EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Also gut.
Sie wissen ja, wie das läuft. Sonst verhören Sie ja die Leute.
Ich werde nichts fragen. Schreiben Sie einfach alles auf.
Was?
Alles, was Sie zu Direktor An und Sekretär Yun wissen.
Hören Sie... Sie wissen, was wir hier tun.
Wir arbeiten für unser Land.
Mir wurde gesagt, es diene unserem Land, und ich habe Befehle befolgt.
Beweise fälschen, die Wahrheit verdrehen,
Unschuldige töten.
All das für unser Land? Sind Sie wirklich so dumm?
Auch Sie haben Befehle befolgt und Menschen getötet.
Die eigene Meinung zählt nicht, wenn man Befehle befolgt.
So definieren wir
Patriotismus und Schicksal.
Sie haben Yun Han-gi um den Posten des Generaldirektors gebeten?
-Wer behauptet das? -Patriotismus und Schicksal?
Dass ich nicht lache.
Sie sind nichts als ein Betrüger.
Ein Mistkerl, der seine Arbeit und seine Kollegen verraten hat.
Ich habe nicht um den Posten gebeten.
-Yun Han-gi... -Ich habe es doch gesagt!
Ich will nichts hören. Schreiben Sie alles auf!
-Wer hat von dem Jobangebot berichtet? -Niemand.
-Das war eine Fangfrage? -Jeder weiß, dass er den Posten will.
Das war einfach.
Go Hae-ri ist hier.
Wow!
-Ist schon gut. -Sicher?
Schön, Sie wieder hier zu sehen, Go Hae-ri.
Danke.
Gute Arbeit.
Gehen Sie in Ihr Büro. Alles ist fertig.
Vorher möchte ich noch woandershin.
Nicht aufgeben.
Kopf hoch!
Elsa.
Was hätten wir nur ohne Sie gemacht?
Es ist am schwersten, den Befehl zu befolgen,
lebend zurückzukehren.
Sie haben die wichtigste Mission erfüllt.
Sie wären stolz auf Sie.
Und was können wir für Dal-geon tun?
Wir sollten ihn verheiraten. Er kommt in die Jahre.
Oder? Noch Jungfrau?
Das ist ja wohl unnötig.
-Er wird ganz rot! -Es stimmt, oder?
Er ist total rot.
Schluss damit!
-Wohin willst du? -Zur Toilette.
Meine Güte.
-Ich auch! Hey, ich auch! -Einer nach dem anderen.
Bleibt sitzen! Hey!
-Hallo. -Hallo!
Setz dich bitte hin.
Hey!
Hallo?
Wer ist da?
Wer sind Sie?
Dreh dich um.
Bleib stehen.
Bleib, wo du bist.
Was soll das Video?
Es ist von Jessica.
Jessica?
Min Jae-sik hat es dem Geheimdienst geklaut.
-Warum schickt sie es mir? -Sie will, dass du sie besuchst.
Frag sie das also selbst.
Ich spiele nicht mehr den Boten.
Jetzt bist du am Zug.
Hae-ri, wo bist du?
Im Büro.
Ich habe doch meinen ersten Tag.
Wir müssen uns treffen. Ich komme hin.
Ist alles in Ordnung?
Das sage ich dir gleich.
-Was machst du? -Wieso?
Du benimmst dich komisch, seit du mit Dal-geon gesprochen hast.
Ich hatte es zufällig dabei und wollte es mal ausprobieren.
Make-up zu tragen, ist doch kein Verbrechen.
Du siehst sehr hübsch aus.
Was, wenn sich Dal-geon Hals über Kopf in dich verliebt?
Du meine Güte, keine Sorge. Mit so etwas kann ich umgehen.
Sehr witzig.
Du trägst Make-up.
Und Parfum? Hattest du etwas vor?
Gar nicht.
Das ist mein Alltagslook.
Wohin fahren wir eigentlich?
Führst du mich aus,
fahren wir spazieren, oder was?
Sieh dir das aktuellste Video an.
Was ist?
Woher hast du das?
-Es ist von Jessica? -Ja, sie hat es Dal-geon geschickt.
-Aber das kann gegen sie verwendet werden. -Deswegen werden wir sie treffen.
Sehen Sie den Mann hinter Hoon?
-Zoom mal ran. -Den?
Das ist Jerome.
Er brachte das Flugzeug mit Kim Woo-ki zum Absturz.
Bitte überprüfen Sie ihn.
Ich muss Sie nicht länger als nötig sehen.
Bringen wir es hinter uns.
Was soll das Video?
Ich habe den Absturz nicht beauftragt.
Wir sind nicht hier, um uns Ausreden anzuhören.
Ob Sie es glauben oder nicht,
was ich Ihnen jetzt sage, ist die Wahrheit.
Wenn Sie es nicht waren, warum wollten Sie uns dann töten?
Weil wir den F-X-Plan um jeden Preis bekommen mussten.
Warum haben Sie Ihren Vizepräsidenten getötet?
-Das habe ich nicht. -Es war auch kein Selbstmord.
Das ist das Merkwürdige.
Ich war es nicht, er selbst war es nicht, also...
Noch jemand anderes?
Darum habe ich das Video bis jetzt für mich behalten.
Um herauszufinden, wer es war.
Wie Sie sehen,
kann ich in meiner jetzigen Lage nichts tun.
Darum ging es an Sie.
Sie müssen herausfinden, wer dieser Terrorist ist.
Kennen Sie Michaels Freundin?
Sie studiert Fotografie.
Eine Japanerin.
Japanerin?
Ich habe sie nie gesehen.
Das klingt überzeugend, aber Sie sind trotzdem schuldig.
Wussten Sie, dass O Sang-mi entlassen wurde?
Was?
Der Richter muss doch spinnen. Wie kann das sein?
Im Moment passieren eine Menge merkwürdiger Dinge.
Was, wenn...
...die Wahrheit, die Sie kennen,
gar nicht die Wahrheit ist?
Keine Spur von O Sang-mi. Was machen wir?
Warum kletterst du über die Mauer, statt durchs Tor zu gehen?
Warum bist du sauer? Ich habe sie nicht versteckt.
Egal.
-Finde raus, wo sie sein könnte. -Das kannst du machen.
Du hast mich um einen Job gebeten. Jetzt zeig, was du kannst.
Du bist cholerisch.
Das ist die Suche nach der Nadel im Heuhaufen. Wie soll ich...
Was ist los?
Sieh mal an. Sind die nicht vom Geheimdienst?
Die Idioten müssen etwas mitbekommen haben.
KIM WOO-KI O SANG-MI
Nicht.
Bleib unten.
BANK
KONTOSTAND: 0 WON
Sie glauben wohl, mit einer Frau können Sie so was machen?
Ich sage es noch einmal. Überweisen Sie das Geld.
Was? Drei Tage?
Warum? Meinen Sie, in drei Tagen haben Sie mich gefunden?
Träumen Sie weiter.
Ich gebe Ihnen drei Tage, aber...
...wenn ich die 20 Milliarden Won dann nicht habe,
bringe ich alles an die Öffentlichkeit, was Sie getan haben.
Denken Sie daran.
Drei Tage.
O Sang-mi ist verschwunden?
Wir fragen in ihrem Bekanntenkreis nach.
Dann sagt Jessica die Wahrheit.
John & Mark sind verantwortlich, aber nichts passt zusammen.
Es gibt drei offene Fragen.
Wer hat für Os Entlassung gesorgt?
Wer war Michaels Freundin?
Und für wen arbeitet Jerome?
Eins nach dem anderen.
Wir treffen als Erstes Kim Woo-ki. In welchem Gefängnis sitzt er?
In keinem.
-Wo ist er dann? -Beim Entzug in einer Psychiatrie.
Und wo ist die?
Nummer 114 ist verschwunden.
-Finden Sie ihn! -Scheiße!
Finden Sie ihn!
Wenn er weg ist, sind wir tot.
Lasst mich!
Lasst mich los! Nein! Nein!
Nein! Lasst mich!
Nein!
-Nein! -Gut festhalten.
-Fester! -Nein! Nein!
PSYCHIATRISCHE KLINIK HAEDONG
Ich wurde angerufen. Sie sind vom Geheimdienst?
Ja. Können wir Kim Woo-ki befragen?
Er hat ein Beruhigungsmittel bekommen. Er hatte einen Anfall.
Er wird eine Weile schlafen.
Wir warten.
Kein Problem.
Diese Umgebung, diese Klinik... Das schüchtert mich ein.
Was soll ich tun?
-Geben Sie ihm etwas, damit er aufwacht. -Verstanden.
Kim Woo-ki, aufwachen!
Cha Dal-geon ist hier.
Wenn Sie etwas verraten,
sind Sie tot.
Sein Zustand hat sich verschlechtert.
Geben Sie ihm Morphium?
Hier werden keine Drogen verabreicht.
-Sie können ihn jetzt sprechen. -Sie müssen nicht dabei sein.
Seine Wahnvorstellungen machen ihn gefährlich.
Keine Sorge. Das schaffen wir.
In Ordnung.
Ich habe ein paar Fragen.
Kannst du antworten?
Du wusstest, man würde O Sang-mi entlassen, oder?
Bist du dir sicher, dass Jessica Michael getötet hat?
Sie sagten, seine Freundin hätte Sie vorgestellt.
Das haben Sie gesagt.
Wenn nicht Jessica Michael getötet hat,
war es vielleicht seine Freundin.
Was weißt du?
Wenn sie ihn getötet hat, weißt du bestimmt, warum.
Ich weiß nichts! Ich weiß nichts! Nichts!
Nichts!
Okay, ich verstehe.
Dann erzählen Sie uns was
über Jerome.
In Marokko hast du gesagt, er wäre gezielt auf dich zugekommen.
Nein, nein. Warte mal.
Komm schon, das war Scheiße.
Du hast gesagt,
durch ihn hättest du mit den Drogen angefangen.
Er hat versucht, dich nach dem Absturz umzubringen,
also musstest du fliehen...
Hey, beruhige dich. Kim Woo-ki!
Was machen Sie denn? Das hier ist eine Klinik.
Provozieren Sie ihn nicht.
-Das haben wir nicht! -Gehen Sie.
Tut uns leid.
Gehen wir, Dal-geon.
Helfen Sie mir.
Sie bringen mich um.
Nicht schon wieder.
-Er muss zur Behandlung. -Verstanden.
Gehen Sie zur Seite.
-Stehen Sie auf. -Oh, Mann.
-Gehen wir. -Jerome ist hier!
Was?
Dieses Arschloch ist hier!
-Bringen Sie ihn weg! -Ja. Raus mit dir!
Jerome wird sich melden!
Lasst mich los! Lasst mich!
Während der Anfälle redet er viel Unsinn.
Du bist heute viel gelaufen. Wie geht es deinen Beinen?
Sie sind etwas steif, aber es geht schon.
Auf dem Schiff ging es ihm nicht so schlecht.
Stimmt. Durch die Behandlung sollte es ihm besser gehen.
Solche Kliniken arbeiten heutzutage sehr gut.
Warum ist er in dieser Einrichtung?
Samael gibt dir eine letzte Chance.
Er heißt Park Su-chan.
Er kam nach seiner Geburt in ein Waisenhaus.
Mit fünf wurde er von Franzosen adoptiert, als Zwölfjähriger aber verstoßen.
Bis er 22 war,
saß er wegen Körperverletzung, Drogenmissbrauch und Einbruch.
Seitdem gibt es keine Einträge mehr über ihn.
Das ist alles, was wir über Jerome haben?
Ja. Ich glaube... wir müssen es über Vagabund versuchen.
Ich weiß nicht, ob er Hunde verkauft oder Hühnchen,
aber wir können diesen Hühnchen-Typen fragen.
Er ist ein guter Hacker.
Welcher Richter hat O Sang-mi entlassen?
Der Vorsitzende An Seung-tae.
Ich glaube nicht, dass er allein gehandelt hat.
Finden Sie raus, mit welchen Politikern er verkehrt.
RUHE KEINE BESUCHER
YUN HAN-GI
Alle koreanischen Mütter haben denselben Gesichtsausdruck.
Als wären sie verwelkt, nachdem Sie ihr Leben ihren Kindern gewidmet haben.
In ihrem Gesicht spiegelt sich Liebe und Sorge wider.
Ihre Mutter hat Sie auch alleine auf dem Land aufgezogen?
Die, hinter denen eine arme und einsame Kindheit liegt,
werden oft brutal, sobald sie Sehnsüchte entwickeln.
Beim Präsidenten ist das genauso.
"Korea, eine mächtige und reiche Nation"?
Was für eine Heuchelei.
Es geht nur um seine eigenen Interessen.
Nicht mehr und nicht weniger. Das wissen Sie, oder?
Was wollen Sie mir damit sagen?
Auf Ihrem Tablet ist nichts zu finden.
Wo sind die Geheimnisse über den Präsidenten?
Warum...
...interessiert Sie das?
Um die Heuchelei zu beenden.
Um das Eigeninteresse auszumerzen,
um Korea endlich mächtig zu machen.
Jemand hat die Kohle in meinen Wagen gelegt.
Waren Sie das?
Das Wichtigste ist jetzt,
dass Sie noch leben.
Ich wurde ins Krankenhaus gebracht.
Waren Sie das auch?
Weil Sie auf dem Tablet nicht das fanden, was Sie sich erhofft hatten?
Ich brauche keine weiteren Beweise.
Ich brauche nur die 500 Millionen von John & Mark.
Ich muss nur das Konto in Singapur offenlegen.
Das wird den Abschaum wie Jeong Gook-pyo vernichten,
und für Korea bricht eine neue Zeit an.
Verstehen Sie mich immer noch nicht?
Ich gebe Ihnen...
...die Möglichkeit, zum Helden eines neuen Zeitalters zu werden.
Wer...
...sind Sie wirklich?
Im Moment drohen Ihnen keine weiteren Ermittlungen.
Denken Sie nach und rufen Sie mich an.
Wer sind Sie wirklich?
Ein Patriot.
Ein echter Patriot.
Nicht wie Jeong Gook-pyo.
Wer ist das?
Ich weiß es nicht.
Hallo?
Ist da Cha Dal-geon?
Ja. Wer ist da?
Hier spricht Premierminister Hong Sun-jo.
Ich möchte, dass Sie um vier Uhr ins Hotel Hyperion kommen.
Worum geht es?
Es ist wichtig. Ich möchte, dass Sie kommen.
Gut, wir sehen uns dort.
Ich...
Warum möchte er mich sehen?
Ich weiß es auch nicht.
Jeder kennt ihn als den Ja-Sager des Präsidenten.
Oh, Dal-geon!
Ja.
-Hallo. -Hi.
-Ihr seid auch hier? -Hat der Premierminister dich angerufen?
Ja.
Das sieht nach einer Pressekonferenz aus.
Eine Pressekonferenz?
Hong gibt eine Pressekonferenz?
Ja, und es geht schon bald los.
Er hat das gar nicht erwähnt.
Das kommt sehr unerwartet.
Der Präsident.
-Der Teilnehmer ist nicht... -Was soll denn das?
Hat er mich gerade etwa weggedrückt?
Ich weiß, Sie alle haben viel zu tun, darum komme ich gleich zum Punkt.
Hören Sie sich bitte Folgendes an.
Sie werden vielleicht verhaftet.
Was soll das heißen? Niemand verhaftet mich!
Falls Staatssekretär Yun oder Minister Park Ihren Namen genannt haben...
Das würden sie nicht tun!
Wie viel hat Jeong Gook-pyo bekommen? 500 Millionen.
Mehr als 500 Milliarden Won!
Glauben Sie, die würden das Blaue Haus zerstören?
Niemals. Das würde der Präsident nicht zulassen.
Dann wollen Sie das Geschäft also zu Ende bringen?
Die Direktion verhält sich merkwürdig.
Ich muss das Geschäft abschließen, wenn ich da lebend rauskommen will.
-Der Präsident wird bestochen? -Was soll das heißen?
Die Frau in dieser Aufnahme
ist Jessica Lee.
Die Vorsitzende von John & Mark Asien.
Haben Sie andere Beweise als diese Aufnahme?
Ja, wir haben herausgefunden,
dass John & Mark 500 Millionen Dollar
in die Handelsgesellschaft Deep Blue in Singapur investiert haben.
Das Geld wurde auf ein geheimes Konto bei einer arabischen Bank überwiesen.
Das Unternehmen Deep Blue ist also...
Ja, es ist eine Briefkastenfirma.
Sie gehört mit Sicherheit dem Präsidenten Jeong Gook-pyo.
Was?
Song Yu-seop von JB News.
Was zum Teufel redet er da?
Ich antworte Ihnen der Reihe nach.
Haben Sie Beweise dafür?
Die hat Staatssekretär Yun.
Der Präsident hat versucht, Yun die Verantwortung zuzuschieben.
Er hat ihn als Schutzschild benutzt.
Ich gehe davon aus,
dass das der Grund für Yuns extreme Reaktion war.
Wie wollen Sie das beweisen, wenn Yun im Koma liegt?
Ich bete aus vollem Herzen, dass er aufwacht.
Ich möchte meinen Landsleuten versprechen,
dass ich niemals aufgeben werde.
Der Absturz der B357 beruhte auf einem Fehlverhalten,
und der Drahtzieher war nicht Staatssekretär Yun,
sondern Präsident Jeong Gook-pyo.
Und das werde ich beweisen.
Dieser verfluchte Scheißkerl!
Herr Präsident, geht es Ihnen gut?
Ich rufe einen Arzt.
Nein. Nur Wasser.
Ein Glas Wasser.
Ja, Frau Chu.
Sie stehen dem Präsidenten sehr nahe, Sie nennen sich Brüder.
Warum lassen Sie jetzt diese Bombe platzen?
Die Hinterbliebenen.
Würden Sie sich bitte erheben?
Während seiner Bemühungen, Kim Woo-ki herzubringen,
muss Herr Cha sicher oft das Bedürfnis gehabt haben,
sich an ihm zu rächen.
Vielleicht, ihn zu töten.
Die anderen Familien empfinden sicher dasselbe.
Trotzdem haben sie ihr Leben riskiert,
um Kim Woo-ki zu retten.
Warum?
Woher kam dieser Mut?
Der Grund ist...
...sie glauben an Korea.
Eigentlich ist es sogar so,
dass sie diesen Glauben nicht aufgeben konnten.
Und jetzt muss das Land und das Gesetz,
die Regierung und die Justiz,
auf diesen Glauben reagieren.
Als offizieller Regierungsvertreter drücke ich mein tiefstes Bedauern aus.
Wir sind schuld. Vergeben Sie uns.
Ich danke Ihnen so sehr, dass Sie an Korea glauben.
Wir werden es besser machen.
Es tut mir leid.
Wir werden es besser machen.
Danke für Ihr Vertrauen.
Danke.
Es tut mir leid.
Wir werden es besser machen.
Sie haben gesagt, Yun Han-gi vegetiert vor sich hin?
Die Ärzte haben gesagt, er wacht nicht wieder auf.
Setzen Sie eine Dringlichkeitssitzung an.
-Jawohl. -Moment.
Vorher...
...muss ich zu Yun Han-gi.
Ich veranlasse das.
Hong Sun-jo...
Du organisierst also einen Putsch?
Wir werden es besser machen.
Ich bin es. Den Premierminister, bitte.
Ich will mit ihm allein sein. Warten Sie hier.
Ich habe eine einfache Bitte.
Schlafen Sie einfach ein Jahrzehnt lang.
Ich hoffe, die Welt ist dann eine bessere.
Wenn Sie aufwachen,
habe ich ein großes Geschenk für Sie.
Aber bis dahin dürfen Sie nicht aufwachen, Han-gi.
SIND HONGS ENTHÜLLUNGEN WAHR?
Alle applaudieren heute dem Premierminister.
Du wirkst nicht sehr glücklich.
Ich finde...
...er hat uns für seine Vorführung benutzt.
Damit könnten Sie recht haben.
Hier ist etwas zu trinken.
O Sang-mi wurde von Richter An Seung-tae entlassen.
Er steht Hong Sun-jo sehr nahe.
Das heißt, Hong steckt hinter Frau Os Entlassung?
Das können wir nicht ausschließen.
Richter An ist sehr politisch.
Er ist mit Hong befreundet.
Aber warum lassen sie O Sang-mi frei?
-Sollten wir nicht ermitteln? -Das tun wir schon.
Es ist geheim.
Die Pressekonferenz kam so plötzlich.
Die rechte Hand des Präsidenten, und er macht so was?
Wenn der Präsident zurücktreten müsste,
wer würde profitieren?
Der Premierminister.
Er würde zum Interimspräsidenten ernannt werden.
Der Absturz der B357 beruhte auf einem Fehlverhalten
und auf politischen Intrigen.
Was ist mit Jerome? Haben Sie etwas rausgefunden?
FLINKES HÜHNCHEN
CIA ZUGANG BEWILLIGT
Wahnsinn! Ich glaube es nicht.
Dieser Verrückte hackt sich sogar in die CIA-Datenbank!
Und wenn wir ihn hier nicht finden?
Dann versuchen wir es beim MI6.
Danach beim FSB in Russland, beim Mossad in Israel,
beim CIRO in Japan,
beim DGSE in Frankreich und beim BND in Deutschland.
Und er kommt wirklich bei allen Geheimdiensten rein?
Nicht bei allen.
Es dauert manchmal eine Weile,
aber er schafft es in acht von zehn Fällen.
Wenn wir Jerome so nicht finden, finden wir ihn gar nicht.
Hast du Schmerzen?
-Mir geht's gut. -Du darfst dich nicht überanstrengen.
Spring auf.
Nein, ist schon gut.
Sei nicht so stur. Hier kriegt man kein Taxi.
Es geht mir gut.
Jetzt komm schon.
Achtung, ich bin schwer.
Erinnerst du dich an den Journalisten Jo Bu-yeong?
Wie kommst du auf ihn?
Herr Jo! Was ist passiert? Wer war das?
Herr Jo?
Ich dachte, ich würde mich irren,
aber da hat was nicht zusammengepasst.
War er nicht von der Pyeonghwa Tageszeitung?
Gehen wir morgen dahin.
Wie? Du musst dich ausruhen. Ich gehe alleine.
Du willst mich nur nicht wieder tragen müssen.
Nein.
Aber du bist schwer.
Was?
Na dann.
Gehen wir zusammen hin.
Ich muss an meinen Vater denken.
Er hat mich immer so getragen.
Jetzt hast du mich.
Ich trage dich, wenn du willst.
PYEONGHWA TAGESZEITUNG
Herr Jo Bu-yeong?
Er ist gestorben.
Wurde der Mörder noch nicht geschnappt?
Der Mörder?
Es war ein Autounfall.
Ein Autounfall?
Kein Mord?
Das muss ein Irrtum sein.
Er starb in Neuseeland bei einem Autounfall.
Seine Familie hat den Autohersteller verklagt.
Sind das die Reporter, die hier arbeiten?
Ja.
Ich kann Herrn Jo nicht finden.
Da ist er doch.
Das ist Herr Jo Bu-yeong?
Das ist er nicht.
Doch. Das ist Herr Jo.
-Sind Sie sicher? -Natürlich. Er war mein Kollege.
-Sie kehren in die USA zurück? -Ich fliege heute Abend.
-Das ist nicht viel, aber nutzen Sie es. -Schon gut. Ich habe Befehle befolgt.
Nehmen Sie das Geschenk an.
Das sollte ich nicht.
Danke.
Wie ich höre, schätzt Samael Sie sehr.
Ich habe gehört, er kommt bald nach Seoul.
Kennen Sie ihn persönlich?
Nein, ich hatte noch nicht die Ehre.
Sie haben gute Arbeit geleistet. Wir bleiben in Kontakt.
Gut. Ich melde mich.
-Ist noch etwas? -Ich möchte bei meinem Onkel mitfahren.
Du sollst mich nicht Onkel nennen.
Dein Vater und ich sind nicht blutsverwandt.
Der Stammbaum ist zwar verwirrend, aber du bist mein Onkel.
Du hast auch gute Arbeit geleistet.
Mehr als gut.
Dank der Videoaufnahmen, die ich dir gegeben habe,
regierst du bald im Blauen Haus.
Yun Han-gi hat sich noch nicht entschieden.
Das ist nur eine Frage der Zeit.
Der Staatssekretär ist nur noch ein lästiges Anhängsel.
Dynamic hat jedenfalls den Jackpot geknackt.
Sie bekommen den F-X-Plan.
Ich überlasse ihn ihnen nicht einfach.
Sie werden dafür bezahlen.
Mit Edward kann man nicht gut verhandeln. Vielleicht ein Nachlass?
-Er wird sich nicht umstimmen lassen. -Ich bin nicht Jeong Gook-pyo.
Du wirst schon sehen, wie ich mit ihm zurechtkomme.
Der Präsident trifft sich mit Journalisten.
Jetzt?
Und er sagte 500 Millionen Dollar?
Wie viel ist das in Won? 50 Milliarden?
Mehr als 500 Milliarden.
Wow.
Ich traue meinen Ohren kaum.
Ich besitze nur eine Wohnung in Hongeun-dong.
Ihr Preis ist wohl gestiegen,
vielleicht ist sie jetzt 500 Millionen Won wert.
Wie viele Nullen hat er dazugefügt?
Sie alle wissen,
dass ich überzeugt bin von Ehrlichkeit und dem Verzicht auf Besitz.
Warum hat Premierminister Hong die Pressekonferenz gegeben?
Ist das nicht offensichtlich?
Er hat ein Komplott geschmiedet.
Viele wollen meinem Ruf schaden.
Man kann das nur mit politischer Verleumdung erklären.
Ich möchte auch wissen, wieso.
Kennen Sie das Unternehmen Deep Blue in Singapur?
Ist das nicht...
...der Name eines neuen Whiskeys?
Yun Han-gi soll ein geheimes Konto bei einer arabischen Bank haben.
Es wäre von Herrn Yun sehr ungehörig,
ein Konto zu besitzen, von dem ich nichts weiß.
Wie geht es Ihrem Chefredakteur?
Sehr gut. Ich richte ihm aus, dass Sie gefragt haben.
Premierminister Hong ist hier.
Ich enthebe dich ab sofort deines Amtes.
Wenn du das tust,
glauben die Leute, dass die Vorwürfe stimmen.
Wenn die Nationalversammlung für deine Absetzung stimmt,
folge ich einfach ihrer Entscheidung.
Dann kann ich dich loswerden,
ohne dass dein Blut an meinen Händen klebt.
Sie werden dich wegen Amtsvergehen anklagen.
Was? Amtsvergehen?
Glaubst du, du hast so viel Macht?
Wenn das Volk es fordert,
wird das Verfassungsgericht darüber entscheiden.
Das liegt nicht in meiner Macht.
Warum tust du das?
Was hast du gegen mich?
Deine Inkompetenz, deine Unverantwortlichkeit,
deine Lügen, deine Gier...
Ich kann nicht zulassen, dass du das Land weiterhin täuschst.
Darum unternehme ich etwas.
Verdammt, Hong Sun-jo!
Ich war das doch nicht allein.
Du hast mir gesagt,
dass man unbegründete Gerüchte und Falschmeldungen
ganz einfach entstehen lassen kann.
Und irgendwann glauben alle, dass sie wahr sind.
Genau das hast du mir geraten.
Und jetzt spielst du den Moralapostel?
Du bist erbärmlich.
Bruder...
Weißt du, was dein größter Fehler ist?
Um den Präsidenten zu spielen,
bist du zu alt
und zu abgekämpft.
Sekretärin Seo!
Setzen Sie sofort ein Treffen mit den Parteivorsitzenden an.
Jawohl.
Du hast Verrat begangen.
Wie kannst du es wagen, dich gegen den Präsidenten zu stellen?
Amtsvergehen?
Warten wir ab. Wir werden schon sehen, wer zuerst stirbt.
Wann trifft er die Parteivorsitzenden?
Ich prüfe noch ihre Zeitpläne.
Sorgen Sie dafür, dass ich sie vorher treffe.
Sehr wohl.
-Treffe ich jetzt die Hinterbliebenen? -Ja. Sie müssen los.
Gut. Gehen wir.
Premierminister Hong ist da.
Ich weiß, Sie haben einsam gekämpft,
weil es der Regierung egal war.
Aber bevor dieser Fall nicht völlig aufgeklärt ist,
werde ich mit Ihnen in Kontakt bleiben.
Bitte sagen Sie mir Ihre Meinung.
Vielen Dank.
Es gab einen Journalisten, der an John & Mark gezweifelt hat,
und er wurde vor meinen Augen getötet.
Darüber weiß ich nichts. Wie heißt er?
Er hieß Jo Bu-yeong.
Aber später habe ich herausgefunden,
dass er weder Journalist noch tot war.
Ich verstehe nicht ganz.
Darum geht es. Wir kennen jetzt den wahren Schuldigen.
Aber es passieren Dinge, die keinen Sinn ergeben.
Und er hieß Jo Bu-yeong?
Können Sie das meinem Sekretär erklären?
Ich würde dem gerne nachgehen.
Warum haben Sie Frau O freigelassen?
O Sang-mi wurde entlassen?
Das ist auch für mich neu.
Sie kennen Richter An Seung-tae?
Sie beiden sollen enge Bekannte sein.
Er hat sie entlassen.
Nur weil wir uns gut kennen, heißt das nicht...
Wenn Jeong Gook-pyo des Amtes enthoben wird...
...werden Sie Interimspräsident, richtig?
Wenn ich bis dahin nicht entlassen werde,
werde ich ihn gemäß der Verfassung vertreten.
Sie müssen hungrig sein. Bestellen wir.
Jawohl.
Guten Tag.
-Wer sind Sie? -Edward Park, Präsident von Dynamic.
Ich habe Sie nicht erreichen können, darum bin ich jetzt hier.
Wenn es um den F-X-Plan geht, sollten Sie mit dem Präsidenten sprechen.
Wir haben einiges zu besprechen.
Es würde Ihnen nichts bringen, mit mir zu reden.
Das sage ich Ihnen, damit Sie Ihre Zeit nicht vergeuden.
Herr Park.
Herr Cha.
Was machen Sie hier?
O Sang-mi ist also verschwunden?
Der Geheimdienst sucht nach ihr.
Sie ist untergetaucht.
Und Sie nehmen an...
...dass Premierminister Hong dahintersteckt?
Er hat für ihre Freilassung gesorgt.
Wenn das wahr ist,
dann hat Frau O etwas gegen Hong in der Hand.
Jessica hat behauptet, dass sie Michael nicht getötet hat.
Sie haben mit ihr gesprochen?
Sie hat mir ein Video vom Terroristen geschickt.
Was hat sie noch gesagt?
Dass die Wahrheit, an die wir glauben,
vielleicht nicht wahr ist.
Was fällt ihr ein!
Lassen Sie sich nicht von ihrer falschen Zunge täuschen.
Cha Dal-geon.
Hier ist O Sang-mi.
-Was ist? -Das ist O Sang-mi.
Wo sind Sie?
Können wir uns treffen?
Wir müssen uns treffen.
Was wollen Sie?
Sie sind hinter mir her. Sie wollen mich umbringen.
Frau O, beruhigen Sie sich. Wo sind Sie? Ich komme zu Ihnen.
Ich bin in Gojan-dong...
Das kenne ich.
Es ist nicht weit. Bleiben Sie dort.
Mein Mann hat ihnen gedroht.
Gedroht?
Sie sind es gewesen.
Sie wollen mich umbringen, weil ich die Beweise habe.
Welche Beweise?
Wer sind diese Leute?
Hallo? Frau O?
Frau O?
O Sang-mi?
-Entschuldigen Sie mich. -Rufen Sie mich später an.
Natürlich.
Polizeidienststelle?
Ich brauche Hilfe.
O Sang-mi?
Frau O!
Frau O?
Frau O!
Frau O, wo sind Sie?
O Sang-mi!
Frau O!
Frau O, wo sind Sie?
Frau O!
Hören Sie mich?
Lange nicht gesehen, Cha Dal-geon.
Du Scheißkerl.