EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hør her. Du ved, hvordan det fungerer. Du sad engang i min stol.
Jeg gider ikke udspørge dig. Skriv alt ned, som du ved.
Om hvad?
Alt, du ved om direktør An og sekretær Yun.
Du ved, hvad vi laver her.
Vi arbejder for landets bedste.
Jeg fik at vide, det var for vores land, så jeg fulgte bare ordre.
Fabrikation af beviser, fordrejelse af sandheden, drab på uskyldige.
Er det for landets bedste? Er du idiot?
Du har også adlydt ordrer og slået folk ihjel.
Min mening er ligegyldig, hvad angår at følge ordrer.
Det er vores definition... på patriotisme og skæbne.
Jeg hørte, at du bad Yun Han-gi om generaldirektørstillingen.
-Hvem har fortalt dig det? -"Patriotisme og skæbne"?
Min bare røv. Du er bare en skide svindler.
En dum stodder, der ofrede firma og sine kollegaer.
Jeg bad ikke om stillingen! Yun Han-gi...
Jeg har jo sagt det!
Hold op med at fortælle mig ting. Skriv dem ned, for helvede!
-Hvem fortalte dig om stillingen? -Ingen.
-Så du følte ham bare på tænderne? -Alle ved, han er ude efter den.
Det var et nemt træk.
Go Hae-ri er her.
-Jeg er okay. -Er du sikker?
Velkommen tilbage. Go Hae-ri.
Tak.
Flot klaret.
Gå og se dit kontor. Alting er klart til dig.
Før det skal jeg hilse på nogle folk.
Mist ikke modet. Op med humøret!
Elsa.
Hvad skulle vi have gjort uden dig?
MINDETÅRN
Den sværeste ordre at følge... er at vende tilbage i live.
Du fuldførte den vigtigste mission.
De ville være stolte af dig.
Hvad kan vi gøre for Dal-geon?
Vi burde finde en kone til ham. Han har den rette alder.
-Du er ikke jomfru, vel? -Det var helt unødvendigt.
-Se, han rødmer! -Det gør du, ikke?
-Han er virkelig rød. -Hold op!
-Hvor skal du hen? -På toilettet.
-Også mig! -Vent. En ad gangen.
Bliv siddende!
-Hej. Hyggeligt at møde jer. -Hej.
-Vi sidder ned igen. -Sæt dig her.
-Kom så, din bisse! -Gør det senere. Sid ned.
Kom så, din bisse!
Hallo?
Hvem er det?
Hvem er du?!
Vend dig om.
Stop! Bliv, hvor du er.
-Hvad er formålet med videoen? -Den er fra Jessica.
Jessica?
Min Jae-sik tog den fra NIS.
-Hvorfor sendte hun den til mig? -Du skal besøge hende.
Du kan selv stille hende spørgsmålet.
Jeg er færdig med at være budbringer.
Nu er det op til dig.
-Hae-ri Go, hvor er du? -På kontoret.
-Det er min første dag tilbage. -Vi må mødes. Jeg kommer forbi.
-Er alt i orden? -Det kan jeg fortælle dig selv.
-Hvad laver du? -Hvad mener du?
Du har opført dig underligt, siden du talte med Dal-geon.
Den lå i min taske, så jeg prøver den bare på.
Det er ikke forbudt at gå med makeup.
Du ser smuk ud.
Hvad, hvis Dal-geon bliver forelsket i dig?
Det skal du ikke bekymre dig om.
-Jeg er vant til den slags. -Dumme pige.
Du har makeup på.
Og parfume? Har du en særlig plan?
Slet ikke.
Jeg ser sådan her ud hver dag.
Hvor skal vi i øvrigt hen?
Skal vi på date eller bare køre en tur?
Se den seneste video.
Hvad er det?
Hvor har du den fra?
-Kommer den fra Jessica? -Ja, til Cha Dal-geon.
Underligt. Den kan jo bruges mod hende i retten.
Derfor er vi på vej for at møde hende. Kan I se fyren bag Hoon?
Ja, zoom ind.
Hans navn er Jerome. Han styrtede flyet med Kim Woo-gi.
Lav et baggrundstjek.
OPRETHOLDER LOV OG ORDEN KOREAS FÆNGSELSVÆSEN
Jeg vil ikke se dig mere end nødvendigt, så lad os få det overstået.
Hvorfor sendte du videoen?
Jeg arrangerede ikke flystyrtet.
Vi er ikke her for at høre din latterlige undskyldning.
Uanset om I tror det eller ej...
...så er det, jeg siger nu, sandt.
Hvis det ikke var dig, hvorfor forsøgte du så at slå os ihjel?
Fordi vi skulle gennemføre F-X-planen for enhver pris.
Hvorfor dræbte du din VP, Michael?
-Det gjorde jeg ikke. -Det var ikke selvmord.
Derfor er det underligt.
Hvis jeg heller ikke slog ham ihjel, og det ikke var selvmord...
-Siger du, det var en tredjepart? -Derfor beholdt jeg videoen.
For at afdække, hvem der dræbte Michael.
Som I kan se, kan jeg ikke gøre noget i denne situation.
Derfor sendte jeg den til jer.
Find ud af, hvem terroristen er.
Har I mødt Michaels kæreste?
Hun læser til fotograf. Jeg har hørt, at hun er japaner.
-Japaner? -Ja, men jeg har aldrig mødt hende.
Du lyder overbevisende, men du er stadig skyldig.
Ved I, at O Sang-mi er blevet løsladt?
Hvad?
Retten må være gået fra forstanden. Hvordan kunne det ske?
Der sker nogle underlige ting i øjeblikket.
Hvad, hvis...
...sandheden...
...faktisk er sand?
Der er ingen spor efter O Sang-mi derhjemme. Hvad gør vi?
Hvorfor klatrede du over muren, når du kunne være gået ind ad porten?
Hvorfor er du vred på mig? Jeg skjulte hende ikke.
Hvis du siger det.
-Find ud af, hvor hun kan være. -Gør det selv.
Du bad om et job, fordi du ikke havde noget at lave. Vis, hvad du kan!
Du er så ilter.
Det ville være nemmere at finde en nål i en høstak. Hvordan skal jeg...
Hvad er der galt?
Du milde. Er det lakajer fra NIS?
Svinene må have lugtet lunten.
KIM WOO-GI O SANG-MI
Nej. Bliv nede.
BANK
SALDO: 0 WON
Tror I, at I kan koste rundt med mig, bare fordi jeg er kvinde?
Lad mig gøre det klart. Overfør pengene nu.
Hvad? Tre dage?
Hvad? Tror I, at I kan finde mig på tre dage?
Drøm videre!
I får tre dage, men...
Medmindre I giver mig 20 milliarder won...
...så afslører jeg, hvad I har gjort.
Husk det. Tre dage.
Er O Sang-mi forsvundet?
Vi spørger hendes bekendte, men det er ikke nemt.
Så fortæller Jessica muligvis sandheden.
John & Mark blev fundet skyldige, men tingene giver ikke mening.
Vi må se på tre punkter: Hvem fik O løsladt,
hvem er Michaels kæreste, og hvem arbejder Jerome for?
Find ud af en ting ad gangen.
Vi skal møde Kim Woo-gi først. Hvilket fængsel er han i?
-Han er ikke i fængsel. -Hvor er han så?
På et psykiatrisk hospital. Han er narkoman.
Hvor ligger det?
Nummer 114 er her ikke.
-Find ham nu! -Fandens!
Find ham!
Mister vi ham, er vi døde.
Lad mig gå, for fanden! Nej!
Nej! Lad mig gå!
Nej!
-Nej! -Hold ham fast.
Strammere!
HAEDONG PSYKIATRISKE HOSPITAL
Jeg blev ringet op. Er du fra NIS?
Korrekt. Kan vi tale med Kim Woo-gi i forbindelse med efterforskningen?
Han er blevet bedøvet, fordi han fik et anfald.
Der går noget tid, før han vågner.
-Vi venter. -Intet problem.
Det er intimiderende at være på et psykiatrisk hospital.
Hvad skal jeg gøre?
-Giv Kim noget, der vækker ham. -Okay.
Kim Woo-gi, vågn op!
Cha Dal-geon er her.
Hvis du fortæller ham noget... så er du død.
Hans tilstand virker værre end før.
-Giver I ham morfin? -Vi anvender ingen stoffer her.
-I kan tale med ham nu. -Du behøver ikke være her.
Det kan være farligt. Han lider af vrangforestillinger.
Bare rolig. Det klarer vi.
Okay.
Jeg har nogle spørgsmål.
Kan du svare på dem?
Du vidste, at O Sang-mi ville blive løsladt, ikke?
Er du sikker på, at Jessica fik Michael slået ihjel?
Du sagde, at hans kæreste introducerede jer, ikke sandt?
Det sagde du.
Hvis Jessica ikke slog Michael ihjel, var det måske hans kæreste.
Fortæl os, hvad du ved. Hvis hun slog ham ihjel, så ved du hvorfor.
Jeg ved ingenting!
Ingenting!
Jeg forstår.
Så fortæl os noget... om Jerome.
Du sagde, at han opsøgte dig i Marokko.
Nej, nej. Nej, hold op.
Kom nu. Det er noget pis.
Du sagde, han fik dig til at tage stoffer.
Røvhullet forsøgte at dræbe dig efter styrtet, så du måtte...
Slap af! Kim Woo-gi!
Hvad laver I? Det her er et psykiatrisk hospital.
-I må ikke ophidse ham! -Det har vi ikke gjort!
-I må hellere gå. -Jeg beklager.
Kom, Dal-geon.
Hjælp mig.
-De slår mig ihjel. -Nu begynder han igen.
-Lad os få ham i behandling. -Okay.
-Gør plads. -Rejs dig op.
-Kom. -Jerome er her!
Hvad?
Svinet er her, din nar!
-Tag ham med! -Okay. Ud!
Jerome kontakter jer snart!
Giv slip, for fanden! Giv slip!
Når han får et anfald, så vrøvler han.
Du har gået meget i dag. Hvordan har benene det?
De er lidt stive, men det er okay.
Han havde det ikke så dårligt, da han var med os.
Det siger du ikke. Han skal få det bedre af behandlingen.
Forholdene er bedre nu på psykiatriske hospitaler.
Hvorfor er han låst inde her?
Samael har givet dig en sidste chance.
Hans koreanske navn er Park Su-chan. Efterladt på et børnehjem ved fødslen.
Han blev bortadopteret til Frankrig som femårig, men udstødt som tolvårig.
Han sad fængslet for overfald, narko og indbrud og blev løsladt som 22-årig.
Derefter er der ingen oplysninger om ham.
Er det alt, vi har på Jerome?
Ja. Jeg tror... vi må bruge Vagabond.
Ja. Jeg ved ikke, om han sælger hunde eller kyllinger,
men vi kan spørge manden i kyllingebiksen. Han er en god hacker.
-Hvem løslod O Sang-mi? -Dommer An Seung-tae.
Jeg tror ikke, han var alene om det.
Find ud af, hvilke politikere han omgås.
VÆR STILLE INGEN BESØGENDE
2105 YUN HAN-GI
Alle koreanske mødre har det samme ansigtsudtryk.
Det er, som om hun er visnet, fordi hun helligede sit liv til sine børn.
Det er et ansigtsudtryk, der afspejler både kærlighed og sorg.
Blev du også opfostret af en enlig mor på landet?
Dem, der har en fattig og ensom barndom,
bliver tit brutale, når de begynder at føle begær.
Det samme gælder præsidenten. "Korea, en magtfuld og rig nation"?
Det er en maskerade.
Det handler kun om egeninteresse.
Ikke mere eller mindre. Det ved du godt, ikke?
Hvad prøver du at sige?
Der er intet på din tablet.
Hvor har du gemt hemmelighederne om præsidenten?
Hvorfor er du interesseret i dem?
For at kunne slippe af med maskeraden...
...og egeninteressen...
...og gøre Korea til et magtfuldt land.
Nogen lagde en kulbriket i min bil.
Var det dig?
Det vigtigste lige nu...
...er, at du stadig er i live.
Var det dig, der fik mig indlagt på hospitalet?
Fordi du ikke kunne finde det, du ledte efter på min tablet?
Jeg har ikke brug for flere beviser...
...udover de 500 millioner dollars fra John & Mark.
Jeg skal bare afsløre kontoen i Singapore.
Så bliver bærmen som Jeong Gook-pyo fejet til side...
...og et nyt kapitel i Koreas historie begynder.
Forstår du ikke, hvad jeg siger?
Jeg giver dig...
...muligheden for at blive helten i en ny historie.
Hvem...
...er du?
Vi vil ikke efterforske dig yderligere.
Kontakt mig, når du har overvejet det.
Hvem er du?!
En patriot.
En sand patriot.
Modsat Jeong Gook-pyo.
-Hvem er det? -Jeg ved det ikke.
-Hallo? -Er det Cha Dal-geon?
Ja, hvem er det?
Det er længe siden. Premierminister Hong Sun-jo.
Jeg vil bede dig om at møde op på Hotel Hyperion kl. 16.
Hvad handler det om?
Det er en vigtig sag. Jeg vil bede dig om at komme.
Okay, på gensyn.
Undskyld...
-Jeg ved ikke, hvorfor han vil se mig. -Heller ikke mig.
Han er kendt for at være præsidentens håndlanger.
Dal-geon!
Ja.
-Hej. -Hej.
-I er her alle sammen. -Kontaktede premierministeren også dig?
Ja.
Her skal vist være et pressemøde.
Et pressemøde?
-Holder Hong pressemøde? -Ja, og det begynder snart.
Det sagde han ikke noget om. Det kommer så pludseligt.
Det er præsidenten.
-Personen, De ringer til... -Hvad fanden...
Afviste han lige mit opkald?
Jeg ved, at du har travlt, så lad mig komme til sagen.
Lyt til denne optagelse først.
De...kommer nok snart og anholder dig.
Hvad snakker du om? Ingen kan anholde mig!
Hvis sekretær Yun eller minister Park nævner dit navn...
Det vil de aldrig gøre! Hvor meget tog Jeong Gook-pyo fra os?
Ikke mindre end 500 millioner dollars. Over 500 milliarder won!
Tror du, de vil sige noget, der kan undergrave Det blå hus? Udelukket.
Det tillader præsidenten ikke.
-Går du videre med aftalen? -Hovedkontoret opfører sig underligt.
Aftalen skal fungere, hvis jeg skal overleve.
-Blev præsidenten bestukket? -Hvad siger de?
Kvinden på optagelsen er Jessica Lee...
...direktøren for John & Mark i Asien.
-Det er hende. -Et øjeblik.
Er der andre beviser end denne optagelse?
Ja, jeg har opdaget, at John & Mark investerede 500 millioner dollars
i firmaet Deep Blue i Singapore.
Pengene blev overført til en hemmelig bankkonto i en arabisk bank.
Firmaet Deep Blue er...
Det er et skuffeselskab, som tilhører
præsident Jeong Gook-pyo.
-Hvad? -Song Yu-seop fra JB Nyhederne.
Hvad fanden er det, han siger?
Jeg vil spørge jer en ad gangen. Okay, anden række.
Er der beviser på, at ejeren er præsidenten?
Dem har chefsekretær Yun.
Præsidenten ville pålægge Yun ansvaret.
Han brugte ham som et menneskeskjold.
Jeg går ud fra, det var derfor, Yun tog denne ekstreme forholdsregel.
Hvordan vil du bevise det, når Yun ligger i koma?
Jeg beder til, at han vågner.
Jeg vil også love mine koreanske medborgere...
...at jeg aldrig vil give op.
Der lå en uregelmæssighed bag B357-styrtet,
og hjernen bag er ikke sekretær Yun, men præsident Jeong Gook-pyo.
Det vil jeg bevise for enhver pris.
Det skide svin!
Hr. præsident, er alt i orden?
-Jeg tilkalder en læge. -Nej. Giv mig noget vand.
Et glas vand.
Frøken Chu.
Du har et tæt forhold til præsidenten. I kalder hinanden brødre.
Hvorfor smide en bombe som denne?
De efterladte familier.
Har I noget mod at rejse jer op?
Mens han forsøgte at hente Kim Woo-gi hjem...
...må Cha have ønsket at hævne sig flere gange...
...og måske dræbe ham.
Jeg tror, de andre familier følte det samme.
Men de satte livet på spil for at redde Kim Woo-gi.
Hvorfor? Hvor kom det mod fra?
De troede på Korea.
De kunne ikke opgive den tro.
Nu må landet, lovgivningen, regeringen og domstolene...
...leve op til den tro.
Som statens repræsentant, beklager jeg det dybt.
Det var vores skyld. Tilgiv os.
Og mange tak, fordi I troede på Korea.
Vi vil gøre det bedre nu.
Jeg beklager.
Vi vil gøre det bedre nu.
Tak, fordi I stolede på Korea.
Tak.
Jeg beklager.
Vi vil gøre det bedre nu.
Du sagde, Yun Han-gi ligger i koma.
Lægerne siger, han aldrig vil vågne.
Arranger et møde med chefsekretærerne.
Vent. Før det vil jeg se Yun Han-gi.
Det arrangerer jeg.
Vi vil gøre det bedre.
Hong Sun-jo...
Planlægger du et kup mod mig?
Vi vil gøre det bedre.
Det er mig, sekretær Ha. Stil mig igennem til premierministeren.
Jeg vil være alene med ham. Bliv her.
Jeg vil kun bede dig om en ting.
Sov dybt i ti år.
Jeg håber, verden vil være et bedre sted da.
Når du vågner...
...vil jeg give dig en stor gave.
Vågn ikke op i mellemtiden, Han-gi.
ER HONGS CHOKERENDE AFSLØRINGER SANDE?
Alle roser premierministeren i dag.
Du virker ikke glad.
Premierministeren...
...udnyttede os.
Det har du muligvis ret i.
Tag en drink.
Dommeren, der løslod O Sang-mi, hedder An Seung-tae.
Han er tæt på Hong Sun-jo.
-Siger du, at Hong løslod O? -Det kan vi ikke udelukke.
Dommer An er meget politisk. Og han er gode venner med Hong.
Jeg forstår ikke, hvorfor de løslod O Sang-mi.
-Burde vi ikke undersøge det? -Vi arbejder på sagen.
Men i det skjulte, så afslør intet.
Pressemødet i dag var også en overraskelse.
At præsidentens højre hånd smider sådan en bombe?
Hvis præsidenten må træde tilbage, hvem gavner det så mest?
Premierministeren.
Han kan blive den fungerende præsident.
Flystyrtet skyldtes en uregelmæssighed...
...men var også en politisk sag.
Hvad med Jerome? Har du fundet ud af noget?
TTOBONGEE KYLLING
OPRETTER FORBINDELSE... FORBINDELSE OPRETTET
CIA ADGANG GIVET
Wow! Sker det her virkelig?
Denne skøre mand har også brudt ind hos CIA!
-Hvad, hvis vi ikke finder ham der? -Så hacker vi MI6 i Storbritannien.
Og derefter FSB i Rusland, Mossad i Israel,
CIRO i Japan, DGSE i Frankrig og BND i Tyskland.
Kan han virkelig bryde ind i alle de efterretningstjenester?
Nogle kan jeg ikke.
Det vil tage noget tid, men det lykkes ham otte gange ud af ti.
Hvis vi stadig ikke kan finde Jerome, finder vi aldrig ham.
Hvad er der galt? Ondt i ryggen?
-Jeg har det fint. -Jeg sagde, du ikke måtte overdrive.
Hop op på min ryg.
Det er ikke nødvendigt.
Vær ikke stædig. Det er svært at få en taxi her.
-Jeg har det fint. -Kom nu!
Jeg er tung.
Kan du huske ham journalisten, Jo Bu-yeong?
Hvorfor nævner du ham?
Jo! Hvad er der sket? Hvem har gjort det her? Jo?
Jeg troede, at jeg tog fejl...
...men der er noget, der ikke hænger sammen.
Var han ikke fra Pyeonghwa Dagblad? Lad os tage dertil i morgen.
Hvad? Du skal hvile. Jeg gør det alene.
-Er du bange for at skulle bære mig? -Nej.
-Men du er tung. -Hvad?
Okay, så tager vi af sted sammen.
Det her minder mig om min far.
Han plejede at bære mig sådan her.
Du skal bare spørge.
Jeg vil bære dig derhen, du vil.
PYEONGHWA DAGBLAD
Jo Bu-yeong?
Han er død.
-Er morderen ikke blevet fanget? -Morderen?
-Han døde i et biluheld. -Et biluheld? Ikke et mord?
Jeg er bange for, du tager fejl.
Han døde i New Zealand, da hans bil pludselig accelererede.
Hans familie sagsøgte bilfabrikanten.
-Er det journalisterne? -Ja.
Men jeg kan ikke se Jo.
Det er ham lige der.
Er det Jo Bu-yeong?
-Det er ikke ham. -Jo. Det er Jo.
-Er du sikker? -Ja. Han var min kollega.
-Så du tager tilbage til USA? -Ja, med flyet i aften.
-Her er et lille tilskud til rejsen. -Det er okay. Jeg fulgte bare ordrer.
Afvis ikke premierministerens gave.
Jeg burde ikke, men... Tak.
Jeg hører, at Samael har høje tanker om dig.
Jeg hører, at han snart besøger Seoul.
-Har du mødt ham? -Nej, jeg har ikke haft den ære endnu.
-Du har gjort det godt. Hold kontakten. -Det skal jeg gøre.
-Hvorfor bliver du hængende? -Min onkel giver mig et lift.
Jeg har sagt, du ikke skal kalde mig onkel.
Din far og jeg er ikke blodslægtninge.
Vores stamtræ er noget rod, men du er stadig min onkel.
Du gjorde det godt.
Bedre end godt. Takket være videoen og optagelserne, jeg gav dig...
...rykker du snart ind i Det blå hus.
Yun Han-gi har ikke besluttet sig endnu.
Det er kun et spørgsmål om tid. Han er gået fra seniorsekretær til uønsket.
Men Dynamic scorer kassen.
-De får F-X-planen for dem selv. -De får den ikke så let.
De må betale for den.
Edward er ikke nem at forhandle med. En rabat?
-Han giver sig ikke en tomme. -Jeg er ikke Jeong Gook-pyo.
Vent og se, hvordan jeg håndterer ham.
Præsidenten mødes med journalisterne.
Gør han?
Sagde han 500 millioner dollars?
Hvor meget er det i koreanske won? 50 milliarder won?
-Det er mere end 500 milliarder. -Wow.
Jeg kan ikke tro mine ører. Jeg har kun en lejlighed i Hongeun-dong.
Prisen er steget lidt, så måske er den 500 millioner værd nu.
Hvor mange nuller tilføjede du?
Du ved godt, at jeg går ind for ærlighed og ingen ejendele.
Hvorfor tror du, at premierminister Hong holdt pressemødet?
Er svaret ikke indlysende?
Måske er han i ledtog med de kræfter, der vil besudle mit omdømme.
Der er ingen anden forklaring end at det drejer sig om politisk bagvaskelse.
Jeg vil også vide hvorfor.
Kender du til firmaet Deep Blue, der ligger i Singapore?
Er det ikke navnet på en ny whisky?
Det siges, at Yun Han-gi har en hemmelig konto i en arabisk bank.
Så er hr. Yun et slet menneske...
...der har en konto, jeg ikke kender til.
-Hvordan har din chefredaktør det? -Fint. Jeg skal viderebringe din hilsen.
Premierminister Hong er her.
Du er fyret med øjeblikkelig effekt.
Hvis du fyrer mig...
...så vil folk tro, at mine påstande er sande.
Når Nationalforsamlingen stemmer for at afskedigelse,
så vil jeg rette mig efter det.
Så slipper jeg af med dig uden at få dit blod på hænderne.
De vil også stille dig for retten.
Hvad? "Stille mig for retten"?
Tror du, at du er i stand til det?
Hvis folket kræver det,
må forfatningsdomstolen træffe beslutningen.
Det handler ikke om, hvad jeg er i stand til.
Hvorfor gør du det her? Hvad er dit problem med mig?
Din inkompetence, uansvarlighed...
...løgne og grådighed.
Jeg kan ikke lade dig føre landet bag lyset længere.
-Så jeg har besluttet at handle. -For fanden, Hong Sun-jo!
Gjorde jeg det alene?
Uanset om det er grundløse rygter eller falske nyheder,
så fortalte du mig, at det var let at skabe boblerne.
Når boblerne forsvinder vil alle tro, at de er sande.
Det fortalte du mig.
Og nu lader du, som om du er retskaffen? Du er afskyelig!
Min bror.
Ved du, hvad din største fejltagelse er?
Du skal spille rollen som præsident...
...men er for gammel og udbrændt.
Sekretær Seo!
Arranger et møde med de tre partiledere.
Udmærket.
Du har netop begået højforræderi.
Hvor vover du at undergrave Koreas præsident?
En rigsret?
Lad os vente og se, hvem der dør først.
-Hvornår er mødet med partilederne? -Jeg skal tjekke kalenderen først.
-Sørg for, at jeg mødes med dem først. -Forstået.
-Skal jeg mødes med de efterladte? -Ja, du skal af sted nu.
Lad os komme af sted.
Premierminister Hong er netop ankommet.
Jeg ved, det var en ensom kamp
på grund af regeringens ligegyldighed.
Men indtil sagen er løst...
...vil jeg opretholde forbindelsen.
Fortæl mig endelig jeres mening.
Tak.
Der var en journalist, som mistænkte John & Mark,
men han blev myrdet lige foran mig.
Det ved jeg intet om. Hvad hed han?
Hans navn var Jo Bu-yeong.
Men jeg fandt ud af senere, at han hverken var journalist eller død.
Jeg er ikke helt med.
Det er lige det.
Vi ved, hvem den skyldige er...
...men der foregår nogle ting, der ikke giver mening.
Navnet var Jo Bu-yeong, korrekt?
Kan I tale med min sekretær om det? Jeg vil gerne undersøge sagen.
Hvorfor blev O sluppet fri?
Er O Sang-mi blevet sluppet fri?
Det vidste jeg ikke.
Du kender dommer An Seung-tae.
Han siges at være et nært bekendtskab.
Det var ham, der gjorde det.
At vi er nære bekendte betyder ikke...
Når Jeong Gook-pyo bliver stillet for en rigsret, er du landets præsident, ikke?
Hvis jeg ikke er blevet afsat forinden...
...så vil det hverv tilfalde mig i henhold til forfatningen.
I må være sultne.
-Lad os bestille noget mad. -Okay.
Goddag.
-Hvem er du? -Edward, direktør for Dynamic.
Jeg har kontaktet dig er par gange, men uden held, så her er jeg.
Hvis det drejer sig om F-X-planen, så skal du tale med præsidenten.
Der er ting, vi kan diskutere, så hvis du har tid...
At tale med mig hjælper ikke.
Det siger jeg, så du ikke spilder tiden.
Hr. Park.
Hr. Cha.
Hvad bringer dig her?
Så du siger, at O Sang-mi er forsvundet?
NIS forsøger at finde hende...
...men hun er forsvundet.
Og du mener... at premierminister Hong står bag?
Det passer, at han fik hende løsladt.
Hvis det, du tror, er sandt...
...så har Sang-mi noget på Hong.
Jessica insisterede på, at hun ikke slog Michael ihjel.
Mødtes du med hende?
Hun sendte mig en video, der viser terroristens ansigt.
Hvad sagde hun ellers?
At det, vi tror... måske ikke er sandt.
Hvilken frækhed!
Lad hende ikke narre dig, Dal-geon.
-Det er Cha Dal-geon. -Det er O Sang-mi.
-Hvad er der galt? -Det er O Sang-mi.
Hvor er du nu?
Kan vi mødes? Vi må mødes.
Hvad vil du?
De er efter mig. De vil slå mig ihjel.
O Sang-mi, slap af. Fortæl mig, hvor du er, så kommer jeg.
Jeg er i Gojan-dong...
Jeg ved, hvor det er. Det er ikke langt herfra. Bliv, hvor du er.
Min mand truede dem.
Truede?
Det var dem, der gjorde det.
De vil slå mig ihjel, fordi jeg har beviserne.
Hvilke beviser?
Hvem er de?
Hallo? O Sang-mi? O Sang-mi?
Undskyld mig.
-Ring, når du finder hende. -Okay.
Er det politistationen? Jeg har brug for hjælp.
O Sang-mi?
O Sang-mi!
O Sang-mi?
O Sang-mi!
O, hvor er du?
O Sang-mi!
Hvor er du?
O Sang-mi!
Kan du høre mig?
Det er længe siden, Cha Dal-geon.
Dit svin!
Tekster af: Jacob Jensen