A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nos.
Tudod, hogy megy ez. Csináltad már.
Nem faggatlak. Csak írd le, amit tudsz!
Miről?
An igazgató úrról és Jun főtitkár úrról.
Tudod,
mi a feladatunk?
Az ország szolgálatában állunk.
Nekem azt mondták, ez kell a hazának.
Parancsot követtem.
Hamis bizonyítékok gyártása?
Ártatlanok megölése?
Ez kéne a hazának?
Hülye vagy?
Maga is ölt már embert parancsra.
A személyes véleményünk nem befolyásolhat bennünket.
Ebben rejlik
hazafiasságunk.
Kérted Juntól az igazgatói széket, mi?
- Ki mondta ezt? - Még hogy hazafi.
Egy nagy szart.
Csak egy kis svindler vagy.
Egy sunyi áruló,
aki eladta a kollégáit.
Nem akartam igazgató lenni!
- Jun Hanki... - Megmondtam!
Nem érdekel! Csak írd le, amit tudsz, te szarházi!
Ki mondta, hogy előléptetést kért?
Senki.
Csak blöffölt?
Mindenki tudja, hogy csak ez érdekli.
Egyértelmű.
Itt van Ko ügynök, uram.
Azta!
- Jól vagyok. - Biztos?
Üdv újra köztünk!
Ko Heri.
Köszönöm.
Szép volt.
Be van rendezve az irodád. Nézd meg!
Előtte még szeretnék üdvözölni egy-két embert.
Fel a fejjel.
Hajrá!
Elsa.
Nélküled semmik vagyunk.
HONVÉDELMI EMLÉKMŰ
A legnehezebb szolgálat
túlélni másokat.
Te véghez vitted ezt a feladatot.
Büszkék lennének rád.
És vajon mit tehetünk Dalgonért?
Szerzünk neki nőt. Elég idős hozzá.
Ugye, nem vagy szűz?
Hagyjál már!
Hogy elpirult!
- Az vagy, mi? - Tessék?
Tiszta vörös.
- Ne már! - Bocsánat!
- Hova mész? - A mosdóba.
Basszus.
Én is! Hadd én is!
- Egyenként. - Maradjatok a helyeteken!
- Sziasztok! - Helló!
Leülünk.
Ülj le ide!
- Vigyázz, öcsi! - Csend!
Vigyázz, öcsi!
Halló?
Ki az?
Ki a fene vagy te?
Fordulj meg!
Állj!
Maradj ott!
Mi ez a videó?
Jessica küldi.
Jessica?
Min lopta az anyagot az NIS-től.
Miért küldte nekem?
Látogasd meg,
és kérdezd meg tőle személyesen!
Nem szeretem a küldönc szerepet.
Te döntesz.
Heri, hol vagy?
Dolgozom.
Mondtam, hogy ma kezdek.
Találkoznunk kell. Oda megyek.
Minden rendben?
Majd elmondom.
Mi történt?
Miért?
Dalgonnal beszéltél, és most befújod magad.
Csak a táskámban volt, és kipróbálom.
A sminket sem tiltja a törvény.
Mégis mintha kicsípted volna magad.
Mi lesz, ha elbájolod Dalgont, és beléd zúg?
Jaj, te csak ne félts engem!
Éltem én már át sokszor olyat.
Hülye.
Mi az, smink?
Meg parfüm? Volt valami programod?
Dehogyis.
Ilyen vagyok, ha dolgozom.
És?
Hova megyünk?
Randizni viszel engem?
Vagy csak kocsikázunk?
Nézd meg a legfrissebb clipet!
Mi ez?
Honnan van?
Jessica küldte?
Igen, Cshának.
Nem értem. Ez felhasználható ellene.
Ezért megyünk elbeszélgetni vele.
Látja a pasit Hun mögött?
- Nagyítsd fel! - Őt?
A neve Jerome.
Ő robbantotta fel Kim Uki segítségével a gépet.
Utánanéznek?
KOREAI BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁS
Nem esik jól a közelében lennem.
Úgyhogy siessünk!
Miért küldte a clipet?
Nem én rendeltem el a merényletet.
Nem érdekel minket a magyarázkodása.
Talán nem hiszik el nekem,
de ez a színtiszta igazság.
Ha nem maga volt, miért akart annyira elintézni minket?
Mert meg kellett szereznünk az F-X Tervet bármi áron.
Még az alelnökét is megölte.
Nem igaz.
Hát, öngyilkos sem lett, az biztos.
Valóban érdekes.
Ha sem én nem öltem meg, sem pedig ő magát...
Van még egy szereplő?
Ezért éreztem mostanáig, hogy jobb, ha megtartom ezt a clipet.
Hogy kiderítsem, ki ölte meg.
Mint látjátok,
jelenleg nem tehetek semmit.
Ezért küldtem el.
Hogy megtudjátok,
ki a merénylő.
Látta maga Michael szeretőjét?
Tudom, hogy fényképészetet tanul.
És, hogy japán.
Japán?
Ennyit tudok. Látni nem láttam.
Hihetően hangzik. De maga akkor is bűnös.
Tudtad, hogy O Szangmit kiengedték?
Mi?
A bíróság meggondolta magát.
Az hogy lehet?
Több furcsa dolog is történik most egyszerre.
Mi van akkor,
ha mindaz, amit igaznak hittek,
voltaképp mégsem igaz?
Mit csináljunk? A lakásában sem járt. Ónak teljesen nyoma veszett.
Akkor miért másztál be? Miért nem mentél be a kapun?
Ne kiabálj már! Nem én rejtettem el.
Na, mindegy.
Derítsd ki, hogy hol lehet!
Csináld te!
Te kértél melót, mert nincs hova menned.
Dolgozz!
Már megint üvöltözöl.
Olyan lenne, mint tűt keresni egy szénakazalban. Hogyan...
Mi az?
Nocsak. Azok ott nem NIS ügynökök?
Valahogy kiszimatoltak valamit a mocskok.
KIM UKI O SZANGMI
Ne!
Maradj!
EGYENLEG: 0 VON
Azt hiszik,
bármit megtehetnek, mert nő vagyok?
Utalják azt a pénzt, de most azonnal!
Mi?
Három nap?
Miért? Azt hiszi, három nap alatt megtalálnak?
Arról ne is álmodjon!
Rendben van, kapnak tőlem még három napot. Viszont...
ha addig nincs 20 milliárd a számlán,
mindenki tudni fogja, hogy mit követtek el.
Ne feledje!
Három nap.
O Szangmi eltűnt?
Körbekérdezősködtünk,
de nem egyszerű.
Lehet, hogy Jessica igazat mondott.
A John & Markot ítéltek el,
de valami nem stimmel.
Három kérdés vár válaszra. Ki felelős O szabadulásáért?
Ki Michael szeretője?
És végül kinek dolgozik Jerome?
Találjunk válaszokat!
Mi beszélünk Kim Ukival.
Melyik börtönben van?
Egyikben sem.
- Hát? - Kórházban. Egy toxikológiai osztályon.
Melyik kórházban?
A 114-est keressük.
- Találjátok meg! - Basszus!
Gyorsan!
Ha eltűnt, végünk.
Eresszetek!
Hagyjatok engem békén! Ne! Ne!
Ne! Könyörgök, hagyjanak!
Ne!
- Ne! - Fogjátok le!
Erősebben!
Ne, ne!
ELMEGYÓGYINTÉZET
Úgy tudom, az NIS-től jöttek?
Úgy van. Egy nyomozási ügy kapcsán beszélnénk Kim Ukival.
Nem rég ki kellett ütnünk, mert volt egy súlyos rohama.
El fog tartani, amíg magához tér.
Megvárjuk.
Rendben.
Ijesztő ez a hely. Minden elmegyógyintézet ilyen?
Mi legyen?
Adj Kimnek valamit, hogy felébredjen!
Igenis.
Kim! Kelj fel!
Itt van Csha Dalgon.
Ha bármit megtud,
halott vagy.
Rosszabbul néz ki, mint korábban.
Mit kap? Morfiumot?
Nem használunk gyógyszereket.
Kikérdezhetik.
Maga elmehet.
A kényszerképzetei miatt veszélyes lehet.
Ne féltsen minket! Megoldjuk.
Rendben.
Van pár kérdésem.
Tudsz beszélni?
Tudtad, hogy Szangmit ki fogják engedni, igaz?
Biztos vagy benne, hogy Jessica ölette meg Michaelt?
Azt mondtad, Michael szeretője mutatott be neki.
Ezt mondtad.
Ha nem Jessica ölte meg Michaelt,
lehet, hogy a szeretője volt.
Mondd el, mit tudsz!
Ha a szerető ölte meg Michaelt, te biztosan tudod, mi volt az indítéka.
Nem tudom!
Nem tudok semmit! Semmit!
Semmit!
Oké, értem.
Akkor mondj el bármit...
Jerome-ról!
Marokkóban azt mondtad, közvetlenül téged keresett meg.
- Ne, ne! - Ne, elég!
Ne csináld már! Csaltál!
Azt mondtad, hogy ő szoktatott rá a kábítószerre.
A merénylet után meg is akart ölni a rohadék.
Ezért menekültél...
Hé! Nyugodj már le, Kim!
Mit csinálsz? Ez egy elmegyógyintézet!
Ne provokálják!
- Nem provokáltuk. - Jobb, ha távoznak.
Bocsánat.
Menjünk, Dalgon.
Segítsetek!
Meg fognak ölni.
Megint kezdi.
- Jöhet egy újabb kezelés. - Igenis.
Álljanak félre!
Kelj fel!
Nyomás!
Jerome itt van!
Mi?
Mondom, itt van, te kretén!
- Vigyétek már! - Igenis! Gyerünk!
Hamarosan meg fog keresni!
Engedjetek el! Hagyjatok!
Téveszméi vannak, és gyakran félrebeszél.
Sokat sétáltunk ma. Hogy van a lábad?
Elfáradtam, de azért jól vagyok.
Velünk nem volt Kim ennyire készen, mint itt.
Abszolút. Az állapotának elvileg javulnia kellene.
Annyi minőségi intézet van manapság.
Miért pont egy ilyen helyre került?
Samael adott még egy esélyt.
A neve Pak Szucsan.
Születése után árvaházba került.
Öt évesen franciák fogadták örökbe,
akik viszont 12 éves korában kitagadták.
Ült drogkereskedésért, lopásért,
és 22 évesen szabadult.
Azóta
nincs róla több infó.
Ennyit tudunk Jerome-ról?
Igen. Szerintem...
állítsuk rá Vagabondot!
Vagy megkérhetnénk azt a mukit,
aki abban a csirkésben dolgozik.
Ügyes hekker.
Ki hagyta jóvá, hogy Ót kiengedték?
An Szungthe főbíró volt.
Nyilván nem magától cselekedett így.
Tudjuk meg, milyen magas rangú politikusokat ismer!
CSENDET KÉRÜNK, NINCS LÁTOGATÁS
JUN HANKI
Minden koreai anyuka ugyanúgy fest egy fotón.
Mint akinek kiszívta minden erejét, hogy felnevelje a gyerekét.
Csupa szeretet és csupa keserűség.
Téged is egykeként nevelt fel egy vidéki asszony, nem igaz?
Aki gyerekkorában szegény és magányos,
könnyen kegyetlenné válik, ha kifejlődnek a vágyai.
Ilyen az elnök is.
Hogy Korea erős, gazdag ország legyen?
Az csak színjáték.
Csak saját maga érdekli őt, és semmi más.
Sem több, sem kevesebb. Ezt nyilván te is tudod.
Mit akar mindezzel közölni velem?
Nincsen semmi a tableteden.
Hova rejtetted a kis elnöki titkaidat?
Mégis miért
érdekli ez magát, uram?
Hogy leleplezzem a színjátékot,
a mögötte levő önzést,
és valóban erőssé tehessem Koreát.
Valaki faszenet helyezett el az autómban.
Maga volt az?
Most az a legfontosabb,
hogy még életben van.
Gondolom, maga volt az is,
aki kórházba vitt,
mert nem találta meg,
amit keresett volna a tabletemen.
Nem kell nekem más bizonyíték,
mint az 500 millió dollár a John & Marktól.
Ha hozzáférnék a szingapúri számlához,
Csongot, akár a pelyvát, fújná el a szél,
és Korea történetében új fejezet nyílna.
Felfogod, hogy mit ajánlok neked?
Egy új esélyt,
hogy mégis történelmi jelentőségű szereplő légy.
Ki maga...
valójában?
Egyelőre nem lesz további nyomozás ellened.
Hívj, ha végiggondoltad!
Ki maga valójában?
Egy hazafi.
Egy igazi hazafi,
nem úgy, mint Csong.
Ki az?
Nem tudom.
Halló?
Csha Dalgonnal beszélek?
Igen. Ki az?
A miniszterelnök vagyok, Hong Szuncso.
Szeretném, ha ma 4 órára el tudna jönni a Hotel Hyperionba.
Miről van szó?
Fontos ügy. Ezért fontos lenne, hogy eljöjjön.
Akkor ott találkozunk.
De...
Gőzöm sincs, mit akarhat tőlem.
Nekem sincs.
Úgy tudom, simán az elnök fejbólintója.
Áh, Dalgon!
Igen.
- Szervusz! - Helló!
Titeket is mind
a miniszterelnök hívott?
Igen.
Sajtótájékoztató lesz?
Tessék?
Hong sajtótájékoztatót tart?
Igen, és hamarosan elkezdődik.
Nekem semmit nem szólt erről.
Vajon mit akar közölni a sajtóval?
Az elnök az.
KP
A hívott szám jelenleg...
Ez meg mi?
Ez tényleg kinyomott engem?
Tudom, van más dolguk is, úgyhogy vágjunk bele!
Először mutatnék egy felvételt.
Hamarosan le is tartóztathatnak.
Miről beszélsz? Nem tartóztathatnak le!
Ha Jun vagy Pak miniszter úr
megemlített téged...
Az kizárt.
Mennyit kapott tőlünk Csong elnök? Ötszáz millió dollárt.
500 milliárd von!
Hagynák, hogy ez tönkre tegye a Kék Házat?
Na nem!
Az elnök nem hagyná.
Akkor hát folytatjuk tovább az üzletet?
A központ furán viselkedik.
Ha nem hozom össze az üzletet, végem.
- Korrupt az elnök? - Miről beszélnek?
A felvételen hallható nő
Jessica I,
a John & Mark Asia elnöke.
- Az a nő. - Várjunk!
Van ezen a felvételen kívül más bizonyíték is minderre?
Igen. Nemrég megtudtam,
hogy a John & Mark 500 millió dollárt
utalt egy Deep Blue nevű szingapúri cégnek.
A pénzt egy másik bank titkos számlájára utalták az Egyesült Arab Emírségekbe.
Akkor ez a Deep Blue nevű cég...
Igen, ez egy fiktív vállalat, amelynek a tulajdonosa
Csong Gukphjo elnök.
Mi?
Szong Juszop a JB Newstól.
Miket beszél ez?
Majd szólítom önöket. Ön a második sorban.
Van bizonyíték, hogy az elnöké a cég?
Jun főtitkár úrnak bizonyára van.
Az elnök úr megpróbálta Junra helyezni a felelősséget ezért.
Amolyan pajzsként használta.
Gondolom,
ezért tett Jun olyan szélsőséges lépést.
Hogyan tudja ezt bizonyítani úgy, hogy Jun kómában van?
Őszintén imádkozom érte, hogy végül újra magához tér majd.
És ezennel megígérem minden koreai honfitársamnak,
hogy nem fogom feladni.
Feltett szándékom bebizonyítani, hogy a B357-es esete
nem egyszerű légikatasztrófa volt, és hogy, aki az eset mögött áll,
az nem Jun főtitkár úr, hanem Csong elnök.
Az aljas, rohadt...
Mi a baj, elnök úr?
Hívok orvost.
Ne! Csak vizet!
Hozz vizet!
Csu kisasszony?
Ön igen közel áll az elnök úrhoz. Úgy hírlik, hogy tegeződnek is.
Miért robbant most ki ekkora botrányt?
Tisztelt gyászolók,
elnézést, de megtennék, hogy felállnak?
Miközben szállította haza Kim Ukit,
Csha urat
talán el-elfogta a vágy, hogy egymaga
álljon bosszút.
Ez a többi hozzátartozóra is igaz lehet.
Mégis az életüket kockáztatták azért, hogy Kimet
megmentsék.
Miért?
Honnan jött ez a bátorságuk?
Onnan,
hogy hisznek Koreában.
Onnan, hogy nem tudtak megválni
a hazájukba vetett hitüktől.
A hazai törvényhozásnak, igazságszolgáltatásnak
és a kormányának
felelős választ kell adni az ő hazafias hitükre.
Köztisztviselőként,
bocsánatot kérek.
Mi, a politikusok követtük el a hibákat.
Önöknek csupán szívből hálás lehetek, amiért kitartóan hisznek Koreában.
Jóvátesszük.
Bocsásson meg!
Jóvátesszük.
Köszönöm, hogy bízik Koreában.
Köszönöm.
Bocsánat.
Jóvátesszük.
Azt mondod, Jun agyhalott?
Az orvos szerint biztosan nem tér már magához.
Hívj össze miniszteri értekezletet!
- Igenis. - Várj!
Előtte
látnom kell Junt.
Intézkedem.
Jóvátesszük.
Hong Szuncso,
csak nem egy puccsot tervezel elkövetni ellenem?
Jóvátesszük.
Itt Ha beszél. Kapcsolják nekem a miniszterelnök urat!
Egyedül szeretnék bemenni. Maradjatok itt!
Csak annyit kérek,
hogy aludj még egy tíz évet.
Addigra már szebb lesz a világ.
Ha felébredsz,
kapsz tőlem valamit ajándékba.
De nehogy idő előtt felébredj, Jun Hanki!
HONG IGAZAT MOND?
Mindenki a miniszterelnök urat dicséri.
Nem tűnsz boldognak.
Úgy érzem,
Hong kellékei voltunk a bemutatójához.
Talán így volt.
Igyon egyet, uram!
An Szungthe, aki kiengedte a börtönből Ót,
közeli kapcsolatban áll Hong Szuncsóval.
Vagyis Hong intézte el, hogy szabadlábra kerüljön?
Mindenesetre nem zárhatjuk ki.
An bíró úr nem titkolja politikai nézeteit,
és Hong jó barátja.
Nem értem, miért kellett kiengednie Ót.
Nem kéne kinyomozni?
Már rajta vagyunk.
Titokban. Erről egy szót sem!
Ez a sajtótájékoztató is váratlanul jött.
Furcsa, hogy az elnök jobbkeze ekkora botrányt robbant ki.
Ki jár most a legjobban azzal,
ha az elnök lemond?
A miniszterelnök
ez esetben akár megbízott államfővé is előléphet.
A légikatasztrófának tehát részben műszaki,
részben politikai okai voltak.
Na, és Jerome? Róla kiderült valami?
VILLÁM CSIRKE
KAPCSOLÓDÁS
KAPCSOLAT KÉSZ
CIA HOZZÁFÉRÉS JÓVÁHAGYVA
Hú!
Ez durva.
Ez a dilinyós betört a CIA-hez is.
És mi van, ha nem találom meg itt?
Akkor feltörjük az MI6-et is,
az orosz FSB-t, a Moszadot Izraelben,
a CIRO-t Japánban,
a DGSE-t Franciaországban és a BND-t Németországban.
És ezekbe mind tényleg be tud törni?
Van, amibe nem.
Van, hogy eltart egy ideig, de nyolcból tízszer sikerül neki.
Ha ő nem találja meg Jerome-ot, akkor senki.
Mi az? Fáj a hátad?
Semmi bajom.
Mondtam, hogy túlzásba viszed.
Pattanj fel!
Ne csináld már! Jól vagyok.
Ne makacskodj! Nehéz erre taxit találni.
De jól vagyok.
Gyere, na!
Nehéz vagyok.
Emlékszel arra a Cso Pujong nevű újságíróra?
Mi van vele?
Cso! Mi történt? Ki tette ezt?
Cso!
Azt hittem, tévedtem,
de valami akkor is bűzlik nekem.
A Pjonghvánál dolgozott.
Menjünk oda holnap!
Tessék?
Te pihenj! Elmegyek egyedül.
Félsz, hogy ott is cipelned kell?
Dehogyis.
Csak nehéz vagy.
Mi?
Rendben.
Menjünk együtt.
Erről apám jut eszembe.
Ő szokott így vinni régen.
Csak szólj!
Bármikor felveszlek.
PJONGHVA NAPILAP
Cso Pujongot?
Ő elhunyt.
Még mindig nem kapták el a gyilkost?
Gyilkost?
Balesetben halt meg.
Tessék?
Nem megölték?
Itt valami félreértés van.
Új-Zélandban halt meg egy autóbalesetben.
A családja be is perelte az autó gyártóját.
Ők itt a lap munkatársai?
- Igen. - Nem látom köztük Csót.
Ő az.
Ő Cso Pujong?
Ez nem az az ember.
De, ő Cso Pujong.
Biztos?
Persze. A kollégám volt.
Visszamész az USA-ba?
Igen, holnap indulok.
Ez nem sok. Csak egy kis úti pénz.
Nem szükséges. Csak parancsot teljesítettem.
Fogadd el, ha a miniszterelnök adja!
Nem is tudom.
Köszönöm.
Egyébként úgy hallottam,
hogy Samael igen nagyra tartja önt.
Én pedig azt, hogy rövidesen Szöulba látogat.
Találkozott már vele személyesen?
Még nem ért ez a megtiszteltetés.
Elégedett voltam veled. Ne szívódj fel!
Jelentkezni fogok.
Te mit szeretnél?
Beülni a nagybátyám mellé.
Mondtam, hogy ne nevezz a nagybátyádnak.
Nincs rokonság köztem és apád között.
Kusza családfánk van, de akkor is a nagybátyám vagy.
Mindegy, te is jó voltál.
Mi az, hogy?
A videóimnak és felvételeimnek köszönhetően
hamarosan tiéd lesz a Kék Ház.
Jun Hanki még mindig nem hozott döntést.
Csak idő kérdése.
Főtitkárból hirtelen kolonccá vált.
A Dynamic megütötte a főnyereményt.
Egyedül az övék lesz az F-X Terv.
Azért nem adom oda ingyen.
Meg kell fizetniük az árát.
Edward kemény tárgyaló partner.
Engedményt...
soha senkinek nem ad.
Nézd, én nem Csong Gukphjo vagyok.
Majd meglátod, hogy elintézem.
Az elnök sajtótájékoztatót hívott össze.
Igazán?
500 millió dollárt mondott?
Az hány koreai von? 50 milliárd?
Több, mint 500 milliárd.
Ejha.
Hát, ez felfoghatatlan.
Nincs egyebem, csak a hongun-tongi lakásom.
Annak felmehetett az ára. Akár még 500 millió vont is érhet.
Nem tudom, hány nullát tévesztett.
Nyilván mind tudják,
hogy megvetem a hazugságot és a tulajdont.
Ön szerinte mi volt a célja a miniszterelnök úrnak?
Úgy vélem, a válsz elég egyértelmű.
Olyanokkal szövetkezett, akik azért küzdenek,
hogy valahogy bemocskoljanak engem.
Nincs más magyarázat, minthogy politikai lejárató kampány indult ellenem.
De nem tudom, miért.
Hallott már a Deep Blue nevű szingapúri vállalatról?
Ez a név nem inkább
valami whisky márkához illene jobban?
Igaz, hogy a főtitkárnak titkos számlája van az EAE-ben?
Igaza van. Abban, hogy a főtitkár úr rosszat tett.
Nem számolt be minden bankszámlájáról.
A főszerkesztője jobban van?
Igen. Átadom, hogy rákérdezett.
Itt van a miniszterelnök.
Nos. Ezennel menesztelek.
Ha menesztesz,
azzal azt a látszatot kelted, hogy a vádjaim mind igazak.
A képviselő urak majd megszavazzák nekem, én pedig csupán
engedelmeskedem nekik.
Be sem kell mocskolnom veled a saját kezeimet.
Inkább ellened szavaznak meg alkotmányos vádeljárást.
Mi? Vádeljárást ellenem?
Gondolod, hogy képes volnál erre?
Ha a nép követeli,
az alkotmánybíróság majd döntést hoz.
Nem az én képességeimen múlik.
Mire jó ez?
Mit kifogásolsz bennem?
Alkalmatlan vagy. Felelőtlen.
Mérhetetlenül önző vagy, és hazug.
Nem akarom, hogy tovább hazudj a népnek, és eldöntöttem,
hogy cselekedni fogok.
Te, Hong Szuncso!
És egyedül tettem?
Nem számít a hírek valóságtartalma.
Bármit el lehet terjeszteni a sajtóban.
Ha ez megtörtént, mindenki igaznak hiszi őket.
Ezt tőled tanultam.
Eljátszod a nagy igazságost?
Undorító.
Figyelj!
Elárulom neked, hogy hol rontottad el.
Egy államfőhöz képest te...
túl öreg vagy.
Elgyöngültél.
Gyere, Ha!
Azonnal hívd össze a három párt elnökét!
Igenis.
Hazaárulást követtél el.
Hogy mersz szembeszállni Korea elnökével?
Még hogy vád.
Majd meglátjuk, hogy melyikünk vérzik el előbb.
Mikor lesz a pártelnöki találkozó?
Még egyeztetek velük.
Előbb kell találkoznom velük, mint ő.
Úgy lesz.
Ma találkozom a gyászolókkal?
- És indulnia is kellene már. - Jó.
A miniszterelnök úr megérkezett.
Tudom, hogy a kormány közönye miatt önök
mindeddig magányos harcot vívtak.
Amíg ez az ügy megoldásra nem kerül, megígérem,
hogy tartom önökkel a kapcsolatot.
Kérem, bátran osszák meg velem a véleményüket!
Köszönjük.
Volt egy újságíró, akinek gyanús volt a John & Mark,
de sajnos az illetőt a szemem előtt gyilkolták meg.
Erről eddig nem is tudtam. Hogy hívták az illetőt?
Cso Pujongként mutatkozott be.
De később rájöttem,
hogy se nem újságíró, se nem halott.
Sajnos nem igazán tudom követni.
Épp ez az.
Tudjuk, ki a tettes.
De annyi érthetetlen dolog történik.
Azt mondja, Cso Pujongnak hívták?
Majd mondjon el mindent a titkáromnak!
Utánanézünk.
Miért engedte ki Ót?
O Szangmit kiengedték?
Erről én sem tudtam.
An Szungthe bíró úr rendelte el,
akiről úgy tudni, hogy az ön közeli barátja.
Tehát ön kérte meg rá, nem?
Az, hogy a barátom, még nem jelenti...
Ha az elnöknek le kell mondania,
ön lesz a következő államfő, nem igaz?
Ha addig nem menesztenek,
akkor igen, alkotmányos kötelességem lesz átvenni az irányítást.
Na, mindegy. Biztosan éhesek már.
- Rendeljünk! - Igen, uram.
Jó estét!
Ki maga?
Edward vagyok, a Dynamic elnöke.
Többször kerestem már,
de nem sikerült elérnem, így hát itt vagyok.
Ha az F-X Terv miatt jött,
az elnököt keresse meg!
Hálás lennék, ha szánna rám néhány percet.
Velem akkor sem megy semmire.
Higgye el, velem csak az idejét vesztegetné!
Pak úr.
Á, Csha úr.
Mit keres itt?
O Szangminek nyoma veszett?
Az NIS már keresi,
de nem találják.
Úgy gondolja,
a miniszterelnök úr áll e mögött?
Mert ő engedte ki.
Ha igaza van,
akkor O biztos tud valamit Hong úrról.
Jessica azt állítja, hogy nem ő ölte meg Michaelt.
Beszélt vele?
Küldött nekem egy videót, amin rajta volt a merénylő arca.
Mit mondott még?
Hogy az, amit igaznak hiszünk,
talán nem is igaz.
Még van hozzá képe!
Ne dőljön be az álnok manipulációjának, Dalgon!
Itt Csha Dalgon.
Itt O Szangmi.
Mi a baj?
O az.
Hol vagy?
Tudunk találkozni?
Nem, muszáj találkoznunk!
Miért?
El akarnak kapni engem. Ki akarnak nyírni.
Nyugodj meg, és mondd el, hol vagy!
Odamegyek.
Valahol Kocsanban vagyok.
Az tudom, hol van.
Nem is vagyok messze. Maradj ott, és várj!
A férjem megfenyegette őket.
Megfenyegette?
Ők tették.
Meg akarnak ölni, mert nálam van a bizonyíték.
Bizonyíték?
Kikről beszélsz?
Halló? Szangmi?
Szangmi?
Bocsásson meg!
Hívjon, ha megtalálta!
Rendben.
Rendőrség?
Kéne egy kis segítség.
Szangmi?
Szangmi!
Szangmi?
Szangmi!
Hol vagy, Szangmi?
Szangmi!
Hol vagy, Szangmi?
Szangmi!
Hallasz engem?
Rég találkoztunk, Dalgon.
Te rohadt szemét!
A feliratot fordította: Hanák János