UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Escuta.
Sabe como funciona. Você sentava onde estou.
Não vou nem perguntar. Escreva tudo que sabe.
Sobre o quê?
Tudo que sabe sobre o diretor An e o secretário Yun.
Escuta,
você sabe o que fazemos aqui.
Trabalhamos pelo bem da nação.
Me disseram que era para a nação,
então só segui ordens.
Forjar provas, deturpar a verdade
e matar inocentes.
Foi tudo pelo bem da nação?
Você é idiota?
Você também seguiu ordens de matar pessoas.
Minha opinião não importa quando recebo ordens.
É a nossa definição
de patriotismo e destino.
Soube que pediu ao Yun Han-gi o cargo de diretor-geral.
-Quem te disse isso? -"Patriotismo e destino."
Até parece.
Você é só um vigarista.
Um canalha que vendeu
o trabalho e os colegas.
Eu nunca pedi esse cargo.
-O Yun Han-gi... -Já falei!
Não me diga, escreva na merda do caderno!
Quem contou da oferta do cargo?
Ninguém.
O senhor jogou verde?
Todos sabem que é o que ele quer.
Foi uma jogada fácil.
Senhor, Go Hae-ri está aqui.
Uau!
-Eu estou bem. -Tudo bem?
Olá, bem-vinda de volta,
Go Hae-ri.
Obrigada.
Bom trabalho.
Veja a sua sala. Está tudo pronto para você.
Antes disso, preciso dar "oi" para algumas pessoas.
Não se sinta mal.
Manda ver.
Elsa.
O que teríamos feito sem você?
MEMORIAL
A ordem mais difícil de obedecer
é voltar vivo.
Você completou a missão mais importante.
Eles teriam orgulho de você.
O que podemos fazer pelo Dal-geon?
Vamos arrumar uma esposa para ele. Está na idade.
Você não é virgem, né?
Que coisa mais desnecessária.
Ficou vermelho!
-Você é, não é? -Hein?
Está vermelho mesmo!
-Parem! -Desculpa!
-Está indo aonde? -Ao banheiro.
Nossa!
Eu também!
-Um de cada vez. -Ei, sentem-se!
-Oi, pessoal! -Oi!
Temos que sentar agora.
Você, sente aqui!
-Ei, garoto! -Faça isso depois. Sente-se.
Ei, garoto!
Alô?
Quem fala?
Quem está falando?
Vire-se.
Pare.
Fique onde está.
Por que mandou o vídeo?
É da Jessica.
Jessica?
O Min Jae-sik roubou do SNI.
Por que mandaria pra mim?
Ela quer que você a visite.
Pode perguntar isso pessoalmente.
Já passei o recado.
Agora é com você.
Hae-ri Go, onde você está?
No escritório.
Falei que era o primeiro dia de volta.
Precisamos nos encontrar. Vou até aí.
Está tudo bem?
Eu digo pessoalmente.
O que está fazendo?
Como assim?
Depois de falar com o Dal-geon, você ficou esquisita.
Estava na minha bolsa, estou experimentando.
E não é crime usar maquiagem.
Mas você está muito linda.
E se o Dal-geon se apaixonar?
Não se preocupe.
Já estou acostumada com isso.
Bobinha.
Está de maquiagem.
Perfume também? Tem algum plano especial?
Não.
É só como me visto.
Aliás,
aonde estamos indo?
Vai me levar num encontro
ou para dar um passeio?
Veja o vídeo mais recente.
O que é isso?
Onde conseguiu isso?
A Jessica que mandou?
É, para o Cha Dal-geon.
Não entendo. Pode ser usado contra ela.
Por isso estamos indo encontrá-la.
Consegue ver o cara atrás do Hoon?
-É, aproxime. -Esse?
Ele se chama Jerome.
É quem derrubou o avião com o Kim Woo-gi.
Chequem os antecedentes.
ESTABELECER A LEI E A ORDEM SERVIÇO CORRECIONAL DA COREIA
Não quero vê-la mais que o necessário,
então seja rápida.
Por que mandou o vídeo?
Eu nunca ordenei a queda do avião.
Não estamos aqui para ouvir desculpinhas ridículas.
Não importa se acreditam ou não,
o que eu vou dizer é verdade.
Se não foi você, por que tentou tanto nos matar?
Porque precisávamos da licitação a qualquer custo.
E por que matou o Michael?
Não matei.
Mas ele não se matou.
Por isso é esquisito.
Se eu não o matei nem ele se matou...
Foi outra pessoa?
Por isso guardei o vídeo até agora.
Para descobrir quem matou Michael.
Como podem ver,
não posso fazer nada nesta situação.
Por isso pedi a sua visita.
Vocês precisam descobrir
quem é o terrorista.
Você já viu a namorada do Michael?
Ela estuda fotografia
e, pelo que eu sei, é japonesa.
Japonesa?
É o que sei. Nunca a vi.
Você parece convincente, mas, ainda assim, é culpada.
Sabiam que a O Sang-mi foi libertada?
O quê?
A justiça deve estar louca.
Como isso aconteceu?
Muitas coisas estranhas estão acontecendo.
E se...
a verdade que vocês conhecem
não for a verdade?
Nenhum rastro da O Sang-mi em casa. O que faremos?
Então por que pulou o muro em vez de sair pelo portão?
Por que está brava? Não fui eu que a escondi.
Dane-se.
Descubra onde ela pode estar.
Descubra você.
Pediu trabalho pois não tinha onde cair morto.
Prove seu valor!
Você é muito esquentadinha.
Seria mais rápido achar uma agulha no palheiro. Como eu...
O que foi?
Ora, ora, não são do SNI?
Aqueles idiotas devem estar suspeitando de algo.
KIM WOO-GI O SANG-MI
Não.
Abaixa!
BANCO
EXTRATO: 0 WON
Vocês acham
que podem me enganar porque sou mulher?
Vou ser clara. Transfiram o dinheiro agora.
O quê?
Três dias?
Por quê? Acham que vão me encontrar em três dias?
Nos seus sonhos!
Vou dar três dias a vocês, mas...
se eu não tiver 20 bilhões de wons até lá,
vou expor tudo que fizeram.
Lembrem-se.
São três dias.
A O Sang-mi desapareceu?
Estamos perguntando a conhecidos,
mas não está fácil.
Então Jessica pode estar falando a verdade.
A John & Mark foi declarada culpada,
mas nada faz sentido.
Vamos analisar os três pontos. Primeiro, quem libertou a Sang-mi.
Segundo, a namorada do Michael.
Terceiro, para quem Jerome trabalha.
Vamos descobrir um a um.
Primeiro, vamos falar com Kim Woo-gi.
Em que prisão ele está?
Não está na prisão.
-Então onde? -Num hospital de reabilitação.
Onde fica esse lugar?
Número 114 desaparecido.
-Encontrem-no! -Merda!
Encontrem-no!
Se ele sumir, estamos mortos.
Me soltem!
Me larguem! Não!
Não, me larguem!
Não!
-Não! -Segurem-no firme.
Mais forte!
Não!
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO HAEDONG
Recebi uma ligação. São do SNI?
Isso. Podemos falar com o Kim Woo-gi?
Na verdade, ele está sedado, porque teve um surto.
Vai levar um tempo para acordar.
Nós esperamos.
Tudo bem.
Me sinto intimidada por causa deste hospital.
O que faço agora?
Dê um estimulante para acordar o Kim.
Sim, senhor.
Kim Woo-gi, acorda!
O Cha Dal-geon está aqui.
Se contar alguma coisa a ele,
considere-se morto.
Ele parece estar pior do que antes.
Vocês dão morfina a ele?
Não usamos nenhuma droga aqui.
Podem falar com ele.
Não precisa ficar aqui.
Pode ser perigoso, porque ele está delirante.
Não se preocupe. Nós aguentamos.
Certo.
Tenho algumas perguntas.
Pode me responder?
Você sabia que a O Sang-mi ia ser libertada, não é?
Tem certeza de que quem mandou matar o Michael foi a Jessica?
Foi a namorada dele que o apresentou a você, não foi?
Foi o que você disse.
Se não foi a Jessica quem matou o Michael,
pode ter sido a namorada.
Diga o que sabe.
Se foi ela quem o matou, você saberia por quê.
Não sei nada!
Não sei nada! Nada!
Nada!
Certo, entendi.
Então nos diga qualquer coisa
sobre o Jerome.
No Marrocos, você disse que ele abordou você de propósito.
-Não. -Não, para.
Fala sério, está de sacanagem!
Você disse claramente que ele viciou você em drogas.
Aquele babaca tentou matar você logo após a queda,
então teve que fugir...
Ei, calma! Kim Woo-gi!
O que está fazendo? Aqui é um hospital.
Não podem provocá-lo.
-Não provocamos. -É melhor irem embora.
Sinto muito.
Vamos, Dal-geon.
Me ajuda.
Eles vão me matar.
Lá vamos nós de novo.
-Vamos levá-lo ao tratamento. -Sim.
Por favor, afastem-se.
Levanta.
Vamos.
O Jerome está aqui!
O quê?
O babaca está aqui, idiota!
-Leve-o agora! -Sim, senhor!
Ele encontrará você em breve!
Me larguem!
Quando ele surta, fala esse tipo de coisa.
Andou muito hoje. Como estão as pernas?
Um pouco duras, mas tudo bem.
Ele não estava tão mal assim com a gente.
Pois é. Era para ele estar melhorando.
Hospitais psiquiátricos são bem mantidos atualmente.
Por que está trancafiado num lugar assim?
Samael te deu uma última chance.
O nome coreano dele é Park Su-chan.
Ele foi deixado num orfanato quando nasceu.
Foi adotado na França aos cinco anos,
mas foi emancipado aos 12.
Foi preso por agressão, tráfico e roubo,
e liberado aos 22 anos.
Depois disso,
não há mais registros.
É tudo que sabemos do Jerome?
É, eu acho...
que precisamos usar Vagabond.
Não sei se ele vende frango ou cachorro,
mas podemos pedir àquele homem.
Ele é um hacker muito bom.
Quem é o juiz que aprovou a libertação da O Sang-mi?
O chefe de justiça An Seung-tae.
Acho que ele não agiu sozinho.
Descubram com que políticos ele está envolvido.
SILÊNCIO PROIBIDO VISITANTES
YUN HAN-GI
Toda mãe coreana tem o mesmo olhar.
Como se estivesse murcha por dedicar a vida aos filhos.
É um rosto de amor e tristeza.
Você também foi criado por uma mãe solo no campo?
Aqueles com infâncias pobres e solitárias
geralmente ficam brutais quando começam a ter desejos.
O mesmo vale para o presidente.
"Coreia, uma nação rica e poderosa"?
Isso é só fachada.
Só o que importa é o interesse próprio.
Nada mais, nada menos. Você sabe disso, não é?
O que está tentando dizer?
Não tem nada no seu tablet.
Onde escondeu os segredos do presidente?
Por que está
interessado neles, senhor?
Para nos livrarmos da fachada,
eliminar os interesses próprios
e finalmente tornar a Coreia um país poderoso.
Alguém pôs um pedaço de carvão no meu carro.
Foi o senhor?
O mais importante agora
é que você ainda está vivo.
Quem me trouxe ao hospital
também foi o senhor, não?
Porque não conseguiu achar
o que queria no meu tablet?
Não preciso de mais provas,
só dos 500 milhões de dólares da John & Mark.
Só preciso que revele a conta em Cingapura.
Assim, pragas como o Jeong Gook-pyo serão erradicadas
e começará uma nova história para a Coreia.
Ainda não entendeu o que estou dizendo?
Estou dando a você
uma nova chance de ser o herói de uma nova história.
Quem
é o senhor de verdade?
Por enquanto, não haverá outras investigações sobre você.
Me ligue quando tiver decidido.
Quem é o senhor de verdade?
Um patriota.
Um verdadeiro patriota,
diferente do Jeong Gook-pyo.
Quem é?
Não sei.
Alô?
É o Cha Dal-geon?
Sim, quem fala?
É o primeiro-ministro Hong Sun-jo.
Gostaria que viesse ao Hotel Hyperion às 16h.
Para falar do quê?
É muito importante. Gostaria muito que viesse.
Está bem. Até lá.
Mas...
Não sei por que ele quer me ver.
Também não.
Ele é conhecido por ser um capacho do presidente.
Dal-geon!
Oi.
-Oi. -E aí?
Vocês todos estão aqui.
O primeiro-ministro te ligou?
Ligou.
Parece que haverá uma coletiva.
Uma coletiva?
Hong está fazendo uma coletiva?
Sim, e já vai começar.
Não me falou nada sobre isso.
Foi muito de repente.
É o presidente.
PC
O número que você ligou...
Que porra é essa?
Ele ignorou a minha chamada mesmo?
Sei que são ocupados, então vou direto ao assunto.
Primeiro, quero que ouçam esta gravação.
Eles devem estar vindo prendê-la.
Do que está falando? Ninguém pode me prender.
Se o secretário Yun ou o ministro Park
mencionarem o seu nome...
Eles nunca farão isso!
Quanto dinheiro o Jeong aceitou de nós? Foram US$ 500 milhões.
Mais de 500 bilhões de wons.
Acha que vão falar e perder a presidência?
De jeito nenhum.
O presidente não vai deixar.
Então vai manter o acordo?
A direção está esquisita.
Preciso que o acordo funcione se eu quiser sobreviver.
-O presidente foi subornado? -Do que estão falando?
A mulher na gravação
é Jessica Lee,
a diretora na Ásia da John & Mark.
-É aquela mulher. -Espera aí.
Tem mais provas além da gravação?
Sim, recentemente descobri
que a John & Mark investiu US$ 500 milhões
numa empresa comercial chamada Azul Profundo em Cingapura.
E o dinheiro foi transferido para uma conta secreta num banco árabe.
Então essa empresa, Azul Profundo...
Sim, é de fachada e pertence
ao presidente Jeong Gook-pyo.
O quê?
Aqui é Song Yu-seop, do JB News.
O que ele está dizendo?
Vou chamar um a um. Certo, segunda fileira.
Tem provas de que o presidente é o dono?
Acredito que o secretário Yun as tem.
O presidente tentou botar toda a culpa no Yun.
Ele meio que o usou como um escudo humano.
Imagino eu
que tenha sido por isso que o Yun tomou uma medida drástica.
Como vai provar a sua alegação se o Yun está em coma?
Estou rezando para que ele acorde.
E também gostaria de fazer uma promessa ao povo coreano
de que nunca vou desistir.
Houve uma armação por trás da queda do B357,
e quem planejou não foi o secretário, mas o presidente Jeong Gook-pyo.
E vou provar isso a todo custo.
Desgraçado filho da puta!
Sr. Presidente, está bem?
Vou chamar o médico.
Não. Só quero água.
Só um copo d’água.
Sim, Srta. Chu.
O senhor é muito próximo ao presidente, chamando-o até de "irmão".
Qual é o motivo para soltar essa bomba?
Os familiares das vítimas.
Me desculpem, mas poderiam se levantar?
Enquanto tentava trazer Kim Woo-gi,
Cha Dal-geon
deve ter tido vontade de se vingar diversas vezes
e talvez até de matá-lo.
Acredito que os outros sentiram o mesmo.
No entanto, eles arriscaram a vida
para salvar o Kim.
Por quê?
De onde veio essa coragem?
É porque
eles acreditam na Coreia.
Na verdade, é porque
eles não podiam perder essa crença.
Agora a nação e a justiça,
o governo e o judiciário,
devem corresponder essa crença.
Como oficial do governo,
sinto profundamente.
A culpa é nossa. Por favor, nos perdoem.
E muito obrigado por acreditarem na Coreia.
Vamos melhorar.
Sinto muito.
Vamos melhorar.
Obrigado por confiar na Coreia.
Obrigado.
Sinto muito.
Vamos melhorar.
Você disse que o Yun Han-gi estava em estado vegetativo?
Os médicos falaram que ele nunca acordaria.
Marque uma reunião de emergência.
-Sim, senhor. -Espere.
Antes disso,
preciso ver o Yun Han-gi.
Sinto muito.
Vou dar um jeito.
Vamos melhorar.
Hong Sun-jo,
está planejando um golpe contra mim?
Vamos melhorar.
É a secretária Ha. Me passe para o primeiro-ministro.
Quero ficar sozinho com ele. Vocês fiquem aqui.
Meu pedido é simples.
Durma profundamente por uma década.
Espero que o mundo esteja melhor então.
Quando acordar,
vou lhe dar um grande presente.
Enquanto isso, não pode acordar, Han-gi.
A REVELAÇÃO DE HONG É VERDADE?
Todos estão elogiando o primeiro-ministro.
Você não parece feliz.
Acho que o ministro
nos usou para fazer um espetáculo.
Pode estar certo.
Beba um pouco, senhor.
O juiz que libertou a O Sang-mi é o An Seung-tae,
que é muito próximo ao Hong Sun-jo.
Está dizendo que o Hong libertou a Sang-mi?
Não vamos descartar a possibilidade.
O juiz An é muito político
e é bom amigo do Hong.
Não entendo por que libertaram a O Sang-mi!
Não deveríamos investigar?
Estamos investigando.
É ultrassecreto, não divulguem.
A coletiva de hoje também foi do nada.
O braço direito do presidente soltando uma bomba daquelas?
Se o presidente renunciasse,
quem mais se beneficiaria?
Seria o primeiro-ministro,
porque se tornaria o presidente em exercício.
A queda do avião foi criminosa,
mas também política.
E o Jerome? Descobriram algo?
FRANGO DE TTOBONG
CONECTANDO
CONEXÃO COMPLETA
CIA ACESSO PERMITIDO
Uau!
Está falando sério?
Esse louco também invadiu a CIA?
Mas e se não o encontrarmos?
Hackearemos o MI6, no Reino Unido,
o FSB, na Rússia, o Mossad, em Israel,
o CIRO no Japão,
a DGSE, na França, e o BND, na Alemanha.
Podemos mesmo hackear todos esses serviços de inteligência?
Alguns eu não consigo.
Pode demorar, mas ele consegue 80% das vezes.
Se não acharmos Jerome assim, então será impossível.
O que foi? Dor nas costas?
Não, estou bem.
Falei para você não exagerar.
Sobe.
Para com isso, estou bem.
Não seja teimosa. É difícil pegar táxi aqui.
Estou bem mesmo.
Vai logo!
Talvez eu seja pesada.
Então, se lembra do repórter Jo Bu-yeong?
Por que falou dele?
Sr. Jo, o que houve? Quem fez isso com o senhor?
Sr. Jo?
Eu achei que estava errado,
mas alguma coisa não faz sentido.
Não era do Pyeonghwa Daily?
Vamos lá amanhã.
Fala sério.
Você precisa descansar. Posso ir sozinho.
Está com medo de eu pedir outra carona?
Não é isso.
É só que você é pesada.
O quê?
Está bem, então.
Vamos juntos.
Isso me lembra do meu pai.
Ele me carregava assim.
É só pedir.
Quando quiser que te carregue.
PYEONGHWA DAILY
O Sr. Jo Bu-yeong?
Ele faleceu.
O assassino ainda não foi pego?
Assassino?
Foi um acidente de carro.
Acidente?
Não foi homicídio?
Acho que está enganado.
Morreu na Nova Zelândia quando o carro perdeu o controle.
A família dele processou a fabricante do carro.
São todos repórteres?
-São. -Mas não vejo o Sr. Jo.
Ele está bem aqui.
Ele é o Sr. Jo Bu-yeong?
Esse não é ele.
Sim, é o Sr. Jo.
Tem certeza?
Claro, trabalhávamos juntos.
Vai voltar para os EUA?
Sim, no voo desta noite.
Não é muito, mas use na viagem.
Está tudo bem. Só segui ordens.
Não recuse o presente do primeiro-ministro.
Eu não deveria, mas...
Obrigado.
Aliás, fiquei sabendo
que Samael tem muito respeito pelo senhor.
Ele quer visitar Seul em breve.
Você já o conheceu pessoalmente?
Não, ainda não tive essa honra.
Você foi bem. Vamos manter contato.
Certo, manterei contato.
Por que continua aqui?
Quero pegar carona com o meu tio.
Falei para não me chamar de tio.
Seu pai e eu não somos parentes.
Nossa família é bizarra, mas continua sendo meu tio.
Você também se saiu bem.
Mais que bem.
Graças às gravações que dei a você,
você mandará na Casa Azul.
O Yun Han-gi ainda não se decidiu.
É só questão de tempo.
Ele foi de secretário do presidente a um zé-mané.
De qualquer forma, a Dynamic teve sorte grande.
A licitação dos caças é dela.
Não darei para eles tão facilmente.
Eles terão que pagar.
O Edward não é fácil de negociar.
Um desconto?
Ele é duro na queda.
Eu não sou o Jeong Gook-pyo.
Espere e veja como negocio com ele.
O presidente está fazendo uma reunião com repórteres.
Neste momento?
Ele falou US$ 500 milhões?
Quanto é isso em wons? 50 bilhões?
Mais de 500 bilhões.
Nem consigo acreditar.
Tudo que tenho é um apartamento em Hongeun-dong.
O preço subiu, então talvez agora valha 500 milhões de wons.
Quantos zeros a mais ele adicionou?
Vocês também sabem muito bem
que o meu lema é honestidade e liberdade.
Por que acham que o primeiro-ministro fez aquela coletiva?
A resposta não é óbvia?
Ele deve estar conspirando com forças
que adorariam manchar a minha reputação.
Não há outra explicação, só pode ser difamação política.
Também quero o motivo.
Conhece uma empresa chamada Azul Profundo em Cingapura?
Esse não é
o nome de um uísque novo?
Há boatos de que o Yun Han-gi tem uma conta num banco árabe.
Então o Sr. Yun é uma pessoa ruim
que tem uma conta que não conheço.
Como está a saúde do seu editor-chefe?
Ele está ótimo. Direi que perguntou.
O primeiro-ministro Hong está aqui.
Está demitido imediatamente.
Se me demitir,
as pessoas vão achar que falei a verdade.
Quando a Assembleia Nacional votar o seu impeachment,
vou apenas assistir.
Assim posso me livrar de você sem me sujar com o seu sangue.
Eles também vão impichar você.
O quê? Me impichar?
Acha que é capaz disso?
Se o povo exigir,
o Tribunal Constitucional vai decidir.
A minha capacidade não tem nada a ver.
Por que está fazendo isso?
Qual é o seu problema comigo?
Sua incompetência, irresponsabilidade,
as mentiras, a ganância...
Não posso mais deixá-lo enganar a nação,
então decidi brigar.
Porra, Hong Sun-jo!
Eu fiz tudo sozinho?
Sejam boatos sem base ou notícias falsas,
você mesmo disse que essas bolhas são criadas facilmente.
Quando elas se dissipam, as pessoas acreditam que é verdade.
Foi o que você me aconselhou.
E agora está fingindo ser direito?
Você é nojento!
Irmão,
sabe qual foi o seu maior erro?
Você é muito velho
e muito cansado
para brincar de presidente.
Secretária Seo!
Marque uma reunião com os líderes dos três partidos.
Sim, senhor.
Você cometeu traição.
Como ousa lutar contra o presidente coreano?
Impeachment?
Vamos esperar e ver quem morre primeiro.
Quando será a reunião?
Estou vendo com os líderes.
Quero me encontrar com eles antes dele.
Sim, senhor.
Tem reunião com os familiares hoje?
-Precisa sair agora. -Certo, vamos.
O primeiro-ministro Hong chegou.
Sei que tiveram uma luta solitária
por causa da indiferença do governo,
mas até o caso ser solucionado,
planejo manter contato com vocês.
Por favor, sintam-se à vontade para dizer o que pensam.
Obrigado, senhor.
Havia um repórter que suspeitava da John & Mark,
mas ele foi assassinado na minha frente.
Não sei nada sobre isso. Qual era o nome dele?
Ele se chamava Jo Bu-yeong.
Mas depois descobri
que ele não era repórter e nem tinha morrido.
Não entendo o que quer dizer.
É exatamente isso.
Sabemos o verdadeiro culpado,
mas há coisas acontecendo que não fazem sentido.
Disse que o nome era Jo Bu-yeong?
Pode dizer isso ao meu secretário?
Eu gostaria de verificar.
Por que soltou a Sang-mi?
A O Sang-mi foi solta?
Isso também é novidade para mim.
Acredito que conheça o juiz An Seung-tae.
Ele me parece ser íntimo do senhor.
Foi ele quem a soltou.
Só porque somos próximos, não significa...
Quando o Jeong for impichado,
o senhor será o presidente em exercício, certo?
Se eu não for demitido até lá,
baseado na constituição, sim, eu assumo o poder.
Enfim, devem estar com fome.
-Vamos pedir alguma coisa. -Sim, senhor.
Como estão?
Quem é você?
Edward, o presidente da Dynamic.
Entrei em contato algumas vezes,
mas nunca consegui falar, então aqui estou eu.
Se quer falar dos caças,
deveria falar com o presidente.
Temos assuntos a discutir, então se tiver tempo...
Falar comigo não adiantará.
Estou falando para economizar o seu tempo.
Sr. Park.
Sr. Cha.
Por que está aqui?
Está dizendo que a O Sang-mi sumiu?
O SNI está tentando encontrá-la,
mas ela sumiu.
E você presume
que o ministro está por trás disso?
Porque ele é quem a soltou.
Se o que presume é verdade,
a O Sang-mi tem algo com o Hong.
A Jessica disse que não matou o Michael.
Se encontrou com ela?
Ela me mandou o vídeo que mostra o rosto do terrorista.
O que mais ela disse?
Que a verdade que sabemos
pode não ser verdade.
Que ousadia!
Não se engane pela língua venenosa dela.
Aqui é o Cha Dal-geon.
Aqui é a O Sang-mi.
O que houve?
É a O Sang-mi.
Onde você está?
Podemos nos encontrar?
Precisamos nos encontrar.
O que você quer?
Estão atrás de mim. Querem me matar.
Sang-mi, se acalme. Me diga onde está.
Eu vou até aí.
Estou no Gojan-dong...
Eu sei onde fica.
Não é longe daqui. Fique aí.
O meu marido os ameaçou.
Ameaçou?
Eles são os culpados.
Estão tentando me matar porque tenho provas.
Que provas?
Quem são essas pessoas?
Alô? O Sang-mi?
O Sang-mi?
Com licença.
Me ligue quando a encontrar.
Claro.
CASA E DECORAÇÃO
É da polícia?
Preciso de ajuda.
O Sang-mi?
O Sang-mi!
O Sang-mi?
O Sang-mi!
Onde está você?
O Sang-mi!
Onde você está?
O Sang-mi!
Está me ouvindo?
Há quanto tempo, Cha Dal-geon!
Seu filho da puta!
Legendas: Gustavo Sobral