EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Luister.
Je weet hoe het werkt. Jij zat hier vroeger.
Ik ga geen vragen stellen. Schrijf op wat je weet.
Waarover?
Alles wat je weet over directeur An en secretaris Yun.
Luister.
Je weet wat we hier doen.
We werken voor het land.
Er is me verteld dat het voor 't land was, dus heb ik gewoon orders opgevolgd.
Bewijs fabriceren, de waarheid verdraaien en mensen vermoorden.
Allemaal voor ons land? Ben je niet goed wijs?
Jij hebt ook in opdracht mensen vermoord.
Mijn mening doet er niet toe als ik orders opvolg.
Dat is onze definitie van vaderlandsliefde en lotsbestemming.
Je hebt Yun gevraagd of je directeur-generaal kon worden.
Van wie heb je dat? -Vaderlandsliefde en lotsbestemming?
M'n reet, klootzak.
Je bent een vuile oplichter.
Een klootzak die z'n organisatie en collega's heeft verraden.
Ik heb niet om die positie gevraagd.
Yun Han-gi... -Wat zeg ik nou?
Niet vertellen maar alles opschrijven, verdomme.
Wie heeft u verteld van die positie?
Niemand.
Was het een gok?
Iedereen weet dat hij dat wil. Het lag voor de hand.
Go Hae-ri is er.
Wauw.
Het gaat wel. -Zeker weten?
Hai, welkom terug.
Go Hae-ri.
Dank u, meneer.
Goed werk.
Kom in je kantoor kijken. Alles staat klaar.
Eerst moet ik wat mensen gedagzeggen.
Laat je niet ontmoedigen. Kop op.
Elsa.
Wat hadden we gemoeten zonder jou?
De moeilijkste opdracht...
...is tot leven komen.
Je hebt de grootste klus geklaard.
Ze zouden trots zijn op je.
Wat kunnen we doen voor Dal-geon?
Een vrouw voor hem regelen. Hij is eraan toe.
Jij bent toch geen maagd?
Dat was nergens voor nodig.
Kijk hem blozen.
Je bent 't echt, hè?
Hij is knalrood.
Hou op. -Het spijt me.
Waar ga je heen? -Het toilet.
Ik ook. Hé, ik ook. -Wacht.
Eén tegelijk. -Ga zitten.
Hallo, leuk jullie te ontmoeten.
Film later maar. -Allemaal zitten.
Doe dat later maar. Doe je riem om. -Hé, gast.
Stil. -Hé, gast.
Hallo?
Met wie spreek ik?
Wie ben je?
Draai je om.
Stop.
Blijf waar je bent.
Wat is dat voor fragment?
Het komt van Jessica.
Jessica?
Min Jae-sik heeft hem ontvreemd bij de NIS.
Waarom stuurt ze hem naar mij? -Ze wil dat je haar opzoekt.
Je kunt het haar zelf vragen.
Ik ga verder niet bemiddelen.
Het is nu aan jou.
Hae-ri Go, waar ben je?
Op kantoor.
Dat zei ik, vandaag voor het eerst.
Ik moet je spreken. Ik kom langs.
Is alles goed?
Ik vertel het je zo.
Wat ben je aan het doen? -Hoezo?
Je hebt Dal-geon gesproken en meteen doe je vreemd.
Dit zat toevallig in m'n tas, dus doe ik wat op.
Je opmaken is geen misdrijf.
Meisje, je ziet er heel mooi uit.
Stel nou dat Dal-geon smoorverliefd op je wordt.
Maak je geen zorgen.
Ik ben gewend aan zo'n situatie.
Rare meid.
Je hebt make-up op.
En parfum. Heb je een speciaal plan?
Helemaal niet.
Dit is m'n alledaagse look.
Trouwens...
...waar gaan we heen?
Neem je me mee op een date...
...of gaan we een stukje rijden of zo?
Bekijk het laatste fragment eens.
Wat is er dan?
Hoe kom je hieraan?
Komt het van Jessica? -Ze stuurde het naar Cha Dal-geon.
Dit zou tegen haar gebruikt worden.
Daarom gaan we ook met haar praten.
Zie je de man achter Hoon?
Zoom in. -Hier?
Hij heet Jerome.
Hij werkte samen met Kim Woo-gi.
Trek z'n antecedenten na.
ORDE HANDHAVEN CORRECTIONELE INSTELLING KOREA
Ik wil je niet meer zien dan nodig is, dus laten we dit kort houden.
Waarom stuurde je dit?
Ik heb het toestel niet laten neerstorten.
We komen niet om naar je uitvluchten te luisteren.
Of je het nou gelooft of niet...
...wat ik je vertel is waar.
Waarom heb je dan uit alle macht geprobeerd ons dood te krijgen?
Omdat we dat F-X-plan koste wat kost moesten bemachtigen.
Waarom heb je Michael vermoord?
Dat heb ik niet gedaan. -Het was ook geen zelfmoord.
Daarom is het zo vreemd.
Als ik hem niet vermoord heb en hijzelf ook niet...
Dus een derde heeft het gedaan? -Daarom heb ik dat fragment bewaard.
Ik wil weten wie hem heeft vermoord.
Zoals je begrijpt, kan ik niets doen in deze situatie.
Daarom heb ik het naar jou gestuurd. Je moet uitzoeken...
...wie die terrorist is. -Heb je ooit Michaels vriendin gezien?
Ze is fotograaf.
Ik hoorde dat ze Japans is.
Japans?
Ik heb haar nooit gezien.
Je klinkt overtuigend, maar je blijft evengoed schuldig.
Wist je dat O Sang-mi is vrijgelaten?
Wat?
Ze zijn gek geworden Hoe heeft dat kunnen gebeuren?
Er gebeuren allemaal gekke dingen.
Stel dat...
...de waarheid die je kent...
...niet echt waar is.
O Sang-mi is niet thuis geweest. Wat zullen we doen?
Je klimt over de muur terwijl je door de poort had kunnen gaan.
Wat doe je kwaad. Ik heb haar niet verstopt.
Oké, joh.
Zoek uit waar ze kan zijn.
Doe jij het.
Je vroeg toch om een klus? Laat zien wat je waard bent.
Je bent zo heetgebakerd.
Je kunt beter een naald in een hooiberg zoeken. Hoe moet ik nou...
Wat is er?
Zo. Zijn dat geen mannetjes van de NIS?
Die klootzakken moeten iets door hebben.
KIM WOO-GI O SANG-MI
Niet doen.
Blijf liggen.
BANK
SALDO: 0 WON
Denken jullie dat je met me kunt sollen omdat ik een vrouw ben?
Laat ik duidelijk zijn. Je maakt het geld nu over.
Wat?
Drie dagen?
Hoezo, denk je dat je me in drie dagen kunt vinden?
Dat had je gedroomd.
Ik geef je drie dagen...
...maar als ik dan geen 20 miljard won heb...
...maak ik bekend wat jullie allemaal hebben gedaan.
Onthoud het goed.
Drie dagen.
Is O Sang-mi verdwenen?
We doen navraag in haar omgeving, maar het valt niet mee.
Dan spreekt Jessica vast de waarheid.
John & Mark wordt aansprakelijk gesteld, maar het klopt niet.
Laten we uitzoeken wie O vrij probeerde te krijgen...
...wie Michaels vriendin is...
...en voor wie Jerome werkt.
We zoeken het één voor één uit. -Eerst gaan we naar Kim Woo-gi.
In welke gevangenis zit hij? -Geen enkele.
Waar dan? -In een instelling voor drugsverslaafden.
En waar is dat?
Nr. 114 wordt vermist.
Zoek hem. -Verdomme.
Spoor hem op.
O wee als we hem kwijtraken.
Laat me los.
Blijf van me af. Nee.
Nee, laat me los.
Nee.
-Hou hem vast.
Steviger.
Nee.
HAEDONG PSYCHIATRISCHE INRICHTING
Ik ben gebeld. U bent van de NIS?
Dat klopt. Kunnen we Kim Woo-gi spreken?
Hij moest worden verdoofd. Hij had een aanval.
Het zal even duren voor hij wakker is.
We wachten wel.
Geen probleem.
Best onprettig, zo'n inrichting.
Wat zal ik doen?
Geef Kim een opwekkend middel.
Ja, meneer.
Kim Woo-gi, word wakker.
Cha Dal-geon is er.
Als je hem iets vertelt...
...ga je eraan.
Hij lijkt er slechter aan toe dan eerst.
Geven jullie hem morfine?
We gebruiken hier geen medicatie.
U kunt nu met hem praten. -U hoeft er niet bij te zijn.
Het kan gevaarlijk zijn, hij leeft in een waanwereld.
Maak u geen zorgen, we kunnen het aan.
Goed dan.
Ik heb een paar vragen.
Kun je antwoorden?
Je wist dat O Sang-mi vrijgelaten zou worden, hè?
Weet je zeker dat Jessica Michael heeft vermoord?
Je zei dat z'n vriendin je aan hem had voorgesteld, toch?
Dat is wat je zei.
Als Jessica Michael niet vermoord heeft, kan het z'n vriendin zijn geweest.
Vertel ons wat je weet. Als zij hem heeft vermoord, weet jij waarom.
Ik weet niks.
Ik weet niks. Niks.
Niks.
Ik begrijp het.
Vertel ons dan iets...
...over Jerome.
In Marokko zei je dat hij je met opzet had benaderd.
Nee, nee. -Stop.
Kom op, man. Dat was shit.
Je zei duidelijk dat hij je aan de drugs heeft gebracht.
Die klootzak probeerde je te vermoorden, vlak na de vliegramp.
Zodat je moest vluchten.
Rustig aan. Kim Woo-gi.
Wat doen jullie? Dit is een inrichting.
Provoceer hem niet.
Dat deden we niet. -U moet gaan.
Neem me niet kwalijk.
Laten we gaan.
Help me.
Ze gaan me vermoorden.
Daar gaan we weer.
Neem hem mee voor behandeling.
Aan de kant.
Opstaan.
Kom.
Jerome is hier.
Wat?
Die zak is hier, idioot.
Neem hem mee. -Ja, meneer. Lopen.
Jerome gaat je binnenkort benaderen.
Laat me los, verdomme.
Bij zo'n aanval roept hij van alles.
Je loopt veel. Hoe is het met je benen?
Een beetje stijf, maar het gaat wel.
Hij was best oké toen hij bij ons was.
Zeg dat wel. Ze kunnen hem beter niet behandelen.
Inrichtingen worden nu goed onderhouden.
Waarom zit hij hier opgesloten?
Samael geeft je nog één kans.
Z'n Koreaanse naam is Park Su-chan. Hij werd afgegeven bij een weeshuis.
Hij is geadopteerd in Frankrijk...
...maar werd verstoten toen hij twaalf was.
Hij ging de cel in voor geweldpleging en inbraak. Op z'n 22e kwam hij vrij.
Daarna zijn er geen gegevens meer.
Is dat alles wat we weten over hem?
Ja, ik denk dat we Vagebond moeten inzetten.
O ja. Ik weet niet of hij honden of kip verkoopt...
...maar we kunnen het die man van het restaurant vragen. Hij kan goed hacken.
Wie is de rechter die O Sang-mi heeft vrijgelaten?
Opperrechter An Seung-tae.
Ik denk niet dat hij alleen handelde.
Zoek uit met welke hoge politici hij omgaat.
STILTE GEEN BEZOEK
2105 YUN HAN-GI
Elke Koreaanse moeder heeft dezelfde blik op haar gezicht.
Het is alsof ze verweerd is door de toewijding aan haar kinderen.
Het is een blik vol liefde en zorgen.
Ben jij ook opgevoed door een alleenstaande moeder op 't platteland?
Mensen die een armoedige, eenzame jeugd hadden...
...worden meestal wreed als ze verlangens krijgen.
De president ook.
'Korea, een machtig en rijk land.'
Dat is maar schone schijn.
Het draait allemaal om eigenbelang.
Niet meer en niet minder. Dat weet je toch?
Wat wil je zeggen?
Er staat niets op je tablet.
Waar heb je de geheimen over hem verborgen?
Waarom bent u...
...daarin geïnteresseerd?
Ik wil een eind maken aan de schone schijn en het eigenbelang...
...en van Korea echt een machtig land maken.
Iemand heeft houtskool in m'n auto gelegd.
Was u dat?
Het belangrijkste is nu...
...dat je nog leeft.
U bracht me naar het ziekenhuis.
Toch?
Omdat u niet kon vinden...
...wat u zocht, op m'n tablet.
Het enige bewijs dat ik nodig heb...
...is die 500 miljoen dollar van John & Mark.
Alleen de rekening in Singapore.
Dan zal uitschot als Jeong Gook-pyo verdwijnen...
...en Korea een nieuwe start maken.
Begrijp je niet wat ik zeg?
Ik bied je...
...een kans om de held van een nieuw hoofdstuk te worden.
Wie...
...bent u echt?
Er wordt verder geen onderzoek naar je gedaan.
Bel me als je nagedacht hebt.
Wie ben je echt?
Een trotse Koreaan.
Een echte.
Niet zoals Jeong Gook-pyo.
Wie is het?
Ik weet het niet.
Hallo?
Is dit Cha Dal-geon?
Ja, wie is dit?
Dat is lang geleden. Met premier Hong Sun-jo.
Ik wil graag dat je om vier uur naar Hotel Hyperion komt.
Waar gaat het over?
Een belangrijke kwestie. Ik wil erg graag dat je komt.
Oké, tot dan.
Neem me...
Ik snap niet waarom hij me wil spreken.
Ik ook niet.
Hij staat bekend als een jaknikker.
O, Dal-geon.
Hallo.
Jullie zijn hier allemaal.
Heeft de premier je ook gebeld?
Ja.
Er komt een persconferentie.
Een persconferentie?
Geeft Hong een persconferentie?
Ja, en hij gaat zo beginnen.
Daar heeft hij niets over gezegd.
Het komt zomaar uit de lucht vallen.
De president.
KP
Degene die u wilt bereiken...
Wat is dit?
Weigert hij nou m'n oproep?
Ik weet dat u het druk hebt, dus laat ik meteen terzake komen.
Luistert u eerst naar deze opname.
Binnenkort komen ze u arresteren.
Hoe bedoel je? Niemand kan mij arresteren.
Als secretaris Yun of minister Park uw naam noemt...
Dat zullen ze nooit doen.
Hoeveel heeft Jeong Gook-pyo van ons gekregen? Ruim 500 miljard won.
Denk je dat ze gaan praten als dat het einde van het Blauwe Huis betekent?
Dat laat de president niet toe.
Gaat u dan door met de deal?
Het hoofdkantoor doet vreemd.
Ik moet die deal erdoor krijgen om te overleven.
Is de president omgekocht? -Wat zeggen ze?
De vrouw die u hier hoort...
...is Jessica Lee...
...directeur van John & Mark Azië.
Die vrouw. -Wacht eens even.
Heeft u meer bewijs dan alleen deze opname?
Ja, ik ontdekte pas dat John & Mark 500 miljoen dollar heeft gestoken...
...in het handelsbedrijf Deep Blue in Singapore.
Het geld was overgemaakt naar een geheime rekening bij 'n Arabische bank.
Dus dat Deep Blue is...
Ja, het is een lege vennootschap op naam...
...van president Jeong Gook-pyo.
Wat?
Ik ben Song Yu-seop van JB News.
Wat zegt hij in godsnaam?
Eén voor één graag. De tweede rij.
Is er bewijs dat die bv van de president is?
Ik geloof dat secretaris Yun dat heeft.
De president wilde alle verantwoordelijkheid afschuiven op Yun.
Hij heeft hem gebruikt als menselijk schild.
Ik neem aan...
...dat Yun daarom dit extreme besluit heeft genomen.
Hoe gaat u uw bewering bewijzen als Yun in coma ligt?
Ik bid eerlijk gezegd dat hij bij bewustzijn komt.
Ik wil ook m'n landgenoten beloven...
...dat ik nooit zal opgeven.
Er was iets aan de hand met de vliegramp.
Niet secretaris Yun zat erachter, maar president Jeong Gook-pyo.
En dat zal ik koste wat kost bewijzen.
Smerige klootzak.
Meneer de president, gaat het?
Ik roep de dokter.
Nee, alleen water.
Geef me een glas water.
Ja, mevrouw Chu.
U bent heel close met de president.
Waarom komt u hier nu opeens mee?
Voor de nabestaanden.
Wilt u misschien even opstaan?
Bij z'n pogingen om Kim Woo-gi hierheen te halen moet meneer Cha...
...vaak de neiging hebben gehad om wraak te nemen.
Om hem te vermoorden.
Dat geldt ook voor de andere familieleden.
Niettemin hebben zij hun leven gewaagd...
...om Kim te redden.
Waarom?
Waar kwam die moed vandaan?
Het komt...
...doordat zij geloven in Korea.
Het komt zelfs...
...doordat ze dat geloof niet konden opgeven.
Nu moeten het land, de regering en de rechterlijke macht...
...op dat geloof reageren.
Als regeringsbeambte...
...voel ik diepe spijt.
Het is onze schuld. Vergeeft u ons alstublieft.
En dank u wel voor uw geloof in Korea.
We zullen ons best doen.
Het spijt me.
We zullen beter ons best doen.
Dank u voor uw vertrouwen.
Dank u.
Het spijt me.
We zullen beter ons best doen.
Je zei dat Yun Han-gi een plant was.
De artsen zeggen dat hij nooit meer wakker wordt.
Beleg een spoedvergadering.
Ja, meneer. -Wacht.
Eerst...
...moet ik Yun Han-gi zien.
Het spijt me.
Ik zal het regelen.
We zullen beter ons best doen.
Hong Sun-jo...
...ben je bezig een coup te plegen?
We zullen beter ons best doen.
Met secretaris Ha. Geef me de premier.
Ik wil alleen zijn met hem. Jullie blijven hier.
M'n verzoek is simpel.
Blijf tien jaar lang in diepe slaap.
Ik hoop dat de wereld dan beter is.
Als je dan wakker wordt...
...zal ik je een groot geschenk geven.
In die tijd moet je niet wakker worden, Han-gi.
IS HONGS SCHOKKENDE ONTHULLING WAAR?
Iedereen prijst de premier vandaag.
Jij lijkt niet tevreden.
Ik denk dat de premier...
...ons inzet om een show weg te geven.
Dat kan kloppen.
Drink wat, meneer.
O Sang-mi is vrijgelaten door An Seung-tae.
Hij is heel close met Hong Sun-jo.
Wil je zeggen dat Hong O heeft vrijgelaten?
Dat kunnen we niet uitsluiten.
Rechter An is politiek geëngageerd...
...en dik bevriend met Hong.
Ik snap niet dat ze O Sang-mi vrijlaten.
Moeten we het niet uitzoeken? -Dat doen we al.
In het geheim, dus hou het stil.
Die persconferentie vandaag kwam ook heel plotseling.
De rechterhand van de president die opeens met zoiets komt.
Als de president moet aftreden, wie heeft daar dan het meeste baat bij?
De premier...
...want die kan dan president worden.
De vliegramp werd mede veroorzaakt...
...door een politieke kwestie.
En Jerome, weten we iets over hem?
TTOBONG'S KIP
VERBINDEN
VERBINDING GESLAAGD
INLICHTINGENDIENST TOEGANG VERLEEND
Wauw.
Dit bestaat niet.
Die gek heeft gewoon ingebroken bij de CIA.
Maar als we hem hier nou niet vinden?
Dan hacken we de MI6.
Dan de FSB, de Mossad...
...de CIRO in Japan...
...de DGSE in Frankrijk en de BND in Duitsland.
Kan hij echt inbreken in al die inlichtingendiensten?
Sommige niet.
Het kan even duren, maar acht van de tien keer lukt het hem.
Als we Jerome niet vinden, is hij onvindbaar.
Wat is er, heb je pijn in je rug?
Nee, het gaat wel.
Ik zei nog, ga niet te lang door.
Spring op m'n rug.
Laat maar, het gaat goed.
We kunnen hier niet zomaar een taxi nemen.
Het gaat echt wel.
Kom op nou.
Ik ben misschien zwaar.
Herinner je je die verslaggever nog, Jo Bu-yeong?
Hoe dat zo?
Meneer Jo, wat is er gebeurd? Wie heeft dit gedaan?
Meneer Jo?
Ik dacht dat ik me vergiste...
...maar er klopt iets niet.
Was hij niet van de Pyeonghwa Daily? Laten we er morgen heen gaan.
Hallo?
Jij moet uitrusten. Ik ga zelf wel.
Ben je bang dat ik weer op je rug wil zitten?
Nee, dat niet.
Maar je bent wel zwaar.
Wat?
Goed dan.
Dan gaan we samen.
Ik moet aan m'n vader denken.
Die droeg me ook altijd zo.
Je vraagt het maar.
Ik draag je wanneer je wilt.
PYEONGHWA DAILY
Meneer Jo Bu-yeong?
Die is overleden.
Is de moordenaar nog niet gepakt?
De moordenaar?
Het was een ongeluk.
Een ongeluk?
Geen moord?
Ik ben bang dat u zich vergist.
Hij was in Nieuw-Zeeland. Z'n auto trok opeens op.
Z'n familie heeft de autofabrikant aangeklaagd.
Zijn dit verslaggevers?
Ja. -Maar ik zie meneer Joe niet.
Dat is hem.
Is dat Jo Bu-yeong?
Dat is hem niet.
Jawel, dat is meneer Jo.
Weet u het zeker?
Ja, hij was m'n collega.
Dus je gaat terug naar de VS. -Ja, vanavond.
Besteed dit maar aan je reis.
Het is al goed. Ik volg gewoon orders op.
Sla het geschenk van de premier niet af.
Ik zou het niet moeten doen, maar dank u wel.
Ik heb trouwens gehoord...
...dat Samael hoog van u opgeeft.
Ik begrijp dat hij binnenkort naar Seoel komt.
Heb je hem ontmoet?
Nee, die eer heb ik nog niet gehad.
Je hebt het goed gedaan. Laten we contact houden.
Oké, we houden contact.
Wat sta je daar nog?
Ik wil graag een lift van m'n oom.
Je zou me geen oom noemen.
Je vader en ik zijn geen familie.
Onze stamboom is een rommeltje, maar u bent toch m'n oom.
Jij hebt het ook goed gedaan.
Meer dan goed.
Dankzij de fragmenten die ik u heb gegeven...
...zit u straks in het Blauwe Huis.
Yun Han-gi heeft nog geen besluit genomen.
Dat is een kwestie van tijd.
Hij is het vijfde wiel aan de wagen geworden.
Hoe dan ook, Dynamic is de winnaar.
Zij strijken het F-X-plan op.
Ik zal het ze niet zomaar geven.
Ze zullen ervoor moeten betalen.
Edward is een harde onderhandelaar.
Korting?
Hij vertrekt geen spier.
Ik ben Jeong Gook-pyo niet.
Wacht maar af hoe ik het afhandel.
De president heeft een ontmoeting met de pers.
Is dat zo?
Zei hij 500 miljoen dollar?
Hoeveel is dat in won, 50 miljard?
Ruim 50 miljard.
Ik geloof m'n oren niet.
Ik heb alleen een appartement in Hongeun-dong.
De prijs is wat gestegen, misschien is het nu 500 miljoen won waard.
Hoeveel nullen heeft hij toegevoegd?
U weet ook heel goed...
...dat ik voor eerlijkheid ben, en het afzien van bezit.
Waarom denkt u dat premier Hong die persconferentie hield?
Ligt dat niet voor de hand?
Hij zal hebben samengezworen met mensen...
...die mijn reputatie willen schaden.
Er is geen andere verklaring dan dat het om politiek moddergooien gaat.
Ik wil ook weten waarom.
Kent u het bedrijf Deep Blue in Singapore?
Is dat niet de naam van een nieuwe whiskey?
Yun Han-gi zou een geheime rekening hebben in Arabië.
Dan is meneer Yun een slecht iemand...
...met een mij onbekende rekening.
Hoe is het met uw hoofdredacteur?
Uitstekend. Ik zal zeggen dat u ernaar vroeg.
Premier Hong is er.
Je bent per direct ontslagen.
Als u mij ontslaat...
...zullen mensen denken dat het klopt wat ik zeg.
Als de Volksvergadering over je ontslag stemt...
...handel ik naar de uitkomst.
Dan ben ik van je af, zonder je vieze bloed aan m'n handen.
Ze zullen ook u afzetten.
Wat, afzetten?
Denk je dat je daartoe in staat bent?
Als het volk het eist...
...zal het Constitutioneel Hof moeten beslissen.
Het gaat helemaal niet om waar ik toe in staat ben.
Waarom doe je dit?
Heb je een probleem met mij?
U bent incompetent, onverantwoordelijk, u liegt en bent hebzuchtig.
Ik kan u dit land niet langer laten bedriegen...
...dus heb ik besloten iets te doen.
Jezus, Hong Sun-jo.
Heb ik dit alleen gedaan?
Jij zei dat je makkelijk loze geruchten of nepnieuws kunt verspreiden.
En daarna denkt iedereen dat het waar is.
Dat heb jij me geadviseerd.
En nu loop je uit de hoogte te doen.
Je bent verachtelijk.
Vriend.
Weet je wat je grootste fout is?
Om voor president te spelen...
...ben je te oud...
...en te uitgeblust.
Secretaris Seo.
Beleg een vergadering met de drie partijleiders.
Ja, meneer.
Je hebt zojuist verraad gepleegd.
Hoe durf je het op te nemen tegen de president van Korea?
Afzetten?
We zullen zien wie er het eerst aan gaat.
Wanneer spreekt hij de partijleiders? -Ik zal in hun agenda kijken.
Zorg dat ik ze spreek voordat hij het doet.
Begrepen, meneer.
Ontmoet ik zo de nabestaanden? -U moet nu meteen vertrekken.
Premier Hong is gearriveerd.
Ik weet dat u een eenzaam gevecht hebt gevoerd...
...door de onverschilligheid van de regering.
Maar totdat deze zaak is opgelost...
...wil ik contact met u houden.
Zegt u alstublieft gewoon wat u vindt.
Dank u, meneer.
Er was een verslaggever die twijfelde aan John & Mark.
Hij werd voor m'n neus vermoord.
Daar weet ik niets van. Hoe heet hij?
Hij heette Jo Bu-yeong.
Later ontdekte ik...
...dat hij geen verslaggever was, en ook niet dood.
Ik begrijp niet helemaal wat u bedoelt.
Dat is het punt.
We weten nu wie de dader is...
...maar er gebeuren dingen die niet kloppen.
U zei toch dat hij Jo Bu-yeong heette?
Kunt u m'n secretaris inlichten?
Ik wil het graag onderzoeken.
U hebt O vrijgelaten.
Is O Sang-mi vrijgelaten?
Dat is voor mij ook nieuw.
U kent rechter An Seung-tae toch?
Hij zou een goede kennis van u zijn.
Hij heeft haar vrijgelaten.
Dat we met elkaar omgaan, wil niet zeggen...
Als Jeong Gook-pyo wordt afgezet, wordt u president, toch?
Als ik dan niet ben weggestuurd...
...op grond van de procedures, moet ik hem vervangen, ja.
Hoe dan ook, u zult wel trek hebben.
Laten we eten bestellen. -Ja, meneer.
Hoe maakt u het?
U bent?
Edward, voorzitter van Dynamic.
Ik heb contact met u gehad...
...maar ik kreeg u niet te pakken, dus hier ben ik.
Als u voor het F-X-plan komt, moet u bij de president zijn.
Er zijn dingen te bespreken, dus als u even hebt...
U hebt er niets aan om met mij te praten.
U kunt uw tijd beter besteden.
Meneer Park.
O, meneer Cha.
Wat brengt u hier?
U zegt dat O Sang-mi vermist wordt.
De NIS probeert haar te vinden...
...maar ze is verdwenen.
En jij neemt aan...
...dat premier Hong hier achter zit?
Hij heeft O echt vrijgelaten.
Als het waar is wat jij denkt...
...kan O Hong onder druk zetten.
Jessica beweerde dat ze Michael niet vermoord had.
Heb je haar ontmoet?
Ze stuurde me een video-opname met het gezicht van de terrorist.
Wat zei ze nog meer?
Dat de waarheid waarin we geloven...
...misschien niet echt waar is.
Die durft.
Laat je niet misleiden door haar, Dal-geon.
Met Cha Dal-geon.
Met O Sang-mi.
Wat is er?
Het is O Sang-mi.
Waar ben je?
Kunnen we nu afspreken?
We moeten elkaar spreken.
Wat wil je?
Ze zitten achter me aan. Ze proberen me te vermoorden.
Rustig aan. Vertel me waar je bent.
Dan kom ik.
Ik ben bij Gojan-dong.
Ik weet waar dat is.
Het is niet ver weg. Blijf daar.
M'n echtgenoot heeft me bedreigd.
Bedreigd?
Zij hebben het gedaan.
Ze proberen me te vermoorden omdat ik het bewijs heb.
Welk bewijs?
Wie zijn die mensen?
Hallo? Mevrouw O Sang-mi?
O Sang-mi?
Het spijt me.
Bel me als je haar ziet.
Goed.
Met het politiebureau?
Ik heb jullie hulp nodig.
Mevrouw O Sang-mi.
O Sang-mi.
Mevrouw O, waar ben je?
Mevrouw O Sang-mi.
Hoor je me?
Lang niet gezien, Cha Dal-geon.
Jij klootzak.
Ondertiteld door: Arno Zeeman