UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
PSIQUIÁTRICO HAEDONG
PUERTA MANTENER CERRADA
¡Llama a mi abogado! ¡Te lo suplico!
¡Atrás!
- ¿Con quién hablé? - Conmigo. ¿Qué pasa aquí?
Kim Woo-gi ha desaparecido.
- ¿Qué? - Pero ¿qué dice?
Lo han secuestrado.
- ¿Secuestrado? - Sí.
CORDÓN POLICIAL NO TRASPASAR
Madre mía...
¿Y dónde está el supervisor de Kim ahora?
Está gravemente herido, lo llevaron al hospital.
Comprobemos las cámaras.
Bueno...
No funcionan.
¿Cómo dice?
Llamad a los forenses para que recojan muestras de huellas y de sangre.
Ahora mismo.
Dicen que el culpable llevaba una bata de médico y una máscara
para que no le vieran.
Pídele a la policía los vídeos de seguridad de los alrededores.
Sí.
La cosa no pinta bien.
O Sang-mi ha desaparecido y Kim ha sido secuestrado.
Tenemos que encontrarles antes de que los maten.
¡O Sang-mi!
¿Puedes oírme, O Sang-mi?
Cuánto tiempo, Cha Dal-geon.
Hijo de puta...
¿Estás bien?
POLICÍA
¡O Sang-mi!
O Sang-mi...
Mierda.
Llamaré a una ambulancia. Aguanta.
Háblame.
¿Qué es eso?
¿Eh? ¡O Sang-mi!
Sa...
...ma...
...el...
¿Samael? ¿Qué es Samael?
¿Es Hong Sun-jo?
O Sang-mi. ¡O Sang-mi!
¡No se mueva!
COMISARÍA DE GOJAN
No puedo más... Ya se lo he contado todo.
¿Qué más quieren?
Quiero que me diga qué dijo O Sang-mi antes de morir.
Ya le he dicho que no dijo nada.
¿Por qué me pregunta eso?
Sus huellas, por favor.
Detective.
Fui yo quien les avisó.
¿Creen que la maté yo?
Usted haga lo que le digo, joder. Las necesito para comparar.
El índice.
Vaya, antecedentes por violencia.
Sí, me pusieron una multa. ¿Por?
¿Hay algún problema?
- Dal-geon. - Ahí está.
¿Quiénes son ustedes?
Somos agentes del NIS.
¿El NIS?
¿Qué hacen aquí?
Este caso es nuestro. El Sr. Cha se viene con nosotros.
Vamos.
- Esperen... - Tome una tarjeta.
Si tiene algún problema, comuníquelo según el protocolo.
- Gracias. - ¡Oigan!
¿Qué me dices del NIS?
Su nivel de seguridad es muy alto. Es difícil de hackear.
¿Le dirías eso mismo a Samael?
Lo siento. Haré todo lo que pueda.
¿Tenéis la foto?
Es lo que O Sang-mi dibujó en el suelo justo antes de morir.
¿Qué pasa?
El detective actuaba raro.
- ¿Habéis hablado de algo más? - No.
De acuerdo.
Era el jefe Gang. Quiere poner a Cha bajo protección.
No, estoy bien. No es necesario.
Por el amor de Dios...
¿Es que no has visto lo que le ha pasado a O?
Tú podrías ser el siguiente.
Quédate conmigo.
Eso es protegerte a ti, no a mí.
Vamos.
¿Lo habías visto antes?
No.
Que O Sang-mi dijera "Samael" antes de morir
significa que hay alguien más
aparte de Hong y del presidente.
Samael es un demonio reencarnado de la Biblia.
¿Quién querría que le llamaran por un nombre tan espeluznante?
Aclaremos esto.
Quien afirmó que el presidente estaba involucrado en el accidente
fue el primer ministro, Hong.
Y quien dejó en libertad a O Sang-mi también fue Hong.
¿Y qué significa que haya otra persona?
Sugieres que otra persona hizo que el avión se estrellara
y también que utilizó a Jessica y al presidente. ¿No?
Un momento. Eso significaría
que ese tal Samael
y el primer ministro están en el mismo bando.
Solo es una teoría, pero creo que es plausible.
Estoy de acuerdo.
Y yo.
¿Y las cámaras de los alrededores del psiquiátrico?
Estoy en ello, pero hasta ahora nada.
No tenemos suficientes pistas. Y ese símbolo no tiene sentido.
Sí, estoy cañón. Muy bien.
DIOS DE LA GUERRA
¿Jerome?
¡Jerome!
¡Eso es!
¡Es Jerome!
No he visto nada.
Nada de nada.
Lo juro.
Ya. Gracias.
Joder...
¿El tatuaje de Jerome?
¿Estás seguro?
Sí, Dal-geon vio el tatuaje de Jerome en la clavícula izquierda.
Buscad entre las fuerzas especiales, mercenarios, bandas criminales.
Investigadlos a todos
y encontrad a quien use ese símbolo, similar al tatuaje.
- Bien. - Enseguida.
Si Jerome es un mercenario,
es muy posible que sea un símbolo secreto.
¿Un símbolo secreto?
En la mayoría de casos,
implantan un microchip debajo del tatuaje.
Sirve para rastrear
e identificar a compañeros.
Os mandaré lo que tengamos, así podréis comprobarlo.
Este es el logo de F-Wild, una banda francesa de mercenarios.
Este no es.
Este es de Samhwabang, una nueva banda china.
- Trabajan con empresas multinacionales... - Tampoco es.
¿Tenemos que comprobarlos uno a uno?
Es inútil, pero hay muchos.
Y este es de una milicia africana.
Su nombre era... ¿Urakasababa?
Sobre lo de antes...
¿Eh? ¿Qué pasa?
Lo de antes...
Ah, ¿lo del baño?
No he visto nada, en serio.
Aunque quizá debería,
pero te has movido muy rápido.
No he visto nada, te lo juro.
Dal-geon.
Claro que te he visto. Tengo la vista de un águila.
No sabía que se había hecho un collar con la bala que le di.
Qué mono es.
Sabía que me había visto.
Me muero de vergüenza.
Has sido la primera.
Me debes una, Go Hae-ri.
Dame agua, por favor...
Samael...
Llévame hasta Samael.
No creo que sea una buena idea.
Porque el día que le conozcas, será el último que veas la luz del día.
Hijos de puta.
¿Por qué no acabas conmigo ya en vez de torturarme?
Porque te dije que mantuvieras la boca cerrada.
A ver...
Nunca he visto un tatuaje así.
¿Y Samael?
- ¿Samael? - ¿Sabes quién es Samael?
Sí.
¿Quién es?
Pero...
Soy budista, ¿sabes?
Te sugiero que leas la Biblia.
Mañana te entregaremos a los fiscales.
¡Eh! ¡Escucha, Gang!
Sácame de esta.
Lo he estado pensando y eres el único que puede salvarme.
- Suéltame. - Conoces a mi mujer y a mis hijas.
Hasta has venido a mi casa y les has dado dinero a mis hijas.
Ya están en la universidad.
Te he dicho que me sueltes.
Gang, te lo ruego. ¿Sí?
Mi mujer no puede hacer nada sin mí. ¿Es que no lo entiendes?
Tengo una mujer y tres hijas.
¿Qué crees que pasará...
...si voy a la cárcel?
Por favor, ayúdame, Ju-cheol.
Ju-cheol, solo por esta vez.
Te lo suplico. ¡Por favor, ayúdame!
LÍDER DE LOS DAMNIFICADOS DEL B357, ENCONTRADA MUERTA
LA POLICÍA CREE QUE PUEDE TRATARSE DE UNA VENGANZA
Tienes visita, 4527.
Entonces...
...Samael es quien me ha jodido la vida.
No exactamente.
Samael proporcionó la herramienta, pero fuiste tú quien la usó.
- Dame tu teléfono. - ¿Cómo?
Habéis venido a pedirme ayuda, ¿no?
Esto de aquí es el psiquiátrico
y seis coches pasaron por esta calle entre las cinco y las seis de la mañana.
Sí, pero solo dos normales,
sin contar camiones o vehículos del Ejército.
- Apunta las matrículas. - Hazlo tú.
Que las apuntes, joder.
- ¿Sí? - Soy yo.
Increíble.
Ahora llamas desde la cárcel.
¿Has recibido la foto?
¿Qué es?
¿Samael? No me suena.
Pregúntale a Kim Do-su.
¿Crees que ese idiota sabrá algo que yo desconozco?
Oye, ¿te suena de algo Samael?
Bueno, ¿qué pasa con eso?
Es complicado, como un acertijo.
Investigaré.
¿Habéis encontrado a Kim Woo-gi?
Contactad con Yang, de la policía.
Os ayudará.
Oye, Jess, ¿no crees que te estás aprovechando un poco de mí?
Esa cuenta que me diste no tiene nada...
Está bien, cálmate.
Ya me pagarás más adelante.
Estos chicos saben lo que hacen. Seguro que averiguan algo.
El partido gobernante quiere destituir al primer ministro
y la oposición pide que se haga lo mismo con el presidente.
Los manifestantes a favor y en contra de la destitución
se enfrentan unos a otros por toda la ciudad,
pero el Gobierno sigue sin pronunciarse...
No estés nervioso. Todo saldrá bien.
Vamos.
CORDÓN POLICIAL NO TRASPASAR
Si el presidente tuviera que dimitir,
¿quién saldría más beneficiado?
¿Podría ver al presidente?
¿Para?
El jefe Gang conoce a alguien en la Casa Azul. Le preguntaré.
¿Ya ni siquiera saludas?
¿Por qué me has llamado?
Pronto presentaremos una moción para destituirte como primer ministro.
Por tu bien, te aconsejo que dimitas tú antes.
Y yo te aconsejo que dejes el cargo antes de que te echen.
¿Dejar el cargo?
Es lo menos que merece el pueblo de Corea.
Cuando te conocí eras un jefe de redacción de poca monta
y yo te convertí en primer ministro...
Sí. Gracias a ti, me pusieron infinidad de motes.
"El ministro Marioneta".
"El hombre invisible".
"El subordinado".
"El parado".
¿Acaso te afectó?
Si me hubieses hablado de tu afán político,
te habría apoyado.
No, me habrías echado hace mucho.
Odias tener competencia.
¿Qué te ha llevado a hacer esto en realidad?
Las serpientes mueren...
...si no mudan la piel.
Y ya era hora de que yo mudara la mía.
Aunque seas destituido,
la gente de este país jamás te perdonará.
Venga ya, hermano.
Que te echen y dimitir puede parecer lo mismo.
Pero tu condena depende de lo que tú hagas.
Así que piénsatelo bien.
Maldito hijo de puta.
Cha Dal-geon ha solicitado verle.
No tengo tiempo para reunirme con gente como él.
Iré a ver a Yun Han-gi. Prepara el coche, con discreción.
Sí, señor.
Sí. Está bien, jefe.
Han rechazado tu petición.
Buscaremos otra manera.
Esperar delante de la Casa Azul
es una pérdida de tiempo.
POLICÍA
Oye, ¿ese no es el presidente?
Creo que sí.
¿Quién es ese idiota?
Quédese en el coche.
¡Sr. Presidente! ¡Sr. Presidente!
- ¡Cabrón! - Señor...
- ¡Por favor, hable conmigo! - ¡No disparen!
Es una víctima del accidente del B357.
¡Soltadme! ¡Sr. Presidente! ¡Tengo que hablar con usted!
¿No le parece inaceptable este comportamiento, Sr. Cha?
¿Cree que podrían haberle tendido una trampa?
¿Y si alguien lo está utilizando?
Está bloqueando la calle.
Hablemos en otro sitio.
Ni se me había pasado por la cabeza.
¿Cree que Hong Sun-jo
me ha tendido una trampa?
Sí.
- ¿Tiene pruebas? - Por eso quería hablar con usted.
¿Qué quiere decir?
Me gustaría saber qué grado de implicación tiene él en todo esto.
Dígame cómo le ayudó,
qué tiene contra usted.
Oiga, Sr. Cha...
Le estoy preguntando si el primer ministro es cómplice.
¿Adónde quiere llegar?
Sé que fracasé a la hora de averiguar la verdad...
...pero mi culpa acaba ahí.
Yo también salí perjudicado.
¿Que salió perjudicado?
Pues sí.
¿Qué he hecho para merecer...?
Usted...
...mintió a su pueblo.
Usó su cargo como presidente para enterrar la verdad.
¿En qué se diferencia de estrellar el avión?
Mi trabajo es tomar decisiones.
Evito cosas por el bien común y escondo otras si van a provocar el caos.
Para un presidente, esa es la verdad.
Por eso pudieron controlarle.
Porque fue lo suficientemente avaricioso como para engañar al pueblo.
¿Y usted qué sabe?
¿Acaso entiende de política o de poder?
¿Cómo se atreve a hablarme así cuando no sabe nada?
Mírese.
No ve, no escucha.
Toma decisiones egoístas y cree que todos se equivocan.
¡Eso es lo que quieren de usted!
¿El qué?
Hasta alguien como yo puede verlo, ¿por qué usted no, Sr. Presidente?
Está loco.
Sí, se lo diré al presidente.
El secretario Yun se ha entregado al equipo de investigación del NIS.
¿Cómo que se ha entregado?
¿Yun Han-gi ha despertado?
Dejad paso, por favor.
- ¡Apartaos! - ¡Unas palabras!
¿Qué pasó?
¿Qué opina de las declaraciones del primer ministro?
¿El presidente es el dueño de Deep Blue?
¿Gestionaba sus fondos ilegales?
Contaré la verdad...
...a los investigadores.
Ya le han oído. No más preguntas. Abran paso.
- ¡Díganos algo más! - ¡Apártense!
Dicen que abrió una cuenta con el nombre de su madre.
Ya es suficiente. Levántese.
¡Basta! ¡Abran paso!
Si quiere, podemos hacer un descanso.
Este interrogatorio habrá terminado para cuando me haya bebido el café.
Mi cuenta secreta y la contraseña.
Todo lo que quieren está en esa cuenta.
Sí.
¿Qué le ha hecho cambiar de opinión?
Puede que destituyan al presidente,
pero tú solo serás presidente en funciones.
¿No te parece el trampolín perfecto
para convertirme en el próximo presidente?
Hasta Putin empezó así.
¿Ayudar a Jeong a convertirse en presidente...
...formaba parte de tu plan?
Sí, puesto que no contaba
con el apoyo público suficiente para serlo yo.
Puede que seas candidato,
pero eso no significa que te voten.
No te preocupes por eso.
¿Crees que empecé todo esto sin ayuda?
Tengo a mis propios ayudantes.
¿Quiénes son?
Si no me lo dices...
...no puedo ayudarte.
Si no me ayudas después de que te lo haya dicho...
...eres hombre muerto.
Eso ya lo veremos.
Tú sabes de relaciones internacionales,
así que no te costará entenderlo.
En 1997,
¿por qué crees que el país entró en crisis económica?
Es lo que llaman "desplomar".
Privar a un país entero de todo lo que posee.
El neoliberalismo derriba las barreras del dinero y los mercados capitales.
La gente cambia de parecer
constantemente.
Los humanos somos criaturas engañosas.
¿Ha oído hablar de Samael?
¿Le conoce?
Ahora que me he terminado el café...
...me gustaría volver al hospital.
Se ha confirmado que John & Mark contactó con el presidente
para hacerse con el contrato de F-X,
y se ha descubierto que incluso recurrió al soborno.
Un total de 500 millones de dólares del pago del contrato
pasaron de una cuenta secreta en Singapur
a una empresa fantasma llamada Deep Blue para ser blanqueados
y más tarde transferidos al presidente, Jeong Gook-pyo.
¿Tiene algo que decirles a los damnificados?
¿Quiere decir algo sobre...?
EX DIRECTOR GENERAL DEL NIS
Y MINISTRO DE DEFENSA, ARRESTADOS
- ¡Jeong Gook-pyo debería dimitir! - ¡Fuera!
- ¡El presidente corrupto debería dimitir! - ¡Dimita!
- ¡Que la Casa Azul despierte! - ¡Despierta!
- ¡Deberían echar a Jeong Gook-pyo! - ¡Fuera!
- ¡Que Jeong Gook-pyo dimita! - ¡Dimita!
¡Los ciudadanos ganarán!
LA DESTITUCIÓN DEL PRESIDENTE SE SOMETERÁ A VOTACIÓN MAÑANA
Bueno, tras la proposición de 182 parlamentarios...
PRESIDENTE
...procederemos a votar la aprobación de la destitución del presidente.
Gracias.
Una sopa y un bocadillo de jamón y queso, por favor.
Con extra de beicon y aguacate.
Vaya, ¿desde cuándo sabes lo que me gusta?
Es para mí.
No va a salir que no, ¿verdad?
Qué va, imposible.
He oído que muchos están en contra de la destitución.
Tíos, no me pongáis más nervioso.
Espera, sube el volumen.
Creo que ya han votado.
Procedo a anunciar el resultado.
¡Va a decirlo!
De 299 votos...
...ha habido 247 a favor de la destitución
y 43 en contra.
Seis se han abstenido y tres votos han sido nulos.
Por lo tanto, la petición de destitución...
...del presidente, Jeong Gook-pyo, ha sido aprobada.
Lo hemos conseguido.
- Bien hecho. - Buen trabajo.
¿Vamos a la plaza Gwanghamun esta noche?
¡Vamos!
Hemos ganado.
¿Va a salir?
Necesito un poco de aire.
- Vamos con usted. - No hay necesidad.
- Dame las llaves del coche. - No, señor. Nosotros le llevamos.
¿Vosotros también me vais a menospreciar?
Sr. Presidente.
Dame las llaves.
Joder.
¿Cree que podrían haberle tendido una trampa?
¿Y si alguien lo está utilizando?
Hola, Kim.
¿Tienes el teléfono de Cha Dal-geon?
TERRENO
MODO TERRENO EMBARRADO
Aquello a lo que llaman poder
hace que el hombre pierda la cabeza, igual que hacen las drogas.
No puedes compartirlo con nadie más.
Lo quieres todo para ti.
Cada vez quieres más. Así es como pierdes la compostura.
¿Por qué quería verme?
Para serle sincero, he estado pensando en quitarme la vida.
Pero solo de pensar que alguien puede haberme tendido una trampa...
Me cabrea tanto que no puedo hacerlo.
Si van a luchar hasta el final
contra aquellos que me han hecho así, aquellos que estrellaron el avión...
...les ayudaré.
Tras la destitución irá a la cárcel.
¿Acaso un león encerrado en un zoo se convierte en un gato?
¿Y cómo podría ayudarnos?
Haré todo lo que esté en mis manos.
Es una lástima.
Ojalá me hubiese ofrecido su ayuda antes.
No hay tiempo para lamentarse.
Siempre es tarde para lamentarse de lo que uno ha hecho.
No necesito su ayuda.
Sé cuidarme solo.
Usted fue el primero en darme un valioso consejo.
Guárdese mi número.
Llámeme cuando necesite ayuda.
Es un plato nuevo. Probadlo. Está buenísimo.
Sí. Gracias.
Está bueno. Pruébalo. Has dicho que tenías hambre.
¿Dónde está?
Eh...
¿Está el maestro Gye dentro?
¿Maestro Gye? Ya...
En fin, se ha pasado la noche en vela intentando dar con ese terrorista.
POLLERÍA TTOBONG
Pasa.
¿Adónde habrá ido?
Estaba justo ahí.
Qué desastre.
¿Es él?
Sí, deberías verlo en acción.
No sabes lo rápidos que son sus dedos.
Tiene el síndrome del sabio.
Es un genio.
Tiene que estar exhausto, trabaja día y noche.
Y lo único que come es pollo.
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA JEROME
- ¡Ha encontrado a Jerome! - ¿En serio?
Oye, levanta.
¡Venga!
¿Es todo lo que tienes sobre él?
No he robado ningún pollo.
- ¿Qué? - Lo siento, mamá.
¿A quién llamas tú "mamá"? Pero ¿qué te pasa? ¡Muévete!
AGENTE ESPECIAL
Hae-ri Go.
Sabemos quién es Jerome.
Está en una empresa mercenaria llamada Black Sun.
La mujer que presentó a Jerome y a Michael
también debe de estar en ella.
Mándame la dirección. Voy enseguida.
SR. EDWARD
¿Sr. Cha? Soy Edward.
Justo a tiempo.
¿Sabe qué son las empresas mercenarias?
Por supuesto. Vendo armas.
¿Conoce una llamada Black Sun?
Black Sun...
Es una empresa mercenaria de Carolina del Norte, EE. UU.
¿Por?
El terrorista forma parte de ella.
¿En serio?
Son grandes noticias.
Deberíamos vernos.
¿Podría venir a mi oficina?
Enseguida voy.
MUJER DEL PERIODISTA JO
¿Diga? Cha Dal-geon.
Recibí su mensaje.
Decía que la muerte de mi marido
puede que no se debiera a una aceleración fortuita.
Sí, así es.
¿Notó algo extraño antes del accidente?
No sé qué es lo que pudo pasar.
El 24 de julio era nuestro aniversario
y mi marido alquiló un coche para sacarme por ahí.
Un momento.
¿El 24 de julio?
Sí.
El accidente ocurrió cuando venía a recogerme.
Dal-geon.
Vi al falso Jo Bu-yeong.
El 23 de julio, después del acto en recuerdo de Hoon.
¿Hola?
No le oigo.
Lo siento.
Volveré a llamarla.
Gracias por contactar conmigo.
Sí.
Investigaré lo de Jo, el periodista.
Llámeme si me necesita.
- Hasta pronto. - Sí.
El día después de decirme que lo investigaría,
el Jo Bu-yeong real murió.
Entonces...
SR. EDWARD
Sí.
¿Dónde está?
En el parking.
Ahora subo.
Le está esperando.
Yo soy Micky.
Creo que ya me conoce.
Era asiática.
Conocí a Michael a través de su novia.
Esa mujer
es la que presentó a Jerome y a Michael.
Su cara.
¿Le viste la cara?
En la mayoría de casos, implantan un microchip debajo del tatuaje.
Sirve para rastrear e identificar a compañeros.
El Sr. Cha ha llegado.
Ah, Sr. Cha.
Siéntese.
- Tráenos un poco de té. - Por supuesto.
Si el terrorista es de Black Sun,
creo que puedo indagar sobre el tema.
¿Podría decirme de dónde ha sacado la información?
- De O Sang-mi. - ¿O Sang-mi?
Esto es té Darjeeling, del Himalaya de la India.
Gracias. ¡Uy!
Lo siento. Tome.
Le traeré otra taza.
Sr. Kim. Soy yo, Michael.
Aborta. Aborta el plan.
No te oigo.
- ¿Hola? - ¡Hola!
Es una trampa. Es Samael.
Me han apuñalado por la espalda.
Escucha, si no quieres joderte la vida...
¿Hola?
¡Hola! ¿Hola?
¿Samael?
Así que este era tu plan. Era tu plan desde el principio.
Nos es bastante útil. No lo mates.
Samael te ha dado otra oportunidad.
Eres tú.
Tú eres la novia de Michael.
¿De qué hablas?
Debería contárselo a Cha Dal-geon
y ver cómo reacciona.
Llama a tu jefe ahora mismo.
¿Quieres hacer un trato?
Testificaré que John & Mark está detrás del ataque.
Veinte mil millones de wones me parece un precio justo.
Ah, una cosa más.
Tres años de prisión, máximo. Puedes hacerlo, ¿verdad?
Sé que tu organización tiene el poder.
Ya no tengo nada que perder.
Piénsatelo bien.
Gran Samael.
¿O Sang-mi le dijo algo más?
Samael.
Es lo que dijo.
Samael...
¿Sabe quién es ese cabrón?
Pues resulta que tengo cierta información sobre Samael.
Dicen...
...que es un fantasma.
Espero...
...que esta información le ayude a encontrar al verdadero terrorista.
¿Fue usted?
¿Usted mató a Hoon?
Es una lástima.
Me caía usted muy bien.
Yo...
...no puedo seguir protegiéndole.
¿Protegerme?
Déjese de rollos. ¡No me ha protegido de nada!
De no ser por mí, habría muerto en Marruecos.
Entonces...
...¿me salvó para poder utilizarme?
Porque la gente escucha lo que las víctimas tienen que decir.
Tendrías que haber parado cuando cogiste a Kim Woo-gi.
Todos habríamos estado contentos.
Es usted el mismísimo demonio.
¿Demonio?
Eso es lo que es Samael.
Cha Dal-geon.
¿Cree que planeé todo esto solo para ganar un contrato de aviones de combate?
¿Qué quiere decir?
¡No se mueva!
No tiene ni idea de cómo funciona este mundo.
¿Sabe por qué no cesan los crímenes?
Para ganar dinero...
...necesitamos crímenes que cambien las leyes.
Cállese, cabrón.
El mundo criminal es una industria creada por aquellos que rigen las leyes.
Y lo mismo pasa con las guerras y el terrorismo.
Con ese dinero,
intentamos hacer de este mundo un lugar más cómodo.
Cada día anhelo
que mi patria se convierta en una nación próspera.
Una nación fuerte,
cuyo pueblo pueda alardear ante el resto del mundo.
Para mí, eso es justicia.
Que la gente trabaje por su familia solo para ir tirando
no lo es.
Oiga.
Mató a gente inocente.
¿Eso es justicia?
La muerte es lo más común del mundo.
Cuando mi justicia domine este mundo,
la muerte de su sobrino será considerada más sagrada y noble
que la de esos penosos...
Me importa una mierda la justicia.
Lo ha arruinado todo.
Cometió un error al matar a mi sobrino.
Puede matarme...
...pero nada cambiará.
Muchos estarán dispuestos a ocupar mi lugar.
¿Qué es lo que son?
¿Qué cojones son ustedes?
¿Nosotros?
No hagan ninguna tontería. Atrás.
Listo, señor.
He invitado a alguien a ir allí.
Ah, ya ha llegado.
Si no me equivoco,
hay una bomba en esa bolsa.
Aparte el arma
o verá algo realmente terrible.
¡Cállese!
No, no...
¡Pare o lo mato!
Suelte el arma.
Si no,
las familias y Go Hae-ri morirán...
...por su culpa.
Por favor, pare.
Cha Dal-geon.
Será el responsable de sus muertes.
Somos los que abrimos caminos que nadie más explora.
Para llegar a nosotros...
...primero hay que acabar con los dioses.
¡Maldito cabrón!
¿Entiende?
La situación está bajo control.
Sí, señor.
AGENTE ESPECIAL
El teléfono al que llama...
Por Dios, ¿dónde se habrá metido?
Saltará una chispa en cuanto entre una llamada.
Es una pena.
Considérelo un favor.
Va a reencontrarse con su sobrino.
Buena suerte.
CHA DAL-GEON
Subtítulos: Aida Lozano