UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Juro
que diré
la verdad, toda la verdad,
y nada más que la verdad,
[puerta abre]
y en caso de cometer perjurio,
aceptaré las penas y castigos por venir.
[puerta abre]
[Su-il] Abogado defensor.
Puede interrogar al testigo.
O Sang-mi sostuvo una conferencia de prensa.
¿Estás al tanto de esa conferencia?
Lo que dijo mi esposa ese día
no es cierto.
[conversación indistinta]
[Edward] ¿No es cierto?
Eso significa que quien te pagó por derribar el avión
no fue Dynamic, sino...
[Woo-gi] Fue Michael Almeida,
el ex vicepresidente de John & Mark Asia.
[gritos indistintos]
[Seung-beom] Testigo.
¿Tienes pruebas?
Tenemos la cuenta secreta que usaste con Dynamic.
- Si no tienes pruebas de Michael... - Sí las tengo.
[Su-il] Espera.
¿Dijiste que tienes pruebas?
Puedes encontrarlas en mi sitio FTP.
[Su-il] Por favor dinos la dirección.
Revísalo.
[Woo-gi] A, n, o, n, y,
m, i, t, y, 3, 5, 7.
Contraseña, 5247600.
NOMBRE DE USUARIO: ANONYMITY357
Haz clic en el archivo llamado: "Idiota".
IDIOTA
[en inglés] La situación en Corea no va bien.
¿Estás seguro de que ese hombre es el adecuado para el trabajo?
[Jerome en inglés] Sí. Él es el indicado.
Copiloto y drogadicto.
Está desesperado y dispuesto a hacer cualquier cosa.
[Michael] Asegúrate de que el B357 no llegue a su destino final, ¿de acuerdo?
Y luego obtendremos la luz verde.
[Jerome] No te preocupes. El Sr. Kim ya tiene el plan perfecto.
Revísalo.
[en inglés] ¿Cinco millones?
[hombre 1] ¿Es él?
- [hombre 2] Espera, ¿fue cómplice? - [hombre 3] Es él.
Listo.
- ¡Bastardos! - ¿Te consideras un ser humano?
- [mujer 1] ¿Cómo pudiste? - [hombre 4] Esto me está volviendo loco.
- [hombre 5] ¡Son unos imbéciles! - [hombre 6] ¿Cómo pudiste hacer algo así?
[Woo-gi] Ese hombre del video
que transfirió cinco millones de dólares a mi cuenta,
era el vicepresidente Michael.
Eso sería todo.
- [mujer 2] Mis pobres bebés. - [hombre 7] Bastardos malvados.
¿Cómo pudieron hacer eso?
[mujer 2] Dios, mi pobre bebé murió por nada...
[mujer 3] ¿Como pudieron hacer esto?
[Jae-sik] Ya hemos terminado.
Tienen la prueba de la instigación de John & Mark.
Yun, creo que tenemos que reunirnos en algún lugar.
La fiscalía comenzará una investigación especial pronto.
Necesito que elabores un plan para que podamos salir de...
¿Crees que estoy aquí para limpiarte el culo?
[música de tensión]
¿Qué acabas de decir?
Deshazte de toda la evidencia, culpa al Director An,
y no hagas declaraciones incriminatorias.
¿No conoces lo básico?
No te estoy pidiendo que me des consejos básicos.
Confié en tu autoridad como secretario.
¿No puedes al menos evitar que la fiscalía nos investigue?
No puedo evitar que te golpeen. Deberás soportar sus golpes.
Si estoy en lo correcto, estás diciendo...
¿Que debería ir a la cárcel?
[Han-gi] Debo irme.
Oye, idiota.
Dijiste que eras la mano derecha del presidente.
Me dijiste que confiara en ti y que hiciera lo que me ordenaras.
Si pierdo mi trabajo y voy a la cárcel, ¿quién cuidará a mi familia?
Yun Han-gi. ¡Oye!
Maldito hijo de puta...
[Se-hun] ¡Oye!
¡Alto ahí!
¡Oye!
[Jae-sik se agita]
[Do Su] ¡Imbécil!
¿No se supone que estaba muerto?
Pero lo vi morir...
Entonces eso fue lo que pasó.
[Se-hun] ¡Oye, tú!
Me moría por descubrir quién estaba moviendo los hilos...
[Jae-sik gruñe]
- [Jae-sik] ¡Maldita sea! - Muchos agentes han muerto por tu culpa.
¡Pedazo de mierda!
¿Te consideras humano?
¡Maldito animal!
Ya fue suficiente.
[Su-il] Ahora anunciaré el veredicto.
Con base en el Artículo 756, Sección 757 del Código Civil,
en el accidente del avión B357, Dynamic System es responsable
de la mala gestión de los empleados y fallas de seguridad,
por lo que este tribunal ordena compensar a los deudos con 11.5 billones de wones.
- [hombre 1] Espera, ¿qué? - [hombre 2] ¿Qué está diciendo?
[conversación indistinta]
DEMANDANTE
[Dal-geon] Su Señoría, no entiendo.
John & Mark fue responsable del accidente.
¿Por qué seremos compensados por Dynamic System?
[Kwang-deok] Creo que Dynamic es inocente en todo esto, ¿no?
Creo que John & Mark debería ser responsable de la compensación.
[gritos indistintos]
- [Su-il] Silencio, por favor. - [golpean el martillo]
Abogado defensor.
Puede apelar contra la decisión del tribunal.
No tengo intención de hacerlo.
- [hombre 3] ¿Por qué no te opones? - [hombre 4] ¿Qué?
[hombre 5] ¿Por qué no te opones?
[Edward] De cualquier manera, hemos causado dolor a los deudos.
Asumiremos la responsabilidad de nuestra negligencia.
[Su-il] También quisiera agregar que John & Mark será acusada
del delito de atacar el avión B357.
- [vítores] - [aplausos]
[mujer 1] ¡Deberían estar condenados!
[Su-il golpea el mazo]
Abogado defensor.
¿Está dispuesto a ejercer su derecho a indemnización?
Sí, por supuesto. Su Señoría.
[aplausos]
[Edward] Cuando todos ustedes han arriesgado sus vidas
para revelar la verdad,
¿cómo podría no hacerlo?
Gracias.
Muchas gracias y...
Lo lamento.
[mujer 2 llora]
[padre de UI-jeong] Gracias.
[familias se lamentan]
[Kwang-deok] ¡Te dije que era bueno!
- [mujer 3] Dios, lo siento. - [hombre 5] Lo siento.
- [hombre 5] Lo siento. Estaba equivocado. - [mujer 3] Buen trabajo.
- Gracias, Dal-geon. - [Pil-sun] Debemos todo a ustedes dos.
Lamento dudar de ti, Dal-geon.
Lo siento, Dal-geon. Perdón.
Vamos, no hagan esto.
Yo debería agradecerles a todos.
Sin su ayuda, ni siquiera estaríamos en esta corte.
- [todos ríen] - [hombre 6] ¿Eso crees?
¿Verdad, Hae-ri?
[queja]
¿Qué pasa? ¿Estás herida?
No, estoy bien.
Es solo que mi cintura...
- [Dal-geon] ¿Qué? - [todos gritan]
- [mamá de So-dam] ¡Dios mío! - [Dal-geon] ¡Oye!
¡Estás sangrando!
[Pil-sun] Espera, déjame ver. ¡Ay, no!
Creo que le dispararon.
- [hombre 7] ¿De verdad? - [Pil-sun] ¿Qué hacemos?
¡Go Hae-ri!
Estaba bien antes...
Ahora me está empezando a doler.
[jadea]
[mujer 4] ¡Dios mío!
- Ponla en tu espalda, rápido. - ¡Ten cuidado!
[Kwang-deok] ¡Abran paso!
- [hombre 8] ¡Date prisa! - [mamá de So-dam] ¡Con cuidado!
[Kwang-deok] ¡Sí, una herida de bala!
¡Envíen una ambulancia de inmediato!
Bájame. Te dije que puedo caminar.
¡Quédate quieta!
[Kwang-deok] ¡A un lado!
- ¡Sr. Cha Dal-geon! - Por favor expresa tu sentir.
- Por favor danos un comentario. - ¿Ella está bien?
¿Cómo pasó esto?
¿Dónde estaban cuando trajimos a Kim Woo-gi?
¿Eh? ¡Dónde estaban!
Nunca escribieron al respecto, ¿y ahora quieren actuar como periodistas?
- ¡Muévanse! - [Kwang-deok] ¡Abran paso!
[reporteros vociferan]
Se ha confirmado que John & Mark estuvo detrás del accidente aéreo
según el testimonio de Kim Woo-gi durante el juicio.
[Dal-hui] La verdad sobre el accidente nunca se habría descubierto,
si no fuera por la lucha y la dedicación de los deudos.
Todo el país quiere saber
para quién trabajaban el SNI y la policía...
[Kwang-deok] ¡A un lado!
[Dal-hui] ¡Veo a Cha Dal-geon y Go Hae-ri!
[Dal-hui] ¡Sr. Cha Dal-geon!
- [Dal-geon] Muévete. - [Dal-hui] Sr. Cha, la gente está viendo.
Por favor diga algo.
Sucedieron cosas inimaginables. ¿Quién cree que está detrás de esto?
¿Recuerda cuando me dijo que no me preocupara,
que descubriría la verdad?
Incluso ahora...
Incluso ahora estoy esperando
que usted no esté detrás de esto.
[Dal-hui] ¿A quién le está hablando?
Al presidente.
[vaso se quiebra]
[música de tensión]
¿Está diciendo que el hombre detrás de este escandaloso incidente es...
...el presidente de la República de Corea, Jeong Gook-pyo?
Hijo de puta.
[Dal-geon] Haga una declaración oficial ahora mismo.
Encuentre a todos los involucrados, castíguelos
y pida perdón.
Si realmente es el presidente,
eso es lo menos que puede hacer.
[Dal-hui] ¿De verdad cree que fue el presidente?
¡Por favor diga algo!
¿Se acaba de cagar en mí?
[Kwang-deok] ¡Ya se van, muévete!
¡A un lado! ¡Vamos!
[sirena de ambulancia]
AMBULANCIA
¡Vamos, abran paso!
Maldita sea.
¿QUIÉN PIDIÓ SNI Y POLICÍA?
¿Qué?
Dal-geon.
¿Sí?
Levántame.
Te dispararon y te dijeron que no te movieras.
Estoy bien.
Deberías quedarte recostada.
- Tendremos cuidado. - [Hae-ri] Estoy bien.
[Dal-geon] Tranquila.
[música suave]
CHA DAL-GEON INSISTE QUE EL PRESIDENTE ES LA MENTE MAESTRA
[paramédico] El internet se ha vuelto loco.
[hombre 1] Mira las tendencias.
[hombre 2] ¿Qué? ¿Esto es posible?
- Oye, dice que lo hizo el presidente. - ¿Encontraste algo en línea?
JOHN & MARK NIEGA ACUSACIONES
¿SE REVELARÁ CONEXIÓN ENTRE POLÍTICA Y NEGOCIOS?
[suspira]
Así es como se siente...
...trabajar para mi país
y trabajar para la gente.
[ambos ríen]
¿Cómo puedes reírte cuando estás herida?
Bueno, sí me duele,
pero no puedo parar de reír.
[ríe] ¡Ay!
Ouch, mi hombro.
Sin ti,
hubiera renunciado en poco tiempo.
Gracias, Dal-geon.
Parece que estás diciendo todas las cosas que quiero decirte.
Pero,
si tuviera que hacerlo otra vez,
no creo que lo lograría.
Deja de decir cosas que yo quería decir.
[hombre 1] ¿Es cierto que el presidente está involucrado?
No. No se dejen engañar por noticias falsas.
[reporteros vociferan]
[hombre 2] ¿No cree que el presidente debe hacer una declaración?
Está investigando la situación.
En cuanto esté listo, él...
Con base en las afirmaciones del Sr. Cha Dal-geon,
los agentes del SNI intentaron matar a Kim Woo-gi en Marruecos.
Eso no es cierto.
El SNI y la policía fueron quienes impidieron que Kim fuera a la corte.
¿Sabía que se les ordenó matar a Kim Woo-gi?
[hombre 3] ¿Eso es cierto?
- [mujer 1] ¿Lo es? - [hombre 3] ¡Responda a la pregunta!
Eso aún no está...
Ya sabemos que la Casa Azul revisó el presupuesto
solo para entregarle el plan F-X a John & Mark.
¿Qué más debemos saber?
[hombre 3] ¿Es cierto lo que ella dijo?
El presidente hará una declaración oficial pronto.
Debo pedirles
que se abstengan de escribir artículos especulativos.
[música de suspenso]
Siempre he pensado que para dirigir un país,
la fe viene antes que la honestidad.
Para que la muerte de las víctimas
signifique algo,
debo hacer lo que pueda para hacer a este país más fuerte que antes.
Incluso los conejos
excavan tres o cuatro agujeros al construir sus casas,
para asegurarse de poder escapar si surge la necesidad.
El secretario Yun lo planeó todo.
Puede que te lo haya informado, pero en cuanto a los detalles...
...tú no sabes nada.
¿Quieres que sea un presidente incompetente?
La incompetencia lleva a la crítica,
pero la inmoralidad hace que te apedreen.
Entonces, Yun Han-gi debe ser mi madriguera.
Debes estar preparado para lo peor.
[Kwang-deok] Escuché que podría quedar paralizada.
No le dispararon directamente,
fue una bala que rebotó.
[padre de Ui-jeong] ¡Sigue siendo una bala!
Tomará tiempo.
Deberían irse a casa a descansar.
[mujer] No podemos hacer eso.
Todos deben estar cansados. Por favor, vayan a descansar.
Les llamaré. Voy a la sala de espera.
Vámonos.
[suspira]
[música suave]
[suspira]
[MC] Aunque esto es una suposición, si el presidente está involucrado,
el impacto sería inmenso.
¿Qué opina, profesor?
[profesor] Si se confirma que está involucrado,
sería una calamidad,
pero el presidente aún no ha hecho ninguna declaración oficial.
Sin embargo, este fin de semana habrá una protesta masiva en Gwanghamun,
- creo que será un momento decisivo. - [teléfono vibra]
En mi opinión,
es común que en estas situaciones el presidente niegue las sospechas,
pero a juzgar por su silencio, creemos que algo pasa.
[MC] Mucha gente quiere saber...
[Gook-pyo] ¿Dónde estás?
Ven a la Casa Azul ahora mismo.
Espera, tómalo con calma.
Dile que te vea afuera. No puede ser visto aquí.
No, nos vemos afuera.
Sí. Nos vemos allí, señor.
[Jessica] ¿Dijiste cinco por ciento?
¿Cinco por ciento del monto de la licitación?
Son más de 500 millones de dólares.
No puedo hacer frente a esa cantidad.
[Han-gi] El presidente no aceptará a una cantidad inferior.
[Jessica] Tres por ciento.
[Gook-pyo] ¿Por qué tomar el camino difícil?
Solo diles que aumenten la oferta.
Si les ayudo, les quedará la diferencia.
No tendrán que gastar ni un centavo de sus bolsillos.
Nuestra gente lo pagará
por el bien del país.
Si el monto es mayor que el de Dynamic,
al público no le gustará.
Claro, habrá que destruir algunos gusanos.
Pero debemos avanzar.
Sé audaz y sigue adelante.
Soy el presidente. ¿A qué le temes?
[música de tensión]
[Gook-pyo] Buda dijo una vez
que todos los desastres comienzan desde la boca,
que la boca es como un hacha y una daga.
Pero si lo pensamos,
también significa que la boca puede prevenir desastres.
Asumiré la culpa.
¿Por qué lo harías, si no hiciste nada malo?
Hacer un trato inapropiado con John & Mark,
presionar al SNI y al Ministerio de Defensa Nacional,
y ordenarle a la policía matar a un testigo...
[Gook-pyo] Perdimos el objetivo.
[música siniestra]
¿Quién hizo eso?
Yo.
Hice todo eso sin su consentimiento.
Una disculpa, señor.
[Gook-pyo] Quería otorgarle un gran regalo a nuestra gente.
Una nación que ningún otro país pudiera despreciar fácilmente.
Una nación rica y poderosa.
Todos queremos eso, señor.
Por favor, no se rinda.
[Gook-pyo] Las cosas serán ruidosas y molestas por un tiempo.
Pero estas cosas tienen una fecha de caducidad.
Negar es fácil,
pero demostrar requiere de documentos y evidencia.
No te preocupes por las secuelas.
El techo puede tener goteras y las ventanas pueden romperse,
pero la casa sigue estando aquí.
Es la Casa Azul.
La casa más grandiosa y noble de este país.
[percusiones]
Yun.
¿Vas a obedecer sus órdenes?
Planea apartarnos y convertirnos en chivos expiatorios.
El presidente debe sobrevivir
para que nosotros podamos resurgir.
No hagas ninguna tontería.
La codestrucción es lo peor que podría suceder.
Te culpo a ti
por todo esto.
Si le hubiera dicho la verdad al presidente y me hubiera despedido...
No tenías las pelotas para hacerlo.
No querías perder nada.
Tomaste tu decisión basándote en tu avaricia.
Deberías culparte por eso.
[suspira]
CARBÓN
[risa irónica]
[Han-gi grita]
[grita]
[Han-gi continua gritando]
HOSPITAL WONSEI
[doctor] A un lado, por favor.
- [mujer] ¡Dios mío! - [hombre] Por Dios.
[padre de Yong-jae] ¿Hae-ri está bien? Todavía está inconsciente.
[Dal-geon] ¿Cómo le fue?
La cirugía fue muy bien.
Encontramos una pequeña fractura en su columna vertebral,
podría tener parálisis temporal, pero con la fisioterapia estará bien.
[suspira]
Gracias, señor.
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
- Muchas gracias. - Gracias por su trabajo duro.
- [mujer] ¡Dios, estaba tan preocupada! - [Dal-geon] Ya vuelvo.
[Yeong-ji] El presidente de la República de Corea.
[música de suspenso]
Mis estimados compañeros coreanos.
Primero, me gustaría disculparme de todo corazón
por levantar sospechas y traer confusión a todos ustedes
con respecto al incidente del B357.
Cuando llegué a conocer la situación actual,
no pude evitar sentirme decepcionado y conmocionado.
Estando aquí,
como el presidente de este país,
me gustaría hacer una afirmación clara.
Todos los rumores extraños que están circulando acerca de mí,
¡son completamente falsos!
[se burla]
- [hombre 1] Dios. - [Kwang-deok] Dice que es una mentira.
[Gook-pyo] Sin embargo, no negaré mi responsabilidad en el fracaso
que ha causado este desastre.
Para expiar mi culpa frente a aquellos que confiaron en mí,
haré todo lo posible para erradicar a los culpables que comenzaron esto.
Como primer paso,
los dos culpables confirmados, el secretario Yun Han-gi
y el Director General del SNI, An Gi-dong,
serán destituidos de sus cargos de manera inmediata.
De ahora en adelante,
el poder judicial de este país
no se detendrá ante nada y descubrirá la verdad tal como es,
y con base en los hallazgos,
se tomarán medidas legales estrictas y apropiadas.
[reporteros vociferan]
[hombre] Por favor, unas palabras para los ciudadanos.
¿Puede decir algunas palabras?
[hombre] ¿Es cierto que el secretario Yun está detrás de esto?
[mujer] ¿Fue sobornado por John & Mark?
Cooperaré plenamente con la investigación.
Pero eso no significa nada. ¡Por favor díganos algo más!
[periodista] Después de la declaración oficial del presidente,
el Director General An Gi-dong se presentó en la fiscalía,
pero el secretario Yun Han-gi sigue desaparecido.
El equipo especial del SNI ha nombrado al secretario Yun Han-gii
como figura clave de este escándalo,
y ha enviado a un equipo de investigación a la ciudad natal de Yun
para localizarlo.
[música trágica]
[tose]
[Gook-pyo] ¿Suicidio?
¿Yun Han-gi?
¿Se suicidó?
Aparentemente, encendió un trozo de carbón en su auto,
pero parece que su condición es incierta.
Solo tenía que alinear su historia con la del jefe An.
No necesitaba tomar una decisión tan precipitada...
Conozco muy bien a Han-gi.
Prefiere morir y convertirse en tierra,
que vivir como un cadáver.
Bueno...
De cualquier forma,
ahora podemos imputarle todo a Yun.
¿Debería llorar?
¿O sonreír?
No puedo decidirlo.
[se queja]
[Dal-geon] ¿Por qué no baja su temperatura?
[enfermera] Ya tomó algunos antitérmicos. Se pondrá mejor.
[música suave]
- Gracias. - [enfermera] De nada.
Cha Dal-geon.
[Hwa-suk] ¿Me parezco a ese imbécil?
Ah, Hwa-suk.
¿Estuviste aquí conmigo anoche?
[Hwa-suk] Dal-geon acaba de irse.
Creo que no ha dormido nada.
Deberías saber esto.
El jefe Gang regresó a la oficina como el nuevo líder del equipo especial.
¡El Sr. Gi, Se-hun y yo también hemos regresado!
¿Qué hay de mí?
Por supuesto que estás de regreso.
Tuviste un papel importante en la resolución de este caso.
Apuesto a que obtendrás una promoción y una recompensa.
Ah, sí.
El Sr. Gi me dijo que lo llamara cuando despertaras.
- ¿Quieres llamarlo? - Más tarde.
[Hwa-suk] Pobrecita.
¿Adónde fue Dal-geon?
Dijo que iría a la conferencia de prensa de esa chica, Jessica.
[en inglés] ¡No!
Es lo que Michael había planeado para sí mismo.
Debemos proceder de esta manera.
Haré todo lo que pueda para detener la sangre por ahora.
¿Y si la oficina central no quiere apoyar...?
¿Hola?
Carajo...
[música de suspenso]
[en coreano] Cancela la conferencia. Prepárate para partir hacia EE. UU.
Tienes prohibido salir del país.
- ¿Qué? - Pronto...
Podrían venir a arrestarte.
¿De qué estás hablando? ¡Nadie puede arrestarme!
Si el secretario Yun o el ministro Park
mencionan tu nombre...
¡Nunca harán eso!
¿Cuánto recibió Jeong Gook-pyo de nosotros?
No menos de 500 millones de dólares.
¡Más de 500 billones de wones!
¿Crees que hablarán si eso puede destruir a la Casa Azul?
De ninguna manera.
El presidente no se los permitirá.
[Seung-beom] Entonces, ¿procederás con el trato?
La oficina central está actuando extraño.
Tengo que hacer que este trato funcione si quiero sobrevivir.
[hombre] ¡Ya viene!
CONFERENCIA DE PRENSA DE EMERGENCIA TECNOLOGÍA MILITAR DE JOHN & MARK
Como una persona indirectamente afectada por este incidente
relacionado con el avión B357,
me gustaría ofrecer mi más sentido pésame.
Este crimen
cometido por el ex vicepresidente de la región de Asia, Michael Almeida,
fue causado por su retorcido amor por la empresa,
y solo él estuvo involucrado...
[hombre] ¿Qué es eso?
[conversación indistinta]
[música triste]
EQUIPO INFANTIL DE TAEKWONDO DE SEÚL HAN SEUNG-MIN
QUE FLOREZCAN EN NUESTROS CORAZONES. LOS AMAMOS.
NUESTROS NIÑOS NOS LLAMAN.
LEE PIL-YONG
QUEREMOS LA VERDAD, NO DINERO.
QUE LOS CAPULLOS FLOREZCAN EN NUESTROS CORAZONES.
Les aseguro que John & Mark
investigará, se responsabilizará y compensará a las víctimas
tan fielmente como podamos.
También,
[teléfonos suenan y vibran]
quisiera comentar que quienes identifican falsamente
este incidente con el plan F-X,
enfrentarán fuertes acciones legales contra nuestra empresa...
[hombre 1] ¿Ese es Lim Pil-gyu?
- [hombre 1] Espera, esto es... - [hombre 2] Está con una mujer.
- [hombre 2] ¿Qué es esto? - [mujer 1] Este es Lim Pil-gyu.
[hombre 1] ¿No es Lim Pil-gyu?
[conversación indistinta]
- [hombre 1] ¿Los presionaron? - [mujer 1] Increíble.
[teléfono suena]
[hombre 3] ¿Qué está haciendo?
[hombre 3] Definitivamente es Lim Pil-gyu.
- [mujer 2] Es Lim Pil-gyu. - [hombre 3] ¿Qué es esto?
- [hombre 3] ¿Qué? - [mujer 2] Es una foto.
[mujer 2] También hay un hombre detrás de ella.
[Dal-hui] ¿El ministro de Defensa Nacional y Jessica?
- [mujer 3] ¿No es ella? - [hombre 4] ¿Jessica?
- ¿No es usted, señorita Jessica? - La persona en esta foto...
- ¿Es usted? - Srta. Jessica.
[reporteros vociferan]
¿Es usted?
[reporteros vociferan]
[fiscal] Jessica Lee.
Investigación especial de la Fiscalía Suprema.
Está bajo arresto por cabildeo ilegal.
Llévatela.
[hombre 5] ¿Por qué la arrestan los fiscales?
[reporteros vociferan]
- ¿Por qué los mataste? - ¡Devuélveme a mi hijo!
[familias lloran]
- ¡Di la verdad! - [mujer 4] ¡Devuélveme a mi hijo!
[mujer 4] ¿Por qué tuvo que morir Min-sang?
[puerta abre]
[Se-hun] Adelante.
Toma asiento al lado de tu esposo.
Toma asiento.
[ríe] Les hice la misma pregunta a los dos
y obtuve dos respuestas diferentes.
¿Quién es el mentiroso aquí?
Imbécil.
¿Qué?
¿Eso es lo primero que me dices en meses?
Soy inocente.
¡Cuando John & Mark le pagó por derribar ese avión,
hizo todo él solo!
¡Sang-mi!
¡Pediste cinco billones de wones por arreglar la situación aquí!
Te llamaste a ti misma "socia".
¡No lo hice!
Perdedor patético.
Mataste a toda esa gente y ahora estás arrastrando a tu esposa.
- ¡Perra! - ¿Qué crees que estás haciendo?
Golpéame.
Anda.
¡Golpéame!
¡Ustedes dos deben estar locos!
¡No los reunimos para que puedan pelear!
Me arruinaste la vida.
¡Devuélveme la vida, imbécil!
¡Suéltame, psicópata!
- [Woo-gi] ¡También me arruinaste la vida! - [Se-hun] ¡Oye!
- [Woo-gi] ¡Oye! - [Se-hun] ¡Oye!
[Se-hun] ¡Basta, psicópatas!
- [Se-hun] ¿Están locos? - [Sang-mi] ¡Psicópata!
[Se-hun] ¿Están locos? ¡Oigan!
[Tae-ung] No creo que podamos obtener nada más de esos dos.
[Woo-gi grita]
Envíalos de nuevo a la cárcel.
Señor.
¿Por qué entregaste a Jessica a los fiscales?
- ¿Qué quieres decir? - El video que circuló.
¿No es de Vagabundo?
No fuimos nosotros.
[música de suspenso]
Entonces, ¿quién pudo haber enviado...?
Debe haber alguien más.
Debimos haberla arrestado nosotros.
Ojalá no la hubiéramos perdido ante los fiscales.
MINISTERIO DE JUSTICIA
[puerta abre]
[mujer 1] Por Dios.
[mujer] ¡Bienvenida de nuevo!
Debes estar cansada.
¿Quieres un masaje?
[queja]
[Sang-mi] ¿Tenemos una recién llegada?
No sé qué hizo afuera, pero es muy engreída.
Oye.
Novata.
[mujer 1] ¿No oyes que la jefa te llama?
[suspira]
Eres insoportable...
[música de tensión]
¿O Sang-mi?
[mujer 1] ¿Qué?
¿La conoces?
Qué gusto verte en un lugar como este.
¿Estás sonriendo?
Pateenla,
hasta que esté casi muerta.
[mujer 2] Cielos.
[mujer 3] Veamos.
- [Jessica] ¡Oye! - [mujer 3] Perra.
[mujeres jadean]
[sonidos de golpes]
Basta.
[Jessica gime]
Esto
ni siquiera se acerca a lo que me has hecho.
Pronto saldré de aquí.
Pero hasta entonces,
te daré una paliza.
[ríe]
Lo siento, perra.
- ¿Qué? - Ahora que estás en la cárcel,
te sientes la dueña del mundo, ¿verdad?
Pero el mundo es un lugar aterrador.
Te lo demostraré.
[Jessica grita]
Continúen.
- [mujer 1] Vamos a patearla. - [mujer 2] Cielos.
- [mujer 1] Hay que patearla un poco más. - [Jessica se queja]
[mujeres jadean]
[Woo-gi se queja]
No hay nadie más aquí.
Esto me está matando. Quítamelas.
¿Dónde me quedaré?
Pedí un hotel.
También quiero una cama matrimonial
y una comida lujosa entregada en mi habitación.
Y lo más importante,
necesito algunos dulces.
¿No sabes a qué me refiero?
¡No caramelos, sino drogas!
[ríe]
¿Ya estamos aquí?
[música de tensión]
Eres Jerome...
¡Para el autobús!
¿Adónde me llevan?
¡Para el autobús, carajo!
¡Alto! ¡Para ahora mismo!
Para el autobús... ¡Espera!
Solo escúchame...
[Hwa-suk] Hae-ri.
¿Por qué estás volteando a todas partes?
¿Qué? No es nada.
¿Estás esperando a Dal-geon?
¿Qué? ¿Por qué lo estaría esperando?
Sí, todo ha terminado.
Ahora ya no tienen ninguna razón para verse.
Ah, sí. Necesito ir a la oficina.
¿Estarás bien tú sola?
- Sí, estaré bien. Vete. - Gracias.
[periodista] Noticias de última hora.
El exsecretario Yun Han-gi ha intentado suicidarse.
Está en la unidad de cuidados intensivos en un hospital del centro
y su vida pende de un hilo.
No puede morir así.
Después de todo, la investigación acaba de iniciar.
Problemático hasta el final.
¡Merece irse al infierno!
[periodista] Estaba en una condición fatal cuando fue encontrado.
Los políticos de los partidos opositores han comentado que este incidente
fue para evitar asumir su responsabilidad en la corrupción del proyecto F-X.
Por otro lado, la Casa Azul
no emitirá ninguna declaración oficial, guardando silencio sobre el asunto.
[música siniestra]
[Hae-ri jadea]
[grita]
[Dal-geon] Hola.
- ¿Estás bien? - ¿Qué?
- ¡Dal-geon! - Cielos.
[Dal-geon] Eso fue peligroso.
Pensé que nunca vendrías.
¿Por qué no?
Es decir, el caso ya está resuelto y...
No hay razón para que tú...
¿Necesitamos una razón para vernos?
¿Qué? No, no quise decir eso...
¡Oh!
Quería darte un regalo.
Muéstrame tu mano.
[Hae-ri] Imagínate que esto hubiera herido a Kim Woo-gi.
Solo pensarlo me da escalofríos.
Guárdala.
Es nuestro amuleto de la suerte.
Estoy segura de que te traerá mucha suerte.
Por cierto, ¿ya estás tratando de caminar?
Solo necesitaba un poco de aire.
[Dal-geon] Vamos.
- ¿Qué estás haciendo? - Ayudándote.
Estoy bien. Hay gente para eso.
[ambos jadean]
Pon tus pies sobre los míos.
¿Estás seguro de que esto es un ejercicio?
Sé cómo realinear huesos, masajear músculos,
básicamente todo.
¿No sabes que practico artes marciales?
Súbelos.
No te atrevas a quejarte de que estoy pesada.
[música romántica]
[Dal-geon] Qué fácil. Eso es.
Ahora, despacio. Daremos un paso a la vez.
Sí.
Despacio.
Sí.
Eso es.
¿Te duele? ¿Te arrepientes?
- Deberíamos parar... - [Dal-geon] ¡Concéntrate!
Concéntrate.
Subí de peso en estos días. Estoy segura de que estoy pesada.
No te preocupes por eso.
Muy bien, con el pie izquierdo otra vez.
[Dal-geon] ¿Estás bien?
[Hae-ri] Sí.
Eh, oye...
Camina hacia atrás.
- [llaman a la puerta] - [puerta abre]
PARA TENER LEY Y ORDEN RESPETAR DIGNIDAD HUMANA
[director] Soy el director de esta prisión.
Debí haberle prestado más atención. Disculpe, señorita.
Por favor, pónganse cómodos.
Entonces...
- Una taza de café, por favor. - ¿Perdón?
Me gustaría un café recién hecho.
Sí, por supuesto.
[suspira]
Podrás hacer llamadas y recibir a los visitantes que quieras.
¿Descubriste quién difundió el video?
Creo que fue una de las chicas de la fiesta.
Esas chicas nunca lo harían.
Lo investigaré más a fondo.
No, yo lo investigaré.
Debes volver a EE. UU. esta noche.
Luego extraditarme con la ayuda del Ministerio de Relaciones Exteriores.
¿Entiendes?
Sí.
Por cierto...
Tu cara se ve mal.
[Jessica suspira]
Ya que estás aquí, haz una solicitud de visita por mí.
Sí, ahí mismo.
[puerta abre]
4038, tienes un visitante.
¿Un visitante?
No esperaba a nadie.
AÚN SI PERDEMOS LA ESPERANZA, LA ESPERANZA NO NOS PIERDE
¿Tú eres el visitante?
Tú y yo necesitamos hablar.
[ríe]
[música siniestra]
¿Por qué?
¿Tienes miedo de estar sola conmigo?
Si te atreves a tocarme,
te arrepentirás cuando...
[Sang-mi se queja]
[Sang-mi gime de dolor]
[Jessica] ¿Qué? ¿Cuando me des una paliza? No, yo te la daré a ti.
[Sang-mi se queja]
Se acaba de abrir tu camino al infierno.
[gime]
[exhala]
Pateenla.
¿No me escucharon?
Dije que la pateen.
[mujer 1] Pues...
El director estuvo aquí y...
[Jessica] Pateenla hasta que esté casi muerta.
Perdón.
[Sang-mi] Oye. ¡No me toquen!
¿Están locas? ¡Oigan!
[mujer 2] ¡Quítate los calcetines!
- [mujeres jadean] - [Sang-mi se queja]
[Sang-mi] ¡Suéltenme!
[mujer 2] Oye, no vengas a mí.
- [mujer 1] Oye, pásala aquí. - [mujer 2] Dios mío.
[mujer 1] Oigan.
[Sang-mi se queja]
[Jessica en inglés] Basta.
[Sang-mi jadea]
[en coreano] ¿Por qué?
¿Por qué no vas con los guardias a decirles que te golpearon?
Podemos usar la misma ropa, pero no somos iguales.
Pronto volveré a EE. UU.
Así que, solo aguanta hasta entonces.
¿Quieres apostar
quién sale primero?
¿Qué?
Yo me iré primero.
Y tú te pudrirás aquí hasta que apestes.
A juzgar por sus comentarios estúpidos,
necesita otra paliza.
- [mujer 2] ¡Oye, por favor! - [Sang-mi se queja]
- [mujer 3] En serio. - [mujer 2] Contrólate ya.
- [mujer 3] ¡Contrólate! - [mujer 2] ¿De acuerdo?
[silba]
[Dal-geon en inglés] ¡Buenos días!
[en coreano] Despierta. Tenemos que hacer ejercicio.
Solo dame diez minutos más.
- [Hae-ri] Estoy muy cansada... - [Dal-geon] Solo diez minutos.
Cuando estás cansada, necesitas un buen ejercicio.
¿Puedo tomarme un día libre?
- No. - [Hae-ri] ¿No?
[Dal-geon] Despacio.
Ahora, el pie izquierdo, sí.
Muy bien.
Pie derecho, respira.
¡Respira!
¡Pie derecho! ¡Sí!
¡Muy bien, Hae-ri!
¡Iremos a los Juegos Olímpicos! ¡Sí!
- [Dal-geon] ¡Izquierdo! - ¡Me estás avergonzando!
¡Baja el volumen!
Discúlpenme todos.
Mira cuánto has caminado.
¡Tienes habilidades físicas naturales!
Hay que dar 20 pasos más. ¡Vamos!
- Me duelen las piernas. - ¿Qué?
¿Qué pierna?
- Ambas. - [Dal-geon] ¿Ambas?
- [Dal-geon] Tal vez nos excedimos. - Sí.
[Dal-geon] Ah...
- [Dal-geon] ¿Cómo se siente esto? - [Hae-ri] Bien.
Estos músculos están conectados a la médula espinal.
Te ayudará a caminar.
No estás disfrutando esto, ¿verdad?
¿Disfrutar qué?
Te dije que practico artes marciales...
Es una broma.
Te tomas todo muy en serio.
[Hae-ri se queja]
[Dal-geon] Quédate quieta. Esto te hace bien.
UNA PALABRA GENTIL REGRESA CON UNA SONRISA
[música de misterio]
[Jessica en inglés] Al fin,
después de todo, demostraste tu valía.
Nos salvaste a todos.
Gracias, Michael.
[Dal-geon] Sé que mataste a Michael, el vicepresidente.
Michael fue asesinado.
[Jessica] Si no se suicidó, si fue asesinado,
¿quién pudo haberlo hecho?
[mujer 1] ¡Jefa!
¿Dónde está O Sang-mi?
Acaban de liberarla.
¿Qué? ¿Fue liberada?
La corte decidió que no puede ser detenida.
[música de tensión]
[Sang-mi] ¿Quieres apostar
quién sale primero?
Yo me iré primero.
Y tú te pudrirás aquí hasta que apestes.
[puerta abre]
010-9141-8206 SAMAEL
20 BILLONES EN UNA CUENTA SECRETA ¡CUIDADO CON EL ASESINO TATUADO!
¿Qué? ¿Hong no volvió a EE. UU.?
[Lily] Me dijo que iba a volver,
pero no lo encuentro en los registros de vuelo.
¿Crees que Hong haya difundido el video de la fiesta?
Pero no tiene ninguna razón para traicionarme.
Tal vez la tenga. Piénsalo bien.
Debes ayudarme de ahora en adelante.
¿Tienes dinero?
¿No estás en la ruina?
[Jessica] Puedes usar todo lo que hay aquí.
Me pregunto cuánto hay aquí...
Entonces, ¿qué quieres que haga?
Primero, ve tras O Sang-mi.
Pensé que estaba en la cárcel.
Fue liberada.
Averigua quién está detrás de ella.
Está bien. Vigilar es mi especialidad.
Y aquí hay algo más importante.
Tienes que enviarle algo a Cha Dal-geon.
¿Qué es?
¿Una bomba?
¡Pum!
Algo más poderoso que una bomba.
[mamá de So-dam] ¡Aquí están sus sándwiches!
- [vítores] - [aplausos]
Yo invito, así que coman todo lo que quieran.
De ninguna manera.
Este es tu negocio. Vamos a pagarte.
[Kwang-deok] Tiene razón. Te pagaremos esto.
- De ahora en adelante, solo comamos aquí. - [padre de Ui-jeong] Sí, de acuerdo.
No podemos cuidar nuestros negocios debido a las protestas.
- Debemos ayudarnos. - Sí.
Entonces enviaré a mis hijos a tu gimnasio de judo.
Gracias. Les enseñaré bien.
Yo llamaré al padre de Yong-jae cuando nos mudemos.
[padre de Yong-jae] ¿A mí?
Gracias.
¡Empacaremos tus muebles muy bien y los transportaremos de manera segura!
[gente festeja]
[Pil-sun] ¿Qué podemos hacer por Dal-geon?
- ¿Yo? - [Pil-sun] Sí.
Deberíamos conseguirle esposa.
Ya está en edad.
No eres virgen, ¿verdad?
Eso fue completamente innecesario.
¡Mírenlo sonrojarse!
- Lo eres, ¿verdad? - ¿Qué?
- [padre de Yong-jae] Está muy rojo. - ¿De verdad eres virgen?
- ¡Basta! - [Kwang-deok] ¡Lo siento mucho!
- [Dal-geon] ¿Adónde vas? - Al baño.
[ríen]
[Kwang-deok] Tenía un presentimiento, pero...
[teléfono suena]
MENSAJE
- ¡Yo también! Yo también. - Uno a la vez.
[hombre] ¡Siéntate, quédate sentado! ¡Oye!
- [niña 1] Hola. Mucho gusto, chicos. - [niña 2] Hola.
- ¡Hola! - [hombre] Pon tus maletas en el pasillo.
[niño 1] Vamos a sentarnos de nuevo.
- [niño 2] ¡Oye, tú! - [hombre] Siéntense.
- [hombre] Silencio, silen... - [niño 2] ¡Oye, tonto!
[música de tensión]
[teléfono suena]
Hola.
¿Quién habla?
¿Quién eres?
Subtítulos: Elizabeth Rico