NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Dinle.
Nasıl olduğunu biliyorsun. Eskiden burada sen vardın.
Sormakla uğraşmayacağım. Ne biliyorsan yaz.
Hangi konuda?
Amir An ve Müsteşar Yun hakkında bildiğin her şeyi.
Dinle,
burada ne yaptığımızı biliyorsun.
Ülkemizin iyiliği için çalışıyoruz.
Bana bunun ülkemiz için olduğu söylendi,
ben de emirlere uydum.
Delil uydurmak, gerçeği çarpıtmak
ve masumları öldürmek.
Bunlar ülkemizin iyiliği için miydi?
Dangalak mısın sen?
Sen de emirlere uyup insan öldürdün.
Emirlere uyarken benim görüşüm önemsizdir.
Vatanseverlik
ve kader tanımımız budur.
Yun Han-gi'ye genel müdürlük pozisyonu teklifi yaptığını duydum.
-Sana bunu kim söyledi? -"Vatanseverlik ve kader" mi?
Hadi oradan, götlek.
Sen sikik bir üçkâğıtçısın.
Şirketini ve iş arkadaşlarını
satan adi bir şerefsizsin.
O pozisyonu ben istemedim!
-Yun Han-gi... -Sana söyledim!
Söyleme. Her şeyi yaz oraya!
Sana o iş teklifini kim söyledi?
Hiç kimse.
Ağzını mı aradın?
Herkes bunu istediğini biliyor.
Kolay bir hamleydi.
Go Hae-ri geldi.
Vay canına.
-İyiyim ben. -Emin misin?
Merhaba. Tekrar hoş geldin.
Go Hae-ri.
Sağ olun, efendim.
Bravo.
Gidip ofisine bak. Her şey hazır.
Ondan önce merhaba demek istediğim kişiler var.
Cesaretini yitirme.
Neşelen!
Elsa.
Sen olmasan ne yapardık?
ANMA KULESİ
Uyulması en zor emir
sağ geri dönmek.
Sen en önemli görevi tamamladın.
Seninle gurur duyarlardı.
Dal-geon için ne yapabiliriz?
Ona bir eş bulmalıyız. Yaşı geldi.
Bakir değilsin ya?
Buna hiç gerek yoktu.
Bakın nasıl kızardı!
-Bakirsin değil mi? -Ha?
Kıpkırmızı oldu.
-Kes şunu. -Çok üzgünüm.
-Nereye? -Tuvalete.
Tanrım.
Ben de! Hey! Ben de!
-Tek tek. -Otur, kalkma! Hey!
-Merhaba. Memnun oldum. -Selam.
Şimdi tekrar oturuyoruz.
Otur şuraya!
-Hey, Serseri! -Onu sonra yaparsın. Otur.
Hey! Serseri!
Alo?
Kimsiniz?
Kimsin sen?
Arkana dön.
Dur!
Olduğun yerde kal.
Bu video neyle alakalı?
Jessica'dan.
Jessica mı?
Min Jae-sik bunu gizlice UİS'den aldı.
Neden bana yolladı?
Onunla görüşmeni istiyor.
Bu soruyu bizzat sorabilirsin.
Elçilik etmeyi bıraktım.
Top artık sende.
Hae-ri Go, neredesin?
Ofisteyim.
Bugün işe dönüyorum demiştim.
Görüşmemiz lazım. Oraya geliyorum.
Her şey yolunda mı?
Gelince anlatırım.
Ne yapıyorsun?
Ne demek o?
Dal-geon'la konuştuğundan beri tuhaf davranıyorsun.
Bu çantamdaymış, ben de sürüyorum işte.
Makyaj yapmak suç değil ya?
Çok güzel olmuşsun ama kızım.
Ya Dal-geon sana sırılsıklam âşık olursa?
Dert etme.
Öyle durumlara alışkınım.
Şapşal kız.
Makyaj yapmışsın.
Parfüm de mi sürdün? Özel bir planın mı var?
Hiç alakası yok.
Bu her zamanki hâlim.
Bu arada
nereye gidiyoruz?
Beni randevuya ya da gezmeye falan mı götürüyorsun?
En son videoya bak.
Nedir bu?
Nereden buldun?
Jessica mı yollamış?
Evet. Cha Dal-geon'a.
Anlamadım. Davada aleyhine kullanılabilir.
İşte o yüzden onunla buluşmaya gidiyoruz.
Hoon'un arkasındaki adamı görüyor musunuz?
-Evet, büyüt. -Bunu mu?
Adı Jerome.
Kim Woo-gi'yle birlikte uçağı düşürdü.
Lütfen geçmiş araştırması yapın.
KANUN VE DÜZENİ SAĞLAMAK İÇİN KORE CEZAEVİ
Seni gereğinden fazla görmek istemiyorum
o yüzden hızlı olalım.
O videoyu neden yolladın?
Uçağın düşmesini ben istemedim.
Saçma mazeretlerini dinlemeye gelmedik.
İster inanın, ister inanmayın
size anlatacaklarım gayet gerçek.
Sen yapmadıysan bizi öldürtmek için neden ortalığı o kadar karıştırdın?
Çünkü ne pahasına olursa olsun F-X planını geri almalıydık.
Yardımcın Michael'ı neden öldürdün?
Öldürmedim.
İntihar da etmedi.
O yüzden tuhaf zaten.
Onu ben öldürmediysem ve intihar etmediyse...
Üçüncü kişiler mi yaptı yani?
O yüzden bu videoyu şimdiye kadar sakladım.
Michael'ı öldüreni bulmak için.
Gördüğünüz gibi
bu durumda bir şey yapamıyorum.
O yüzden size yolladım.
O teröristin kim olduğunu
bulmanız lazım.
Michael'ın sevgilisini hiç gördün mü?
Fotoğrafçılık okuyor
ve Japon olduğunu duydum.
Japon mu?
Bildiğim bu kadar. Onu hiç görmedim.
Çok ikna edicisin ama yine de suçlusun.
O Sang-mi'nin tahliye olduğunu biliyor muydunuz?
Ne?
Mahkeme delirmiş olmalı.
Bu nasıl olabilir?
Şu anda tuhaf şeyler oluyor.
Ya sizin
bildiğiniz gerçek
aslında doğru değilse?
O Sang-mi evinde değil. Ne yapacağız?
Kapıdan geçebilecekken neden duvardan tırmandın?
Neden bana kızıyorsun? Onu ben saklamadım.
Neyse artık.
Nerede olabileceğini bul.
Sen bul.
Gidecek yerin olmadığı için iş istedin.
Değerini göster!
Çok asabisin.
Samanlıkta iğne bulmak daha hızlı olur. Ne yapmam...
Sorun ne?
Vay, vay. Bunlar UİS'nin çömezleri değil mi?
Piçler bir şeyin kokusunu almış olmalı.
KIM WOO-GI O SANG-MI
Yapma.
Kafanı kaldırma.
BANKA
BAKİYE: 0 WON
Acaba kadınım diye
beni itip kakabileceğini mi sandın?
Açık konuşayım. Parayı hemen yolla.
Ne?
Üç gün mü?
Neden? Üç günde beni bulabileceğini mi sanıyorsun?
Rüyanda görürsün!
Sana üç gün vereceğim ama
o zamana 20 milyar won'u almazsam
yaptığın her şeyi ifşa ederim.
Unutma.
Üç günün var.
O Sang-mi kayıp mı oldu?
Arkadaşlarına soruyoruz ama kolay değil.
O zaman Jessica doğru söylüyor olabilir.
John & Mark suçu bulundu
ama mantıksızlık var.
Şu üç noktaya bakalım. Önce, O'nun serbest kalmasını kim sağladı?
İki, Michael'ın sevgilisi kim?
Sonuncusu, Jerome kimin için çalışıyor?
Tek tek cevaplayalım.
Önce Kim Woo-gi'yle görüşeceğiz.
Hangi hapishanede?
Hapiste değil.
Nerede? -Uyuşturucu bağımlılığı için
akıl hastanesinde tedavide.
Nerede peki?
114 numara kayıp.
-Onu hemen bulun! -Siktir!
Bulun onu!
Onu kaybedersek ölürüz!
Bırakın beni!
Siktirin gidin! Hayır!
Hayır! Bırakın beni!
Hayır!
-Hayır! -Sıkı tutun.
Daha sıkı!
Hayır! Hayır!
HAEDONG PSİKİYATRİ HASTANESİ
Telefon geldi. Siz UİS'den misiniz?
Evet. Soruşturmamız için Kim Woo-gi'yle görüşebilir miyiz?
Şey, kriz geçirdiği için ona sakinleştirici verdik.
Kendine gelmesi vakit alır.
Bekleriz.
Sorun değil.
Gözüm korktu. Belki akıl hastanesi olduğu içindir.
Ne yapacağım?
Kim'i uyandırmak için uyarıcı verin.
Başüstüne.
Kim Woo-gi, uyan!
Cha Dal-geon geldi.
Ona bir şey söylersen
kendini öldü bil.
Durumu eskisinden daha kötü.
Ona morfin mi verdiniz?
Burada uyuşturucu kullanmıyoruz.
Şimdi konuşabilirsiniz.
Burada olmanıza gerek yok.
Hayaller gördüğü için tehlikeli olabilir.
Merak etme. Biz idare edebiliriz.
Tamam o zaman.
Birkaç sorum var.
Cevap verebilir misin?
O Sang-mi'nin tahliye olacağını biliyordun, değil mi?
Michael'ı Jessica'nın öldürdüğünden emin misin?
Sizi onun sevgilisi tanıştırdı demiştin, değil mi?
Öyle dedin.
Michael'ı öldüren Jessica değilse
sevgilisi olabilir.
Bize bildiklerini anlat.
Onu öldüren oysa sen sebebini bilirsin.
Bir şey bilmiyorum!
Hiçbir şey bilmiyorum! Hiçbir şey!
Hiçbir şey!
Tamam, anladım.
O zaman bize Jerome'la ilgili
herhangi bir şey söyle.
Fas'ta sana belli bir maksatla yaklaştığını söylemiştin.
-Hayır, hayır. -Hayır, dur.
Hadi ama dostum. Boktan iş yaptın.
Seni uyuşturucuya başlattığını net biçimde söylemiştin.
Kazadan hemen sonra o göt seni öldürmek istedi
sen de kaçmak zorunda kaldın.
Sakin ol! Kim Woo-gi!
Ne yapıyorsunuz? Burası akıl hastanesi.
Onu kışkırtmamalısınız!
-Kışkırtmadık. -Gitmeniz lazım.
Özür dilerim.
Gidelim, Dal-geon.
Bana yardım edin.
Beni öldürecekler.
Yine başlıyoruz.
-Onu tedaviye alalım. -Başüstüne.
Lütfen çekilin.
-Kalk. -Tanrım.
Gidelim.
Jerome burada!
Ne?
Puşt herif burada geri zekâlı!
-Götürün onu. -Başüstüne. Hadi çık.
Jerome yakında size gelecek.
Siktirin gidin! Bırakın beni!
Kriz geldiği zaman saçma sapan konuşuyor.
Bugün çok yürüdün. Bacakların nasıl?
Biraz ağrıyorlar ama iyiler.
Bizimleyken o kadar da kötü değildi.
Ne demezsin. Tedaviyle daha iyi olması gerekiyordu.
Günümüzde akıl hastaneleri çok iyi idare ediliyor.
Neden böyle bir yere kapatıldı?
Samael sana son bir şans vermişti.
Onun Korece adı Park Su-chan.
Doğduğu zaman yetimhaneye bırakılmış.
Beş yaşında Fransa'ya evlatlık gitmiş.
Ama 12 yaşında onu evden atmışlar.
Darp, uyuşturucu ve hırsızlık suçlarından hapse girmiş
ve 22 yaşında tahliye olmuş.
Ondan sonra
ona ait kayıt yok.
Jerome'la ilgili bilgimiz bu kadar mı?
Evet. Sanırım
Vagabond'u kullanmamız gerekecek.
Evet. Sosis mi yoksa tavuk mu satıyor bilmem ama
tavukçudaki adama sorabiliriz.
O çok iyi bir hacker.
O Sang-mi'nin tahliyesini onaylayan yargıç kim?
Mahkeme Başkanı An Seung-tae.
Tek başına hareket ettiğini sanmam.
Onunla bağlantısı olan önemli siyasetçileri bulun.
SESSİZ OLUN ZİYARETÇİ YASAKTIR
YUN HAN-GI
Her Koreli annenin yüzünde aynı ifade vardır.
Sanki hayatını çocuklarına adamaktan dolayı solup gitmiş gibi.
Neyse, o, sevgi ve hüznün yüzü.
Seni de mi taşrada annen yalnız başına büyüttü?
Fakir ve yalnız çocukluk geçirenler
genelde bir şeyler istemeye başladıklarında şiddete yönelir.
Aynı şey başkan için de geçerli.
"Kore, güçlü ve zengin ülke" mi?
O sadece bir kandırmaca.
Olay tamamen onun şahsi çıkarlarıyla ilgili.
Ne fazla, ne az. Biliyorsun, değil mi?
Ne demeye çalışıyorsunuz?
Tablet PC'nde hiçbir şey yok.
Başkanla ilgili sırları nereye sakladın?
Onlarla
neden ilgileniyorsunuz, efendim?
Bu sahtekârlığa son verip
şahsi çıkarları ayıklamaya
ve nihayet Kore'yi güçlü bir devlet yapmak için.
Biri arabama kömür parçası koymuş.
Siz mi yaptınız?
Şu anda önemli olan
senin hâlâ yaşıyor olman.
Beni hastaneye götüren de mi
sizdiniz yoksa?
Tablet PC'mde
aradığınız şeyi bulamadığınız için mi?
John & Mark'tan gelen 500 milyon dolar dışında
bir kanıta ihtiyacım yok.
Tek ihtiyacım olan Singapur'daki hesabı ortaya çıkarmak.
Sonra işe yaramaz Jeong Gook-pyo defolup gidecek
ve Kore için yeni bir tarih başlayacak.
Ne dediğimi hâlâ anlamıyor musun?
Sana bu yeni tarihin
kahramanı olman için bir fırsat sunuyorum.
Siz
gerçekte kimsiniz?
Şu an için seninle ilgili başka bir soruşturma olmayacak.
Düşünmeyi bitirince ara beni.
Siz gerçekten kimsiniz?
Bir vatanseverim.
Gerçek bir vatansever.
Jeong Gook-pyo gibi değil.
Kim arıyor?
Bilmiyorum.
Alo?
Cha Dal-geon'la mı görüşüyorum?
Evet, kimsiniz?
Uzun zaman oldu. Ben Başbakan Hong Sun-jo.
Saat dörtte Hyperion Otele gel.
Konu nedir?
Önemli bir şey. Gelmeni istiyorum.
Tamam, görüşürüz.
Pardon...
Neden beni görmek istediğini anlamadım.
Ben de.
Kendisi başkanın şakşakçısı olarak nam yapmıştır.
Dal-geon!
Evet.
-Merhaba. -Selam.
Hepiniz gelmişsiniz.
Başbakan seni de mi aradı?
Evet.
Galiba basın toplantısı olacak.
"Basın toplantısı" mı?
Hong basın toplantısı mı düzenliyor?
Evet. Az sonra başlayacak.
Bundan hiç bahsetmemişti.
Çok beklenmedik oldu.
Başkan arıyor.
Aradığınız kişiye şu anda...
Bu nedir böyle?
Az önce aramamı mı reddetti?
Meşgul olduğunuzu biliyorum o yüzden hemen konuya gireceğim.
Önce şu kaydı dinlemenizi istiyorum.
Yakında gelip sizi tutuklayabilirler.
Neden bahsediyorsun? Kimse beni tutuklayamaz.
Müsteşar Yun ya da Bakan Park
adınızı söylerse...
Bunu asla yapmazlar.
Jeong Gook-pyo bizden ne kadar para aldı? 500 milyon dolar.
500 milyar won'dan fazla.
Sence Mavi Saray'ı yok edecek bir şeyi konuşurlar mı?
Hayatta olmaz.
Başkan onlara izin vermez.
O zaman ihaleye devam mı edeceksiniz?
Merkez ofis tuhaf davranıyor.
Kurtulmak istiyorsam bu ihale mutlaka gerçekleşmeli.
-Başkan rüşvet mi almış? -Ne diyorlar?
Kayıtta sesi gelen kadın
Jessica Lee.
John & Mark Asya'nın direktörü.
-O kadın. -Bir dakika.
Bu kayıt haricinde herhangi bir deliliniz var mı?
Evet, yakın zamanda
John & Mark'ın Singapur'daki Deep Blue adlı bir şirkete
500 milyon dolarlık yatırım yaptığını keşfettim.
Para da bir Arap bankasındaki gizli bir hesaba aktarılmış.
Deep Blue adlı bu şirket de...
Evet, bir paravan şirket ve sahibi de
tabii ki Başkan Jeong Gook-pyo.
Ne?
Ben JB Haber'den Song Yu-seop.
Ne diyor bu?
Hepinize tek tek söz vereceğim. Tamam, ikinci sıra.
Sahibinin başkan olduğuna dair kanıt var mı?
Kıdemli Müsteşar Yun'da olduğuna inanıyorum.
Başkan tüm sorumluluğu Yun'un üzerine yıkmaya kalktı.
Onu canlı kalkan gibi kullandı.
Sanırım bu yüzden
Yun da aşırı önlemler almak durumunda kaldı.
Yun komadayken bu iddianızı nasıl kanıtlayacaksınız?
Samimi olarak kendine gelmesi için dua ediyorum.
Ayrıca Koreli vatandaşlarıma da bir söz vermek istiyorum:
Asla pes etmeyeceğim.
B357 kazasında bir tuhaflık vardı
ve onu yaptıran da Müsteşar Yun değil Başkan Jeong Gook-pyo'dur.
Ve ne olursa olsun bu iddiamı kanıtlayacağım.
Orospunun evladı!
İyi misiniz, Sayın Başkan?
Doktoru çağırayım.
Hayır. Su yeterli.
Bana bir bardak su ver.
Evet, Bayan Chu.
Başkana çok yakınsınız. Birbirinize kardeşim diye hitap ediyorsunuz.
Böyle bir bombayı patlatmanızın sebebi nedir?
Ölenlerin yas tutan aileleri.
Kusura bakmayın ama ayağa kalkar mısınız?
Kim Woo-gi'yi buraya getirmeye çalışırken
Bay Cha
intikamını almak ve belki onu öldürmek
fikirlerine kapılmış olabilir.
Diğer ailelerin de aynı şeyi hissettiğini sanıyorum.
Ancak onlar Kim'i kurtarmak için
hayatlarını tehlikeye attı.
Neden?
Bu cesaret nereden geldi?
Bunun sebebi
Kore'ye inanmaları.
Asıl sebebiyse
o inançtan vazgeçememeleriydi.
Şimdi de ulus, kanun,
devlet ve yargı
onların inancına yanıt vermeli.
Bir devlet memuru olarak,
çok üzgünüm.
Bizim suçumuz. Lütfen bizi bağışlayın.
Kore'ye inandığınız için de çok teşekkürler.
Artık daha iyi olacağız.
Özür dilerim.
Artık daha iyi olacağız.
Kore'ye güvendiğiniz için teşekkürler.
Teşekkürler.
Özür dilerim.
Artık daha iyi olacağız.
Yun Han-gi bitkisel hayatta mı demiştin?
Doktorlar hiç kendine gelemeyebilir dedi.
Baş müsteşarlarla acil bir toplantı ayarla.
-Başüstüne. -Bekle.
Ondan önce,
Yun Han-gi'yi görmem lazım.
Özür dilerim.
Organize ederim.
Artık daha iyi olacağız.
Hong Sun-jo,
bana karşı darbe mi planlıyorsun?
Artık daha iyi olacağız.
Benim. Sekreter Ha. Başbakana bağlayın.
Onunla yalnız olmak istiyorum. Siz burada kalın.
Talebim çok basit.
On yıl kadar derin uykuda kal.
Umarım o zamana dünya daha iyi bir yer olur.
Uyandığında,
sana büyük bir hediyem olacak.
Bu sırada hiç uyanmamalısın, Han-gi.
HONG'UN ŞOKE EDİCİ İDDİASI GERÇEK Mİ?
Bugün herkes başbakanı övüyor.
Sen mutlu görünmüyorsun.
Bence başbakan
bizi kullanarak gösteri yaptı.
Haklı olabilirsin.
Bir içki alın, efendim.
O Sang-mi'yi tahliye eden yargıç An Seung-tae,
ve kendisi Hong Sun-jo'ya çok yakın.
O'yu Hong mu bıraktırdı diyorsun yani?
O ihtimali göz ardı edemeyiz.
Yargıç An çok politiktir
ve Hong'la çok yakın arkadaştır.
O Sang-mi'yi neden bıraktıklarını anlamıyorum.
Araştırmamız gerekmez mi?
İlgileniyoruz zaten.
Gizli bir soruşturma. Sessiz kalın.
Bugünkü basın toplantısı da bir anda ortaya çıktı.
Başkanın sağ kolu böyle bir bomba patlatıyor.
Şu anki başkanın istifa etmesi gerekirse
bundan en çok kim kazançlı çıkar?
Başbakan tabii ki
çünkü vekaleten başkan olabilir.
Uçak kazası bir tuhaflık yüzünden oldu...
...ama işin içinde bir de siyasi taraf var.
Jerome'dan ne haber? Bir şey bulabildin mi?
TTOBONG'UN TAVUKLARI
BAĞLANIYOR
PROGRAM BAĞLANTISI TAMAMLANDI
MERKEZİ İSTİHBARAT TEŞKİLATI GİRİŞ İZNİ VERİLDİ
Vay canına.
Bu gerçek mi?
Bu deli CIA'ye de girmeyi başardı.
Ama ya onu burada da bulamazsak?
O zaman İngiltere'deki MI6'ya gireriz.
Ondan sonra Rusya'da FSB'ye, İsrail'de Mossad'a,
Japonya'da CIRO'ya,
Fransa'da DGSE'ye ve Almanya'da BND'ye gireriz.
Cidden tüm bu istihbarat servislerine girebilir mi?
Bazılarına giremem.
Biraz zaman alabilir ama onda sekiz başarılı olur.
Jerome'u yine de bulamazsak onu bulmanın bir yolu yok demektir.
Sorun ne? Belin mi ağrıdı?
Hayır. İyiyim.
Sana abartma demiştim.
Atla sırtıma.
Yok canım. Boş ver. İyiyim ben.
İnat etme. Burada taksi bulmak zor.
Cidden iyiyim.
Hadi ama!
Ağır olabilirim.
Gazeteci Jo Bu-yeong'u hatırlıyor musun?
Neden ondan bahsettin?
Bay Jo! Ne oldu? Bunu size kim yaptı?
Bay Jo?
Yanıldığımı sanmıştım
ama mantıksız bir şey var.
Pyeonghwa Daily'den değil miydi o?
Yarın oraya gidelim.
Hadi canım.
Senin dinlenmen gerek. Ben giderim.
Bir daha sırtına binmek isterim diye mi korkuyorsun?
Hayır, korkmuyorum.
Sadece ağırsın.
Ne?
Tamam o zaman.
Birlikte gideriz.
Bu bana babamı hatırlattı.
O da beni böyle taşırdı.
İstemen yeter.
Ne zaman istersen seni taşırım.
PYEONGHWA DAILY
Bay Jo Bu-yeong mu?
Kendisi vefat etti.
Katil daha yakalanmadı mı?
"Katil" mi?
Kendisi trafik kazasında öldü.
Trafik kazasında mı?
Cinayet değil mi?
Korkarım yanılıyorsunuz.
Yeni Zelanda'da arabasının kontrolünü kaybetti.
Ailesi arabanın üreticisine dava açtı.
Bunlar muhabirler mi?
-Evet. -Bay Jo'yu göremiyorum.
İşte orada.
Bay Jo Bu-yeong o mu?
Bu o değil.
Evet. İşte Bay Jo.
Emin misiniz?
Tabii ki. İş arkadaşımdı.
ABD'ye mi dönüyorsun?
Evet. Bu geceki uçakla.
Çok değil ama yolculuğunda kullan.
Sorun değil. Ben sadece emirlere uydum.
Başbakanın hediyesini geri çevirme.
Çevirmemeliyim ama...
Teşekkür ederim.
Bu arada duyduğuma göre
Samael size çok saygı duyuyormuş.
Yakında Seul'u ziyaret edecekmiş.
Onunla bizzat tanıştın mı?
Hayır, henüz o şerefe nail olamadım.
İyi iş çıkardın. İrtibatı kesmeyelim.
Tamam, görüşürüz.
Neden oyalanıyorsun?
Amcamla gitmek istiyorum.
Bana amca deme demiştim.
Babanla kan bağımız yok.
Aile ağacımızın karmaşık olduğunu biliyorum ama sen yine de benim amcamsın.
Neyse, sen de iyi iş çıkardın.
İyiden de öte.
Sana verdiğim video ve ses kayıtları sayesinde
Mavi Saray'ın sahibi olacaksın.
Yun Han-gi henüz kararını vermedi.
Sadece zamana bakar.
Kıdemli müsteşarlıktan istenmeyen adamlığa geriledi.
Neyse, Dynamic turnayı gözünden vurdu.
F-X planı onlara kalacak.
O kadar kolay vermeyeceğim.
Bedelini ödemeleri gerekecek.
Edward'la anlaşmak o kadar kolay değil.
Belki prim?
Asla geri adım atmaz.
Ben Jeong Gook-pyo değilim.
Bekle ve onunla nasıl baş edeceğimi gör.
Başkan gazetecilerle toplantı yapıyor.
Öyle mi?
500 milyon dolar mı dedi?
Kaç Kore won'u eder? 50 milyar mı?
500 milyarın üzerinde.
Vay canına.
Kulaklarıma inanamıyorum.
Benim sadece Hongeun-dong'da bir evim var.
Fiyatı biraz arttı. Belki şu anda 500 milyon won eder.
Ona kaç sıfır daha eklemek lazım?
Ayrıca çok iyi biliyorsunuz ki
benim düsturum dürüstlük ve sahip olmamaktır.
Sizce Başbakan Hong o basın toplantısını neden düzenledi?
Bunun cevabı bariz değil mi?
İtibarımı lekelemek isteyen güçlerle
iş birliği yapmış olabilir.
Neyse, bunun siyasi karalama olmasından başka bir açıklama yok.
Sebebini ben de merak ediyorum.
Singapur'daki Deep Blue adlı şirketi biliyor musunuz?
Şey değil mi o...
Yeni viski markası değil mi?
Yun Han-gi'nin bir Arap bankasında gizli hesabı varmış.
Hiç haberim olmayan bir hesabı varsa
Bay Yun kötü biriymiş demektir.
Baş editörünüzün sağlığı nasıl?
Gayet iyi. Sorduğunuzu söylerim.
Başkan Hong burada.
Şu an itibarıyla kovuldun.
Beni kovarsan
herkes iddialarımın doğru olduğunu düşünür.
Ulusal Meclis kovulman için oy verdiğinde
ben sadece sonuca uyacağım.
Böylece pis kanın ellerime bulaşmadan senden kurtulmuş olacağım.
Seni de suçlayacaklar tabii ki.
Ne? "Suçlayacaklar" mı?
Bunu yapabileceğini mi sanıyorsun?
Halk talep ederse
kararı anayasa mahkemesi verecek.
Konunun benim yetkinliğimle alakası yok.
Bunu neden yapıyorsun?
Benimle derdin ne?
Beceriksizliğin, sorumsuzluğun,
yalanların ve açgözlülüğün.
Artık ülkeyi daha fazla kandırmana izin veremem
o yüzden de öne çıkmaya karar verdim.
Siktir git, Hong Sun-jo!
Hepsini kendim mi yaptım?
Dayanaksız dedikodular ya da yalan haberler de olsalar
bana bu tür karmaşaların kolay yaratılabileceğini söylemiştin.
Bu karmaşalar geçince herkes doğru olduklarına inanacak.
Bana böyle tavsiye vermiştin.
Şimdi de erdemli rolü mü yapıyorsun?
İğrenç birisin.
Kardeşim.
En büyük hatan ne, biliyor musun?
Başkanı oynamak için
çok yaşlı
ve çok aşınmışsın.
Sekreter Seo!
Hemen üç parti lideriyle görüşme ayarla.
Başüstüne.
Vatan hainliği suçu işledin.
Hangi cüretle Kore başkanına karşı gelirsin?
Görevi kötüye kullanma mı?
Bekleyip görelim bakalım ilk kim ölecek.
Parti liderleriyle toplantı ne zaman?
Programlarına bakıyorum.
Benim ondan önce görüşmemi sağlayın.
Başüstüne efendim.
Bu gece yaslı ailelerle buluşacak mıyım?
-Hemen çıkmanız lazım. -Tamam. Gidelim.
Başbakan Hong henüz geldi.
Hükûmetin ilgisizliği yüzünden
tek başınıza mücadele ettiğinizi biliyorum.
Ama bu vaka tamamen çözülmeden,
sizinle irtibatı kesmeyi düşünmüyorum.
Lütfen görüşlerinizi açıkça söyleyin.
Teşekkürler, efendim.
John & Mark konusuna şüphe çeken bir gazeteci vardı
ama gözümün önünde öldürüldü.
O konuda bilgim yok. Adı neydi?
Jo Bu-yeong.
Ama sonra dan öğrendim ki
ne gazeteciymiş ne de ölmüş.
Ne demek istediğini anlamadım.
İşin özü de o zaten.
Şu anda gerçek zanlıyı biliyoruz,
ama hiç mantıklı olmayan şeyler oluyor.
Adı Jo Bu-yeong'du dedin değil mi?
Sekreterime anlatır mısın?
Araştırmak isterim.
O'yu neden serbest bıraktınız?
O Sang-mi serbest mi kalmış?
Ben de yeni öğrendim.
Sanırım Yargıç An Seung-tae'yi tanıyorsunuz.
Yakın arkadaşınız olduğunu söylüyorlar.
Onu serbest bırakan oymuş.
Yani sırf yakın arkadaş olmamız, şey demek değil ki...
Bay Jeong Gook-pyo görevden alınınca
vekil başkan siz olacaksınız, değil mi?
O zamana kadar kovulmazsam
anayasal prosedürlere göre evet, oraya benim geçmem gerek.
Neyse, acıkmışsınızdır.
-Yemek söyleyelim. -Başüstüne.
Nasılsınız?
Sen kimsin?
Ben Dynamic'in başkanı Edward.
Birkaç kez sizi aradım
ama hiç ulaşamadım. O yüzden geldim.
F-X planı için geldiyseniz
başkanla görüşmeniz gerek.
Konuşulacak şeyler var. Biraz vakit ayırırsanız...
Benimle konuşmak size yaramaz.
Vakit kazanmanız için yardımcı olmaya çalışıyorum.
Bay Park.
Oh, Bay Cha.
Neden geldiniz?
O Sang-mi kayıp mı diyorsun yani?
UİS onu bulmaya çalışıyor
ama ortadan kayboldu.
Sen de bunun arkasında
Başbakan Hong'un olduğunu mu sanıyorsun?
Çünkü O'yu onun serbest bıraktığı doğru.
Tahmin ettiğin doğruysa,
O'nun elinde Hong'a karşı koz var demektir.
Jessica, Michael'ı öldürmediğini iddia ediyor.
Onunla görüştün mü?
Bana teröristin yüzünü gösteren bir video yolladı.
Başka ne dedi?
İnandığımız gerçeğin
doğru olmayabileceğini.
Bu ne cüret!
Onun yalanlarına kanma, Dal-geon.
Ben Dal-geon.
Ben O Sang-mi.
Sorun ne?
O Sang-mi arıyor.
Şu anda neredesin?
Hemen buluşabilir miyiz?
Hatta buluşmamız lazım.
Ne istiyorsun?
Peşimdeler. Beni öldürmeye çalışıyorlar.
Sakin olun Bayan O. Bana yerinizi söyleyin.
Oraya geleyim.
Gojan-dong'dayım...
Orayı biliyorum.
Buraya çok uzak değil. Bir yere gitmeyin.
Kocam onlar tehdit etti.
"Tehdit" mi?
Bunu yapan onlar.
Beni öldürmeye çalışıyorlar çünkü kanıt elimde.
Ne kanıtı?
Kim bu insanlar?
Alo? Bayan O Sang-mi?
Bayan O Sang-mi?
Lütfen bana izin verin.
Buluştuğunuz zaman beni ara.
Tabii ki.
Polis karakolu mu?
Yardımınıza ihtiyacım var.
Bayan O Sang-mi?
Bayan O Sang-mi!
Bayan O Sang-mi?
Bayan O Sang-mi!
Neredesiniz, Bayan O?
Bayan O Sang-mi!
Neredesiniz Bayan O?
Bayan O Sang-mi!
Beni duyuyor musunuz?
Uzun zaman oldu, Cha Dal-geon.
Orospu çocuğu!
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher