PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Takže.
Víš, jak to chodí. Sedával jsi tady co já.
Nemá cenu tě vyslýchat. Prostě všechno sepiš.
Co všechno?
Všechno o řediteli Anovi a tajemníku Yunovi.
Víš přece,
jaké máme poslání.
Pracujeme pro blaho národa.
Řekli mi, že je to pro náš národ,
já jen poslouchal rozkazy.
Padělal jsi důkazy, překrucoval pravdu
a zabíjel nevinné.
To jsi dělal pro blaho národa?
Jsi normální?
Ty jsi taky zabíjel lidi, když ti to přikázali.
My máme rozkazy plnit, nemáme o nich přemýšlet.
To je náš úděl
a projev našeho patriotismu.
Prý jsi po Yunovi chtěl, aby tě udělal ředitelem.
- Kdo ti to řekl? - Prý projev patriotismu...
Ty grázle.
Jsi akorát tak spolupachatel.
Svině, která zaprodala
svého zaměstnavatele a kolegy.
O povýšení jsem si neřekl.
- Yun mi to... - Jak jsem řekl!
Já to nechci poslouchat! Prostě to sepiš.
Odkud víte, že si řekl o povýšení?
Od nikoho.
Vy jste jen hádal?
Každý ví, že Min chce být ředitelem.
Bylo to snadné.
Přišla Go Hae-ri.
Hurá!
- To je dobrý. - Určitě?
Vítejte zpátky,
Go Hae-ri.
Děkuji, pane.
Dobrá práce.
Podívej se do kanceláře, máš ji nachystanou.
Nejdřív se musím jít podívat na pár lidí.
Nedej se.
To zvládneš.
Elso!
Co bychom si bez tebe počali?
PAMÁTNÍK
Nejhůř se vždy plní rozkaz
vrátit se domů živý.
Splnila jsi velmi důležitou misi.
Byli by na tebe hrdí.
A jak bychom mohli pomoct Dal-geonovi?
Najdeme mu manželku. Už na to má věk.
Nejsi ještě panic, že ne?
Ale prosím tě.
Červená se.
- Jste, že jo? - Cože?
Zrudl jako rajče!
- Nech toho! - Promiň.
- Kam jdete? - Na záchod.
No tak!
Já chci taky.
- Až budeš na řadě. - Zůstaňte sedět! No tak!
- Ahoj kluci. - Ahoj.
Všichni si zase sedněte.
Sedni si.
- Hele, ty! - Uděláš to pak. Sedni si.
Hele, ty!
Haló?
Kdo je tam?
Co jste zač?
Otoč se.
Stůj.
Zůstaň, kde jsi.
Proč jsi mi to poslala?
To ti posílá Jessica.
Jessica?
Min Jae-sik to video ukradl z NZS.
A proč mi ho poslala?
Chce, abys za ní přišel.
Můžeš se jí na to zeptat sám.
Vzkaz jsem vyřídila, tak končíme.
Teď je to na tobě.
Hae-ri, kde jsi?
V kanceláři.
Říkala jsem, že se dnes vracím.
Musíme se sejít. Stavím se.
Děje se něco?
Řeknu ti to osobně.
Co to děláš?
Co tím myslíš?
Mluvila jsi s Dal-geonem a teď se maluješ?
Našla jsem to v kabelce, tak to chci vyzkoušet.
Snad můžu nosit make-up, ne?
Tobě to ale tak sluší!
Co když se do tebe Dal-geon zblázní?
Jen se neboj.
Na zamilované typy jsem zvyklá.
To tak!
Seš namalovaná.
A taky navoněná? Někam ses chystala?
Nechystala,
takhle chodím normálně.
No, a...
Kam to vlastně jedeme?
Nejedeme se jen tak projet,
není to rande, že ne?
Podívej se na poslední video.
Co to je?
Odkud to máš?
To je od Jessicy?
Poslala to Cha Dal-geonovi.
To nechápu. Použijí to u soudu proti ní.
Proto za ní teď jedeme.
Vidíte toho chlapa za Hoonem?
- Jo, přibliž ho. - Tohohle?
To je Jerome.
Pomáhal Kim Woo-gimu zničit to letadlo.
Prověřte ho, prosím.
CTÍT ZÁKONY KOREJSKÁ VĚZEŇSKÁ SLUŽBA
Pojďme k věci, nechci s vámi být déle,
než to bude nutné.
Proč jste mu to poslala?
Já jsem nenařídila to letadlo zničit.
Nepřišli jsme poslouchat vaše výmluvy.
Je mi jedno, jestli mi věříte,
ale je to pravda.
Když jste to nebyla vy, tak proč jste se snažila nás zabít?
Protože jsme potřebovali získat ten projekt F-X za každou cenu.
A proč jste zabila Michaela?
Já ho nezabila.
Sám se také nezabil.
To je na tom to divné.
Když jsem ho nezabila já a ani se nezabil sám, tak...
Podle vás to byl někdo jiný?
Proto jsem si to video nechala.
Abych zjistila, kdo ho zabil.
Jak vidíte,
odsud nezmůžu nic.
Proto jsem ho poslala vám.
Musíte zjistit, kdo je ten
terorista.
Znáte Michaelovu milenku?
Vystudovala fotografii
a prý je to Japonka.
Japonka?
Víc nevím. Nikdy jsem ji neviděla.
Působíte přesvědčivě, ale z vězení vám to nepomůže.
Víte, že O Sang-mi byla propuštěna?
Cože?
To snad není pravda.
Jak ji mohli pustit!
To není jediná zvláštní věc, co se teď děje.
Co když
je to všechno
vlastně úplně jinak?
Doma se O Sang-mi neukázala. Co teď?
Tak proč jsi lezl přes zeď, když tam nikdo nebyl?
Co se tak vztekáš? Já ti ji neschoval.
Jak chceš.
Zjisti, kde může být.
Tak to ne.
Nechtěl jsi snad pracovat pro mě?
Tak se ukaž!
Ty jsi ale hysterka.
To je jak hledat jehlu v kupce sena. Jak mám asi...
Co se děje?
Ale, ale. Nejsou to agenti NZS?
Museli se dozvědět o tom propuštění.
KIM WOO-GI O SANG-MI
Ne.
Zůstaň dole.
BANKA
ZŮSTATEK: 0 WONŮ
Tak vy si myslíte,
že se nechám ojebat, protože jsem žena?
Tak aby bylo jasno, ty peníze mi pošlete ihned.
Cože?
Za tři dny?
Proč? Snad si nemyslíte, že mě během tří dnů najdete?
Ani ve snu!
Dám vám tři dny,
ale pokud do té doby nedostanu 20 miliard,
zveřejním všechno, co jste udělali.
To si pamatujte.
Máte jen tři dny.
O Sang-mi zmizela?
Obcházíme její známé,
ale není to snadné.
Takže Jessica možná měla pravdu.
Víme, že to udělal John & Mark,
ale něco tu nesedí.
Musíme zjistit tři věci: kdo může za propuštění O Sang-mi,
kdo je Michaelova milenka
a pro koho pracuje Jerome.
Vezmeme to postupně.
Nejdřív zajedeme za Kim Woo-gim.
Ve kterém vězení je?
Není ve vězení.
- A kde teda? - V psychiatrické léčebně. Kvůli drogám.
A kde je ta léčebna?
Číslo 114 chybí.
- Najděte ho! - Sakra!
Najděte ho!
Když uteče, je po nás.
Pusťte mě!
Pusťte mě, sakra! Ne! Ne!
Ne! Pusťte mě!
Ne!
- Ne! - Drž ho.
Pořádně!
Ne, ne!
PSYCHIATRICKÁ LÉČEBNA HAEDONG
Volali mi. Vy jste z NZS?
Ano. Potřebujeme si promluvit s Kim Woo-gim.
Bohužel měl před chvílí záchvat, a tak dostal sedativa.
Probere se až za dlouho.
Počkáme.
Tak dobře.
Je to tu strašidelné. Asi že to je léčebna.
Co budeme dělat?
Dej Kimovi něco na probuzení.
Ano, pane.
Kim Woo-gi, prober se!
Je tu Cha Dal-geon.
Jestli mu něco řekneš,
je po tobě.
Je na tom hůř než předtím.
Dáváte mu morfium?
Žádné drogy nedostává, jen léky.
Můžete s ním mluvit.
Necháte nás o samotě?
Může být nebezpečný. Trpí bludy.
Nemějte obavy. My si poradíme.
Tak dobře.
Mám pár otázek.
Odpovíš mi?
Ty jsi věděl, že O Sang-mi propustí, je to tak?
Jsi si jistý, že vraždu Michaela objednala Jessica?
Řekl jsi, že tě s ním seznámila jeho milenka.
Tak jsi to říkal.
Jestli Michaela nezabila Jessica,
mohla to udělat třeba ta milenka.
Řekni nám, co víš.
Jestli ho zabila ona, mohl bys tušit proč.
Já nic nevím!
Já nic nevím! Nic!
Nic!
Dobře, tak dobře.
Tak nám řekni něco
o Jeromovi.
Řekl jsi nám, že si tě v Maroku sám našel.
- Ne, ne. - Ne, počkej.
No to ne. Ty jsi podváděl!
Řekl jsi, že to on tě namočil do drog.
A že se tě hned po pádu toho letadla pokusil zabít.
A že ses musel schovat.
Uklidni se! Kim Woo-gi!
Co to děláte? Tohle je léčebna.
Nesmíte ho stresovat!
- My nic neudělali. - Radši jděte.
Omlouvám se.
Pojď, Dal-geone.
Pomozte mi.
Zabijí mě.
Už je to tu zas.
- Odvezte ho k lékaři. - Ano, pane.
Ustupte, prosím.
- Vstávej. - Tak jdeme.
Jdeme.
Jerome je tady!
Cože?
Říkám, že je tady, ty idiote!
- Odveďte ho! - Ano, pane. Dělej.
Jerome si vás brzo najde!
Pusťte mě, do prdele!
Když má záchvat, mluví samé nesmysly.
Dnes ses hodně nachodila. Co nohy?
Jsou trochu ztuhlé, ale jde to.
Když byl s námi, byl na tom mnohem lépe.
Je to divné. A přitom by mu tady měli pomáhat.
Máme přece dobré psychiatrické léčebny.
Proč ho dali do tak zastaralé?
Samael ti dal poslední šanci.
Korejsky se jmenuje Park Su-chan.
Od narození vyrůstal v dětském domově.
V pěti byl adoptován a žil ve Francii,
ale když mu bylo 12, zřekli se ho.
Byl ve vězení za napadení, drogy a vloupání,
pustili ho ve 22 letech.
Od té doby
o něm nejsou záznamy.
To je vše, co na Jeroma máme?
Ano. Myslím,
že budeme muset použít Vagabond.
No jasně! Zeptáme se toho z té restaurace!
Je to sice prodavač kuřat,
ale taky výborný hacker.
Který soudce rozhodl o propuštění O Sang-mi?
Vrchní soudce An Seung-tae.
Určitě se tak nerozhodl sám od sebe.
Zjistěte, s kterými politiky se stýká.
TICHO PROSÍM ZÁKAZ NÁVŠTĚV
2105 YUN HAN-GI
Všechny korejské matky se tváří stejně.
Celé své mládí obětují dětem.
Vždycky mají takový smutný, ale láskyplný výraz.
Matka vás na venkově vychovávala sama, že?
Po osamělém dětství prožitém v chudobě
se z dětí většinou stanou zlí a nenasytní chamtivci.
To platí i pro prezidenta.
Korea jako „bohatý a silný stát“?
To je jen divadýlko.
Jde mu jen o vlastní zájmy.
Nic víc, nic míň. Ale to vy víte, že?
O co vám jde?
Ve vašem tabletu se nic nenašlo.
Kam jste schoval prezidentova tajemství?
Proč vás to
vůbec zajímá?
Abych mohl to jeho divadýlko ukončit,
zbavit se toho hamižného pokrytce
a konečně udělat z Koreje silný stát.
Někdo mi dal do auta uhelnou briketu.
Byl jste to vy?
Hlavní je,
že jste to přežil.
A do nemocnice jste mě dovezl
také vy, že?
Protože jste v tabletu
nenašel to, co jste hledal.
Nepotřebuju žádné další důkazy,
stačí mi číslo toho singapurského účtu
s 500 miliony dolarů od firmy John & Mark.
Když to zveřejníme, Jeong Gook-pyo skončí
a v Koreji začne nová éra.
Copak to nechápete?
Máte možnost
stát se hrdinou nové éry.
Kdo
vlastně jste?
Zatím vás nebudou vyšetřovat.
Promyslete si to a zavolejte.
Kdo vlastně jste?
Vlastenec.
Skutečný vlastenec,
ne jako Jeong Gook-pyo.
Kdo to volá?
Nevím.
Haló?
To je Cha Dal-geon?
Ano. Kdo volá?
Dlouho jsme se neviděli. Tady premiér Hong.
Mohl byste ve čtyři hodiny přijít do hotelu Hyperion?
Kvůli čemu?
Je to důležité. Skutečně bych byl moc rád, kdybyste přišel.
Tak na shledanou v Hyperionu.
Promiňte, ale...
Nechápu, proč se chce sejít.
Já taky ne.
Ví se o něm, že je prezidentův přikyvovač.
Ahoj, Dal-geone!
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Jste tu všichni.
Tobě taky volal premiér?
Ano.
Asi bude tisková konference.
Tisková konference?
Hong pořádá tiskovou konferenci?
Ano, začíná za chvíli.
O tom se mi nezmínil.
Co tak najednou?
Volá prezident.
KP
Volaný účastník hovor...
Co to má znamenat?
On mi to típl!
Nechci vás zdržovat, takže začnu hned.
Prosím poslechněte si tuhle nahrávku.
A nejspíš si pro vás brzy přijdou.
To je blbost. To by si nedovolili!
Pokud se o vás zmíní
tajemník Yun nebo ministr Park...
Ti budou mlčet.
Kolik od nás dostal prezident? Aspoň 500 milionů dolarů.
To je přes 500 miliard wonů!
Ti nic neřeknou, to by prezidenta zničilo.
Ani náhodou.
Prezident by je nenechal.
Takže budete s tou zakázkou pokračovat?
Vedení se chová podivně.
Jestli si chci zachránit krk, musím to dotáhnout do konce.
- Uplatili prezidenta? - Jak to?
Ta žena na té nahrávce je
Jessica Lee,
ředitelka firmy John & Mark pro Asii.
- To je tamta. - Tak počkat.
Máte i jiné důkazy kromě této nahrávky?
Ano, nedávno jsem se dozvěděl,
že John & Mark investoval 500 milionů dolarů
do singapurské společnosti zvané Deep Blue.
A ty peníze z ní byly převedeny na tajný účet u jedné arabské banky.
Takže firma Deep Blue je...
Ano. Je to prázdná schránka a jejím majitelem je určitě
prezident Jeong Gook-pyo.
Cože?
Song Yu-seop z JB News, chci...
Co si kurva myslí, že dělá?
Budu odpovídat postupně. Vy ve druhé řadě.
Máte důkaz, že je majitelem prezident?
Věřím, že ten důkaz má tajemník Yun.
Prezident se na tajemníka Yuna snažil svalit veškerou odpovědnost.
Použil ho prakticky jako živý štít.
Myslím,
že právě proto se Yun rozhodl pro sebevraždu.
A jak své tvrzení dokážete, když je Yun v kómatu?
Modlím se za to, aby se probudil.
A chtěl bych také slíbit všem Korejcům,
že to nikdy nevzdám.
Ke katastrofě letu B357 nedošlo jen tak náhodou.
Ale nenaplánoval ji tajemník Yun, nýbrž prezident Jeong Gook-pyo.
Své tvrzení doložím důkazy.
To je ale svině!
Pane prezidente, jste v pořádku?
Zavolám lékaře.
Ne. Přineste mi vodu.
Jenom vodu.
Ano, tak paní Chu.
Ví se, že jste s prezidentem dobří přátelé.
Co vás přimělo k takovému šokujícímu odhalení?
Omlouvám se,
ale mohli by pozůstalí povstat?
Když pan Cha vezl do Koreje
Kim Woo-giho,
jistě se mu chtěl mnohokrát pomstít
a možná ho chtěl i zabít.
Myslím, že ostatní pozůstalí to cítí podobně.
Přesto ale riskovali své životy,
aby ho zachránili.
Proč?
Odkud se vzalo to odhodlání?
Z toho,
že věřili v náš stát.
Nebo, přesněji řečeno,
nechtěli v náš stát přestat věřit.
Je načase, aby náš stát,
vláda i soudní moc
na jejich víru reagovaly.
Rád bych se vám
jménem celé vlády omluvil.
Je to naše chyba. Prosím odpusťte nám.
A děkuji vám, že věříte v Koreu.
Polepšíme se.
Omlouvám se.
Polepšíme se.
Děkuji, že věříte v Koreu.
Děkuji vám.
Omlouvám se.
Polepšíme se.
Takže tajemník Yun Han-gi je stále v kómatu?
Podle lékařů se už neprobere.
Svolej urgentní schůzi sekretariátu.
- Ano, pane. - Počkej.
Chci předtím
navštívit Yuna.
Omlouvám se.
Zařídím to.
Polepšíme se.
Hong Sun-jo,
takže ty se mě snažíš svrhnout?
Polepšíme se.
To jsem já, tajemníku Ha. Dejte mi pana premiéra.
Chci u něj být sám. Počkejte zde.
Přeji si jen jediné.
Zůstaň aspoň deset let takhle spát.
Pak se probudíš do lepšího světa.
A až se probudíš,
dám ti veliký dar.
Ale dříve než za deset let se probudit nesmíš, Han-gi.
ZVEŘEJNIL HONG PRAVDU?
Všichni chválí premiéra.
Ty ale nevypadáš šťastně.
Myslím, že premiér
s námi sehrál divadlo.
Možná máte pravdu.
Dejte si, pane.
O Sang-mi propustil soudce An Seung-tae,
který má velmi blízko k premiérovi.
Takže podle vás O Sang-mi propustil premiér?
Nelze to vyloučit.
Soudce An se míchá do politiky
a přátelí se s premiérem.
Nechápu, proč by O Sang-mi pouštěli.
Neměli bychom to zjistit?
Už na tom děláme.
Je to tajné, takže mlčte.
Ta dnešní tiskovka byla jako blesk z čistého nebe.
Proč by prezidenta najednou takhle obvinila jeho pravá ruka?
Kdyby musel stávající prezident odstoupit,
kdo by na tom nejvíc vydělal?
Byl by to premiér,
protože by mohl prezidenta zastupovat.
To letadlo nespadlo jen tak náhodou.
Spadlo i kvůli politickým sporům.
A co Jerome? Zjistili jste o něm něco?
TTOBONG'S CHICKEN
PŘIPOJUJI
PŘIPOJENÍ PROGRAMU HOTOVO
CIA PŘÍSTUP POVOLEN
Páni!
To je neuvěřitelné!
Tenhle maniak se naboural i do CIA!
Ale co když ho nenajdeme ani tam?
Tak budeme muset do britské MI6.
Pak do ruské FSB a izraelského Mosadu,
do japonské Naicho,
francouzského DGSE a německé BND.
On by se do všech těch zpravodajských služeb fakt dokázal nabourat?
Do všech ne.
Chvíli by to trvalo, ale z 80 % uspěje.
Když na Jeroma nebudou nic mít, nenajde ho nikdo.
Co ti je? Bolí tě záda?
Ne, nic mi není.
Říkal jsem, ať to nepřeháníš.
Vylez mi na záda.
Ani omylem. Nic mi není.
Nebuď tak paličatá. Tady taxíka nechytíme.
Vážně mi nic není.
Ale no tak. Dělej.
Budu ti těžká.
Pamatuješ si toho novináře, Jo Bu-yeonga?
Proč sis na něj vzpomněl?
Pane Jo! Co se stalo? Kdo vám to udělal?
Pane Jo!
Myslel jsem, že jsem si ho tehdy
s někým spletl, ale něco tu nehraje.
Nebyl z Pyeonghwa Daily?
Zítra tam zajdeme.
Neblázni.
Musíš odpočívat. Zajdu tam sám.
Bojíš se, že bys mě musel zase nést?
Ne.
Ale těžká jsi dost.
Cože?
Tak dobře.
Půjdeme spolu.
Tohle mi připomíná tátu.
Taky mě takhle nosil.
Stačí říct.
Ponesu tě, kam budeš chtít.
PYEONGHWA DAILY
Pan Jo Bu-yeong?
Pan Jo Bu-yeong zemřel.
A vraha asi ještě nechytili?
Jakého vraha?
Zemřel při nehodě.
Při nehodě?
Nezavraždili ho?
To musí být nějaký omyl.
Zemřel na Novém Zélandu. Jeho auto samo zrychlilo.
Rodina myslím zažalovala automobilku.
Tohle jsou místní novináři?
- Ano. - Ale pana Jo tu nevidím.
Vždyť je tady.
Tohle je pan Jo Bu-yeong?
To není on.
Ale ano, to je pan Jo.
Jste si jistá?
Samozřejmě. Pracoval se mnou.
Takže se vracíš do USA?
Ano, dnes večer.
Není to mnoho, ale užij si to.
To není třeba. Jen jsem poslouchal rozkazy.
Neodmítejte dar od premiéra.
Když jinak nedáte...
Děkuji vám.
Mimochodem, slyšel jsem,
že si vás Samael velmi váží.
Prý brzy přijede do Soulu.
Setkal ses s ním někdy osobně?
Ne, ještě jsem neměl tu čest.
Odvedl jsi dobrou práci. Zůstaneme ve spojení.
Ano, ozvu se vám.
Proč tu ještě stojíš?
Chci se svézt se strýcem.
Nevíš snad, že mi tak nemáš říkat?
Nejsem s tvým otcem nijak příbuzný.
Naše rodinné vztahy jsou spletité, ale můj strýc jsi.
Odvedl jsi dobrou práci.
Jenom dobrou?
Díky těm videím a nahrávkám ode mě
budeš brzo v Modrém domě.
Yun Han-gi si to ještě nerozmyslel.
To je jen otázkou času.
Z tajemníka je najednou nikdo.
A Dynamic vyhrál jackpot.
Získají teď projekt F-X pro sebe.
Nedám jim ho jen tak.
Budou muset zaplatit.
S Edwardem to nebude jednoduché.
Na podílu
se s ním nedohodneš.
Nejsem Jeong Gook-pyo.
Však uvidíš, jak to s ním sfouknu.
Prezident má schůzku s novináři.
Skutečně?
Říkal 500 milionů dolarů?
Kolik je to wonů? Je to 50 miliard?
Je to víc než 500 miliard.
Páni.
Nevěřím svým uším.
Patří mi jedině dům ve čtvrti Hongeun.
Jeho cena trochu vzrostla, možná by teď stál 500 milionů wonů.
To si k tomu pěkných pár nul přidal.
Také jistě dobře víte,
že mé heslo zní „poctivost a nevlastnění“.
Proč podle vás premiér tu tiskovou konferenci uspořádal?
Není odpověď nasnadě?
Možná se připojil k lidem,
kteří by mě chtěli dehonestovat.
V každém případě to není nic než pomluva.
Také mě zajímá proč.
Znáte singapurskou společnost Deep Blue?
Není to ta
nová značka whisky?
Yun Han-gi má prý tajné konto u jedné arabské banky.
Pokud má pan Yun účet, o kterém mi neřekl,
tak je to nedobrý člověk.
A jak se má váš hlavní editor?
Výborně. Vyřídím mu, že jste se ptal.
Přišel premiér Hong.
Máš padáka. S okamžitou platností.
Když mě vyhodíš,
lidé si budou myslet, že jsem říkal pravdu.
Tak tě odvolá národní shromáždění,
to lidem vadit nebude.
Aspoň se tě zbavím, aniž bych si s tebou špinil ruce.
Národní shromáždění taky může navrhnout tvé odvolání.
Cože? Odvolání?
Ty vážně čekáš, že je přesvědčíš?
Když to občané budou žádat,
Ústavní soud o tom bude muset rozhodnout.
Vůbec nejde o to, jestli je přesvědčím.
Proč jsi to udělal?
Co ti na mně vadí?
Že jsi bezohledný, neschopný
a chamtivý lhář.
Už tě dál nemůžu nechat podvádět náš národ,
takže jsem musel jednat.
Jdi se vycpat!
Copak jsem to dělal sám?
To ty jsi mi říkal, že je v pořádku
šířit pomluvy a falešné zprávy.
Že až se prach usadí, lidé jim budou dál věřit.
Tak zněly tvoje rady.
A teď ze sebe děláš svatouška?
Je mi z tebe zle.
Příteli.
Víš, co je tvá největší chyba?
Na prezidenta
jsi moc starý
a moc sešlý.
Sekretářko Seo!
Ihned svolej schůzku předsedů politických stran.
Ano, pane.
Tohle je vlastizrada.
Jak se opovažuješ jít proti prezidentovi?
Mě chceš odvolat?
Ještě se uvidí, kdo padne první.
Kdy bude ta schůzka s předsedy?
Snažíme se najít vhodný čas.
Zařiď, abych se s nimi setkal dřív než on.
Jistě, pane.
Mám tu schůzku s pozůstalými?
- Měl byste jet hned. - Tak jdeme.
Přišel premiér Hong.
Museli jste bojovat sami proti všem,
protože vás korejská vláda nechala na holičkách.
To se nebude opakovat, budu s vámi v kontaktu,
dokud se tento případ nevyřeší.
Řekněte mi prosím, co si o tom případu myslíte.
Děkuji, pane premiére.
Dostal jsem od jednoho reportéra důkaz proti firmě John & Mark
a toho reportéra pak přímo přede mnou zavraždili.
O tom nic nevím. Jak se jmenoval?
Jmenoval se Jo Bu-yeong.
Ale pak jsem zjistil,
že to nebyl reportér a že není mrtvý.
Jsem z toho trochu zmatený.
To je právě ono.
Už známe skutečného viníka,
ale pořád je tu mnoho věcí, které nedávají smysl.
Řekl vám, že se jmenuje Jo Bu-yeong?
Vysvětlete to mému tajemníkovi,
rád bych to prověřil.
Proč jste pustil paní O?
O Sang-mi byla propuštěna?
To je novinka i pro mě.
Soudce Ana ale znáte, že?
Ví se, že je to váš blízký přítel.
To on ji propustil.
To, že se známe, přece neznamená...
Když bude Jeong Gook-pyo odvolán,
získáte pravomoci prezidenta vy, je to tak?
Pokud nebudu odvolán dřív já,
tak podle ústavy budu vykonávat funkci prezidenta.
Určitě už máte hlad.
- Objednej nám. - Jistě, pane.
Dobrý večer.
Kdo jste?
Jsem Edward Park, ředitel Dynamicu.
Snažil jsem se vás opakovaně
kontaktovat, ale neúspěšně, tak jsem radši přišel.
Pokud jste přišel kvůli projektu F-X,
jděte s tím za prezidentem.
Chtěl bych s vámi něco probrat...
Jednání se mnou vám bude k ničemu.
To vám říkám rovnou, abyste neztrácel čas.
Pane Parku.
Ale, pan Cha.
Co vás sem přivádí?
Takže O Sang-mi zmizela?
Snaží se ji najít NZS,
ale nedaří se jim to.
A vy myslíte,
že za tím stojí premiér?
Určitě ji nechal propustit.
Pokud by to tak bylo,
musí O Sang-mi na premiéra něco vědět.
Jessica tvrdila, že ona Michaela nezabila.
Setkal jste se s ní?
Poslala mi video, na kterém je vidět ten terorista.
A co ještě říkala?
Že to, o čem si myslíme, že je pravda,
pravdou být nemusí.
Ta si teda troufá.
Nenechte se ošálit jejími řečmi, Dal-geone.
Tady Cha Dal-geon.
Tady O Sang-mi.
Co se stalo?
Volá O Sang-mi.
Kde jste?
Chci se s vámi setkat.
Musím se s vámi okamžitě setkat.
Co mi chcete?
Jdou po mně. Snaží se mě zabít.
Paní O, uklidněte se. Kde jste?
Přijdu za vámi.
Jmenuje se to tu Gojan-dong...
Vím, kde to je.
Není to daleko. Zůstaňte tam.
Můj manžel jim vyhrožoval.
Komu vyhrožoval?
Těm, co to provedli.
Snaží se mě zabít, protože mám důkazy.
Jaké důkazy?
O kom to mluvíte?
Haló? Paní O Sang-mi?
Paní O Sang-mi?
Musím jít.
Zavolejte, až ji najdete.
Dobře.
DŮM A BYDLENÍ
To je policie?
Potřebuji pomoc.
Paní O Sang-mi?
Paní O Sang-mi!
Paní O Sang-mi?
Paní O Sang-mi!
Paní O, kde jste?
Paní O Sang-mi!
Paní O, kde jste?
Paní O Sang-mi!
Slyšíte mě?
Rád tě vidím, Cha Dal-geone.
Ty hajzle!
Překlad titulků: Anna Janáková