UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É assim...
Já sabes como funciona, já te sentaste deste lado.
Não te vou perguntar. Escreve o que sabes.
Sobre o quê?
O que sabes sobre o Diretor Geral e o Secretário.
Olha,
tu sabes o que fazemos no NIS.
Trabalhamos em prol do país.
Foi-me dito que era para o bem da nação.
A pessoa limita-se a obedecer.
Forjando provas, distorcendo os factos
e matando inocentes.
É tudo pelo bem da nação?
És estúpido?
Também já obedeceste a ordens para matar.
A minha opinião não interessa quando me dão ordens.
É o nosso destino
e a nossa forma de patriotismo.
Pediste ao Yun Han-gi que te desse o lugar de Diretor Geral?
- Quem te disse? - Patriotismo e destino?
O tanas.
És um vigarista como nunca vi.
Um canalha que traiu
a organização e os colegas.
Não pedi esse posto!
- O Yun Han-gi... - O Han-gi, o caralho!
Não me dizes. Vais escrever essas merdas aí!
Quem lhe disse aquilo do posto de Diretor?
Ninguém.
Arriscou, foi?
Todos sabem que quer ser Diretor do NIS.
É óbvio.
Chefe, a Go Hae-ri chegou.
- Não precisas. - Tens a certeza?
Olá, bem-vinda de volta,
Go Hae-ri.
Obrigada.
Bom trabalho.
Vai ver o teu escritório. Está todo pronto.
Antes disso, gostava de ir ver umas pessoas.
Não desistas.
Força!
Elsa.
O que seria da missão sem ti?
TORRE DE HOMENAGEM
A ordem mais difícil de obedecer
é a de sobrevivermos.
Terminaste uma missão muito importante.
Teriam muito orgulho em ti, tenho a certeza.
E o que fazemos pelo Dal-geon?
Temos de o casar. Já está na altura.
Não é virgem, pois não?
Isso é escusado.
Olha ele a corar!
- É, não é? - O quê?
Está vermelho.
Parem com isso!
- Onde é que vai? - Vou ao WC.
Bolas.
Eu também! Eu também!
- Um de cada vez. - Sentem-se! Ouviram?
- Olá. Como estão? - Olá.
Sentem-se lá.
Sentem-se aqui!
- Então? - Gravam isso depois.
Então?
Estou?
Quem fala?
Quem é você?
Vira-te.
Para!
Fica onde estás.
Este vídeo é para quê?
É da Jessica.
Da Jessica?
O Min conseguiu guardar o vídeo sem o NIS saber.
Mas o vídeo é para quê?
Quer que a visites.
Podes perguntar-lhe pessoalmente.
Estou farta de ser a mensageira.
Agora é contigo.
Hae-ri Go, onde estás?
No NIS.
Disse-te que era o primeiro dia.
Temos de nos encontrar. Vou ter contigo.
Está tudo bem?
Já falamos.
Estás a fazer o quê?
O quê?
Depois de falares com o Dal-geon, ficaste estranha.
Tinha isto na mala. Estou a experimentar.
Maquilhagem não quer dizer nada.
Mas a menina fica tão bonita.
E se o Dal-geon fica caidinho por si?
Não te preocupes com isso.
Estou habituada à atenção.
Parva.
Puseste maquilhagem?
E perfume? Vais a algum lado?
Não é plano nenhum.
É a minha aparência normal.
E...
Aonde vamos?
Vamos sair juntos,
ou viajar, ou quê?
Vê o vídeo mais recente.
É o quê?
De onde veio isto?
A Jessica enviou?
Sim, para o Cha Dal-geon.
Isto não a prejudicaria em tribunal?
Por isso, vamos falar com ela.
Veem o homem atrás do Hoon?
- Aumenta. - Este?
Chama-se Jerome.
Ajudou o Kim Woo-gi a despenhar o avião.
Vejam se tem antecedentes.
PARA ESTABELECER A ORDEM PÚBLICA
Não quero estar à sua frente muito tempo,
por isso, comece a falar.
Porque enviou o vídeo?
Não pedi que despenhassem o avião.
Não viemos aqui para ouvir as suas desculpas.
Quer acreditem ou não,
o que vos vou dizer é verdade.
Não foi você, mas andou a tentar matar-nos?
Foi porque o Plano F-X tinha de ser bem-sucedido.
Porque matou o Michael?
Não matei.
Ele não se matou.
O que torna a coisa estranha.
Se não fui eu e ele não se matou, então...
Quer dizer que há mais alguém?
Foi por isso que guardei este vídeo.
Para descobrir quem matou o Michael.
Como veem,
não posso fazer nada a partir daqui.
É por isso que vos chamei.
Precisam de descobrir
quem é o terrorista.
Alguma vez viu a namorada do Michael?
Sei que tem formação em fotografia.
Acho que é japonesa.
Japonesa?
Só sei isso. Nunca a conheci.
Mesmo que seja verdade, isto não a iliba.
Sabiam que a O Sang-mi já saiu da prisão?
Como assim, saiu?
Como é que o tribunal fez isso?
Libertaram-na?
Têm acontecido umas coisas estranhas.
O que vão fazer
se a verdade que descobriram
for completamente falsa?
A O Sang-mi não está em casa. Fazemos o quê?
Porque é que subiste o muro em vez de sair pela porcaria do portão?
Estás zangada para quê? Não estive a enterrá-la.
Como queiras.
Descobre onde ela se escondeu.
Descobre tu.
Querias isto porque não tinhas nada para fazer.
Agora trabalhas!
És uma descompensada.
Esta cidade nunca mais acaba. Como é que vou...
O que estás a fazer?
Olha, olha. Aqueles não são do NIS?
O NIS já deve saber alguma coisa.
KIM WOO-GI O SANG-MI
Não te...
Fica.
BANCO
SALDO BANCÁRIO: 0 WON
Vocês devem pensar
que me podem tratar assim porque sou mulher.
Eu explico. Transfiram o dinheiro agora...
O quê?
Três dias?
Porquê? Acham que me encontram em três dias?
Nunca me vão encontrar.
Dou-vos três dias, mas...
... se não receber os meus 20 mil milhões,
revelo as merdas todas que fizeram desde o início.
Lembrem-se.
Três dias.
A O Sang-mi desapareceu?
Estamos a falar com quem a conhece.
Não está a ser fácil.
É possível que ela esteja a dizer a verdade.
A John & Mark foi considerada culpada,
mas não bate tudo certo.
Temos três coisas para investigar. Primeiro, quem libertou a O Sang-mi.
Segundo, a namorada do Michael.
Terceiro, para quem o Jerome trabalha.
Uma de cada vez.
Vamos falar com o Kim Woo-gi primeiro.
Está em que prisão?
Não está numa prisão.
- Então? - Está num hospital psiquiátrico.
Como se chama o hospital?
O No 114 desapareceu.
- Encontrem-no! - Porra.
Onde está?
Sem ele, estamos fodidos.
Larguem-me!
Larguem-me, porra! Não, não!
Não! Soltem-me!
Não!
- Não! - Segura.
Com força!
Não, não!
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO HAEDONG
Recebi uma chamada. São do NIS?
Somos. Podemos falar com o Kim Woo-gi no âmbito da nossa investigação?
Bem, há pouco teve um ataque, por isso, teve de ser sedado.
Vai demorar algum tempo a acordar.
Nós esperamos.
Muito bem.
Não me sinto bem aqui. Acho que é do ambiente.
Faço o quê?
Acorde o Kim com um estimulante.
Sim, senhor.
Kim Woo-gi, acorde!
O Cha Dal-geon está aqui.
Se lhe disser alguma coisa,
morre a seguir.
Ele está muito pior do que antes.
Deram-lhe morfina?
Aqui não podemos usar drogas.
Pode falar com ele.
Não precisa de estar aqui.
Ele pode ser perigoso. Tem episódios delirantes.
Não se preocupe. Já lidámos com ele.
Muito bem.
Temos umas perguntas.
Consegue responder?
Sabia que a O Sang-mi ia sair, certo?
Tem a certeza que quem mandou matar o Michael foi a Jessica?
Disse que a namorada dele vos tinha apresentado, certo?
Foi o que você disse.
Se não foi a Jessica que pediu,
pode ter sido a namorada.
Diga-nos o que sabe.
Se foi ela que o matou, você tem de saber porquê.
Não sei nada!
Não sei nada! Nada!
Nada!
Já percebemos.
Então diga-nos o que sabe
sobre o Jerome.
Você disse que ele tinha ido ter consigo a Marrocos de propósito.
- Não, não. - Não, pare.
Meu, que merda é essa?
Você disse que começou a tomar drogas por causa dele.
O gajo tentou matá-lo depois do desastre
e você teve de fugir...
Calma! Kim Woo-gi!
O que está a fazer? Não sabe onde está?
Não pode provocá-lo!
- Não provocámos! - Vão ter de sair.
Pedimos desculpa.
Vamos, Dal-geon.
Ajudem-me.
Vão matar-me.
Outra vez com isto.
- Tem de ir para tratamento. - Sim.
Afaste-se.
- Levante-se. - Não...
Vamos lá.
O Jerome está aqui!
O quê?
Idiotas! O gajo está neste hospital!
- Levem-no! Vá lá! - Sim. Saia!
O Jerome vai falar com vocês!
Larguem-me, porra! Larguem-me!
Quando delira, diz todo o tipo de coisas.
Hoje andaste muito. As tuas pernas?
Estão um pouco perras, mas aguenta-se.
Não estava tão mal quando esteve connosco.
Podes crer. Não é suposto melhorar com o tratamento?
Hoje em dia, há hospitais melhores.
Porque é que está fechado neste sítio?
Dão-lhe uma última oportunidade.
O seu nome coreano é Park Su-chan.
Nasceu e foi posto num orfanato.
Foi adotado por franceses aos 5 anos,
mas aos 12, os pais rejeitaram-no.
Foi preso por agressões, drogas e assaltos,
acabando por sair aos 22.
Depois disso,
não há qualquer informação.
Isto é tudo o que temos sobre ele?
Sim. Diria...
... que devemos ativar o Vagabond.
Ainda não sei se vendem cão ou galinha,
mas podíamos perguntar àquele homem dos frangos.
É muito bom com computadores.
Quem foi o juiz que aprovou a libertação da O Sang-mi?
O desembargador An Seung-tae.
Não deve ter decidido sozinho.
Descubram que associações tem a políticos relevantes.
SILÊNCIO ENTRADA PROIBIDA A VISITAS
2105 YUN HAN-GI
Todas as mães coreanas têm a mesma expressão.
É uma cara mirrada pela devoção que prestam aos filhos toda a vida.
É o rosto do amor e da tristeza.
Também foste criado no campo por uma mãe solteira?
Os que têm uma infância pobre e solitária
tendem a tornar-se cruéis quando encontram o desejo pela primeira vez.
Passa-se o mesmo com o Presidente.
"A Coreia, um país rico e poderoso"?
É uma fantochada e peras.
Aquilo é egoísmo puro e duro.
Não é nada mais do que isso. Também percebeste isso, não?
O que está a querer dizer?
O teu tablet não tinha nada.
Onde é que escondeste os segredos do Presidente?
E posso perguntar
porque se interessa por eles?
É para me livrar daquela farsa,
para remover todo este egoísmo
e com isso, tornar o país verdadeiramente poderoso.
Alguém pôs carvão no meu carro.
Foi você?
O que importa agora
é que estás vivo.
Quem me trouxe para o hospital
foi você, não foi?
Porque não encontrou
o que queria no meu tablet ?
Não preciso de muito.
Só preciso de ver a empresa fictícia em Singapura
onde a J & M depositou os 500 milhões de dólares.
Assim livramo-nos do Jeong Gook-pyo
e começa um novo capítulo na história da Coreia.
Ainda não percebeste o que te estou a dizer?
Estou a dar-te
uma nova oportunidade para seres o herói desta nova história.
Você...
Quem é você?
Por agora, a investigação que estão a fazer sobre ti vai parar.
Liga-me quando te decidires.
Quem é você?
Um patriota.
Um patriota a sério,
ao contrário do Gook-pyo.
Quem é?
Não sei.
Estou?
Estou a falar com o Cha Dal-geon?
Sim, quem fala?
Ora viva. Há quanto tempo. É o PM Hong Sun-jo.
Gostava que fosse ao Hotel Hyperion às 16h00.
É para quê?
É um assunto importante. Gostava muito que estivesse presente.
Vemo-nos então.
Desculpe...
Não percebi porque me quer ver.
Eu também não.
Sempre ouvi dizer que é quase um criado do Presidente.
Dal-geon!
Olá.
- Olá. - Olá.
Estão aqui todos?
O PM também lhe telefonou?
Sim.
É uma conferência de imprensa.
"Conferência de imprensa"?
O Hong vai fazer uma conferência?
Sim, e está prestes a começar.
O homem não me falou de nada.
Porque haveria de falar à imprensa?
O Presidente.
KP
O número que marcou...
O que é que aconteceu?
O tipo ignorou a minha chamada?
Sei que são gente ocupada, portanto, vou direto ao assunto.
Primeiro, quero que oiçam esta gravação.
Em breve, podem vir prendê-la.
Do que estás a falar? Quem é que me vai prender?
Se o Secretário Yun ou o Ministro Park
mencionarem o seu nome...
Não se atreveriam a isso!
Quanto é que o Jeong Gook-pyo nos tirou? Ao menos 500 milhões de dólares.
500 mil milhões de won!
Vão abrir a boca e destruir a Casa Azul?
Nem pensar.
O Presidente não ia deixar.
Então vai continuar com este projeto?
A sede está a agir de modo estranho.
Se quero sobreviver, isto tem de resultar.
- Foi subornado? - Disseram o quê?
A voz da mulher na gravação
é a de Jessica Lee,
a CEO da John & Mark na Ásia.
- É aquela mulher. - Espera lá...
Tem mais provas para além da gravação?
Sim, descobri recentemente
que a John & Mark investiu 500 milhões de dólares
numa sociedade comercial em Singapura chamada Deep Blue.
E esse dinheiro foi depois transferido para uma conta secreta nos Emirados.
Essa sociedade comercial é...
Sim, é uma entidade fictícia que pertence,
sem sombra de dúvida, ao Presidente Jeong Gook-pyo.
O quê?
Song Yu-seop, do Notícias JB.
Que diabos estás tu a dizer, Hong Sun-jo?
Eu chamo-vos um a um. Sim, segunda fila.
Tem provas de que ele é o titular?
Creio que o Secretário Yun tem as provas.
O Presidente tentou passar toda a responsabilidade para o senhor Yun.
Usou-o como um tipo de escudo humano.
Assumo que foi por isso
que o Yun tomou uma medida tão drástica.
Como vai provar o que diz se o Yun está em coma?
Eu rezo todos os dias para que acorde e fique bem.
Aproveito para me dirigir a todos os meus concidadãos,
para dizer que nunca desistirei.
Houve uma irregularidade no desastre do voo B357,
e quem engendrou tudo não foi o Secretário, mas sim o Presidente.
E farei tudo para prová-lo.
Filho da puta! Cabrão de merda...
Senhor Presidente, está bem?
Eu chamo um médico.
Não. Água.
Dê-me um copo de água.
Sim, Sra. Chu.
Você e o Presidente são muito próximos, chegando a chamarem-se "irmãos".
O que o motivou a fazer estas revelações?
As famílias em luto.
Posso pedir-vos que se levantem?
Ao trazer Kim Woo-gi de volta à Coreia,
o Sr. Cha
deve ter sido tomado por desejos de vingança muitas vezes,
talvez até de homicídio.
Acredito que outros tenham sentido o mesmo desejo.
No entanto, arriscaram as suas vidas
para proteger o Sr. Kim.
E porquê?
De onde veio essa coragem física e moral?
A razão é
porque tinham fé no seu país.
Para ser mais preciso,
foi porque quiseram acreditar no seu país.
Agora, cabe ao país e à lei,
ao governo e aos tribunais,
corresponder e honrar essa crença.
Como oficial do governo,
peço-vos profundas desculpas.
A culpa é nossa. Por favor, perdoem-nos.
E obrigado, do fundo do coração, por terem acreditado na Coreia.
Faremos muito melhor.
Lamento.
Faremos melhor.
Obrigado por confiar na Coreia.
Obrigado.
Peço-lhe desculpa.
Faremos muito melhor.
Disse que o Yun Han-gi era um vegetal?
Os médicos disseram que nunca mais vai acordar.
Quero uma reunião de emergência.
- Sim, Presidente. - Espere.
Antes disso,
quero ir ver o Yun Han-gi.
Sinto muito.
Eu preparo tudo.
Faremos muito melhor.
Hong Sun-jo,
queres fazer um golpe de Estado contra mim?
Faremos muito melhor.
Fala a Secretária Ha. Deixe-me falar com o primeiro-ministro.
Quero estar a sós com ele. Fiquem aqui, por favor.
O meu pedido é simples.
Que durmas profundamente durante uma década.
Até lá, espero que o mundo melhore.
Quando acordares,
dou-te uma grande recompensa.
Mas até lá, nunca vais poder acordar, Han-gi.
AS REVELAÇÕES DE HONG SERÃO VERDADE?
Estão todos a louvar o primeiro-ministro.
Não pareces muito contente.
Acho...
... que o primeiro-ministro nos usou.
És capaz de ter razão.
Beba connosco.
O desembargador chama-se An Seung-tae
e é muito próximo de Hong Sun-jo.
Está a dizer que o Hong libertou-a?
Não podemos descartar a possibilidade.
O desembargador é influente
e é bom amigo do Hong.
Mas ainda não percebi porque foi libertada.
Não devíamos investigar?
E estamos.
Em segredo. Não falem disto.
A conferência pareceu-me ter vindo do nada.
É o braço direito do Presidente e revelou tudo?
Se o Presidente tivesse de abdicar,
quem é que beneficiava?
O primeiro-ministro,
porque poderia ser o presidente interino.
O desastre aconteceu devido a uma irregularidade,
mas também devido a questões políticas.
E o Jerome? Já encontraste alguma coisa?
FRANGOS TTOBONGEE
A CONECTAR
CONEXÃO CONCLUÍDA
CIA - AUTORIZADO
Nem a brincar!
Ele conseguiu entrar nos servidores da CIA!
E se não o encontrarmos aqui?
Entramos no MI6 do Reino Unido.
Depois disso, no FSB da Rússia, na Mossad de Israel,
no CIRO do Japão,
na DGSE da França e no BND da Alemanha.
Mas ele consegue entrar em todos esses serviços de inteligência?
Nalguns, não consigo.
Pode demorar, mas em cada dez, entra em oito.
Se, mesmo assim, não o encontrarmos, vai ser impossível.
O que é? Dói-te?
Estou bem.
Não te esforces tanto.
Sobe.
Não, deixa estar.
Não sejas teimosa. Aqui não há táxis.
Estou bem.
Sobe lá!
Sou pesada.
Lembras-te do repórter, o Jo Bu-yeong?
Porque é que perguntas?
Sr. Jo! O que aconteceu? Quem lhe fez isto?
Sr. Jo?
Pensava que estava errado,
mas não faz sentido.
Não era do Diário Pyeonghwa?
Vamos lá amanhã.
Já te esqueceste?
Precisas de repouso. Eu vou sozinho.
Tens medo que ande às cavalitas de outro?
Não.
É porque és pesadona.
Olha...
Está bem.
Vamos juntos.
Faz-me lembrar o meu pai.
Também me levava às cavalitas.
Podes pedir.
Levo-te quando quiseres.
DIÁRIO PYEONGHWA
O Sr. Jo Bu-yeong?
Ele faleceu.
Ainda não apanharam o assassino?
"Assassino"?
Morreu num acidente.
Num acidente de carro?
Não foi um homicídio?
Lamento, mas está enganado.
Morreu na Nova Zelândia quando o carro se descontrolou.
A família chegou a processar o fabricante.
São jornalistas dos assuntos locais?
- Esses são. - Mas não vejo o Sr. Jo.
Este é ele.
Este é o Jo Bu-yeong?
Este não é ele.
É ele, sim.
Tem a certeza?
Tenho, foi meu colega.
Vais voltar para os EUA?
Sim, esta noite.
Não é muito, mas paga as despesas.
Não é preciso. Obedeci às suas ordens.
Não recuse a oferta do primeiro-ministro.
Não devia, mas...
Obrigado.
A propósito, pelo que ouvi,
o Samael tem muita admiração por si.
Penso que ele vem a Seul.
Já o conheceste em pessoa?
Ainda não tive essa honra.
Estiveste bem. Vamos comunicando.
Sim, vamos falando.
Ainda estás aqui?
Quero boleia do meu tio.
Já te disse para não me chamares isso.
O teu pai e eu não somos parentes.
A árvore genealógica é complicada, mas continua a ser meu tio.
Tu também estiveste bem.
Mais do que bem.
Graças ao vídeo e gravações que lhe dei,
vai acabar por ocupar a Casa Azul.
O Yun Han-gi ainda não se decidiu.
É uma questão de tempo.
Passou de Secretário a criança desaparecida.
À Dynamic saiu-lhe a sorte grande.
Agora ficam com o Plano F-X.
Não lhes dou o Plano tão facilmente.
Vão ter de pagar.
Lidar com o Edward não é para qualquer um.
Um abatimento?
Não vai ceder em nada.
Eu não sou como o Jeong Gook-pyo.
Logo vês como se lida com um tipo desses.
O Presidente está com uma data de jornalistas.
Ai, está?
Ele disse 500 milhões de dólares?
Quanto é isso em won? 50 mil milhões?
Mais de 500 mil milhões.
Caramba.
Até custa a acreditar.
Apenas tenho um apartamento em Hongeun-dong.
O seu valor de mercado deve rondar os 500 milhões de won.
Quantos zeros é que ele acrescentou?
E sabem muito bem
que acredito muito na honestidade e austeridade pessoal.
Que razão encontra para a conferência de imprensa do primeiro-ministro?
A resposta não é clara?
Pode ter conspirado com forças
que gostariam de manchar a minha reputação.
Enfim, não há outra explicação senão difamação política.
Também quero saber porquê.
Conhece a entidade chamada Deep Blue em Singapura?
Isso não é
o nome de um uísque que foi lançado agora?
Diz-se que Yun Han-gi tem uma conta secreta num banco dos Emirados.
Ou seja, o Sr. Yun é uma má pessoa
por ter criado uma conta sem eu saber.
Como está de saúde o vosso editor?
Está muito melhor. Eu digo que perguntou por ele.
O primeiro-ministro está cá.
Estou a demitir-te neste preciso momento.
Se me demites,
as pessoas vão saber que o que eu disse é verdade.
Quando a Assembleia votar a tua demissão,
limito-me a seguir a decisão.
Assim livro-me de ti sem ter de sujar as mãos.
Não duvides que também te vão destituir.
Destituir-me?
Achas que tens esse poder?
Se for isso que o povo exigir,
o Tribunal Constitucional terá de decidir.
Isto é independente das minhas capacidades.
O que é isto?
Qual é o teu problema?
É a tua incompetência, irresponsabilidade,
as mentiras, a ganância...
Não posso permitir que mintas ao país,
por isso, decidi intervir.
Porra, Hong Sun-jo!
E cheguei aqui sozinho?
Disseste-me que os rumores e notícias falsas
podiam ser criados com facilidade,
e que as pessoas acreditariam no que fosse quando as coisas acalmassem.
Foi o que tu me disseste.
E agora finges ser um justiceiro?
És desprezível!
Irmão,
sabes qual foi o teu maior erro?
Fazeres de Presidente.
Já és velho.
Estás desgastado.
Secretária!
Convoque uma reunião com os três líderes partidários.
Sim, Presidente.
Acabaste de cometer alta traição.
Como te atreves a fazer frente ao Presidente da Coreia?
Destituição?
Vamos é ver quem é que morre primeiro.
Quando é que se reúne com os líderes?
Estamos a coordenar uma hora.
Quero falar com eles antes dele.
Sim, senhor.
A reunião com os familiares é agora?
- Tem de sair agora. - Sim, vamos.
O PM acabou de chegar.
Sei que tem sido um percurso solitário
por causa de falta de recetividade por parte do governo.
Mas até isto estar totalmente resolvido,
tenciono manter-me em contacto com todos vocês.
Quero que saibam que, aqui, podem falar à vontade.
Agradecemos-lhe.
Houve um jornalista que levantou dúvidas sobre a John & Mark,
mas foi assassinado à minha frente.
Não sei nada acerca disso. Como se chama o jornalista?
Chamava-se Jo Bu-yeong.
Depois vim a descobrir
que não era jornalista e que não tinha morrido.
Não estou a perceber o que está a dizer.
O problema é esse.
Sabemos quem é o culpado,
mas estão a acontecer coisas que não fazem sentido nenhum.
Disse que se chamava Jo Bu-yeong?
Pode contar tudo ao meu secretário?
Quero investigar isso.
Porque libertou a Sra. O?
A O Sang-mi foi libertada?
Também é a primeira vez que oiço isto.
O senhor conhece o desembargador An Seung-tae.
Diz-se que são bastante próximos.
Foi ele que a deixou sair.
Só porque somos próximos, isso não quer dizer...
Se o Presidente for destituído,
é você que se torna Presidente interino, certo?
Se até lá não tiver sido dispensado,
sim, o processo constitucional assim o exige.
Bom, devem estar todos com fome.
- Vamos pedir. - Sim, senhor.
Como está?
Quem é você?
Sou o Edward, Presidente da Dynamic.
Já tentei contactá-lo,
mas nunca consigo falar consigo. Decidi vir pessoalmente.
Se é por causa do Plano F-X,
terá de falar com o Presidente.
Queria abordar uns assuntos. Se pudesse dar-me uns...
Falar comigo não lhe vai servir de nada.
Digo-lhe isto para você não perder tempo.
Sr. Park.
Sr. Cha.
O que está aqui a fazer?
A O Sang-mi desapareceu?
O NIS está à procura dela,
mas não a encontram.
E você acha
que o primeiro-ministro é o responsável?
Porque ele libertou a O Sang-mi.
Se o que diz é verdade,
a O Sang-mi sabe alguma coisa sobre o PM.
A Jessica disse que não matou o Michael.
Foi falar com a Jessica?
Enviou-me um vídeo que mostra a cara do terrorista.
E que mais disse ela?
Que o que temos vindo a descobrir
pode não ser a verdade.
Essa mulher tem um descaramento!
Não se deixe envenenar pelas palavras dela, Dal-geon.
Fala o Cha Dal-geon.
É a O Sang-mi.
Quem é?
É a O Sang-mi.
Onde é que está?
Podemos encontrar-nos?
Temos de nos encontrar agora.
O que é que quer?
Vieram atrás de mim. Estão a tentar matar-me.
Sra. O, acalme-se. Diga-me onde está.
Vou ter consigo.
Estou em Gojan-dong...
Eu sei onde é.
Não estou muito longe. Fique onde está.
O meu marido ameaçou-os.
"Ameaçou-os"?
Foram eles.
Querem matar-me porque tenho as provas.
Quais provas?
Está a falar de quem?
Estou? O Sang-mi?
O Sang-mi?
Dê-me licença.
Ligue-me depois.
Ligo.
CASA & DECORAÇÃO
Estou a falar com a polícia?
Preciso da vossa ajuda.
O Sang-mi?
O Sang-mi!
O Sang-mi?
O Sang-mi!
Sra. O, onde está?
Sra. O Sang-mi!
O Sang-mi!
Sra. O, onde está?
O Sang-mi!
Consegue ouvir-me?
Há quanto tempo, Cha Dal-geon.
Seu filho da puta!
Legendas: João Pedro Caetano