LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Nghe này.
Anh hiểu quy trình rồi. Anh cũng từng ngồi chỗ của tôi.
Tôi còn chẳng buồn hỏi. Viết ra những gì anh biết đi.
Viết gì?
Mọi thứ anh biết về giám đốc An và thư ký Yun.
Nghe này,
anh biết chúng ta làm gì ở đây mà.
Chúng ta làm việc vì lợi ích của đất nước.
Tôi được dặn đó là vì đất nước này,
nên tôi làm theo lệnh thôi.
Ngụy tạo chứng cứ, bóp méo sự thật,
và giết người vô tội.
Tất cả vì lợi ích của đất nước sao?
Anh là trẻ lên ba à?
Anh cũng từng giết người theo lệnh.
Khi tuân lệnh, ý kiến của tôi đâu có quan trọng.
Đó là định nghĩa của tôi
về lòng yêu nước và định mệnh.
Nghe nói anh xin Yun Han Gi lên làm tổng giám đốc à?
- Ai nói vậy? - "Lòng yêu nước và định mệnh" à?
Tên khốn này.
Anh chỉ là tên khốn lừa đảo.
Tên đê tiện đã bán đứng
tổ chức và đồng nghiệp của mình.
Tôi không xin làm ở vị trí đó!
- Chính Yun Han Gi... - Đã nói rồi mà!
Đừng nói gì với tôi. Cứ viết hết mọi thứ ra đi!
Ai kể với ông chuyện xin chức vụ vậy?
Đâu có ai kể.
Ông vừa thử ông ta sao?
Ai chẳng biết đó là thứ hắn muốn.
Nước đi đơn giản mà.
Go Hae Ri đến rồi.
Chà!
- Em ổn mà. - Em chắc chứ?
Mừng cô trở lại.
Go Hae Ri.
Cảm ơn anh.
Vất vả rồi.
Đến văn phòng đi. Đã chuẩn bị mọi thứ cho cô rồi.
Trước khi đi, tôi phải đến chào vài người.
Cô đừng nản chí.
Cố lên!
Elsa.
Chúng tôi phải làm sao nếu không có cô?
ĐÀI TƯỞNG NIỆM
Mệnh lệnh khó tuân theo nhất
là sống sót trở về.
Cô đã hoàn thành nhiệm vụ khó khăn nhất.
Họ sẽ tự hào về cô.
Chúng ta làm gì cho Dal Geon đây?
Chúng ta tìm vợ cho anh ấy. Anh ấy đến tuổi rồi.
Anh không phải trai tân chứ?
Cái đó đâu cần thiết.
Anh ấy đỏ mặt kìa!
- Đúng rồi chứ gì? - Hả?
Anh ấy đỏ mặt thật.
- Thôi đi! - Xin lỗi nhé!
- Anh đi đâu vậy? - Vệ sinh.
Trời ạ.
Tớ nữa! Này, tớ nữa.
- Từng người thôi. - Ngồi xuống, ngồi yên! Này!
- Chào. Rất vui được gặp cậu. - Chào.
Giờ lại ngồi xuống nữa.
Ngồi đây, em!
- Này, nhóc con! - Để sau đi. Ngồi xuống.
Này, nhóc!
Alô?
Ai vậy?
Là ai vậy hả?
Quay lại đi.
Đứng lại!
Ở yên đó cho tôi.
Đoạn phim này là sao?
Jessica gửi đấy.
Jessica sao?
Min Jae Sik đã lén lấy nó đi từ NIS.
Sao cô ta lại gửi cho tôi?
Cô ta muốn anh đến thăm.
Anh có thể đích thân hỏi cô ta câu đó.
Tôi xong nhiệm vụ truyền tin rồi.
Bóng bây giờ ở bên sân anh rồi.
Go Hae Ri, em ở đâu?
Ở văn phòng.
Đã bảo hôm nay là ngày đầu về làm mà.
Gặp nhau đi. Để anh qua chỗ em.
Mọi chuyện ổn chứ?
Gặp rồi nói.
Em làm gì thế?
Ý chị là sao?
Sau khi nói chuyện với Dal Geon, em cư xử lạ lắm.
Cái này tình cờ ở trong túi em, nên em dùng thử thôi.
Trang điểm đâu phải là phạm tội.
Em gái, em xinh lắm đó.
Này, lỡ Cha Dal Geon mê em như điếu đổ thì sao?
Thật là, chị đừng lo.
Em quen mấy tình huống như thế rồi.
Nực cười thật.
Em trang điểm kìa.
Cả nước hoa nữa. Em có kế hoạch đặc biệt sao?
Làm gì có chứ.
Bình thường em trông thế này mà.
Mà này,
ta đi đâu vậy?
Anh chở em đi hẹn hò,
lái xe đi dạo, hay sao?
Xem đoạn phim mới nhất đi.
Cái gì vậy?
Anh lấy nó ở đâu?
Cô bảo là Jessica gửi à?
Vâng, gửi cho Cha Dal Geon.
Tôi không hiểu. Nó sẽ chống lại cô ta ở tòa.
Cho nên chúng tôi đang đến gặp cô ta.
Sếp thấy tên ở phía sau Hoon chứ?
- Ừ, phóng to đi. - Đây à?
Hắn tên là Jerome.
Hắn cùng Kim Woo Gi làm rơi máy bay.
Hãy điều tra lý lịch của hắn.
THIẾT LẬP AN NINH VÀ TRẬT TỰ CƠ QUAN CẢI HUẤN HÀN QUỐC
Tôi không muốn gặp cô hơn bình thường
nên hãy nói nhanh lên.
Sao cô lại gửi đoạn phim đó?
Tôi chưa từng yêu cầu làm rơi máy bay.
Chúng tôi không ở đây để nghe cô biện minh nhảm nhí.
Dù hai người có tin hay không,
những gì tôi sắp nói đều là sự thật.
Nếu không làm, sao cô phải làm loạn hết cả lên để giết chúng tôi?
Vì chúng tôi phải lấy được dự án F-X bằng mọi giá.
Sao cô giết phó chủ tịch Michael?
Tôi không làm.
Ông ta cũng không tự sát.
Thế nên mới lạ.
Nếu tôi không giết anh ta, anh ta cũng không tự sát, vậy...
Ý cô là có bên thứ ba làm?
Cho nên đến bây giờ tôi vẫn giữ đoạn phim.
Để tìm ra kẻ giết Michael.
Như hai người thấy,
trong tình trạng này tôi không thể làm gì.
Vì vậy tôi mới gửi nó cho cậu.
Cậu phải tìm ra
kẻ khủng bố đó.
Cô có gặp bạn gái của Michael chưa?
Cô ta là dân chuyên nhiếp ảnh
và nghe nói cô ta là người Nhật.
Người Nhật?
Tôi chỉ biết thế. Tôi chưa từng gặp cô ta.
Cô nói nghe thuyết phục thật, nhưng cô vẫn có tội.
Cậu có biết O Sang Mi được thả rồi không?
Cô bảo ai được thả?
Tòa án đúng là điên rồi.
Sao có thể như vậy?
Hiện đang có rất nhiều chuyện kỳ lạ xảy ra.
Nếu như
sự thật hai người biết
lại không phải sự thật thì sao?
Không có dấu vết của O Sang Mi ở nhà. Chúng ta làm gì đây?
Vậy thì trèo tường làm gì khi có thể mở cổng chứ?
Sao cô khó chịu với tôi? Tôi có giấu cô ta đâu.
Sao cũng được.
Mau tìm chỗ cô ta có thể trốn.
Cô tìm đi.
Anh xin việc vì không còn chỗ để đi mà.
Có ích đi chứ!
Cô nóng tính quá đấy.
Mò kim đáy bể còn nhanh hơn. Tôi phải làm sao...
Sao vậy?
Trời ạ. Họ là nhân viên của NIS mà.
Mấy tên khốn đó chắc đánh hơi được gì rồi.
KIM WOO GI O SANG MI
Đừng.
Nằm xuống.
NGÂN HÀNG
SỐ DƯ: 0 WON
Các người nghĩ
tôi sẽ nghe gì làm nấy vì là phụ nữ à?
Để tôi nói cho rõ. Chuyển tiền ngay đi.
Cái gì?
Ba ngày à?
Tại sao? Tưởng là sẽ tìm được tôi trong ba ngày sao?
Các người nằm mơ đi!
Cho các người ba ngày, nhưng...
nếu tới đó mà không có 20 tỷ won,
tôi sẽ vạch trần mọi thứ các người làm.
Nhớ đấy.
Ba ngày thôi.
O Sang Mi biến mất rồi sao?
Chúng tôi hỏi người quen của cô ta,
nhưng không dễ đâu.
Vậy có thể Jessica nói thật.
Hãng John & Mark có trách nhiệm,
nhưng vẫn không hợp lý.
Hãy xem lại ba điểm này. Đầu tiên, người đã thả O Sang Mi.
Thứ hai, bạn gái của Michael.
Cuối cùng, Jerome làm việc cho ai.
Hãy giải quyết từng chuyện.
Chúng ta sẽ gặp Kim Woo Gi đầu tiên.
Anh ta ở nhà tù nào?
Anh ta không ở trong tù.
- Vậy ở đâu? - Ở bệnh viện tâm thần do nghiện thuốc.
Chỗ đó ở đâu?
Số 114 mất tích.
- Tìm hắn ngay! - Khốn kiếp!
Tìm hắn đi!
Để mất dấu hắn là tiêu đời.
Thả ra!
Thả tao ra mau! Không được!
Đừng! Thả tao ra!
Không!
- Đừng! - Giữ chặt hắn.
Chặt nữa!
Đừng mà!
BỆNH VIỆN TÂM THẦN HAEDONG
Tôi đã nhận được điện thoại. Hai người đến từ NIS?
Vâng. Chúng tôi có thể gặp Kim Woo Gi để điều tra không?
Chuyện là, anh ta bị gây mê vì nổi cơn.
Phải mất một lúc anh ta mới tỉnh lại.
Chúng tôi sẽ đợi.
Vậy thì được rồi.
Em thấy rờn rợn. Không lẽ vì đây là bệnh viện tâm thần?
Tôi nên làm gì ạ?
Cho tên Kim thuốc kích thích để tỉnh lại.
Vâng ạ.
Kim Woo Gi, dậy đi!
Cha Dal Geon đến đây.
Nếu mày nói gì,
cứ coi như mình đã chết.
Tình trạng của anh ta có vẻ tệ hơn trước.
Anh cho hắn dùng thuốc giảm đau à?
Ở đây chúng tôi không dùng ma túy.
Hai người có thể hỏi.
Anh không cần ở lại đâu.
Anh ta hay hoang tưởng nên có thể sẽ nguy hiểm.
Đừng lo. Chúng tôi tự lo được.
Vậy được rồi.
Tôi có vài câu hỏi.
Anh trả lời được không?
Anh đã biết O Sang Mi sẽ được thả, đúng không?
Anh có chắc người ra lệnh giết Michael là Jessica không?
Anh nói bạn gái Michael giới thiệu anh với ông ta, đúng không?
Anh nói vậy mà.
Nếu không phải Jessica giết Michael
thì có thể là bạn gái ông ta.
Biết gì thì nói đi.
Nếu là cô ta giết ông ấy, anh sẽ biết nguyên nhân.
Tôi không biết!
Tôi không biết! Không biết!
Không biết!
Được rồi, tôi hiểu.
Vậy thì nói những điều anh biết
về Jerome.
Khi ở Ma-rốc, anh nói hắn tiếp cận anh có mục đích.
- Không. - Khoan, dừng lại.
Thôi đi, anh kia. Tệ quá đấy.
Anh đã nói rõ ràng, tại hắn mà anh dùng ma túy.
Tên khốn đó đã cố giết anh ngay sau vụ rơi máy bay,
nên anh đã phải chạy trốn...
Này, bình tĩnh đi! Kim Woo Gi!
Hai người đang làm gì vậy? Đây là bệnh viện tâm thần.
Không được kích động anh ta!
- Chúng tôi không làm vậy! - Hai người về đi.
Tôi xin lỗi.
Đi thôi, anh Dal Geon.
Cứu tôi với.
Họ sắp giết tôi.
Lại thế nữa rồi.
- Mang anh ta đi trị liệu. - Vâng.
Xin hãy tránh ra.
- Đứng lên. - Trời.
Đi thôi.
Jerome đang ở đây!
Sao?
Tên khốn nạn đó ở đây, đồ ngốc!
- Mang anh ta đi ngay! - Vâng. Đi ngay!
Jerome sẽ sớm tìm tới anh!
Thả tao ra! Thả tao ra mau!
Lúc lên cơn, anh ta luôn nói nhảm như vậy.
Hôm nay em đi bộ nhiều rồi. Chân có đau không?
Có chút khó chịu, nhưng không sao.
Lúc ở cùng chúng ta, tình trạng anh ta không tệ thế.
Đúng thế. Được điều trị lẽ ra phải đỡ hơn chứ.
Bệnh viện tâm thần thời nay rất sạch đẹp.
Sao anh ta lại bị nhốt ở nơi thế này?
Samael đã cho anh một cơ hội cuối.
Hắn có tên Hàn là Park Su Chan.
Bị bỏ rơi ở cô nhi viện từ lúc sinh ra.
Lúc năm tuổi, được nhận nuôi qua Pháp
nhưng bị từ mặt vào năm 12 tuổi.
Hắn ở tù vì tội hành hung, dùng ma túy, và trộm cắp,
rồi được thả lúc 22 tuổi.
Sau đó,
không còn ghi chép gì nữa.
Đó là tất cả chúng ta có về Jerome sao?
Vâng. Tôi nghĩ...
chúng ta phải nhờ đến Vagabond.
Đúng rồi, tôi không biết anh ta bán gà hay chó,
nhưng chúng ta có thể nhờ anh chàng ở tiệm gà.
Anh ta đúng là hacker giỏi.
Ai là thẩm phán đồng ý thả O Sang Mi?
Là chánh án tòa An Seung Tae.
Tôi không nghĩ ông ta tự ý làm.
Tìm xem ông ta có liên hệ với chính trị gia cấp cao nào.
GIỮ IM LẶNG CẤM THĂM VIẾNG
2105 YUN HAN GI
Mọi người mẹ Hàn Quốc đều có một vẻ mặt giống nhau.
Cứ như bà ấy đã héo hon vì hy sinh cả đời cho các con mình.
Dù sao, đó cũng là nét mặt của yêu thương và đau buồn.
Cậu cũng được một người mẹ đơn thân ở nông thôn nuôi lớn nhỉ?
Những người có tuổi thơ túng thiếu và cô độc
thường trở nên tàn nhẫn khi họ bắt đầu có tham vọng.
Tổng thống cũng là người như vậy.
"Một Đại Hàn Dân Quốc giàu mạnh?"
Đó chỉ là tấm mặt nạ giả tạo.
Tất cả chỉ vì lợi ích cá nhân của ông ta.
Không hơn cũng không kém. Cậu biết điều đó, phải không?
Ông đang cố nói gì?
Trong máy tính bảng của cậu chẳng có gì.
Cậu giấu bí mật của tổng thống ở đâu?
Tại sao ông
lại quan tâm những thứ đó?
Để cởi bỏ lớp mặt nạ đó,
để nhổ tận gốc những lợi ích cá nhân,
và cũng là để giúp Đại Hàn Dân Quốc giàu mạnh thật sự.
Có người đã bỏ bánh than vào xe tôi.
Là thủ tướng làm sao?
Điều quan trọng bây giờ là
cậu vẫn còn sống.
Người đưa tôi vào bệnh viện
cũng là ông, đúng không?
Vì ông không tìm được
thứ ông muốn trong máy tính bảng của tôi sao?
Tôi không cần bằng chứng nào,
ngoài số tiền 500 triệu đô từ hãng John & Mark.
Tôi chỉ cần tiết lộ tài khoản bên Singapore.
Là tên cặn bã như Jeong Gook Pyo sẽ tiêu đời ngay,
và trang sử mới của Hàn Quốc sẽ bắt đầu.
Cậu vẫn không hiểu tôi đang nói gì sao?
Tôi đang cho cậu
cơ hội mới để trở thành người hùng của một lịch sử mới.
Ông...
thật ra là ai?
Từ giờ, sẽ không có cuộc điều tra nào về cậu nữa.
Nghĩ xong thì gọi cho tôi.
Thật ra ông là ai chứ?
Một người yêu nước.
Một người yêu nước thật sự,
không như Jeong Gook Pyo.
Là ai vậy?
Anh cũng không biết.
Alô?
Có phải Cha Dal Geon không?
Tôi đây, ai vậy?
Lâu quá không gặp. Tôi là thủ tướng Hong Sun Jo.
Tôi muốn cậu đến khách sạn Hyperion lúc bốn giờ.
Có chuyện gì vậy?
Là một vấn đề quan trọng. Tôi thật sự muốn cậu có mặt.
Được rồi, gặp cậu sau.
Này...
Không hiểu sao ông ta muốn gặp anh.
Em cũng không biết.
Ông ấy nổi tiếng là người ủng hộ tổng thống.
Ồ, anh Dal Geon!
Ừ.
- Xin chào. - Này.
Ai cũng có mặt này.
Thủ tướng cũng gọi cho anh sao?
Phải.
Xem ra sẽ có một buổi họp báo.
"Một buổi họp báo" à?
Thủ tướng Hong mở họp báo à?
Vâng, cũng sắp bắt đầu rồi ạ.
Ông ấy chẳng nói gì với tôi cả.
Tự dưng lại mở họp báo gì chứ.
Là tổng thống.
TỔNG THỐNG
Số máy quý khách vừa gọi...
Giờ là sao thế?
Ông ta vừa mới lơ điện thoại của tôi à?
Tôi biết mọi người rất bận rộn, nên tôi sẽ nói thẳng.
Tôi muốn mọi người nghe đoạn ghi âm này trước.
Sớm thôi, họ sẽ đến bắt cô.
Anh đang nói gì thế hả? Không ai có thể bắt tôi!
Nếu thư ký Yun hay bộ trưởng Park
nhắc đến tên cô...
Họ sẽ không làm vậy!
Jeong Gook Pyo lấy của ta bao nhiêu rồi? Không dưới 500 triệu đô la.
Hơn 500 tỷ won đấy!
Chuyện đó sẽ hủy hoại Nhà Xanh, anh nghĩ họ sẽ khai sao?
Không đời nào.
Tổng thống sẽ không để họ làm vậy.
Vậy cô có tiếp tục vụ làm ăn này không?
Tổng công ty cư xử lạ lắm.
Tôi phải thành công vụ này nếu muốn sống sót.
- Tổng thống nhận hối lộ? - Đang nói gì vậy?
Người phụ nữ trong đoạn ghi âm
là Jessica Lee,
giám đốc khu vực châu Á của hãng John & Mark.
- Là người phụ nữ đó. - Đợi chút.
Ông có chứng cứ nào khác ngoài đoạn ghi âm này không?
Có, gần đây tôi biết được
hãng John & Mark đã đầu tư 500 triệu đô
vào một công ty thương mại có tên Deep Blue ở Singapore.
Và tiền được chuyển đến tài khoản bí mật ở một ngân hàng tại Ả Rập.
Vậy, công ty thương mại Deep Blue là...
Đúng vậy, đó là công ty vỏ bọc và nó chắc chắn
thuộc quyền sở hữu của tổng thống Jeong Gook Pyo.
Cái gì?
Tôi là Song Yu Seop đến từ JB News.
Ông ta đang nói cái quái gì vậy?
Tôi sẽ gọi từng người. Được rồi, hàng thứ hai.
Có gì chứng minh tổng thống là chủ công ty?
Tôi tin là thư ký cấp cao Yun Han Gi có.
Tổng thống đã cố đổ mọi trách nhiệm cho Yun Han Gi.
Ông ta dùng cậu ấy làm lá chắn sống.
Tôi cho rằng vì lẽ đó,
thư ký Yun mới phải dùng đến biện pháp cực đoan.
Làm sao ông xác minh được tuyên bố này khi thư ký Yun vẫn đang hôn mê?
Tôi thành tâm cầu nguyện thư ký Yun sẽ tỉnh lại.
Và tôi cũng muốn hứa với người dân Hàn Quốc
rằng tôi tuyệt đối không bỏ cuộc.
Có điều bất thường sau vụ rơi máy bay B357,
và chủ mưu không phải là thư ký Yun, mà chính là tổng thống Jeong Gook Pyo.
Và tôi sẽ chứng minh điều đó bằng mọi giá.
Tên khốn nạn này!
Tổng thống, ông có sao không?
Tôi sẽ gọi bác sĩ.
Không cần. Nước.
Lấy nước cho tôi.
Vâng, phóng viên Chu.
Ông vốn rất thân thiết với tổng thống, cũng gọi nhau là anh em.
Lý do nào khiến ông tiết lộ thông tin động trời này?
Những gia đình nạn nhân.
Xin lỗi, nhưng mọi người đứng lên được không?
Trong lúc cố gắng đưa Kim Woo Gi về đây,
cậu Cha Dal Geon
hẳn đã có những lần thấy thôi thúc với ý định trả thù
và có thể muốn giết hắn ta.
Tôi tin các gia đình khác cũng thấy vậy.
Nhưng họ mạo hiểm mạng sống mình
để cứu tên Kim.
Tại sao?
Lòng dũng cảm đó từ đâu có?
Chính là vì
niềm tin vào Đại Hàn Dân Quốc.
Thật ra, chính là vì
họ không thể từ bỏ niềm tin đó.
Nên bây giờ, cả quốc gia và luật pháp,
cả chính phủ và bộ phận tư pháp
phải đáp lại niềm tin của họ.
Là quan chức chính phủ,
tôi chân thành xin lỗi.
Là lỗi của chúng tôi. Xin mọi người tha thứ.
Và cảm ơn mọi người rất nhiều vì tin tưởng Đại Hàn Dân Quốc.
Chúng tôi sẽ làm tốt hơn nữa.
Tôi xin lỗi.
Chúng tôi sẽ cố gắng.
Cảm ơn vì tin tưởng Đại Hàn Dân Quốc.
Cảm ơn.
Tôi xin lỗi.
Chúng tôi sẽ cố gắng.
Cô nói Yun Han Gi là người thực vật à?
Bác sĩ nói anh ta sẽ không bao giờ tỉnh.
Triệu tập cuộc họp thư ký khẩn cấp.
- Vâng. - Khoan đã.
Trước lúc đó,
tôi cần gặp Yun Han Gi.
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ sắp xếp ngay.
Chúng tôi sẽ cố gắng.
Hong Sun Jo,
ông đang lên kế hoạch đảo chính sao?
Từ giờ chúng tôi sẽ làm tốt hơn.
Là tôi, thư ký Ha đây. Cho tôi gặp thủ tướng.
Tôi muốn gặp riêng cậu ấy. Mọi người ở đây đi.
Yêu cầu của tôi đơn giản thôi.
Hãy ngủ một giấc dài một thập kỷ đi.
Hy vọng khi ấy thế giới sẽ tốt đẹp hơn.
Khi cậu tỉnh lại,
tôi sẽ tặng cậu một món quà lớn.
Trong lúc này, cậu tuyệt đối không được tỉnh dậy, Han Gi à.
ĐIỀU GÂY SỐC MÀ ÔNG HONG TIẾT LỘ LÀ THẬT?
Hôm nay ai cũng ca ngợi thủ tướng.
Anh có vẻ không vui.
Anh nghĩ thủ tướng
dùng chúng ta để diễn trò.
Có thể anh nói đúng.
Anh uống một ly đi.
Thẩm phán thả O Sang Mi là An Sung Tae.
Ông ta rất thân với Hong Sun Jo.
Vậy ý anh là thủ tướng Hong thả O Sang Mi?
Không thể loại trừ khả năng đó.
Ông ta rất hứng thú với chính trị,
lại là bạn thân của thủ tướng.
Tôi không hiểu sao họ lại thả O Sang Mi.
Chẳng phải nên điều tra sao?
Chúng tôi đã bắt đầu rồi.
Là tuyệt mật, hãy im lặng.
Buổi họp báo hôm nay cũng rất bất ngờ.
Cánh tay phải của tổng thống lại tung ra tin tức chấn động thế sao?
Nếu tổng thống đương nhiệm từ chức,
ai sẽ được lợi nhất?
Sẽ là thủ tướng
vì ông ta có thể làm tổng thống lâm thời.
Vụ rơi máy bay xảy ra do sự cố bất thường,
những cũng vì lý do chính trị.
Jerome thì sao? Anh có tìm ra được gì không?
TIỆM GÀ TTOBONG
ĐANG KẾT NỐI
ĐÃ KẾT NỐI CHƯƠNG TRÌNH
CƠ QUAN TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG CHO PHÉP TRUY CẬP
Chà!
Chuyện này là thật à?
Anh chàng hâm này xâm nhập vào hệ thống CIA luôn!
Nhưng lỡ không tìm ra anh ta trong này thì sao?
Vậy thì tấn công hệ thống MI6 của Anh.
Sau đó, là FSB của Nga, Mossad của Israel,
CIRO của Nhật,
DGSE của Pháp, và BND của Đức.
Chúng ta thật sự có thể xâm nhập tất cả các cơ quan tình báo đó sao?
Có vài chỗ tôi không làm được.
Sẽ tốn chút thời gian, nhưng mười lần thì cậu ta thành công tám.
Nếu vẫn không tìm ra Jerome thì không còn cách nào đâu.
Sao vậy? Em đau lưng à?
Không, em ổn mà.
Đã bảo đừng cố quá sức.
Leo lên lưng anh.
Thật là. Thôi đi. Em ổn mà.
Đừng cứng đầu nữa. Ở đây khó bắt xe lắm.
Em ổn thật mà.
Thật là, nhanh đi.
Sẽ nặng đấy.
À, em còn nhớ anh phóng viên tên Jo Bu Yeong không?
Sao lại nhắc người đó?
Anh Jo! Có chuyện gì vậy? Ai làm chuyện này?
Anh Jo?
Anh tưởng mình nhầm,
nhưng có gì đó không hợp lý.
Là nhật báo Pyeonghwa nhỉ?
Mai chúng ta đến đó đi.
Nghe này.
Em phải nghỉ ngơi. Anh tự đi được.
Anh sợ em đòi cõng nữa à?
Không phải.
Tại em nặng quá.
Gì hả?
Biết rồi.
Ta sẽ cùng đi.
Thế này làm em nhớ bố.
Bố cũng từng cõng em như vậy.
Cứ nói với anh.
Muốn đi đâu, anh sẽ cõng em.
NHẬT BÁO PYEONGHWA
Phóng viên Jo Bu Yeong à?
Anh ấy qua đời rồi.
Hung thủ vẫn chưa bị bắt sao?
"Hung thủ" à?
Anh ấy bị tai nạn xe hơi.
"Tai nạn xe hơi" sao?
Không phải là án mạng?
E là anh nhầm rồi.
Anh ấy chết ở New Zealand do xe tăng tốc đột ngột.
Gia đình anh ấy đã kiện hãng xe hơi.
Ảnh của phòng tin tức địa phương đây à?
- Đúng. - Nhưng tôi không thấy anh Jo ở đây.
Anh ấy ở ngay đây.
Anh ta là Jo Bu Yeong sao?
Đó không phải anh ta.
Đúng mà. Đó là phóng viên Jo.
Cô chắc chứ?
Dĩ nhiên. Đồng nghiệp của tôi mà.
Cậu sẽ quay lại Mỹ sao?
Vâng, là chuyến tối nay.
Không nhiều, nhưng cứ sử dụng cho chuyến đi.
Không sao ạ. Tôi chỉ làm theo lệnh.
Đừng từ chối quà của thủ tướng.
Tôi không nên, nhưng...
Cảm ơn ông.
Nhân tiện, tôi nghe nói
Samael rất nể trọng thủ tướng.
Tôi nghe nói người đó sẽ sớm đến Seoul.
Cậu từng gặp qua Samael chưa?
Không ạ, tôi vẫn chưa có vinh hạnh đó.
Cậu làm tốt lắm. Hãy giữ liên lạc.
Vâng, tôi sẽ giữ liên lạc.
Sao cậu còn chưa đi?
Cháu muốn đi xe với chú mình.
Tôi đã bảo đừng gọi tôi là chú.
Bố cậu và tôi không có quan hệ máu mủ.
Cháu biết gia phả nhà chúng ta rắc rối, nhưng chú vẫn là chú.
Dù sao thì, cậu cũng vất vả rồi.
Hơn cả vất vả đấy ạ.
Nhờ mấy đoạn phim và đoạn ghi âm cháu đưa chú,
chú sẽ là chủ Nhà Xanh.
Yun Han Gi vẫn chưa quyết định.
Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Anh ta từ thư ký cấp cao rơi xuống thành kẻ thừa thãi.
Dù sao, hãng Dynamic cũng trúng lớn.
Họ sẽ có được dự án F-X.
Tôi không cho họ lấy dễ dàng đâu.
Họ sẽ phải trả giá.
Edward không dễ đối phó đâu.
Trả giá sao?
Ông ta không suy chuyển đâu.
Tôi không phải Jeong Gook Pyo.
Cứ đợi mà xem tôi đối phó ông ta.
Tổng thống đang gặp mặt các phóng viên.
Lúc này à?
Ông ta nói 500 triệu đô sao?
Tính ra tiền won là bao nhiêu nhỉ? Là 50 tỷ won à?
Hơn 500 tỷ ạ.
Ái chà.
Tôi không thể tin vào tai mình đấy.
Tôi chỉ có một căn hộ ở phường Hongeun.
Nếu giá tăng thêm một chút, chắc có thể được 500 triệu won.
Ý tôi là, ông ta thêm bao nhiêu số không vào chứ?
Mọi người cũng biết
chủ trương của tôi là trung thực và vô hữu.
Ông nghĩ tại sao thủ tướng Hong lại tổ chức buổi họp báo đó?
Chẳng phải rõ ràng rồi sao?
Có thể ông ta cấu kết với các thế lực
muốn hủy hoại thanh danh của tôi.
Dù sao, cũng không có lời giải thích nào ngoài lời phỉ báng mang tính chính trị.
Tôi cũng muốn biết lý do.
Ông có biết công ty Deep Blue ở Singapore không?
Không phải là
tên loại whiskey mới sao?
Nghe nói thư ký Yun có tài khoản bí mật ở một ngân hàng Ả Rập.
Vậy thư ký Yun là người xấu rồi,
có tài khoản mà tôi không biết gì.
Tổng biên tập của mọi người sao rồi?
Ông ấy khỏe lắm ạ. Tôi sẽ chuyển lời hỏi thăm.
Thủ tướng Hong đến rồi ạ.
Ông bị sa thải ngay lập tức.
Nếu ông sa thải tôi,
mọi người sẽ nghĩ tôi nói đúng.
Khi Quốc Hội bầu bãi nhiệm ông,
tôi sẽ làm theo kết quả bỏ phiếu.
Sau đó tôi sẽ xử lý ông một cách sạch sẽ.
Họ cũng sẽ luận tội ông đấy.
Sao? "Luận tội tôi?"
Ông nghĩ mình có khả năng đó sao?
Nếu người dân yêu cầu điều đó,
Tòa án Hiến pháp sẽ phải quyết định.
Chẳng liên quan gì đến khả năng của tôi.
Sao ông lại làm vậy?
Ông không hài lòng với tôi ở điểm nào?
Do ông bất tài, vô trách nhiệm,
dối trá, và tham lam...
Tôi không thể để ông lừa dối đất nước này nữa,
nên tôi quyết định đứng lên.
Này, Hong Sun Jo!
Một mình tôi làm hết sao?
Dù là tin đồn vô căn cứ hay tin giả,
ông nói là mấy thứ đó dễ ngụy tạo.
Khi chúng qua đi, mọi người sẽ tin đó là sự thật.
Là ông đã khuyên tôi như thế.
Giờ ông lại giả vờ chính trực sao?
Thật ti tiện!
Người anh em.
Ông có biết sai lầm lớn nhất của mình là gì không?
Với vai tổng thống
thì ông quá già
và hết sức rồi.
Thư ký Seo!
Sắp xếp cuộc họp với ba lãnh đạo đảng ngay.
Vâng, đã rõ.
Ông vừa phạm tội phản quốc.
Sao ông dám chống lại tổng thống Hàn Quốc?
Luận tội sao?
Chúng ta hãy cùng chờ xem ai chết trước.
Khi nào ông ta gặp lãnh đạo các đảng?
Tôi đang kiểm tra lịch của họ.
Xem đi, và xếp cho tôi gặp họ trước ông ta.
Vâng ạ.
Tối nay tôi gặp gia đình nạn nhân à?
- Hãy xuất phát ngay ạ. - Được rồi, đi.
Thủ tướng Hong vừa tới.
Tôi biết mọi người đã đơn độc chiến đấu
vì sự thờ ơ của chính phủ.
Nhưng cho đến khi vụ này được giải quyết triệt để,
tôi sẽ giữ liên lạc với mọi người.
Xin đừng ngại nói cho tôi biết ý kiến của mọi người.
Cảm ơn thủ tướng.
Từng có phóng viên nghi ngờ hãng John & Mark,
nhưng anh ta bị giết ngay trước mắt tôi.
Tôi không hề biết. Anh ta tên gì?
Tôi gọi anh ta là Jo Bu Yeong.
Nhưng sau này tôi phát hiện
anh ta không phải phóng viên và cũng chưa chết.
Tôi không hiểu ý cậu.
Mấu chốt là ở đó.
Giờ chúng ta biết hung thủ thật sự,
nhưng có những việc xảy ra không hợp lý.
Cậu nói anh ta là Jo Bu Yeong, đúng không?
Cậu nói rõ với thư ký của tôi nhé?
Tôi muốn điều tra việc này.
Sao ông lại thả cô O Sang Mi?
O Sang Mi được thả rồi sao?
Tôi cũng vừa biết đấy.
Tôi tin ông biết chánh án tòa An Seung Tae.
Nghe nói ông ấy là người quen thân với ông.
Ông ấy là người thả cô ta.
Chỉ vì chúng tôi thân, không có nghĩa...
Nếu tổng thống Jeong Gook Pyo bị luận tội,
ông sẽ là tổng thống lâm thời, đúng chứ?
Nếu lúc đó tôi chưa bị bãi nhiệm,
dựa theo quy trình của hiến pháp, thì đúng thế, tôi phải nhậm chức.
Dù sao, chắc mọi người đói rồi.
- Gọi đồ ăn thôi. - Vâng.
Chào ông.
Ông là ai?
Tôi là Edward, chủ tịch hãng Dynamic.
Tôi đã liên hệ vài lần
nhưng chưa bao giờ thành công, nên tôi đến đây.
Nếu ông đến vì dự án F-X,
ông nên gặp tổng thống.
Có vài việc cần thảo luận, nên nếu ông có thời gian...
Nói với tôi chẳng ích gì đâu.
Tôi nói để giúp ông không phí thời gian.
Ông Park.
Ồ, cậu Cha.
Sao ông lại ở đây?
Ý cậu là O Sang Mi đang mất tích sao?
Cơ quan Tình báo đang cố tìm cô ta,
nhưng cô ta mất tích rồi.
Và cậu cho rằng
thủ tướng Hong đứng sau tất cả?
Vì đúng là ông ta đã thả O Sang Mi.
Nếu những gì cậu đoán là đúng,
O Sang Mi có liên quan tới thủ tướng Hong.
Jessica nói cô ta không giết Michael.
Cậu gặp cô ta rồi sao?
Cô ta gửi tôi đoạn phim có mặt kẻ khủng bố.
Cô ta còn nói gì nữa?
Sự thật chúng ta tin tưởng
chưa chắc là sự thật.
Mạnh mồm thật đấy!
Đừng để miệng lưỡi cô ta đánh lừa, cậu Dal Geon.
Cha Dal Geon đây.
Tôi là O Sang Mi.
Có chuyện gì?
Là O Sang Mi.
Cô đang ở đâu?
Chúng ta gặp ngay được không?
Thật ra, chúng ta phải gặp mặt.
Cô muốn gì?
Họ đang đuổi theo tôi. Họ đang tìm cách giết tôi.
Cô O Sang Mi, bình tĩnh. Cô đang ở đâu?
Tôi sẽ đến đó.
Tôi ở phường Gojan...
Tôi biết chỗ đó.
Không xa chỗ này. Cô hãy ở yên đó.
Chồng tôi uy hiếp họ.
"Uy hiếp" sao?
Chính họ đã làm chuyện đó.
Họ cố giết tôi vì tôi có chứng cứ.
Chứng cứ gì?
Mà họ là ai?
Alô? Cô O Sang Mi?
Cô O Sang Mi?
Tôi xin phép đi trước.
Hãy gọi tôi nếu gặp cô ta.
Được rồi.
Đồn cảnh sát phải không?
Tôi cần trợ giúp.
Cô O Sang Mi?
Cô O Sang Mi!
Cô O Sang Mi?
Cô O Sang Mi!
Cô O Sang Mi, cô ở đâu?
Cô O Sang Mi!
Cô O Sang Mi, cô ở đâu?
Cô O Sang Mi!
Nghe tôi nói không, cô O Sang Mi?
Đã lâu không gặp, Cha Dal Geon.
Tên khốn kiếp này!
Biên dịch: Lưu Gia Linh