NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY
Posłuchaj.
Wiesz, jak to działa.
Nie będę pytał. Napisz, co wiesz.
O czym?
O dyrektorze Anie i sekretarzu Yunie.
Słuchaj...
Wiesz, czym się zajmujemy.
Pracujemy dla dobra narodu.
Tak mi powiedziano.
Wykonywałem rozkazy.
Fabrykowałeś dowody, naginałeś prawdę
i zabijałeś niewinnych.
Dla dobra narodu?
Idiota.
Też zabijałeś ludzi na rozkaz.
Rozkazy są ważniejsze od własnego zdania.
To definicja
patriotyzmu i wiary.
Yun Han-gi obiecał ci posadę dyrektora?
- Skąd wiesz? - Patriotyzm i wiara.
Gówno prawda.
Jesteś zwykłym oszustem.
Śmieciem, który sprzedał
firmę i kolegów.
Nie prosiłem o tę posadę.
- Yun Han-gi... - Głuchy jesteś?
Nie gadaj, tylko pisz!
Kto ci powiedział o ofercie?
Nikt.
Podpuściłeś go?
Wszyscy wiedzą, na czym mu zależy.
Łatwizna.
Przyszła Hae-ri.
- Już dobrze. - Na pewno?
Witaj z powrotem.
Go Hae-ri.
Dziękuję.
Brawo.
Idź do biura. Jest gotowe.
Najpierw przywitam się z ludźmi.
Nie zniechęcaj się.
Uszy do góry.
Elsa.
Co byśmy bez ciebie zrobili?
POMNIK PAMIĘCI
Najtrudniejszy rozkaz
to powrót do życia.
Ukończyłaś najważniejszą misję.
Byliby z ciebie dumni.
Jak pomożemy Dal-geonowi?
Znajdziemy mu żonę, Już czas.
Jesteś prawiczkiem?
Nie musiałeś.
Rumieni się.
Jesteś prawiczkiem?
Ale czerwony.
Dosyć.
- A ty dokąd? - Do toalety.
Ja też!
- Po kolei. - Siadajcie.
Miło was poznać.
Zająć miejsca.
Siadaj.
- Do ciebie mówię. - Później.
Gówniarzu.
Halo?
Kto mówi?
Kim jesteś?
Odwróć się.
Stój!
Zostań tam.
Co to za film?
Od Jessiki.
Jessiki?
Min Jae-sik wykradł go z NSW.
I tak mi go dajesz?
Spotkasz się z nią.
Wypytasz ją osobiście.
Mam dość bycia posłańcem.
Twój ruch.
Gdzie jesteś, Hae-ri Go?
W biurze.
Pierwszy dzień po powrocie.
Musimy się spotkać. Wpadnę.
Coś nie tak?
Powiem osobiście.
Co robisz?
Jak to?
Dal-geon dzwonił, a teraz dziwnie się zachowujesz.
Miałam to w torebce, więc spróbowałam.
Makijaż to nie zbrodnia.
Pięknie wyglądasz.
A jeśli Dal-geon się w tobie zabuja?
Bez obaw.
Wiem, co robić.
Głuptas.
Masz makijaż.
I perfumy. Co knujesz?
Nic.
Zawsze tak wyglądam.
Przy okazji...
Dokąd jedziemy?
Zabierasz mnie na randkę,
przejażdżkę czy o co chodzi?
Obejrzyj ten film.
Co to?
Skąd to masz?
Od Jessiki?
Cha Dal-geon go otrzymał.
Można to wykorzystać w sądzie.
Dlatego do niej jedziemy.
Kto stoi za Hoonem?
Przybliż.
To Jerome.
Razem z Kimem doprowadził do katastrofy.
Sprawdźcie go.
Nie chcę na ciebie patrzeć.
Streszczajmy się.
Po co wysłałaś film?
Nie zleciłam katastrofy.
Nie będziemy słuchać wymówek.
Wierzcie lub nie,
ale powiem wam prawdę.
Skoro to nie ty, to dlaczego chciałaś nas zabić?
Kontrakt na myśliwce był nam niezbędny.
Dlaczego zabiłaś Michaela?
To nie ja.
Sam się nie zabił.
No właśnie!
Jeśli to nie ja ani samobójstwo...
Ktoś trzeci?
Dlatego trzymałam ten film w tajemnicy.
By znaleźć zabójcę Michaela.
Jak widzicie,
mam związane ręce.
Dlatego posłałam po was.
Musicie odnaleźć
terrorystę.
Poznałaś dziewczynę Michaela?
Studiowała fotografię.
Podobno to Japonka.
Japonka?
Tyle wiem. Nie poznałam jej.
Brzmisz przekonująco, ale i tak jesteś winna.
Wiedzieliście, że O Sang-mi wyszła?
Co?
Sąd chyba zwariował.
Jak to możliwe?
Dzieją się dziwne rzeczy.
A jeśli
prawda, którą znacie,
nie jest prawdą?
Ani śladu O Sang-mi w domu. Co robimy?
Po co skaczesz po murach? Mogłeś wyjść bramą.
Co się złościsz! Nie ukrywam jej.
Nieważne.
Dowiedz się, gdzie jest.
Ty to zrób.
Prosiłeś mnie o robotę.
Wykaż się.
Coś taka nerwowa?
To jak szukanie igły w stogu siana. Jak mam...
Co jest?
No proszę. To te sługusy z NSW.
Gnojki pewni coś wywęszyły.
Leż.
Spokój.
BANK
STAN KONTA: 0 WONÓW
Myślisz,
że można mną pomiatać?
Powiem to raz. Przelej pieniądze.
Co?
Trzy dni?
Sądzisz, że mnie znajdziesz w tym czasie?
Zapomnij.
Masz trzy dni.
Jeśli nie otrzymam 20 miliardów,
wyjawię wszystkie twoje grzechy.
Pamiętaj.
Trzy dni.
O Sang-mi zniknęła?
Pytamy jej znajomych,
ale łatwo nie jest.
Jessica może mówić prawdę.
John & Mark zostali oskarżeni,
ale coś tu nie gra.
Mamy trzy punkty zaczepienia. Kto wyciągnął O z więzienia?
Dwa – dziewczyna Michaela.
Na koniec – pracodawca Jerome'a.
Po kolei.
Spotkamy się z Kimem.
Gdzie siedzi?
Nie w więzieniu.
- To gdzie? - W szpitalu dla uzależnionych.
Gdzie to jest?
Numer 114 uciekł.
Natychmiast go odnaleźć!
Szukać go!
Znaleźć go!
Puszczać!
Zostawcie mnie!
Puszczajcie!
Nie!
Trzymajcie go.
Mocniej.
Nie.
SZPITAL PSYCHIATRYCZNY HAEDONG
Jesteście z NSW?
Tak. Chcemy spotkać się z Kimem.
Jest unieruchomiony. Wpadł w szał.
Trochę to potrwa, zanim się wybudzi.
Zaczekamy.
W porządku.
Źle się czuję. To przez ten szpital.
Co mam zrobić?
Obudź Kima.
Tak jest.
Kim Woo-gi, obudź się!
Przyszedł Cha Dal-geon.
Jeśli piśniesz słówko,
będziesz trupem.
Jego stan się pogorszył.
Podaliście mu morfinę?
Nie używamy tu narkotyków.
Możecie rozmawiać.
Nie musisz tu być.
Bywa niebezpieczny. Ma urojenia.
Bez obaw. Poradzimy sobie.
W porządku.
Mam kilka pytań.
Możesz mówić?
O Sang-mi wyszła na wolność. Wiedziałeś?
Czy aby na pewno Jessica zleciła zabójstwo Michaela?
Poznała was jego dziewczyna?
Tak mówiłeś.
Skoro Jessica nie zabiła Michaela,
może zrobiła to jego dziewczyna?
Mów, co wiesz.
Wiesz, dlaczego mogła to zrobić?
Nic nie wiem!
Nic!
Rozumiem.
Powiedz coś
o Jeromie.
Mówiłeś, że sam się do ciebie zgłosił.
Chwileczkę.
Co to było? Oszukujesz.
Mówiłeś, że to on wciągnął cię w narkotyki.
Ten dupek próbował cię zabić,
więc musiałeś uciec.
Uspokój się! Kim Woo-gi!
Co wy robicie? To jest szpital.
Nie prowokujcie go.
- Nie zrobiliśmy tego. - Idźcie.
Wybacz.
Chodźmy.
Pomóż mi.
Zabiją mnie.
Zaczyna się.
Weźcie go na badania.
Odsuń się.
Idziemy.
Puść.
Jerome tu siedzi!
Co?
On tu jest!
- Bierz go! - Tak jest.
Jerome się z wami skontaktuje!
Zostawcie mnie!
Ciągle gada bzdury.
Dużo dziś chodziłaś. Jak nogi?
Trochę sztywne, ale daję radę.
Wcześniej nie było z nim tak źle.
Leczenie powinno pomagać.
Takie szpitale są podobno dobre.
Dlaczego go tu zamknęli?
Samael daje ci szansę.
Nazywa się Park Su-chan.
Po urodzeniu trafił do domu dziecka.
Został adoptowany,
a gdy miał 12 lat, porzucono go.
Siedział za napaść, narkotyki i włamania.
Wyszedł po latach.
Potem
słuch po nim zaginął.
Tylko tyle mamy na Jerome'a?
Tak. Myślę...
Musimy uruchomić Vagabond.
Nie wiem, czym naprawdę tam karmią,
ale facet od kurczaków jest ogarnięty.
To dobry haker.
Który sędzia wypuścił O Sang-mi?
An Seung-tae.
Nie działał sam.
Odkryj jego powiązania z politykami.
YUN HAN-GI
Każda matka w Korei ma ten sam wyraz twarzy.
Uschła, bo życie poświęciła dzieciom.
To twarz miłości i smutku.
Ciebie też wychowała samotna matka.
Samotne i smutne dzieciństwo
to droga do brutalności i zachcianek.
Prezydent ma tak samo.
„Potężny i bogaty naród”.
To zwykła maskarada.
Chodzi o własny interes.
Nic więcej. Wiesz o tym, prawda?
Co chcesz przez to powiedzieć?
Nie masz nic w tablecie.
Gdzie ukrywasz tajemnice prezydenta?
Dlaczego
tak się nimi interesujesz?
By zakończyć tę maskaradę,
wykorzenić egoizm
i uczynić Koreę potężną.
Ktoś podrzucił mi węgiel do auta.
To byłeś ty?
Najważniejsze jest to,
byś przeżył.
Kto zabrał mnie do szpitala?
Też ty?
Bo nie znalazłeś
brudów na moim tablecie?
Nie potrzebuję dowodów.
Pół miliarda dolarów od John & Mark.
Wystarczy, że odnajdę to konto.
Wtedy ten pajac, Jeong Gook-pyo, zniknie
i rozpocznie się nowa era dla Korei.
Ciągle nie rozumiesz?
Daję ci szansę,
by zostać bohaterem tego kraju.
Kim
ty jesteś?
Nie będziesz przedmiotem śledztwa.
Zadzwoń, gdy się namyślisz.
Kim ty jesteś?
Patriotą.
Prawdziwym patriotą.
Nie to, co Jeong Gook-pyo.
Kto to?
Nie wiem.
Halo?
Cha Dal-geon?
Kto mówi?
Premier Hong Sun-jo.
Spotkajmy się w hotelu Hyperion o 16.00.
O co chodzi?
To bardzo ważne. Przyjedź.
Do zobaczenia.
Ale...
Dlaczego chce się spotkać?
Nie wiem.
To klakier prezydenta.
Dal-geon!
Cześć.
Wszyscy jesteście?
Premier dzwonił?
Tak.
Konferencja prasowa.
Konferencja?
Hong ją zwołał?
Wkrótce się zacznie.
Nic mi nie mówił.
Skąd ten pomysł?
Prezydent.
Osoba, do której...
Co to ma znaczyć?
Odrzucił mnie?
Jesteście zajęci, więc przejdę do rzeczy.
Posłuchajcie nagrania.
Wkrótce cię aresztują.
Co ty bredzisz? Niemożliwe.
Yun i Park
wspominali o tobie...
Nie odważą się!
Ile Jeong Gook-pyo dostał w łapę? Pół miliarda dolarów.
Pół miliarda!
To by zniszczyło Błękitny Dom.
Nie ma mowy.
Prezydent nie pozwoli.
Czyli działamy zgodnie z planem?
Centrala jest jakaś dziwna.
Dopnę umowę, jeśli chcę przeżyć.
- Prezydent przyjął łapówkę? - O czym oni mówią?
Kobieta na nagraniu
to Jessica Lee,
dyrektor John & Mark.
- To ona. - Chwila.
Ma pan inne dowody oprócz nagrania?
Udało nam się odzyskać
pół miliarda dolarów od John & Mark,
które zainwestowano w firmę Deep Blue z Singapuru.
Pieniądze przesłano na tajne konto.
Czyli Deep Blue...
...to firma fasadowa należąca
do prezydenta Jeonga Gook-pyo'a.
Co?
Song Yu-seop z JB News.
Co on wygaduje?
Po kolei. Drugi rząd.
Ma pan na to dowody?
Sekretarz Yun je posiada.
Prezydent chciał zrzucić na niego całą odpowiedzialność.
Użył jako ludzkiej tarczy.
Zakładam,
że dlatego Yun targnął się na swoje życie.
Jak pan to udowodni, skoro Yun jest w śpiączce?
Modlę się, by szybko się obudził.
Chcę też obiecać obywatelom,
że nigdy się nie poddam.
Katastrofa B357 budzi wątpliwości
i została zaplanowana przez prezydenta Jeonga Gook-pyo'a.
Udowodnię to za wszelką cenę.
Sukinsyn!
Nic panu nie jest?
Wezwę lekarza.
Podaj mi wody.
Przynieś ją.
Panna Chu.
Jest pan w bliskich relacjach z prezydentem.
Dlaczego zrzuca pan taką bombę?
Dla rodzin ofiar.
Moglibyście wstać?
Kim Woo-gi wrócił dzięki panu,
panie Cha.
Mógł pan się zemścić w każdej chwili.
Może nawet zabić.
Reszta rodzin pewnie czuje podobnie.
Ale ryzykowali życie,
by ocalić Kima.
Dlaczego?
Skąd w nich taka odwaga?
Ponieważ
wierzą w Koreę.
Ponieważ
nie potrafili się poddać.
Państwo i prawo,
rząd i wymiar sprawiedliwości,
muszą zareagować na ich wiarę.
Jako urzędnik państwowy
bardzo przepraszam.
To nasza wina. Wybaczcie.
Dziękuję, że wierzycie w Koreę.
Poprawimy się.
Przepraszam.
Poprawimy się.
Dziękuję za wiarę w Koreę.
Dziękuję.
Przepraszam.
Poprawimy się.
Yun Han-gi miał być warzywem.
Zdaniem lekarzy może się nie obudzić.
Zwołaj nadzwyczajne spotkanie.
- Tak jest. - Czekaj.
Najpierw
chcę się widzieć z Yunem.
Przepraszam.
Załatwię to.
Poprawimy się.
Hong Sun-jo,
czy ty planujesz zamach stanu?
Poprawimy się.
To ja, Ha. Połączyć mnie z premierem.
Zostawcie nas samych.
Prośba jest prosta.
Śpij spokojnie przez dekadę.
Wtedy świat stanie się lepszy.
Gdy się obudzisz,
otrzymasz wielki prezent.
A na razie śpij w najlepsze, Han-gi.
CZY HONG MÓWI PRAWDĘ?
Wszyscy chwalą premiera.
Nie cieszysz się.
Myślę, że premier
odstawił niezłą szopkę.
Możliwe.
Napij się.
An Seung-tae wypuścił O Sang-mi.
To sędzia z kręgu Honga.
Czyli to Hong wypuścił O?
Bardzo możliwe.
Sędzia An miesza się w politykę.
Hong to jego przyjaciel.
Dlaczego wypuścili O Sang-mi?
Powinniśmy to sprawdzić.
Już to robimy.
Ale nie mówcie nikomu.
Spotkanie z mediami też było nagłe.
Prawa ręka prezydenta zrzuca taką bombę?
Gdyby prezydent musiał ustąpić,
kto by na tym zyskał?
Premier.
Zostałby tymczasowym prezydentem.
Katastrofa samolotu to skandal,
ale również sprawa polityczna.
A Jerome? Macie coś?
SZYBKA KURA
ŁĄCZENIE
POŁĄCZONO
Czy to prawda?
Ten wariat złamał zabezpieczenia CIA?
A jeśli go nie znajdziemy?
Sprawdzimy też MI6.
A potem FSB, Mossad,
japońskie CIRO,
francuskie DGSE i niemieckie BND.
Potrafi się włamać do każdego wywiadu?
Nie zawsze.
Trochę to zajmie. Szanse oceniam na 80%.
Jeśli nie znajdziemy Jerome'a, to zniknął na amen.
Coś nie tak z kręgosłupem?
Wszystko gra.
Mówiłem, byś nie przesadzała.
Wskakuj.
Nic mi nie jest.
Coś taka uparta. Taksówki teraz nie złapiemy.
Nic mi nie jest.
No dawaj.
Może być ciężko.
Pamiętasz tego dziennikarza, Jo Bu-yeonga?
Dlaczego pytasz?
Jo! Co się stało? Kto ci to zrobił?
Jo?
Myślałem, że się myliłem.
Ale coś mi tu nie pasuje.
Pracował w gazecie.
Jutro sprawdzimy.
Żartujesz?
Musisz odpocząć. Sam pójdę.
Znudziło ci się mnie nosić?
Ani trochę.
Ale jesteś ciężka.
Co?
No dobrze.
Pójdziemy razem.
Przypomniał mi się tata.
Też mnie nosił na barana.
Powiedz słowo,
a zaniosę cię, dokąd chcesz.
PYEONGHWA DAILY
Jo Bu-yeong?
Odszedł.
Nie złapano mordercy?
Mordercy?
Miał wypadek.
Samochodowy?
Nie zabójstwo?
Coś ci się pomyliło.
Zginął w wypadku w Nowej Zelandii.
Jego rodzina pozwała producenta auta.
To wszyscy reporterzy?
- Tak. - Nie widzę tu Jo.
To ten z tyłu.
To jest Jo Bu-yeong?
Raczej ktoś inny.
To na pewno Jo.
Na pewno?
Pracowaliśmy razem.
Wracasz do Stanów?
Dziś wieczorem.
To niewiele, ale wystarczy.
Nie trzeba. Wykonuję tylko rozkazy.
Nie odrzucaj podarunku od premiera.
Nie powinienem...
Dziękuję.
Słyszałem,
że Samael pana szanuje.
Wkrótce odwiedzi Seul.
Poznałeś go osobiście?
Nie miałem tego zaszczytu.
Dobrze się spisałeś. Będziemy w kontakcie.
Tak jest.
Coś jeszcze?
Chcę się przejechać z wujkiem.
Mówiłem, byś mnie tak nie nazywał.
Twój ojciec to nie mój krewny.
Rodzinę mamy dziwną, ale jesteś moim wujkiem.
Dobrze się spisałeś.
Lepiej niż dobrze.
Dzięki nagraniom, które ci dałem,
zdobędziesz Błękitny Dom.
Yun Han-gi jeszcze nie podjął decyzji.
To kwestia czasu.
Został piątym kołem u wozu.
Dynamic zgarnął pulę.
Kontrakt na myśliwce będzie ich.
Łatwo go nie dostaną.
Będą musieli zapłacić.
Edward to trudny negocjator.
Liczysz na działkę?
Nie zgodzi się.
Nie jestem Jeong Gook-pyo.
Zobaczysz, jak sobie z nim poradzę.
Prezydent spotyka się z dziennikarzami.
Czyżby?
Pół miliarda dolarów?
W naszej walucie to 50 miliardów?
A nawet więcej.
Uszom nie wierzę.
Mam tylko mieszkanie w Hongeun-dong.
Jego wartość nieco wzrosła. Może nawet do 500 milionów wonów.
Ile on dodał tych zer?
Na pewno wiecie,
że wyznaję szczerość i umiarkowanie.
Dlaczego premier zwołał swoją konferencję?
Czyż to nie oczywiste?
Współpracuje z siłami,
które chcą zniszczyć moją reputację.
To jedyne wytłumaczenie. Zniesławienie.
Tylko dlaczego?
Zna pan firmę Deep Blue z Singapuru?
To przecież
ta nowa whisky, prawda?
Yun Han-gi twierdzi, że ma pan tajne konto.
W takim razie Yun to zły człowiek.
Nie wiem, o jakim koncie mówi.
Jak zdrowie redaktora naczelnego?
Dobrze. Przekażę, że pan pytał.
Przyszedł premier Hong.
Zwalniam cię w trybie natychmiastowym.
Jeśli to zrobisz,
ludzie uwierzą w zarzuty przeciwko tobie.
Gdy Zgromadzenie Narodowe przegłosuje odwołanie cię,
poprę ich stanowisko.
Pozbędę się ciebie bez krwi na rękach.
Zagłosują za twoim odejściem.
Niby dlaczego?
Myślisz, że to ci się uda?
Jeśli ludzie o to poproszę,
Trybunał Konstytucyjny się ustosunkuje.
Nie chodzi tu o moje zdolności.
Dlaczego to robisz?
Z czym masz problem?
Brak ci kompetencji, odpowiedzialności,
kłamiesz i jesteś chciwy.
Nie będziesz już decydował za naród.
Teraz to moje zadanie.
Hong Sun-jo!
Sam tego nie dokonałem.
Może to zwykłe plotki.
Sam mówiłeś, jak łatwo coś takiego spreparować.
W końcu ludzie uwierzą, że to prawda.
Tak mi doradzałeś.
A teraz udajesz prawego?
Gardzę tobą.
Bracie.
Wiesz, kiedy popełniłeś największy błąd?
Na prezydenta
jesteś za stary
i zbyt zmęczony.
Seo!
Proszę zwołać zebranie z przywódcami partii.
Tak jest.
Właśnie dopuściłeś się zdrady.
Jak śmiesz zwalczać prezydenta Korei?
Zamach stanu?
Zobaczymy, kto pierwszy zdechnie.
Kiedy zebranie?
Sprawdzam grafik.
Muszę spotkać się z nimi pierwszy.
Załatwione.
Dziś spotkanie z rodzinami?
- Musimy jechać. - W drogę.
Przyjechał premier Hong.
Wiem, że walczyliście samotnie,
bo rząd był obojętny.
Dopóki nie rozwiążmy tej sprawy,
będę z wami w kontakcie.
Możecie śmiało dzielić się opiniami.
Dziękujemy.
Pewien dziennikarz miał wątpliwości co do John & Mark,
ale zamordowano go na moich oczach.
Pierwsze słyszę. Jak się nazywał?
Jo Bu-yeong.
Ale dowiedziałem się,
że nie był dziennikarzem i wcale nie zginął.
Nie bardzo rozumiem.
Właśnie.
Znamy sprawcę,
ale pewne rzeczy nie mają sensu.
Nazywał się Jo Bu-yeong?
Powiesz więcej mojej sekretarce?
Przyjrzę się sprawie.
Wypuściliście O.
O Sang-mi wyszła na wolność?
Pierwsze słyszę.
Sędzia An Seung-tae to pana znajomy.
Podobno się przyjaźnicie.
To on ją zwolnił.
Tylko dlatego, że się znamy, nie oznacza...
Gdy Jeong Gook-pyo odejdzie,
to pan zostanie prezydentem, prawda?
O ile mnie nie zdymisjonują,
zgodnie z zapisami konstytucji zastąpię prezydenta.
Nieważne. Pewnie jesteście głodni.
- Zamów coś. - Tak jest.
Witam.
Kim jesteś?
Jestem Edward, prezes Dynamic.
Szukałem kontaktu z panem,
ale bezskutecznie. Więc przyjechałem.
W sprawie kontraktu na myśliwce
proszę mówić z prezydentem.
Mam pewne kwestie do uzgodnienia.
Rozmowa ze mną nic nie da.
Zaoszczędzę panu czasu.
Pan Park.
Cha!
Co pana sprowadza?
O Sang-mi zaginęła?
NSW jej szuka,
ale zniknęła.
Sądzisz,
że stoi za tym premier Hong?
To on ją wypuścił.
Jeśli to prawda,
O ma coś na Honga.
Jessica twierdzi, że nie zabiła Michaela.
Spotkałeś się z nią?
Wysłała mi film z twarzą terrorysty.
Co jeszcze mówiła?
Że prawda, którą znamy,
może być kłamstwem.
Co za tupet!
Nie daj się oszukać.
Tu Cha Dal-geon.
Mówi O Sang-mi.
Co się stało?
To O Sang-mi.
Gdzie jesteś?
Przyjdziesz?
Musimy się spotkać.
Czego chcesz?
Ścigają mnie. Chcą zabić.
Powiedz, gdzie jesteś.
Zaraz będę.
Jestem w Gojan-dong.
Znam to miejsce.
Jestem niedaleko. Czekaj tam.
Mój mąż im zagraża.
Groził?
To wszystko przez nich.
Chcą mnie zabić, bo mam dowody.
Jakie dowody?
Kim oni są?
Halo? O Sang-mi?
O Sang-mi?
Pan wybaczy.
Zadzwoń później.
Dobrze.
Policja?
Potrzebuję pomocy.
O Sang-mi?
O Sang-mi!
O Sang-mi?
O Sang-mi!
Gdzie jesteś?
O Sang-mi!
Gdzie jesteś?
O Sang-mi!
Słyszysz mnie?
Kopę lat, Cha Dal-geon.
Ty sukinsynu.
Napisy: Sylwester Stachowicz