UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Ascultă...
Știi cum merge. Ai fost și tu în locul meu.
Nu te mai întreb. Scrie tot ce știi!
Despre ce?
Tot ce știi despre An și despre Yun.
Ascultă...
Știi ce facem aici.
Lucrăm pentru binele națiunii.
Mi s-a spus că e pentru națiune,
așa că am urmat ordinele.
Ai falsificat probe, ai răstălmăcit adevărul
și ai ucis oameni nevinovați.
Pentru binele națiunii?
Ești prost?
Și tu ai urmat ordine și ai ucis oameni.
Când e vorba de ordine, părerea mea nu contează.
Asta e definiția
patriotismului și a sorții.
I-ai cerut lui Yun Han-gi postul directorului general?
- Cine ți-a zis? - Patriotism și soartă?
Pe dracu'!
Ești un profitor!
Un ticălos care și-a vândut instituția și colegii.
N-am cerut postul ăla!
- Yun Han-gi... - Ți-am zis!
Nu-mi spune mie! Pune totul pe hârtie!
Cine ți-a spus de oferta pentru post?
Nimeni.
Doar l-ai încercat?
Toată lumea știe ce vrea el.
A fost simplu.
A venit Go Hae-ri.
Uau!
- Sunt bine. - Sigur?
Bună! Bine ai revenit!
Go Hae-ri...
Mulțumesc.
Felicitări!
Du-te în birou! E totul pregătit.
Aș vrea să salut pe cineva înainte.
Nu descuraja!
Înveselește-te!
Elsa...
Ce ne-am fi făcut fără tine?
TURN MEMORIAL
Cel mai greu ordin de urmat
e acela să te întorci viu.
Ai împlinit cea mai grea misiune.
Ar fi fost mândri de tine.
Ce putem face pentru Dal-geon?
Să-i găsim o nevastă. E la vârsta potrivită.
Sper că nu ești virgin!
Nu era nevoie de asta!
S-a înroșit!
Ești virgin, nu?
S-a înroșit!
- Încetați! - Scuze...
- Unde te duci? - La baie.
Mamă!
Și eu!
- Pe rând! - Stați jos!
- Bună! Încântată! - Bună!
Să ne așezăm!
Stai jos!
- Hei, tu! - Stai jos!
Prostule!
Alo?
Cine e?
Cine ești?
Întoarce-te!
Stai!
Stai pe loc!
Despre ce e vorba?
E de la Jessica.
Jessica?
Min Jae-sik l-a luat de la SNI.
De ce mi l-a trimis?
Vrea s-o vizitezi.
O poți întreba personal.
M-am săturat să fiu mesager.
Mingea e în terenul tău!
Hae-ri Go, unde ești?
La birou.
Ți-am zis că azi e prima zi.
Trebuie să ne vedem. Vin la tine.
E totul în regulă?
Îți spun când ne vedem.
Ce faci?
Cum adică?
Ai vorbit cu Dal-geon și te porți ciudat.
Era în geantă. L-am încercat.
Nu e o crimă să te machiezi.
Arăți foarte bine.
Dacă Dal-geon se îndrăgostește de tine?
Nu-ți face griji.
Sunt obișnuită.
Prostuțo!
Te-ai machiat.
Te-ai și parfumat. Ce pui la cale?
Nimic.
Așa arăt în fiecare zi.
Apropo...
Unde mergem?
Mă scoți la o întâlnire?
Sau ne plimbăm?
Uită-te la ultimul clip.
Ce e?
De unde îl ai?
De la Jessica?
Da, pentru Cha Dal-geon.
Nu pricep. Va fi folosit împotriva ei.
De asta mergem acum la ea.
Îl vezi pe tipul din spate?
- Da. Mărește. - Aici?
Se numește Jerome.
El și Kim Woo-gi au prăbușit avionul.
Verificați-l!
PENTRU STABILIREA LEGII ȘI ORDINII
Nu stau mai mult decât e nevoie,
așa că spune repede.
De ce ai trimis aia?
Nu eu am cerut prăbușirea avionului.
N-am venit să-ți ascultăm scuzele ridicole.
Chiar dacă nu mă credeți,
ceea ce vă voi spune e adevărat.
Dacă n-ai fost tu, de ce ai încercat să ne ucizi?
Pentru că aveam nevoie de planul F-X cu orice preț.
De ce l-ai ucis pe Michael?
Nu l-am ucis eu.
Dar nu s-a sinucis.
Asta e ciudat.
Dacă eu nu l-am ucis și nu s-a sinucis...
Adică a mai fost cineva?
De asta am păstrat filmarea.
Ca să aflu cine l-a ucis.
După cum vedeți,
nu pot face nimic de aici.
De aceea ți l-am trimis ție.
Trebuie să aflați
cine e teroristul.
Ai văzut-o pe iubita lui Michael?
Studiază fotografia.
Am înțeles că e japoneză.
Japoneză?
E tot ce știu. N-am văzut-o.
Pari convingătoare. Dar tot ești vinovată.
Știați că O Sang-mi e liberă?
Ce-ai spus?
Judecătorii au înnebunit!
Cum e posibil?
Se întâmplă multe lucruri foarte ciudate.
Dacă...
adevărul pe care îl știți voi...
nu e de fapt adevărul?
Nici urmă de O Sang-mi acasă. Ce facem?
De ce ai sărit gardul? Puteai intra pe poartă.
De ce țipi la mine? N-am ascuns-o eu!
Da, bine...
Află unde ar putea fi.
Află tu!
Tu mi-ai cerut de lucru!
Arată-mi ce poți!
Ești prea agitată.
Căutăm acul în carul cu fân. Cum să...
Ce e?
Ia te uită! Ăștia nu sunt de la SNI?
Cred că au mirosit ceva.
KIM WOO-GI O SANG-MI
Nu!
Stai acolo!
BANCĂ
SOLD: 0 WONI
Crezi
că mă poți păcăli pentru că sunt femeie?
Să fie clar! Transferă banii acum!
Ce?
Trei zile?
De ce? Crezi că mă găsești în trei zile?
Nici să nu visezi!
Ai trei zile.
Dar dacă nu am 20 de miliarde de woni atunci,
o să le spun tuturor ce ai făcut!
Nu uita!
Trei zile!
O Sang-mi a dispărut?
Vorbim cu prietenii ei,
dar nu e ușor.
Deci Jessica spune adevărul.
John & Mark au fost găsiți vinovați.
Ceva nu se leagă.
Să verificăm trei lucruri. Unu, cine a eliberat-o pe O.
Doi, cine e iubita lui Michael
Și trei, pentru cine lucrează Jerome.
Să le luăm pe rând!
Ne ducem la Kim Woo-gi.
Unde e închis?
Nu e închis.
- Unde e? - La un spital pentru dependenți.
Unde?
Nr. 114 a dispărut!
- Găsiți-l! - Rahat!
Găsiți-l!
Dacă îl pierdem, am pus-o!
Dați-mi drumul!
Lăsați-mă! Nu!
Nu! Lăsați-mă!
Nu!
- Nu! - Ține-l!
Ține-l!
Nu!
SPITALUL DE PSIHIATRIE HAEDONG
Am primit un telefon. Sunteți de la SNI?
Da. Putem discuta cu Kim Woo-gi, pentru anchetă?
A trebuit să-l sedăm. A făcut o criză.
Mai durează până se trezește.
Așteptăm.
Nicio problemă.
Mă simt intimidată. Poate pentru că e un spital?
Ce să fac?
Dă-i ceva lui Kim ca să-l trezești!
Am înțeles.
Kim Woo-gi! Trezirea!
A venit Cha Dal-geon.
Dacă îi spui ceva...
Ești ca și mort.
E mai rău decât înainte.
I-ați dat morfină?
Nu folosim așa ceva aici.
Puteți vorbi cu el.
Nu e nevoie să rămâi.
Poate fi periculos. Are halucinații.
Nu te teme, ne descurcăm.
Bine.
Am câteva întrebări.
Îmi poți răspunde?
Știai că O Sang-mi va fi eliberată, nu?
Ești sigur că Jessica a pus să fie ucis Michael?
Ai zis că iubita lui v-a făcut prezentările.
Așa ai zis...
Dacă nu Jessica l-a ucis pe Michael,
a făcut-o iubita lui?
Spune-ne ce știi!
Dacă ea l-a ucis, tu ar trebui să știi de ce.
Nu știu nimic.
Nu știu nimic! Nimic!
Nimic!
Bine, înțeleg.
Spune-ne ceva...
despre Jerome.
În Maroc ai spus că te-a abordat.
- Nu! - Nu, oprește-te!
Haide! Ai trișat!
Ai zis că el te-a făcut să te apuci de droguri.
Nenorocitul a vrut să te omoare după accident.
A trebuit să fugi.
Calmează-te! Kim Woo-gi!
Ce faceți? E un spital de psihiatrie!
Nu-l provocați!
- Nu l-am provocat. - Plecați!
Îmi pare rău.
Haide, Dal-geon!
Ajută-mă!
O să mă omoare!
Iar începe!
- Să-l ducem la tratament! - Da!
Faceți loc!
- Sus! - Mamă!
Haide!
Jerome e aici!
Ce?
Nenorocitul e aici, tâmpitule!
- Luați-l! - Am înțeles! Ieși!
Jerome o să vină după voi!
Lasă-mă!
Când e în criză, spune numai prostii.
Ai mers mult pe jos. Cum te simți?
Sunt puțin înțepenită, dar e în regulă.
Când era cu noi nu era așa.
Nu mai spune! Tratamentul trebuia să-l ajute.
Spitalele sunt foarte bine dotate acum.
De ce e închis într-un loc ca ăsta?
Samael ți-a mai dat o șansă.
Numele lui e Park Su-chan.
A fost abandonat într-un orfelinat la naștere.
Adoptat în Franța la cinci ani.
Dezmoștenit la 12.
A fost închis pentru atac, droguri și jafuri.
Eliberat la 22 de ani.
După aceea...
A dispărut fără urmă.
E tot ce știm despre el?
Da. Cred...
că trebuie să activăm Vagabond.
Da. Nu știu ce fac ei acolo,
dar îl putem întreba pe tipul acela.
E un hacker foarte bun.
Ce judecător a aprobat eliberarea lui O Sang-mi?
Judecătorul An Seung-tae.
Nu cred că a acționat singur.
Aflați cu ce politicieni are legături!
LINIȘTE INTERZIS VIZITATORILOR
2105 YUN HAN-GI
Fiecare mamă coreeană are aceeași privire.
De parcă toată viața i-a fost suptă de copii.
E o privire plină de iubire și de suferință.
Mama ta te-a crescut singură, la țară?
Cei cu o copilărie săracă și singuratică
au tendința să devină violenți și să aibă dorințe perverse.
Și președintele e la fel.
Coreea, o țară puternică și bogată?
E o mascaradă.
E doar interesul lui personal.
Nimic mai mult. Știi asta, nu?
Ce voiai să-mi spui?
Pe tabletă nu era nimic.
Unde ai ascuns secretele președintelui?
De ce...
sunteți interesat, domnule?
Ca să scap de mascaradă,
de interesele egoiste
și ca să fac din Coreea o națiune puternică.
Cineva mi-a pus cărbune în mașină.
Dv. ați fost?
Ceea ce contează acum
e că ești în viață.
Cineva m-a dus la spital.
Dv. ați fost?
Pentru că nu ați găsit
ceea ce voiați pe tableta mea?
Nu am nevoie de alte dovezi.
Doar de cele 500 de milioane de dolari.
Vreau numărul contului din Singapore.
Iar cei de teapa lui Cheong Gook-pyo vor dispărea,
iar Coreea va avea o nouă istorie.
Tot nu înțelegi ce-ți spun?
Îți dau...
ocazia să fii eroul unei noi istorii.
Cine...
ești cu adevărat?
Pentru moment n-o să mai fii anchetat.
Sună-mă după ce te gândești.
Cine ești?
Un patriot.
Un patriot adevărat.
Nu ca Jeong Gook-pyo.
Cine e?
Nu știu.
Alo?
Cha Dal-geon?
Da. Cine e?
A trecut ceva timp. Prim-ministrul Hong Sun-jo.
Te invit la hotelul Hyperion la ora patru.
Despre ce e vorba?
E important. Chiar aș vrea să vii.
Bine. Ne vedem atunci.
Scuze...
Nu înțeleg de ce vrea să ne vedem.
Nici eu.
Toată lumea știe că e marioneta președintelui.
Dal-geon!
Da.
- Salut! - Bună!
Ați venit cu toții...
Te-a sunat prim-ministrul?
Da.
E o conferință de presă.
O conferință de presă?
Hong ține o conferință de presă?
Da. Trebuie să înceapă.
Nu mi-a spus nimic.
E foarte brusc.
E președintele.
KP
Abonatul apelat...
Ce mama dracului?
Tocmai mi-a respins apelul!
Știu că sunteți ocupați, așa că voi trece direct la subiect.
Ascultați această înregistrare!
O să vină să te aresteze.
Ce tot spui? Pe mine nu mă arestează nimeni!
Dacă Yun sau ministrul Park
vă pomenesc numele...
N-ar face asta!
Cât i-am dat lui Jeong Gook-pyo? 500 de milioane de dolari!
500 de miliarde de woni!
O să vorbească? Ar distruge Casa Albastră!
Nu!
Nu-i lasă președintele.
Deci mergem mai departe cu afacerea?
Șefii se poartă ciudat.
Trebuie să semnez contractul dacă vreau să supraviețuiesc.
- L-au mituit pe președinte? - Ce spun acolo?
Femeia din înregistrare
e Jessica Lee,
directorul pe Asia de la John & Mark.
- E femeia aia! - Stai puțin!
Mai aveți și alte probe în afară de înregistrarea asta?
Da. Am aflat recent
că John & Mark a investit 500 de milioane
într-o companie singaporeză numită Deep Blue.
Banii au fost transferați într-un cont secret dintr-o bancă arabă.
Deci compania Deep Blue...
E o firmă-fantomă fondată
de președintele Jeong Gook-pyo.
Ce?
Sunt Song Yu-seop de la JB News.
Ce naiba spune?
Pe rând, vă rog! Rândul doi.
Puteți dovedi că e firma președintelui?
Cred că dl secretar Yun are dovada.
Președintele a încercat să dea vina pe Yun.
S-a folosit de el.
Bănuiesc
că de asta a încercat Yun să se sinucidă.
Cum veți putea dovedi asta dacă Yun e în comă?
Mă rog să se trezească.
Și vreau să le promit coreenilor
că nu voi renunța.
Au fost multe nereguli în prăbușirea zborului B357.
Dar nu Yun a pus totul la cale, ci președintele Jeong Gook-pyo.
Și vă voi dovedi asta cu orice preț.
Nenorocitul dracului!
Dle președinte, vă simțiți bine?
Chem doctorul.
Nu. Dă-mi apă!
Un pahar cu apă!
Dră Chu...
Erați apropiat de președinte. Îl numeați frate.
De ce faceți asemenea dezvăluiri?
Familiile victimelor.
Îmi pare rău... Vreți să vă ridicați?
Când încerca să-l aducă pe Kim Woo-gi,
cred că dl Cha
a simțit de mai multe ori nevoia să se răzbune,
poate chiar să-l ucidă.
Cred că și celelalte familii au simțit la fel.
Dar și-au pus viața în pericol
ca să-l salveze pe Kim.
De ce?
De unde a venit acest curaj?
Pentru că
ei credeau în Coreea.
De fapt, datorită faptului
că n-au putut să renunțe la credința lor.
Acum națiunea și legea,
guvernul și aripa sa judiciară
trebuie să respecte această credință.
Ca oficial al guvernului...
Vă cer din suflet iertare.
E vina noastră! Vă rog să ne iertați.
Și vă mulțumesc că ați crezut în Coreea.
Vom îndrepta lucrurile.
Îmi pare rău!
Vom îndrepta totul!
Mulțumesc că ați crezut în Coreea!
Mulțumesc!
Iertați-ne!
Vom îndrepta lucrurile.
Ziceai că Yun Han-gi e o legumă?
Doctorii au zis că nu se va mai trezi.
Vreau o ședință urgentă cu toți secretarii!
- Am înțeles. - Stai!
Înainte de asta,
trebuie să-l văd pe Yun Han-gi.
Iertați-ne!
O voi aranja.
Vom îndrepta lucrurile.
Hung Sun-jo...
Pui la cale o lovitură de stat împotriva mea?
Vom îndrepta lucrurile.
Sunt secretarul Ha. Vreau legătura cu prim-ministrul.
Vreau să fiu singur cu el. Voi stați aici!
Te rog un singur lucru.
Vreau să dormi vreo zece ani.
Sper că lumea va fi mai bună atunci.
Când te vei trezi,
îți voi oferi un cadou minunat.
Între timp... Nu te trezi, Han-gi!
DEZVĂLUIRILE ȘOCANTE ALE LUI HONG
Toți îl laudă pe prim-ministru.
Nu pari fericit.
Cred că prim-ministrul
s-a folosit de noi.
Cred că ai dreptate.
Beți ceva, domnule!
Judecătorul An Seung-tae a eliberat-o pe O Sang-mi.
Și e... Foarte apropiat de Hong Sun-jo.
Adică Hong a eliberat-o?
N-ar fi exclus.
Judecătorul An e băgat în politică
și e bun prieten cu Hong.
Dar de ce au eliberat-o pe O Sang-mi?
N-ar trebui să investigăm?
Ne ocupăm deja.
Dar totul e strict secret.
Conferința de presă de azi a venit de nicăieri.
Mâna dreaptă a președintelui a dat o asemenea declarație...
Dacă președintele s-ar retrage...
Cine ar câștiga cel mai mult?
Prim-ministrul.
El ar deveni președinte.
Avionul s-a prăbușit din cauza unei probleme,
dar și din cauza politicii.
Dar Jerome? Ai aflat ceva despre el?
PUI TTOBONG
CONECTARE
CONECTARE COMPLETĂ
CIA ACCES AUTORIZAT
Mamă!
Pe bune?
Nebunul ăsta a intrat pe serverele CIA?
Și dacă nu-l găsim aici?
Căutăm și pe serverele MI6.
Apoi FSB, în Rusia, Mossad în Israel,
CIRO în Japonia,
DGSE în Franța și BND în Germania.
Chiar poate sparge toate serverele alea?
Unele nu pot fi sparte.
O să dureze ceva, dar va reuși la opt din zece.
Dacă nu-l găsim așa pe Jerome, nu-l vom găsi niciodată.
Ce e? Te doare spatele?
Nu, sunt bine.
Ți-am zis să nu exagerezi!
Urcă!
Nu e nevoie. Sunt bine.
Nu te încăpățâna! Nu găsim taxiuri aici.
Sunt bine.
Haide!
Sunt grea...
Îl mai ții minte pe reporterul ăla, Ju Bu-yeong?
Ce e cu el?
Dle Jo! Ce s-a întâmplat? Cine ți-a făcut asta?
Dle Jo?
Credeam că m-am înșelat,
dar ceva nu se leagă.
Nu lucra la Pyeonghwa Daily?
Hai mâine acolo!
Ce?
Trebuie să te odihnești! Mă duc singur.
Te temi că o să mă cari iar în spate?
Nu.
Doar că ești grea...
Ce?
Bine...
Mergem împreună.
Îmi amintesc de tata.
El mă ducea în spate.
Cere-mi!
Te duc oricând în spate.
PYEONGHWA DAILY
Dl Jo Bu-yeong?
A murit.
N-a fost prins ucigașul?
Ce ucigaș?
A fost un accident auto.
Un accident?
N-a fost ucis?
Mă tem că vă înșelați.
A murit în Noua Zeelandă, într-un accident.
Familia lui a dat în judecată compania auto.
E o poză cu reporterii?
- Da. - Nu-l văd pe dl Jo.
E cel de aici.
El e Jo Bu-yeong?
Nu e el!
Ba da, el e dl Jo.
Sigur?
Normal! Am fost colegi!
Te întorci în SUA?
Da. Plec diseară.
Nu sunt mulți, dar îți vor folosi.
Nu e nevoie. Doar am urmat ordinele.
Nu refuza cadoul prim-ministrului.
N-ar trebui...
Mulțumesc.
Apropo, am auzit...
că Samael vă respectă mult.
Am auzit că o să vină în Seul.
L-ai cunoscut personal?
Nu. N-am avut încă onoarea.
Ai făcut treabă bună! Păstrăm legătura!
Da. Păstrăm legătura...
Ce mai stai?
Vreau să merg cu unchiul meu.
Ți-am zis să nu-mi mai spui așa!
Eu și tatăl tău nu suntem rude.
Familia noastră e stricată, dar tot unchiul meu ești.
Te-ai descurcat bine.
Chiar mai mult.
Mulțumită înregistrărilor pe care ți le-am dat,
vei stăpâni Casa Albastră.
Yun Han-gi nu s-a hotărât încă.
E o chestiune de timp.
Din secretar senior a ajuns a treia roată.
Cei de la Dynamic au câștigat.
Planul F-X e al lor!
Nu li-l dau atât de ușor.
Trebuie să plătească.
Nu e ușor să discuți cu Edward.
O restituire?
N-o să cedeze.
Eu nu sunt Jeong Gook-pyo.
O să vezi cum discut cu el.
Președintele se întâlnește cu reporterii.
Serios?
A zis cinci sute de milioane?
Cât înseamnă asta în woni? 50 de miliarde?
Peste 500 de miliarde.
Mamă!
Nu-mi vine să cred.
Eu am doar un apartament în Hongeun-dong.
I-a mai crescut prețul. Cred că face vreo 500 de milioane de woni.
Câte zerouri a pus în plus?
Și știți deja
că eu cred în cinste, nu în averi.
De ce credeți că dl Hong a organizat conferința de presă?
Nu e evident răspunsul?
Cred că a conspirat cu forțe
care vor să-mi păteze reputația.
Singura explicație e lupta politică.
Și eu vreau să aflu de ce.
Știți de compania Deep Blue din Singapore?
Nu e...
Nu e numele unui whisky?
Am auzit că Yun Han-gi ar avea un cont într-o bancă arabă.
Atunci dl Yun e un om rău.
Nu știu nimic de acest cont.
Cum se mai simte redactorul-șef?
Foarte bine. Îi spun că ați întrebat de el.
A sosit prim-ministrul Hong.
Ești concediat începând de acum.
Dacă mă dai afară,
oamenii vor crede că am spus adevărul.
După ce Adunarea Națională va vota demiterea ta,
eu mă voi conforma.
Și voi putea să scap de tine fără să mă murdăresc pe mâini.
Te vor acuza și pe tine.
Ce? Să mă acuze?
Crezi că poți face asta?
Dacă o cere poporul,
Curtea Constituțională va trebui să decidă.
Nu are legătură cu ce pot face eu.
De ce faci asta?
Ce problemă ai cu mine?
Incompetența, iresponsabilitatea,
minciunile și lăcomia...
Nu te mai pot lăsa să păcălești națiunea.
Am decis să intervin.
Drăcie, Hong Sun-jo!
Am făcut totul singur?
Fie că sunt minciuni sau știri false,
mi-ai zis că sunt ca niște baloane de săpun.
După ce se vor sparge, toți vor crede că sunt adevărate.
Asta mi-ai spus tu.
Acum spui că ești cinstit?
Ești oribil!
Frate...
Știi care e marea ta greșeală?
Pentru postul de președinte...
Ești prea bătrân
și prea tocit.
Secretară Seo!
Aranjează o întâlnire cu cei trei lideri de partid!
Am înțeles.
Asta e trădare!
Cum îndrăznești să-l ataci pe președinte?
Suspendare?
Să vedem cine moare primul!
Când e întâlnirea cu liderii?
Le verific programul.
Vreau să-i văd înaintea lui.
Am înțeles.
Mă văd cu rudele victimelor?
- Trebuie să plecați acum. - Hai!
A venit prim-ministrul Hong.
Știu că ați luptat singuri
cu indiferența guvernului.
Dar, până la finalizarea cazului,
vreau să rămân în legătură cu voi.
Vă rog să-mi spuneți tot ce credeți.
Vă mulțumim.
Era un reporter care investiga John & Mark,
dar a fost ucis sub ochii mei.
Nu știu nimic de asta. Cum se numește?
Se numea Jo Bu-yeong.
Dar apoi am aflat
că nu era nici reporter și nici nu murise.
Nu înțeleg ce vrei să spui.
Asta e ideea.
Știm cine e vinovatul,
dar se întâmplă lucruri care nu au niciun sens.
Se numea Jo Bu-yeong?
Poți să-i explici secretarului meu?
Aș vrea să investighez.
De ce ați eliberat-o pe O Sang-mi?
O Sang-mi a fost eliberată?
Și pentru mine e o noutate.
Îl cunoașteți pe judecătorul An Seung-tae.
Am înțeles că vă e apropiat.
El a eliberat-o.
Dacă suntem apropiați, nu înseamnă că...
După suspendarea lui Jeong Gook-pyo,
dv. veți fi președinte interimar, nu?
Dacă nu voi fi demis între timp,
conform Constituției, va trebui să preiau funcția, da.
Cred că vă e foame.
- Să comandăm! - Da, domnule!
Bună seara!
Cine ești?
Edward, președintele Dynamic.
Am vrut să vă contactez,
dar nu erați disponibil, așa că am venit.
Dacă e legat de planul F-X,
vorbește cu președintele.
Avem ceva de vorbit, dacă aveți o clipă...
Nu rezolvi nimic dacă vorbești cu mine.
Îți spun asta ca să nu-ți pierzi vremea.
Dle Park.
Dle Cha...
Ce faceți aici?
Spui că O Sang-mi a dispărut?
E căutată de SNI.
Dar a dispărut.
Și bănuiești
că prim-ministrul Hong e implicat?
Pentru că el a eliberat-o.
Dacă e adevărat ce-mi spui,
O îl are cu ceva la mână pe Hong.
Jessica spune că nu ea l-a ucis pe Michael.
Ai vorbit cu ea?
Mi-a trimis filmulețul în care apare teroristul.
Ce ți-a mai spus?
Că adevărul pe care îl știm noi...
nu e de fapt adevărul.
Ce tupeu are!
Nu te lăsa păcălit de vorbele ei, Dal-geon!
Sunt Cha Dal-geon.
Sunt O Sang-mi.
Ce e?
E O Sang-mi.
Unde ești?
Ne putem vedea urgent?
Trebuie să ne întâlnim!
Ce vrei?
Mă urmăresc! Vor să mă ucidă!
Dnă O, calmează-te! Unde ești?
Vin la tine.
Sunt în Gojan-dong...
Știu unde e.
Nu e departe de aici. Stai acolo!
Soțul meu i-a amenințat.
I-a amenințat?
Ei au fost!
Vor să mă ucidă pentru că eu am dovada.
Ce dovadă?
Cine sunt oamenii ăștia?
Alo? O Sang-mi?
Dnă O Sang-mi?
Dnă O Sang-mi!
Iertați-mă!
Sună-mă după aceea!
Bine.
Alo? Poliția?
Am nevoie de ajutor.
Dnă O Sang-mi!
Dnă O, unde ești?
Dnă O Sang-mi!
Mă auzi?
A trecut mult, Cha Dal-geon.
Nenorocitule!
Subtitrarea: Mihai Crăciun