1
00:00:12,137 --> 00:00:15,467
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:16,868 --> 00:01:19,448
“ヘドン精神科病院”

3
00:01:19,621 --> 00:01:21,621
“常時 施錠”

4
00:01:21,915 --> 00:01:23,955
嫌だ！　弁護士を呼べ！

5
00:01:24,084 --> 00:01:25,464
おい　下がれ

6
00:01:27,295 --> 00:01:28,545
ご連絡をどうも

7
00:01:28,671 --> 00:01:30,471
何の騒ぎですか？

8
00:01:31,925 --> 00:01:33,635
キム･ウギが消えました

9
00:01:34,719 --> 00:01:35,969
消えたって？

10
00:01:36,805 --> 00:01:37,595
拉致です

11
00:01:38,431 --> 00:01:39,311
拉致？

12
00:01:39,599 --> 00:01:40,309
ええ

13
00:01:44,604 --> 00:01:45,614
“立ち入り禁止”

14
00:01:54,948 --> 00:01:56,158
ひどいな

15
00:02:06,793 --> 00:02:09,133
担当の看守はどこに？

16
00:02:09,462 --> 00:02:12,672
負傷して病院に運ばれました

17
00:02:13,758 --> 00:02:15,008
監視カメラを

18
00:02:16,970 --> 00:02:17,640
それが―

19
00:02:18,972 --> 00:02:20,682
故障してまして

20
00:02:27,730 --> 00:02:30,860
鑑識を呼べ
指紋や血痕を調べさせろ

21
00:02:31,151 --> 00:02:32,361
分かりました

22
00:02:36,322 --> 00:02:40,202
医者に変装し
マスクもしていたそうです

23
00:02:40,827 --> 00:02:43,747
付近の監視カメラも調べよう

24
00:02:44,622 --> 00:02:46,042
分かりました

25
00:02:46,541 --> 00:02:47,881
悪い予感が

26
00:02:48,668 --> 00:02:51,208
オ･サンミの行方も
分からないのに

27
00:02:51,379 --> 00:02:54,089
殺される前に見つけるんだ

28
00:03:02,140 --> 00:03:03,350
オ･サンミさん

29
00:03:03,808 --> 00:03:05,558
聞こえますか？

30
00:03:08,146 --> 00:03:09,516
久しぶりだな

31
00:03:16,821 --> 00:03:18,911
お前…　この野郎

32
00:05:12,520 --> 00:05:13,650
大丈夫ですか？

33
00:05:25,533 --> 00:05:27,543
“警察”

34
00:05:33,499 --> 00:05:34,539
オ･サンミさん？

35
00:05:48,139 --> 00:05:50,349
オ･サンミさん　そんな…

36
00:05:52,810 --> 00:05:53,730
クソ

37
00:05:55,521 --> 00:05:58,071
救急車を呼びます　しっかり

38
00:06:00,818 --> 00:06:01,398
何ですか？

39
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
それは？

40
00:06:17,210 --> 00:06:19,380
何ですか？　オ･サンミさん

41
00:06:22,048 --> 00:06:22,718
サ…

42
00:06:24,383 --> 00:06:25,383
マ…

43
00:06:27,512 --> 00:06:28,932
エル…

44
00:06:31,057 --> 00:06:33,767
サマエル？　サマエルって？

45
00:06:34,852 --> 00:06:35,942
ホン首相？

46
00:06:36,896 --> 00:06:39,436
オ･サンミさん　しっかり！

47
00:07:02,922 --> 00:07:03,922
動くな！

48
00:07:10,763 --> 00:07:12,973
“古桟(コジャン)警察署”

49
00:07:13,099 --> 00:07:15,979
知ってることは話しました

50
00:07:16,394 --> 00:07:17,774
まだ用が？

51
00:07:17,937 --> 00:07:21,647
被害者は
何か言ってませんでした？

52
00:07:21,816 --> 00:07:24,816
何も聞いてないったら

53
00:07:24,944 --> 00:07:26,154
どうして？

54
00:07:27,947 --> 00:07:28,987
指紋を

55
00:07:32,952 --> 00:07:33,832
刑事さん

56
00:07:33,995 --> 00:07:36,155
通報したのは俺ですよ

57
00:07:36,789 --> 00:07:38,329
犯人が通報を？

58
00:07:38,458 --> 00:07:41,958
比較用に必要なんだ
早く指紋を

59
00:07:44,130 --> 00:07:45,170
ここに

60
00:07:52,263 --> 00:07:54,683
おっと　暴行の前歴が

61
00:07:54,974 --> 00:07:57,024
罰金は払いましたよ

62
00:07:57,477 --> 00:07:58,187
問題が？

63
00:08:00,605 --> 00:08:01,515
ダルゴンさん

64
00:08:02,148 --> 00:08:03,188
どちら様？

65
00:08:04,317 --> 00:08:05,187
どうも

66
00:08:05,818 --> 00:08:07,528
国家情報院(ＮＩＳ)です

67
00:08:07,778 --> 00:08:09,358
なぜＮＩＳが？

68
00:08:09,780 --> 00:08:10,870
何の用です？

69
00:08:10,990 --> 00:08:13,870
この事件は我々が担当します

70
00:08:14,327 --> 00:08:15,367
行きましょう

71
00:08:16,787 --> 00:08:17,497
待って…

72
00:08:17,622 --> 00:08:18,712
はい　どうぞ

73
00:08:18,831 --> 00:08:21,041
文句があれば そこへ

74
00:08:21,167 --> 00:08:21,997
では

75
00:08:22,126 --> 00:08:23,036
ちょっと！

76
00:08:58,037 --> 00:08:59,407
ハッキングは？

77
00:08:59,830 --> 00:09:02,250
ＮＩＳはセキュリティーが
堅くて…

78
00:09:02,667 --> 00:09:04,587
そう報告するのか？

79
00:09:05,545 --> 00:09:08,255
すみません　努力します

80
00:09:15,429 --> 00:09:16,929
写真を見ました？

81
00:09:17,723 --> 00:09:21,063
死の間際に
描いた模様だそうです

82
00:09:21,561 --> 00:09:22,271
何？

83
00:09:22,937 --> 00:09:24,477
態度が変だった

84
00:09:26,357 --> 00:09:27,567
話してない？

85
00:09:29,068 --> 00:09:30,608
分かりました

86
00:09:31,404 --> 00:09:34,954
カン局長が
護衛を付けると言ってる

87
00:09:35,157 --> 00:09:36,867
いや　お気遣いなく

88
00:09:37,034 --> 00:09:38,124
しかし…

89
00:09:38,286 --> 00:09:42,326
オ･サンミの次は
あなたが狙われるかも

90
00:09:42,540 --> 00:09:43,620
私から離れないで

91
00:09:45,126 --> 00:09:47,296
逆に俺が護衛をすることに…

92
00:09:52,883 --> 00:09:53,633
行くぞ

93
00:09:55,928 --> 00:09:56,928
心当たりは？

94
00:09:57,930 --> 00:09:59,600
いや　分からん

95
00:09:59,932 --> 00:10:02,982
彼女は“サマエル”と
言ったそうです

96
00:10:03,144 --> 00:10:07,484
おそらくホン首相以外の
誰かを指してる

97
00:10:07,607 --> 00:10:11,647
サマエルって
聖書に出てくる悪の化身？

98
00:10:11,819 --> 00:10:14,819
気味の悪いコードネームだわ

99
00:10:15,072 --> 00:10:16,492
整理しよう

100
00:10:16,657 --> 00:10:21,787
大統領の関与を暴露したのは
ホン･スンジョ首相だ

101
00:10:21,954 --> 00:10:25,084
オ･サンミを
釈放したのも彼だな

102
00:10:25,291 --> 00:10:28,341
サマエルが
首相ではないなら…

103
00:10:28,961 --> 00:10:33,171
墜落を指示した真犯人だと
言うのか？

104
00:10:33,466 --> 00:10:35,836
大統領すら利用した？

105
00:10:37,178 --> 00:10:39,178
でも そうすると―

106
00:10:39,305 --> 00:10:43,345
サマエルとホン首相は
グルだってこと？

107
00:10:43,643 --> 00:10:46,983
仮説に過ぎないが
つじつまは合う

108
00:10:48,022 --> 00:10:49,022
室長に賛成

109
00:10:49,815 --> 00:10:50,685
俺も

110
00:10:51,692 --> 00:10:54,032
病院周辺の監視カメラは？

111
00:10:54,278 --> 00:10:57,158
確認中ですが
手応えはありません

112
00:10:59,659 --> 00:11:01,369
手がかりが少ない

113
00:11:01,869 --> 00:11:03,499
あの模様は何だ？

114
00:11:34,026 --> 00:11:35,736
うん　問題なし

115
00:11:35,861 --> 00:11:36,901
いい感じ

116
00:11:45,913 --> 00:11:47,873
“戦神”

117
00:12:48,726 --> 00:12:49,806
ジェローム…

118
00:12:53,772 --> 00:12:54,822
ジェロームだ

119
00:12:56,942 --> 00:12:57,992
分かった！

120
00:12:59,278 --> 00:13:00,488
ジェロームだ！

121
00:13:16,795 --> 00:13:17,835
見てないわ

122
00:13:18,297 --> 00:13:20,007
何も見てない

123
00:13:20,299 --> 00:13:21,299
大丈夫よ

124
00:13:23,177 --> 00:13:24,507
よかった

125
00:13:26,639 --> 00:13:28,019
俺のバカ

126
00:13:28,474 --> 00:13:31,194
ジェロームの？　確かだな？

127
00:13:31,644 --> 00:13:34,904
はい　左の鎖骨に
そのタトゥーが

128
00:13:35,481 --> 00:13:41,031
各国の特殊部隊や傭兵(ようへい)
犯罪組織を片っ端から当たれ

129
00:13:41,278 --> 00:13:44,238
あのタトゥーを探すんだ

130
00:13:45,199 --> 00:13:46,029
了解

131
00:13:46,659 --> 00:13:50,999
奴が傭兵なら
秘密の部隊章だろう

132
00:13:51,497 --> 00:13:52,747
秘密の部隊章？

133
00:13:52,957 --> 00:13:56,337
マイクロチップが
埋めてあるはずだ

134
00:13:57,169 --> 00:14:01,839
追跡にも使えるし
仲間かどうか確認できる

135
00:14:02,132 --> 00:14:05,552
とにかく
資料を送るから見てくれ

136
00:14:07,179 --> 00:14:10,059
“Ｆワイルド”
フランスの傭兵ね

137
00:14:10,182 --> 00:14:11,182
違う

138
00:14:14,019 --> 00:14:16,399
次は“三火方(サンフオファン)”　中国よ

139
00:14:16,647 --> 00:14:18,567
新興の組織だけど…

140
00:14:18,691 --> 00:14:19,401
違う

141
00:14:20,192 --> 00:14:22,742
これ全部 確認するのか？

142
00:14:24,363 --> 00:14:26,953
そうよ　まだまだあるわ

143
00:14:33,205 --> 00:14:35,415
今度はアフリカの民兵よ

144
00:14:35,666 --> 00:14:38,416
何だっけ？
“ウラカスアババ”？

145
00:14:41,380 --> 00:14:42,590
さっきの…

146
00:14:45,050 --> 00:14:45,760
何よ？

147
00:14:46,802 --> 00:14:47,932
シャワーの後…

148
00:14:49,847 --> 00:14:51,767
ああ　あのこと？

149
00:14:52,224 --> 00:14:53,644
見てないったら

150
00:14:54,560 --> 00:14:56,270
見てやればよかった

151
00:14:56,437 --> 00:15:00,267
でも 動きが速くて
見えなかったわ

152
00:15:00,733 --> 00:15:01,613
本当よ

153
00:15:19,877 --> 00:15:20,957
ねえ…

154
00:15:28,719 --> 00:15:32,009
私の目が
見逃すわけないでしょ？

155
00:15:34,725 --> 00:15:37,805
あの弾丸
ネックレスにしたのね

156
00:15:40,439 --> 00:15:41,979
かわいい人

157
00:15:59,667 --> 00:16:02,497
やっぱり　そうだと思った

158
00:16:05,464 --> 00:16:07,514
もう死にたい

159
00:17:13,866 --> 00:17:15,076
初めてだよ

160
00:17:19,872 --> 00:17:21,252
責任 取れよ

161
00:18:11,548 --> 00:18:14,758
水をくれ　頼むよ

162
00:18:30,109 --> 00:18:31,149
サマエルに―

163
00:18:32,277 --> 00:18:33,987
会わせてくれ

164
00:18:34,947 --> 00:18:36,817
やめといたほうがいい

165
00:18:37,783 --> 00:18:40,953
顔を見た日が命日になるぞ

166
00:18:41,578 --> 00:18:42,998
このクソ野郎

167
00:18:44,123 --> 00:18:48,003
こんなことせず
さっさと殺せよ！

168
00:18:49,837 --> 00:18:52,007
口には気をつけろ

169
00:19:04,977 --> 00:19:06,807
さあな

170
00:19:06,979 --> 00:19:09,229
こんなタトゥーは知らん

171
00:19:09,773 --> 00:19:11,863
では サマエルは？

172
00:19:13,152 --> 00:19:14,152
サマエル？

173
00:19:14,653 --> 00:19:15,703
知ってるか？

174
00:19:17,156 --> 00:19:18,196
ああ

175
00:19:19,158 --> 00:19:19,738
誰だ？

176
00:19:20,951 --> 00:19:21,741
俺は―

177
00:19:23,954 --> 00:19:25,714
仏教徒なんだよ

178
00:19:26,498 --> 00:19:28,418
聖書を読むといい

179
00:19:34,006 --> 00:19:37,926
明日 お前を
検察に引き渡す予定だ

180
00:19:40,012 --> 00:19:42,182
待て　ジュチョル！

181
00:19:42,306 --> 00:19:43,716
見逃してくれ

182
00:19:44,016 --> 00:19:47,596
何度も考えたが
お前しか頼れない

183
00:19:48,353 --> 00:19:49,233
手を離せ

184
00:19:49,354 --> 00:19:51,404
昔 家に来ただろ？

185
00:19:51,523 --> 00:19:55,533
お前 うちの子に
小遣いをくれたよな

186
00:19:55,652 --> 00:19:57,202
あの子らも大学生だ

187
00:19:57,321 --> 00:19:59,071
離せと言ってる

188
00:20:00,324 --> 00:20:01,914
なあ　このとおりだ

189
00:20:03,410 --> 00:20:07,410
妻は俺がいないと
やっていけない

190
00:20:08,540 --> 00:20:10,580
娘が３人もいるんだ

191
00:20:11,084 --> 00:20:13,674
ムショに入ったら―

192
00:20:14,379 --> 00:20:16,589
家族はどうなる？

193
00:20:16,757 --> 00:20:19,047
見逃してくれ　ジュチョル

194
00:20:19,927 --> 00:20:23,427
ジュチョル　一生のお願いだ

195
00:20:23,555 --> 00:20:24,925
助けてくれ…

196
00:20:30,395 --> 00:20:33,395
“オ･サンミさん
遺体で発見”

197
00:20:33,523 --> 00:20:36,443
“犯人の動機は
個人的な恨みか”

198
00:20:44,409 --> 00:20:46,789
4527番　面会よ

199
00:20:52,751 --> 00:20:53,791
私は―

200
00:20:56,213 --> 00:20:58,473
サマエルにハメられたのね

201
00:21:00,217 --> 00:21:01,637
ちょっと違う

202
00:21:02,261 --> 00:21:05,931
あんたは自ら
ハマりに行ったんだ

203
00:21:09,101 --> 00:21:09,811
携帯を

204
00:21:10,394 --> 00:21:10,984
なぜ？

205
00:21:12,479 --> 00:21:14,269
助けが要るんでしょ？

206
00:21:25,284 --> 00:21:27,664
５時から６時の間に―

207
00:21:27,828 --> 00:21:32,288
病院の前の道を
通過したのは６台だな？

208
00:21:32,416 --> 00:21:36,836
でも軍用車もいたわ
一般車は２台だけ

209
00:21:37,337 --> 00:21:38,667
ナンバーを控えて

210
00:21:38,964 --> 00:21:40,174
自分でやれ

211
00:21:40,299 --> 00:21:42,339
黙ってやりなさい

212
00:21:55,314 --> 00:21:56,194
私よ

213
00:22:00,152 --> 00:22:01,452
驚いたわ

214
00:22:01,570 --> 00:22:04,360
なぜ拘置所の中で携帯を？

215
00:22:04,823 --> 00:22:06,033
写真は見た？

216
00:22:06,491 --> 00:22:07,531
これは？

217
00:22:08,660 --> 00:22:11,370
サマエル？　聞かない名ね

218
00:22:11,830 --> 00:22:13,210
キム･ドスは？

219
00:22:13,623 --> 00:22:16,673
私ですら知らないんですよ？

220
00:22:17,669 --> 00:22:20,049
ねえ
サマエルって知ってる？

221
00:22:22,299 --> 00:22:24,219
そのサマエルが何か？

222
00:22:28,597 --> 00:22:31,557
複雑ですね　謎解きみたい

223
00:22:32,184 --> 00:22:33,234
調べます

224
00:22:33,852 --> 00:22:35,352
キム･ウギの行方は？

225
00:22:37,856 --> 00:22:40,066
警察庁の情報課長に―

226
00:22:40,859 --> 00:22:41,739
連絡を

227
00:22:42,194 --> 00:22:45,864
ちょっと
人使いが荒すぎません？

228
00:22:46,031 --> 00:22:48,741
あの口座には大した金額は…

229
00:22:53,205 --> 00:22:54,865
怒らないで

230
00:22:55,874 --> 00:22:58,884
では 超過分は後払いで

231
00:23:05,383 --> 00:23:08,603
あの子たちなら
見つけてくれるわ

232
00:23:14,226 --> 00:23:16,436
与党が首相解任に動く中―

233
00:23:16,561 --> 00:23:19,611
野党は大統領の弾劾(だんがい)を
求めています

234
00:23:20,107 --> 00:23:25,607
街では弾劾賛成派と反対派の
デモ隊が衝突しています

235
00:23:25,737 --> 00:23:27,737
政府の立場は不明瞭で…

236
00:23:30,909 --> 00:23:33,749
大丈夫よ　何とかなる

237
00:23:35,914 --> 00:23:36,584
行こう

238
00:23:40,961 --> 00:23:42,921
“立ち入り禁止”

239
00:24:02,774 --> 00:24:06,824
大統領が弾劾されて
一番 得をするのは？

240
00:24:07,946 --> 00:24:09,446
大統領に会う

241
00:24:11,074 --> 00:24:11,994
目的は？

242
00:24:16,079 --> 00:24:19,499
局長ならコネがあるわ
頼んでみる

243
00:24:33,638 --> 00:24:36,518
もう あいさつもなしか？

244
00:24:47,944 --> 00:24:49,534
呼んだ理由は？

245
00:24:50,322 --> 00:24:54,702
まもなく首相解任案が
提出されるだろう

246
00:24:55,493 --> 00:24:59,163
辞任したほうが
君のためだと思う

247
00:25:03,168 --> 00:25:06,668
あなたこそ
弾劾される前に下野を

248
00:25:08,506 --> 00:25:09,216
下野？

249
00:25:09,507 --> 00:25:14,047
国民のためにできる
最後の善行ですよ

250
00:25:14,679 --> 00:25:20,769
新聞社の編集長だった君を
首相にしたのは私だぞ

251
00:25:20,894 --> 00:25:24,404
おかげで多くの
あだ名を得ました

252
00:25:25,273 --> 00:25:26,733
“お飾り首相”

253
00:25:27,192 --> 00:25:28,742
“透明人間”

254
00:25:29,361 --> 00:25:30,741
“びょうぶ男”

255
00:25:30,946 --> 00:25:32,236
“道楽者”

256
00:25:34,366 --> 00:25:35,736
それが不満か？

257
00:25:37,535 --> 00:25:41,955
政治に関わりたいなら
なぜ相談しなかった？

258
00:25:42,207 --> 00:25:45,917
言えばとっくに
クビにされてました

259
00:25:47,545 --> 00:25:50,255
競争は お嫌いでしょう？

260
00:25:50,882 --> 00:25:53,932
反乱を起こした
本当の理由は？

261
00:25:56,888 --> 00:25:58,428
ヘビは―

262
00:25:59,891 --> 00:26:02,941
脱皮しなければ死にます

263
00:26:04,771 --> 00:26:08,111
時期が来たから
脱皮しただけです

264
00:26:09,567 --> 00:26:11,947
解任されたくらいでは―

265
00:26:12,404 --> 00:26:16,124
君は国民の許しを
得られないよ

266
00:26:18,076 --> 00:26:20,446
あなたという人は…

267
00:26:22,747 --> 00:26:26,577
追い出されるのと
自ら退くのでは―

268
00:26:27,419 --> 00:26:29,959
量刑も変わってきますよ

269
00:26:33,049 --> 00:26:35,299
慎重にお考えください

270
00:26:41,933 --> 00:26:44,143
あれは毒蛇だったか

271
00:26:54,612 --> 00:26:57,162
チャ･ダルゴンさんから
面会の要望が

272
00:26:57,615 --> 00:27:00,485
彼の相手をする時間はない

273
00:27:01,328 --> 00:27:04,998
ユン･ハンギの見舞いに行く
車を頼む

274
00:27:05,290 --> 00:27:06,500
承知しました

275
00:27:10,128 --> 00:27:12,298
そうですか　はい

276
00:27:16,301 --> 00:27:17,511
断られたって

277
00:27:19,137 --> 00:27:20,847
諦めましょう

278
00:27:21,139 --> 00:27:25,019
ここで待ってたって
仕方がないわ

279
00:27:26,978 --> 00:27:28,728
“警察”

280
00:27:30,857 --> 00:27:33,227
大統領の車じゃないか？

281
00:27:35,278 --> 00:27:36,698
ええ　そうね

282
00:27:44,329 --> 00:27:45,909
何を考えてる？

283
00:27:47,832 --> 00:27:49,212
車内で待機を

284
00:27:49,834 --> 00:27:51,714
大統領　私です！

285
00:27:51,836 --> 00:27:52,706
大統領

286
00:27:54,672 --> 00:27:55,722
少しだけ…

287
00:27:56,341 --> 00:27:56,881
話を…

288
00:27:57,050 --> 00:27:58,220
撃たないで！

289
00:27:59,344 --> 00:28:01,014
墜落事故の遺族です

290
00:28:01,179 --> 00:28:02,219
放せ！

291
00:28:02,347 --> 00:28:05,347
大統領　大事な話です！

292
00:28:06,810 --> 00:28:09,520
無礼すぎると思いませんか？

293
00:28:09,813 --> 00:28:11,733
ハメられた可能性は？

294
00:28:14,192 --> 00:28:17,532
誰かに利用されたとは
思いませんか？

295
00:28:21,866 --> 00:28:23,866
交通の妨げになる

296
00:28:25,370 --> 00:28:26,910
場所を変えましょう

297
00:28:28,998 --> 00:28:32,248
考えたことも
ありませんでした

298
00:28:32,877 --> 00:28:35,417
私を罠(わな)にハメたのが―

299
00:28:35,880 --> 00:28:38,090
首相だと言うんですか？

300
00:28:39,551 --> 00:28:40,391
はい

301
00:28:46,725 --> 00:28:47,425
証拠は？

302
00:28:47,892 --> 00:28:49,642
そのために面会を

303
00:28:50,186 --> 00:28:51,306
と言うと？

304
00:28:51,855 --> 00:28:55,645
首相がどう関与したのか
知りたいんです

305
00:28:56,860 --> 00:28:59,780
彼があなたを
手伝ったのか―

306
00:29:00,530 --> 00:29:01,570
あなたの弱みを…

307
00:29:01,698 --> 00:29:02,948
待ってください

308
00:29:03,074 --> 00:29:05,994
共犯だったのかと
聞いてるんです

309
00:29:06,911 --> 00:29:08,621
何を言ってる？

310
00:29:12,375 --> 00:29:15,125
私は真相を解明できなかった

311
00:29:16,212 --> 00:29:18,132
落ち度はそれだけです

312
00:29:20,091 --> 00:29:21,971
私だって悔しい

313
00:29:24,596 --> 00:29:25,636
悔しい？

314
00:29:26,598 --> 00:29:28,138
そうだとも

315
00:29:30,101 --> 00:29:31,981
何を間違えたのか…

316
00:29:32,103 --> 00:29:33,153
あなたは―

317
00:29:34,397 --> 00:29:36,267
国民にウソをついた！

318
00:29:39,819 --> 00:29:43,949
大統領の権力で
真実を葬ろうとした

319
00:29:44,282 --> 00:29:46,492
加担したも同然です

320
00:29:48,578 --> 00:29:52,328
大統領は
選択と決定を迫られる

321
00:29:53,625 --> 00:29:57,665
大勢の不幸や国の混乱を
防ぐことこそ―

322
00:29:59,172 --> 00:30:01,552
大統領にとっての真実だ

323
00:30:02,091 --> 00:30:04,341
だから利用されるんです

324
00:30:04,469 --> 00:30:07,679
欲のために
国民にウソをつくから！

325
00:30:08,973 --> 00:30:10,643
君に何が分かる？

326
00:30:11,810 --> 00:30:16,730
政治の何たるかを知らず
よくもそんな口を

327
00:30:16,940 --> 00:30:18,860
今だってそうです

328
00:30:19,651 --> 00:30:24,361
目も耳も塞ぎ
自分が正しいと思ってる

329
00:30:25,031 --> 00:30:27,201
彼らの思うつぼです

330
00:30:27,992 --> 00:30:29,042
何だと？

331
00:30:29,494 --> 00:30:34,004
私でも分かるのに
なぜ気づかないんですか？

332
00:30:37,794 --> 00:30:39,214
おかしなことを

333
00:31:09,534 --> 00:31:12,044
はい　私から報告します

334
00:31:14,205 --> 00:31:17,705
ユン元首席が
ＮＩＳに出頭しました

335
00:31:18,167 --> 00:31:19,747
自ら出頭を？

336
00:31:23,047 --> 00:31:26,087
彼は目を覚ましたのか？

337
00:31:26,509 --> 00:31:27,759
道を空けて

338
00:31:27,886 --> 00:31:28,926
下がらせろ

339
00:31:32,724 --> 00:31:33,434
コメントを

340
00:31:33,892 --> 00:31:36,772
首相の会見を
どう思いますか？

341
00:31:36,895 --> 00:31:39,435
ディープブルーの名義人は？

342
00:31:39,564 --> 00:31:41,154
大統領なんですか？

343
00:31:46,029 --> 00:31:47,449
真実はすべて―

344
00:31:48,406 --> 00:31:50,236
捜査チームに話します

345
00:31:50,867 --> 00:31:53,237
分かった？　道を空けて

346
00:31:55,246 --> 00:31:57,956
母親名義の口座を作ったとか

347
00:32:05,798 --> 00:32:07,128
離れてください

348
00:32:07,300 --> 00:32:09,300
皆さん　下がって

349
00:32:16,267 --> 00:32:18,307
ひと息ついてからでも

350
00:32:19,103 --> 00:32:22,983
飲み終わるまでに
話は済む

351
00:32:42,293 --> 00:32:44,463
口座番号とパスワードだ

352
00:32:46,297 --> 00:32:49,297
君たちの欲しいものはそこに

353
00:33:13,449 --> 00:33:15,699
なぜ急に心変わりを？

354
00:33:20,999 --> 00:33:22,879
大統領が弾劾されても―

355
00:33:23,501 --> 00:33:26,211
あなたは代行に過ぎない

356
00:33:27,130 --> 00:33:29,050
上を目指すためには―

357
00:33:29,340 --> 00:33:31,550
最高の足掛かりだ

358
00:33:32,510 --> 00:33:34,510
プーチンも代行を務めた

359
00:33:34,679 --> 00:33:38,219
大統領を今の地位に
押し上げたのも―

360
00:33:39,058 --> 00:33:40,388
あなたの作戦？

361
00:33:42,395 --> 00:33:47,565
当時の私には
彼ほどの支持率がなかった

362
00:33:47,859 --> 00:33:50,069
今 出馬したとして―

363
00:33:50,403 --> 00:33:53,033
当選できるとは限らない

364
00:33:55,033 --> 00:33:57,083
その心配はない

365
00:33:58,286 --> 00:34:01,746
後ろ盾もなく
こんなことしないさ

366
00:34:03,875 --> 00:34:05,625
支援者がいるんだ

367
00:34:07,045 --> 00:34:09,255
誰のことですか？

368
00:34:12,508 --> 00:34:14,588
教えないと言うなら―

369
00:34:15,511 --> 00:34:16,761
協力できません

370
00:34:17,221 --> 00:34:20,271
教えたのに
協力しなかった場合―

371
00:34:21,392 --> 00:34:22,272
君は死ぬ

372
00:34:22,435 --> 00:34:25,265
少なくとも選択はできる

373
00:34:30,068 --> 00:34:32,608
君も国際情勢には詳しい

374
00:34:32,987 --> 00:34:35,067
理解できると思う

375
00:34:37,033 --> 00:34:42,123
1997年の通貨危機は
なぜ起きたと思う？

376
00:34:43,581 --> 00:34:45,631
“羊の毛刈り”だった

377
00:34:46,250 --> 00:34:49,000
すべてが刈り取られた

378
00:34:49,545 --> 00:34:50,625
新自由主義は―

379
00:34:50,755 --> 00:34:54,465
資本と金融の
国境をなくす考え方だ

380
00:35:11,234 --> 00:35:14,994
１枚の落ち葉が
心を変えることもある

381
00:35:17,406 --> 00:35:20,326
人間はズルい生き物だから

382
00:35:21,744 --> 00:35:23,004
サマエルという名を？

383
00:35:34,298 --> 00:35:35,338
聞き覚えは？

384
00:35:41,681 --> 00:35:43,681
飲み終えた

385
00:35:44,600 --> 00:35:46,310
病院に戻っても？

386
00:35:56,320 --> 00:36:01,830
ジョン＆マーク社側が
契約締結のために接近し―

387
00:36:02,493 --> 00:36:06,163
大統領側に賄賂を
渡したようです

388
00:36:06,330 --> 00:36:10,540
賄賂の総額は
５億ドルに上ります

389
00:36:10,668 --> 00:36:13,048
シンガポールの
隠し口座や―

390
00:36:13,337 --> 00:36:17,007
ダミー会社で
資金洗浄しています

391
00:36:17,341 --> 00:36:20,721
そして大統領に
送金したのです

392
00:36:27,685 --> 00:36:29,725
遺族に伝えたいことは？

393
00:36:30,021 --> 00:36:31,441
何かコメントを！

394
00:36:31,564 --> 00:36:34,574
{\an8}〝アン･キドン氏
パク･マニョン氏逮捕 〞

395
00:36:42,366 --> 00:36:43,446
チョン･ククピョは…

396
00:36:43,993 --> 00:36:45,753
退陣！　退陣！

397
00:36:45,870 --> 00:36:47,750
今すぐ辞任しろ！

398
00:36:47,872 --> 00:36:49,422
辞任！　辞任！

399
00:36:49,540 --> 00:36:50,920
青瓦台(せいがだい)は早く…

400
00:36:51,042 --> 00:36:52,882
目を覚ませ！

401
00:36:53,002 --> 00:36:54,552
チョン･ククピョを…

402
00:36:54,670 --> 00:36:56,420
弾劾！　弾劾！

403
00:36:56,589 --> 00:36:58,049
チョン･ククピョは…

404
00:36:58,174 --> 00:36:59,934
退陣！　退陣！

405
00:37:10,561 --> 00:37:13,021
国民は負けない！

406
00:37:16,901 --> 00:37:20,111
{\an8}〝大統領の弾劾訴追が
明日実施 〞

407
00:37:25,743 --> 00:37:30,463
{\an8}これより １８２名の
議員の発議による―

408
00:37:30,581 --> 00:37:30,751
{\an8}〝議長 〞

409
00:37:30,748 --> 00:37:35,458
{\an8}〝議長 〞
大統領弾劾訴追案の
決を採ります

410
00:37:38,422 --> 00:37:39,592
ありがとう

411
00:37:40,591 --> 00:37:42,931
スープと
ハム＆チーズサンドを

412
00:37:43,469 --> 00:37:46,139
ベーコンとアボカドを追加で

413
00:37:46,264 --> 00:37:49,604
へえ　私の好みが分かるのね

414
00:37:50,434 --> 00:37:51,024
俺のだ

415
00:37:53,396 --> 00:37:54,976
否決されない？

416
00:37:55,106 --> 00:37:56,646
大丈夫さ

417
00:37:56,816 --> 00:37:59,486
反対してる議員も多いらしい

418
00:37:59,610 --> 00:38:01,950
不安にさせないでくれ

419
00:38:02,113 --> 00:38:03,953
待て　音量を上げて

420
00:38:04,115 --> 00:38:05,485
投票が終わった

421
00:38:05,616 --> 00:38:08,156
投票結果を発表します

422
00:38:09,620 --> 00:38:10,830
言うわよ

423
00:38:11,580 --> 00:38:16,000
投票総数299

424
00:38:17,128 --> 00:38:17,998
賛成―

425
00:38:18,796 --> 00:38:20,796
247

426
00:38:21,424 --> 00:38:23,474
反対43

427
00:38:23,801 --> 00:38:26,511
棄権６　無効３

428
00:38:26,971 --> 00:38:30,521
よって チョン大統領
弾劾訴追案は―

429
00:38:31,475 --> 00:38:34,645
ここに可決されました

430
00:38:38,274 --> 00:38:39,194
やった！

431
00:38:43,446 --> 00:38:44,696
よかった

432
00:38:44,989 --> 00:38:47,489
一緒に光化門(クァンファムン)のデモに？

433
00:38:47,616 --> 00:38:48,526
行こう！

434
00:38:54,999 --> 00:38:56,379
勝ったわね

435
00:39:04,508 --> 00:39:05,718
外出ですか？

436
00:39:07,178 --> 00:39:08,678
散歩だよ

437
00:39:09,013 --> 00:39:10,223
準備します

438
00:39:10,348 --> 00:39:11,718
来なくていい

439
00:39:12,183 --> 00:39:13,563
車の鍵を

440
00:39:13,684 --> 00:39:15,604
いえ　お供します

441
00:39:17,021 --> 00:39:19,231
もう命令は聞けないか？

442
00:39:21,025 --> 00:39:21,775
大統領…

443
00:39:22,860 --> 00:39:24,570
いいから鍵を

444
00:39:59,230 --> 00:40:00,770
チクショウ…

445
00:40:06,737 --> 00:40:08,607
ハメられた可能性は？

446
00:40:09,240 --> 00:40:12,580
誰かに利用されたとは
思いませんか？

447
00:40:25,881 --> 00:40:27,301
キム室長

448
00:40:29,093 --> 00:40:31,643
チャ･ダルゴンの連絡先は？

449
00:40:37,601 --> 00:40:39,271
“地形”

450
00:40:39,687 --> 00:40:40,857
“オフロード”

451
00:41:09,842 --> 00:41:11,682
権力というものは―

452
00:41:12,428 --> 00:41:15,848
麻薬と同じで
人をおかしくさせる

453
00:41:18,017 --> 00:41:20,977
他の人と
分けられたらいいが―

454
00:41:22,104 --> 00:41:23,694
そうもいかない

455
00:41:24,315 --> 00:41:28,525
“奪われたくない”
“もっと欲しい”と思うんだ

456
00:41:30,654 --> 00:41:32,204
なぜ連絡を？

457
00:41:33,991 --> 00:41:38,871
正直に言うが
自殺しようと思ったんだ

458
00:41:40,456 --> 00:41:45,036
でも“利用された”という
言葉を思い出してね

459
00:41:46,003 --> 00:41:48,923
怒りのあまり死ねなくなった

460
00:41:55,846 --> 00:41:58,016
私をハメた連中…

461
00:41:58,140 --> 00:42:02,390
墜落事故の真犯人を
最後まで追うなら―

462
00:42:03,687 --> 00:42:05,187
私も手伝おう

463
00:42:06,190 --> 00:42:09,190
でも あなたは逮捕される

464
00:42:09,527 --> 00:42:13,107
檻(おり)に入っても
ライオンは猫にはならん

465
00:42:16,367 --> 00:42:18,907
手伝うって 何を？

466
00:42:19,537 --> 00:42:21,747
できることなら何でも

467
00:42:25,000 --> 00:42:26,250
その言葉を―

468
00:42:26,752 --> 00:42:28,802
もっと早く聞きたかった

469
00:42:29,046 --> 00:42:31,086
後悔しても変わらん

470
00:42:31,215 --> 00:42:33,755
過去には戻れないんだ

471
00:42:33,884 --> 00:42:35,264
助けは要りません

472
00:42:35,719 --> 00:42:37,259
自分で片づける

473
00:42:38,472 --> 00:42:42,432
本気でぶつかってきたのは
君だけだ

474
00:42:46,480 --> 00:42:48,610
私の番号を登録しなさい

475
00:42:49,900 --> 00:42:52,280
困ったら いつでも連絡を

476
00:43:11,422 --> 00:43:14,632
うちの新メニューなの
自信作よ

477
00:43:14,758 --> 00:43:17,468
あら　ありがとうございます

478
00:43:18,971 --> 00:43:20,471
おいしい

479
00:43:20,598 --> 00:43:21,928
食べてみて

480
00:43:23,601 --> 00:43:24,441
それで？

481
00:43:24,893 --> 00:43:25,483
彼は？

482
00:43:28,105 --> 00:43:28,975
あの…

483
00:43:30,399 --> 00:43:31,649
ケ先生は？

484
00:43:32,067 --> 00:43:33,607
先生だって？

485
00:43:34,570 --> 00:43:37,990
テロリストを捜すって
徹夜してたの

486
00:43:39,116 --> 00:43:40,156
ここよ

487
00:43:41,952 --> 00:43:43,162
どこかしら？

488
00:43:44,455 --> 00:43:45,955
いつもここに…

489
00:43:47,291 --> 00:43:48,171
汚いわね

490
00:43:51,920 --> 00:43:52,840
あの人？

491
00:43:53,088 --> 00:43:58,048
そうよ　キーボード操作が
死ぬほど速いの

492
00:43:58,594 --> 00:44:00,604
サヴァン症候群だって

493
00:44:00,804 --> 00:44:02,184
本物の天才よ

494
00:44:02,473 --> 00:44:05,353
でも徹夜で疲れてるのね

495
00:44:06,310 --> 00:44:08,520
チキンばかり食べてる

496
00:44:09,605 --> 00:44:11,315
“ジェローム”

497
00:44:11,982 --> 00:44:12,862
ジェロームだわ

498
00:44:14,151 --> 00:44:15,031
本当？

499
00:44:17,029 --> 00:44:18,529
悪いけど起きて

500
00:44:18,947 --> 00:44:19,817
ほら！

501
00:44:20,824 --> 00:44:22,374
他に情報は？

502
00:44:22,493 --> 00:44:24,703
盗み食いしてないよ

503
00:44:24,828 --> 00:44:25,698
何て？

504
00:44:25,829 --> 00:44:27,709
ごめんよ　ママ

505
00:44:27,956 --> 00:44:31,376
私はママじゃないわよ
離れて！

506
00:44:33,212 --> 00:44:34,882
“特別捜査官”

507
00:44:35,172 --> 00:44:36,222
どうした？

508
00:44:36,882 --> 00:44:38,552
ジェロームは傭兵よ

509
00:44:39,051 --> 00:44:41,221
“ブラックサン”という
会社のね

510
00:44:41,512 --> 00:44:46,062
マイケルに紹介した女も
同僚だと思う

511
00:44:46,350 --> 00:44:48,690
合流しよう　場所を送って

512
00:44:54,191 --> 00:44:56,241
“エドワードさん”

513
00:44:56,527 --> 00:44:58,897
ダルゴンさん？
エドワードです

514
00:44:59,196 --> 00:45:02,566
ちょうどよかった
民間軍事会社の情報は？

515
00:45:02,866 --> 00:45:05,196
持ってます
武器商人ですから

516
00:45:05,327 --> 00:45:06,907
ブラックサンとは？

517
00:45:10,040 --> 00:45:12,080
ブラックサンですか

518
00:45:13,919 --> 00:45:17,049
ノースカロライナ州の
会社ですね

519
00:45:17,339 --> 00:45:18,259
それが？

520
00:45:18,549 --> 00:45:21,049
実行犯が所属してます

521
00:45:21,385 --> 00:45:22,255
本当に？

522
00:45:23,220 --> 00:45:24,890
すごい情報だ

523
00:45:25,347 --> 00:45:26,927
会って話しましょう

524
00:45:28,392 --> 00:45:31,062
私のオフィスに寄れますか？

525
00:45:31,562 --> 00:45:32,772
はい　すぐに

526
00:45:53,584 --> 00:45:55,634
“ジョ記者の妻”

527
00:45:56,587 --> 00:45:58,627
はい　チャ･ダルゴンです

528
00:45:59,590 --> 00:46:01,800
メッセージを読みました

529
00:46:02,217 --> 00:46:05,967
“夫の死が
事故ではないかも”と

530
00:46:07,264 --> 00:46:08,474
そうなんです

531
00:46:09,099 --> 00:46:13,649
事故の前に不自然なことは
ありませんでした？

532
00:46:15,314 --> 00:46:17,444
私には何が何だか…

533
00:46:17,566 --> 00:46:19,816
７月24日は結婚記念日で―

534
00:46:19,985 --> 00:46:22,985
車を借りて
ドライブに行こうと…

535
00:46:23,113 --> 00:46:24,163
待って

536
00:46:25,491 --> 00:46:27,491
７月24日ですか？

537
00:46:28,243 --> 00:46:29,163
ええ

538
00:46:29,536 --> 00:46:32,996
私を迎えに来る途中で事故に

539
00:46:39,379 --> 00:46:40,459
ダルゴンさん

540
00:46:42,841 --> 00:46:44,511
偽者を見たのが―

541
00:46:45,636 --> 00:46:48,676
フンの四十九日だから23日だ

542
00:46:49,139 --> 00:46:52,349
何ですか？
よく聞こえないわ

543
00:46:52,976 --> 00:46:54,186
すみません

544
00:46:55,479 --> 00:46:59,019
また連絡します
ありがとうございました

545
00:46:59,983 --> 00:47:00,693
では

546
00:47:07,157 --> 00:47:09,197
記者のことは私が

547
00:47:09,952 --> 00:47:12,082
いつでも連絡してください

548
00:47:12,621 --> 00:47:13,211
では

549
00:47:13,330 --> 00:47:14,040
はい

550
00:47:16,667 --> 00:47:21,337
彼に話した翌日に
本物の記者が死んだ？

551
00:47:22,548 --> 00:47:23,378
まさか…

552
00:47:24,508 --> 00:47:27,508
“エドワードさん”

553
00:47:31,014 --> 00:47:31,724
はい

554
00:47:32,140 --> 00:47:33,350
今 どこに？

555
00:47:35,978 --> 00:47:37,228
駐車場です

556
00:47:37,813 --> 00:47:39,023
今 行きます

557
00:47:56,498 --> 00:47:57,418
お待ちです

558
00:48:17,227 --> 00:48:18,437
ミキと申します

559
00:48:18,895 --> 00:48:20,105
ご存じですよね？

560
00:48:23,525 --> 00:48:24,935
東洋人だった

561
00:48:25,736 --> 00:48:27,776
女の紹介で会ったんだ

562
00:48:28,405 --> 00:48:29,275
それに―

563
00:48:30,240 --> 00:48:32,450
ジェロームも
彼女の紹介だった

564
00:48:34,244 --> 00:48:35,454
顔は？

565
00:48:36,246 --> 00:48:37,286
見たの？

566
00:48:44,212 --> 00:48:47,972
マイクロチップが
埋めてあるはずだ

567
00:48:48,425 --> 00:48:53,095
追跡にも使えるし
仲間かどうか確認できる

568
00:49:06,777 --> 00:49:07,817
チャさんです

569
00:49:08,445 --> 00:49:09,655
ダルゴンさん

570
00:49:10,113 --> 00:49:11,113
座って

571
00:49:11,907 --> 00:49:12,817
お茶を

572
00:49:12,949 --> 00:49:13,779
はい

573
00:49:23,919 --> 00:49:26,299
ブラックサン所属と
なれば―

574
00:49:26,838 --> 00:49:29,008
私もお力になれそうだ

575
00:49:30,008 --> 00:49:32,468
その情報は誰から？

576
00:49:36,139 --> 00:49:37,139
オさんです

577
00:49:37,808 --> 00:49:38,848
オ･サンミ？

578
00:49:43,480 --> 00:49:45,860
ヒマラヤ産のダージリンです

579
00:49:47,150 --> 00:49:47,860
ありがとう

580
00:49:49,820 --> 00:49:52,030
ごめんなさい　拭きます

581
00:50:00,163 --> 00:50:01,373
入れ直します

582
00:50:17,013 --> 00:50:19,523
〈キムさん？　マイケルだ〉

583
00:50:19,641 --> 00:50:21,731
〈計画を中止して〉

584
00:50:22,686 --> 00:50:23,896
〈聞こえない〉

585
00:50:24,312 --> 00:50:24,902
〈もしもし？〉

586
00:50:25,021 --> 00:50:25,901
〈もしもし！〉

587
00:50:26,690 --> 00:50:29,400
〈ハメられたんだ
サマエルに〉

588
00:50:29,568 --> 00:50:31,528
〈我々は裏切られた〉

589
00:50:32,028 --> 00:50:35,238
〈いいか？
破滅したくなければ…〉

590
00:50:36,366 --> 00:50:37,076
〈もしもし？〉

591
00:50:37,534 --> 00:50:39,754
〈キムさん！　もしもし…〉

592
00:50:43,206 --> 00:50:44,576
サマエル？

593
00:50:54,676 --> 00:50:56,086
〈すべては―〉

594
00:50:56,887 --> 00:50:59,097
〈君たちの計画だったのか〉

595
00:51:16,406 --> 00:51:19,826
〈彼は使える
生かしておこう〉

596
00:51:26,416 --> 00:51:27,956
〈最後のチャンスだ〉

597
00:51:28,752 --> 00:51:29,632
あんた―

598
00:51:31,087 --> 00:51:32,627
マイケルの女だな？

599
00:51:35,091 --> 00:51:36,471
何の話ですか？

600
00:51:36,760 --> 00:51:40,260
チャ･ダルゴンに言ったら
どうなるかな？

601
00:51:41,097 --> 00:51:43,477
今すぐボスに電話しろ

602
00:51:44,601 --> 00:51:46,141
取引とは？

603
00:51:46,269 --> 00:51:48,979
法廷で証言してもいい

604
00:51:49,105 --> 00:51:51,315
２億くらい余裕でしょう？

605
00:51:52,067 --> 00:51:53,437
それから―

606
00:51:54,611 --> 00:51:57,281
懲役は３年以下にしてくれ

607
00:51:58,281 --> 00:52:00,621
あなた方なら可能だ

608
00:52:01,910 --> 00:52:04,330
俺には失うものもない

609
00:52:05,789 --> 00:52:07,829
賢い判断を

610
00:52:08,583 --> 00:52:10,173
サマエル様

611
00:52:10,293 --> 00:52:12,963
“ダイナミックシステム”

612
00:52:30,814 --> 00:52:34,824
オ･サンミさんは
他に何か言ってました？

613
00:52:36,820 --> 00:52:37,740
サマエル

614
00:52:43,493 --> 00:52:44,703
そう言ってました

615
00:52:50,333 --> 00:52:51,383
聞き覚えは？

616
00:52:55,672 --> 00:53:00,392
偶然にも今
彼の資料が手元にあるんです

617
00:53:16,985 --> 00:53:18,065
その正体は―

618
00:53:19,321 --> 00:53:20,411
謎に包まれてる

619
00:53:20,822 --> 00:53:21,572
この資料が―

620
00:53:22,908 --> 00:53:26,408
あなたの助けになるといいが

621
00:53:33,335 --> 00:53:34,455
あなたが―

622
00:53:34,711 --> 00:53:36,211
フンを殺したのか？

623
00:53:39,758 --> 00:53:40,928
残念だよ

624
00:53:42,010 --> 00:53:43,760
君を気に入ってた

625
00:53:45,180 --> 00:53:45,760
もう―

626
00:53:47,265 --> 00:53:48,925
守ってやれない

627
00:53:49,184 --> 00:53:50,274
守る？

628
00:53:50,727 --> 00:53:52,597
いつ俺を守った？

629
00:53:52,771 --> 00:53:54,771
モロッコで死ぬはずだった

630
00:54:05,992 --> 00:54:07,122
俺を―

631
00:54:08,662 --> 00:54:11,672
利用するために生かしてた？

632
00:54:11,915 --> 00:54:14,625
遺族の言葉なら説得力がある

633
00:54:15,418 --> 00:54:19,128
裁判の後
君は手を引くべきだった

634
00:54:19,756 --> 00:54:22,966
皆にとって
ハッピーエンドだったのに

635
00:54:23,301 --> 00:54:24,841
あんたは悪魔だ

636
00:54:25,095 --> 00:54:26,135
悪魔か

637
00:54:27,305 --> 00:54:29,305
“サマエル”だからね

638
00:54:29,516 --> 00:54:30,806
しかし 私が―

639
00:54:31,434 --> 00:54:36,194
戦闘機のためだけに
墜落させたと思ってるのか？

640
00:54:37,607 --> 00:54:38,647
何だと？

641
00:54:40,151 --> 00:54:41,441
動くな！

642
00:54:41,611 --> 00:54:44,161
君は世の仕組みを知らない

643
00:54:45,115 --> 00:54:49,325
なぜ犯罪は
なくならないと思う？

644
00:54:52,747 --> 00:54:53,997
犯罪が―

645
00:54:55,458 --> 00:54:57,458
法とカネを動かす

646
00:54:57,585 --> 00:54:58,665
口を閉じろ

647
00:54:58,795 --> 00:55:00,165
戦争やテロも―

648
00:55:00,630 --> 00:55:05,300
法を掌握する者が生む
ある種の産業だ

649
00:55:06,302 --> 00:55:10,222
そのカネで
世界はもっと便利になる

650
00:55:12,142 --> 00:55:13,352
私は祖国を―

651
00:55:14,310 --> 00:55:17,020
大韓民国を豊かにしたい

652
00:55:17,814 --> 00:55:23,034
他国に誇れる
強力な国にすることこそ―

653
00:55:23,820 --> 00:55:25,160
私の正義だ

654
00:55:28,658 --> 00:55:32,698
家族を養う程度の話とは
わけが違う

655
00:55:35,123 --> 00:55:36,043
あんた…

656
00:55:37,042 --> 00:55:39,212
罪のない人々を殺して―

657
00:55:40,128 --> 00:55:41,168
正義だと？

658
00:55:41,504 --> 00:55:43,844
死など ありふれている

659
00:55:45,175 --> 00:55:49,045
私が正義を達成する時
君の甥(おい)の死は―

660
00:55:49,304 --> 00:55:53,184
比較できないほど
神聖で崇高なものと…

661
00:55:57,312 --> 00:55:59,062
何が正義だ

662
00:55:59,856 --> 00:56:01,566
あんたは悪だ

663
00:56:02,192 --> 00:56:05,242
フンを殺すことが
正しいわけない

664
00:56:05,528 --> 00:56:07,028
私を殺しても―

665
00:56:07,906 --> 00:56:10,026
車輪は止まらない

666
00:56:10,658 --> 00:56:13,238
代わりはいくらでもいる

667
00:56:14,996 --> 00:56:16,076
何なんだ？

668
00:56:17,707 --> 00:56:19,537
お前たちは何者だ？

669
00:56:20,877 --> 00:56:21,747
我々は…

670
00:56:30,929 --> 00:56:32,469
静かに下がれ

671
00:56:34,057 --> 00:56:34,767
整いました

672
00:56:45,110 --> 00:56:46,990
ゲストを用意した

673
00:56:50,573 --> 00:56:52,083
到着したな

674
00:56:57,580 --> 00:56:58,920
バッグには―

675
00:56:59,916 --> 00:57:01,746
爆弾が入ってる

676
00:57:06,381 --> 00:57:07,761
銃を下ろせ

677
00:57:07,924 --> 00:57:10,304
惨劇を見たいのか？

678
00:57:11,094 --> 00:57:12,304
黙れ

679
00:57:46,671 --> 00:57:48,211
ダメだ　やめろ

680
00:57:52,635 --> 00:57:54,345
やめないと撃つ！

681
00:58:06,774 --> 00:58:08,034
銃を下ろせ

682
00:58:08,985 --> 00:58:10,195
さもなくば―

683
00:58:10,987 --> 00:58:13,527
遺族もコ･ヘリも死ぬ

684
00:58:16,659 --> 00:58:17,369
君のせいで

685
00:58:18,828 --> 00:58:20,208
やめてくれ

686
00:58:23,958 --> 00:58:25,038
チャ･ダルゴン

687
00:58:26,002 --> 00:58:27,382
彼らを殺すか？

688
00:59:02,038 --> 00:59:04,868
我々は新たな道を開く

689
00:59:07,168 --> 00:59:08,588
戦う気なら―

690
00:59:09,587 --> 00:59:12,917
まずは神を倒すことだ

691
00:59:13,550 --> 00:59:15,260
このクソ野郎…

692
00:59:20,223 --> 00:59:21,273
分かったな？

693
01:00:01,431 --> 01:00:04,431
〈まもなく
収拾がつきます〉

694
01:00:08,938 --> 01:00:09,938
〈分かりました〉

695
01:00:22,118 --> 01:00:23,788
“特別捜査官”

696
01:00:27,665 --> 01:00:31,035
おかけになった番号は…

697
01:00:32,128 --> 01:00:34,128
どこにいるのよ？

698
01:00:44,557 --> 01:00:46,847
着信があれば発火します

699
01:00:54,609 --> 01:00:55,689
本当に残念だ

700
01:00:57,612 --> 01:00:58,702
でも これで―

701
01:00:59,656 --> 01:01:01,656
甥っ子と再会できる

702
01:01:04,619 --> 01:01:05,539
〈幸運を〉

703
01:01:59,132 --> 01:02:00,762
“チャ･ダルゴン”