錢就好
這都是為了國家
但如果標價比戴納力系統高
會出現反對聲浪的
雖然路上會撞到一些蟲子
但還是要往前進
大膽往前進吧
我可是總統，你怕什麼？
佛祖曾說過
“一切眾生，禍從口出
故口為毀身斧，滅身刃”
但是仔細想想
這也代表口可以擋禍
我會承擔責任的
你怎麼有資格說這種話？
跟強與馬克私下勾結
向國情院和國防部施壓
還有命令警察殺害證人…
你漏掉了主詞
是誰做的？
是我
是我未經總統允許做的
對不起
我想要送一個大禮給我們的人民
讓其他國家無法輕易小看我們
成為富足又強大的國家
這是大家的願望
請不要放棄
這段時間會有一些紛擾
但這些都是有時效性的
否認很簡單
但要證明，就需要很多文件和證據
不要擔心後果
雖然屋頂可能會漏水 窗戶可能會破裂
但房子還在
這可是青瓦台
大韓民國最大最崇高的房子
尹首席官
你會照總統的命令做嗎？
他打算要讓我們當替死鬼
總統必須生存下來
我們才能夠東山再起
不要做蠢事
共同毀滅是最糟的狀況
這一切
都是你的錯
我如果當時就告訴總統真相 被開除的話…
你當時就沒那個膽
你不想失去任何東西
你是因為貪婪才做出這個決定的
你應該要怪自己
（木炭）
（元世醫院）
請讓開
-我的天啊 -天啊
海麗小姐，妳還好嗎？ 她還沒有醒過來
結果如何？
手術非常順利
我們在她的脊椎找到了一個子彈碎片
所以可能會有暫時性癱瘓 但只要做物理治療就能恢復了
謝謝你
-謝謝 -謝謝你
-辛苦了
-我好擔心 -我馬上回來
總統進場
敬愛的全國人民
首先，我想要為B357空難事件
引起大眾質疑並造成混亂
表達誠摯的歉意
當我…
得知這個狀況的時候
內心充滿了失望和衝擊
我今天站在這裡
以大韓民國總統的身分
向各位發表聲明
這陣子關於我的各種傳言
全都不是事實
-真是的 -他說不是事實
但我必須承認
會發生這種災難
我也有不足之處
為了向信任我的國民贖罪
我會盡全力查明這起事件的主使者
首先呢
已經確認涉案的尹漢基民政首席官
以及國情院的安其東院長
我在此即刻解除他們的職務
司法機關從現在開始
將不受任何單位左右
全力查明事件真相
並且依照調查結果
採取嚴格的司法程序措施處理
請向全體國民說幾句話
你可以說幾句話嗎？
你是不是認為尹首席官是幕後主使？
有收受強與馬克的賄賂嗎？
我會全力配合調查
這只是空話，請多說幾句話
在總統發表聲明後
國情院長安其東現身檢察署
尹漢基民政首席官仍不見蹤影
國情院專案小組將尹漢基首席官
列為本次事件的關鍵人物
並派遣調查團隊至尹首席官的故鄉
調查他的下落
自殺？
尹漢基嗎？
他自殺了？
聽說他是在車上燒炭
但他的狀況還不穩定
他跟安院長一起找藉口就行了
他不該這麼衝動的
我很瞭解漢基
他寧願歸於塵土死去
也不想像行屍走肉般活著
那…
總之呢
我們可以把所有錯 都怪到尹首席官頭上了
我是該哭
還是該笑呢？
我無法決定
她為什麼還在發燒？
有給她退燒藥了，會慢慢退燒
-謝謝 -不客氣
車達建
我看起來像那個廢物達嗎？
華淑姐
昨天晚上也是妳嗎？
車達建才剛走
他好像整晚都沒睡
我跟妳說
姜局長復職了，負責主導專案小組
奇隊長、金世勛和我也都復職了
那我呢？
妳當然也能復職
妳這次可是立了大功
一定會升職和得獎的
對了
奇隊長說妳醒了要打電話跟他講
-要我打給他嗎？ -晚點吧
真可憐
車達建去哪裡了？
他說要去參加那個潔西卡的記者會
不行
這是麥可自己安排的
我們一定要繼續進行
我現在會盡全力止血的
如果總部不想支持…
喂？
該死
取消記者會，準備去美國
妳已經被禁止出境了
-什麼？ -不久後
他們可能就會來逮捕妳
你在講什麼逮捕？誰能逮捕我？
如果尹首席官和朴部長
提到妳的名字…
他們絕對不會的
你知道鄭國表跟我們拿了多少錢嗎？
超過五億美金
超過五千億韓元
他們有可能供出我，毀掉青瓦台嗎？
不可能的
總統不會讓這種事發生的
那麼妳打算
繼續推動這個案子嗎？
總部的反應有點奇怪
我如果想生存下去
這個案子就一定要成功
她來了
（強與馬克軍事科技緊急記者會）
這次B357的墜機事故
雖然跟我沒有直接關連
但我的心情也相當沉重
這次的事件
是由前亞洲副社長麥可楊
私自為了公司的利益
單獨犯下…
那是什麼？
（首爾市兒童跆拳道示範團 韓承敏）
（願你們這些小花蕊 在我們心中開花，我們愛你們）
（我們的小孩在對我們呼救）
（李必勇）
（我們要真相，不要錢）
（願你們這些小花蕊 在我們心中開花）
我能保證強與馬克公司
會盡全力調查並負起責任
賠償受害者
但是我也想對將這起事件和F-X計畫
扯上關連的人表示
我們會採取法律行動…
這是林弼圭嗎？
-等等，這… -他跟一個女的在一起
-這是什麼？ -是林弼圭
那不是林弼圭嗎？
-他是被性招待了嗎？ -太誇張了
他在幹嘛？
這一定是林弼圭
-這是林弼圭 -這是什麼？
還有照片
她後面還有個男人
國防部長和潔西卡社長？
-是她嗎？ -潔西卡小姐
-潔西卡小姐，這個人是妳嗎？ -這張照片裡的人…
-是妳嗎？ -潔西卡小姐
這是妳嗎？
潔西卡李小姐
中央檢察署特別調查部
我們要依非法遊說逮捕妳
把她帶走
妳為什麼會被檢方逮捕？
-妳為什麼要殺他們？ -把我兒子還來！
-快點說出真相！ -把我兒子還來！
我們民尚為什麼要死？
進來吧
去坐妳老公旁邊
請坐
我問了你們同樣的問題
得到的回答卻不一樣
到底是誰在說謊？
王八蛋
什麼？
好幾個月沒見，妳一看到我就罵人？
我是無辜的
收強與馬克的錢和讓飛機墜毀
都是他自己做的
吳尚美
妳幫忙處理這裡的事情 跟我要了五十億
還說自己是我的搭檔
我哪有？
你這個可悲的廢物
你殺了那麼多人 現在還要拖老婆下水啊？
-妳這個臭婊子！ -你這是在幹什麼？
打我啊
打啊
快點打我！
你們兩個真的是瘋了！
我不是要找你們兩個來打架的！
你毀了我的人生
把我的人生還來，王八蛋！
放開我，神經病
-妳也毀了我的人生！ -夠了！
-喂！ -夠了！
快住手，神經病！
-你們是瘋了嗎？ -神經病！
你們瘋了嗎？
他們兩個應該不會說什麼了
把他們關回去
不過
你為什麼要把潔西卡交給檢方？
-什麼意思？ -流傳出來的影片
不是浪行者外流的嗎？
不是我們
不然會是誰？
應該是別人
應該要由我們逮捕她的
真希望潔西卡不是被檢方抓走
（法務部緊急護送）
天啊
-歡迎回來 -歡迎回來
大姐，妳一定累了吧？
要不要按摩？
有新來的啊？
我不知道她在外面做了什麼 但她很自以為是
新來的
沒聽到房長在叫妳嗎？
煩死了
吳尚美？
奇怪？
妳們認識嗎？
能在這裡見到妳真開心
妳在笑嗎？
踹她
踹到她半死不活
真是的
來吧
臭婊子
夠了
這呢
還遠遠比不上妳對我的傷害
我就快要出獄了
但在那之前
我一定要好好教訓妳
可悲的婊子
什麼？
妳現在進監獄了 就以為自己是老大？
這個世界是很可怕的
我會讓妳見識到的
繼續
-再踹 -真是的
繼續踹
這裡只有我一個人
手銬好痛，幫我解開吧
我要去住哪裡？
我訂了飯店
我要一張雙人床
還要叫豪華的客房服務餐點
最重要的是
我需要糖
懂我的意思嗎？
不是糖果，是毒品
已經到了嗎？
你是傑隆…
停車！
你們要帶我去哪裡？
停車，王八蛋！
停車，王八蛋！停車！
停車，等等
你聽我說…
高海麗
妳幹嘛一直東張西望的？
什麼？沒有啊
妳該不會是在找車達建吧？
妳瘋了嗎？我幹嘛找他？
也是，這整件事都結束了
你們已經沒有見面的理由了
對了，我得去一下辦公室
妳一個人沒問題嗎？
-沒關係，妳快去吧 -謝了
最新消息
前民政首席官尹漢基自殺未遂
他目前人在市區某醫院加護病房
性命垂危
他可不能就這樣死掉
就是啊，調查才剛開始
他真是壞到底了
真該下地獄去
…被人發現時已經瀕臨死亡
在野黨的政治人物認為這起事件
是因為政府想要讓F-X計畫斷尾求生
另一方面，青瓦台目前
尚未發表任何聲明，不願表態
妳還好嗎？
-達建 -真是的
太危險了
我還以為你不會來了
我怎麼會不來？
因為都已經破案了
也沒理由見面…
沒有理由就不能見面了嗎？
什麼？我不是那個意思
對了
我有個禮物要給你
手伸出來
如果這個子彈是打到金宇基就糟了
想到就覺得可怕
你收著吧
這是我們的幸運物
一定會帶給你很多的好運
對了，妳是想試著走路嗎？
我只是想透透氣
來
-你幹嘛？ -我幫妳
不用了，之後會有人幫我的
把腳踩在我的腳上
你確定這是復健嗎？
我會矯正骨頭、按摩肌肉
我什麼都會
妳不知道我是學武術的嗎？
放上來
不要笑我重
小心點，很好
慢慢來，一步一步來
很好
慢慢來
很好
對
會痛嗎？你是不是後悔了？
-我看先不要… -專心
專心一點
我最近有變胖，一定很重
不用擔心這個
好，再從左腳開始
還好嗎？
後退
（建立尊重人權的法律秩序）
我是這裡的典獄長
我應該要多多關照妳的，非常抱歉
你們慢慢談吧
我先走了
-請給我一杯咖啡 -什麼？
給我來杯濃一點的原豆咖啡
是，我知道了
妳可以隨意打電話和接見訪客
知道影片是誰外流的嗎？
應該是派對的那群女生的其中一個
她們應該不會做這種事
我會繼續調查的
不用了，我自己來
你今天晚上就回美國去吧
然後再請外交部幫忙引渡我
知道我的意思吧？
我知道了
不過
妳的臉好像受了很多傷
既然你來了
就幫我辦一下探訪申請
對，就是這裡
4038，有訪客
訪客？
怎麼會有訪客？
（即使我們放棄希望 希望永遠不會放棄我們）
訪客就是妳嗎？
我們兩個需要單獨談一談
怎樣？
不敢單獨跟我共處一室嗎？
妳如果敢動我一根寒毛
等一下就死…
什麼？
妳要教訓我嗎？是我要教訓妳才對
妳通往地獄的入口已經打開了
踹她
沒聽到嗎？
我叫妳們踹她
這個…
典獄長剛剛來過
踹她，踹到她半死不活
抱歉了
放開我！
妳們瘋了嗎？
把襪子脫掉！
放開我！
不要過來
-把她推過來 -天啊
住手
怎麼了？
妳怎麼不去跟警衛說我們揍妳？
我們雖然穿著一樣的囚服 但我們是不一樣的
我馬上就要回美國了
妳就忍到那個時候吧
要來打賭嗎？
看誰會先出去
什麼？
我會先出去的
妳會在這裡待到老死
竟然還會胡說八道
繼續教訓她吧
真是的
-真是的 -給我識相一點
-乖一點 -好嗎？
早安！
快起床，要復健了
我再睡十分鐘就好
-我好累 -再睡十分鐘？真是的
很累就是要運動
我可以休息一天嗎？
-不行 -不行嗎？
慢慢來
左腳，對
很好
右腳，深呼吸
呼吸
右腳，很好！
太厲害了，高海麗
我們可以去參加奧運了！很好
-左腳 -很丟臉
小聲一點
對不起
看看妳走了幾步
妳的運動神經還真好
再走20步就好，加油
-我腿好痛 -什麼？
哪一邊？
-兩邊都痛 -兩邊都痛嗎？
-可能是復健過頭了 -對
-這樣還好嗎？ -很舒服
這些肌肉有連到脊椎
會對走路有幫助
你該不會是在吃我豆腐吧？
什麼吃豆腐？
我可是學武術的
我只是在開玩笑
你對什麼事都太認真了
不要動，這樣對妳有幫助
（善意的言語將換得微笑回報）
總算
你證明了自己
拯救了我們所有人
謝謝你，麥可
我知道妳殺了麥可副社長
麥可是被人殺死的
他如果不是自殺，是被人殺死的
那兇手會是誰？
大姐！
吳尚美在哪裡？
她剛出獄了
什麼？出獄？
法院判定不能拘留她
要來打賭嗎？
看誰會先出去
我會先出去的
妳會在這裡待到老死
（薩瑪爾）
（兩百億會匯到秘密帳戶 小心刺青殺手！）
什麼？洪律師沒回美國嗎？
他是跟我說要回去了
但我在航班紀錄上沒查到
那個派對的影片 會不會是洪律師外流的？
但是他沒理由背叛我
說不定有，妳再仔細想想
現在開始，得請妳幫我了
妳有錢嗎？
妳不是破產了嗎？
這裡面的錢隨便妳用
不知道這裡面有多少錢
所以呢？
妳要叫我做什麼？
妳先去追吳尚美
她不是被關在牢裡嗎？
她被放出去了
查清楚是誰在幫她
沒問題，我最擅長跟蹤了
還有件更重要的事
妳得幫我寄個東西給車達建
什麼東西？
炸彈嗎？
砰！
是比炸彈更有威力的東西
潛艇堡來了
我請客，你們要吃多少都可以
不行
這可是妳的店，我們一定要付錢
沒錯，一定要付錢
-我們之後都要來這裡捧場 -好
因為抗議的事 我們都沒能好好顧事業
-我們要互相幫助 -對
那我就帶我家的孩子去你的柔道館吧
謝謝，我會好好教他們的
那我們如果要搬家 就再麻煩英宰爸爸了
我嗎？
謝謝
我們一定會把家具確實包裝好 安全送達的
對了，我們要怎麼幫達建先生？
-我嗎？ -對
我們要幫他找個老婆
他年紀差不多了
達建先生該不會還是處男吧？
又在亂講話了
他臉都紅了
-你是處男吧？ -什麼？
-真的紅了 -你真的是處男嗎？
-幹嘛啊？真是的 -對不起
-你要去哪裡？ -我去上廁所
我其實有猜到，不過…
（簡訊）
-我也要 -一個一個來
坐好，喂！
-你好 -你好
-把包包放下來
我們又坐在一起了
-喂，臭小子！ -坐好
-安靜，安… -可惡！
喂？
你是誰？
你到底是誰？
字幕翻譯：高健銘