1
00:00:12,137 --> 00:00:15,807
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:17,118 --> 00:01:19,538
{\an8}HAEDONG PSYCHIATRISCHE INRICHTING

3
00:01:19,621 --> 00:01:21,661
{\an8}HOUD POORT GESLOTEN

4
00:01:22,832 --> 00:01:24,582
Bel m'n advocaat, alsjeblieft. Nee.

5
00:01:24,667 --> 00:01:25,877
Jij, achteruit.

6
00:01:27,170 --> 00:01:30,470
Met wie heb ik gesproken?
-Met mij. Wat is hier aan de hand?

7
00:01:31,925 --> 00:01:33,715
Kim Woo-gi is verdwenen.

8
00:01:33,802 --> 00:01:35,972
Wat?
-Waar heb je het over?

9
00:01:36,805 --> 00:01:38,385
Hij is ontvoerd.

10
00:01:38,473 --> 00:01:40,273
Ontvoerd?
-Ja.

11
00:01:44,562 --> 00:01:45,862
POLITIE-ONDERZOEK
GEEN TOEGANG

12
00:01:54,781 --> 00:01:56,451
Mijn hemel.

13
00:02:06,626 --> 00:02:09,126
Waar is Kims toezichthouder?

14
00:02:09,212 --> 00:02:12,592
Die ligt zwaargewond in het ziekenhuis.

15
00:02:13,633 --> 00:02:15,053
Mag ik de opnamen zien?

16
00:02:16,427 --> 00:02:17,637
Eerlijk gezegd...

17
00:02:19,097 --> 00:02:20,717
...zijn de camera's kapot.

18
00:02:20,807 --> 00:02:22,137
Wat?

19
00:02:27,689 --> 00:02:30,899
Laat het forensische team
naar bloedspatten zoeken.

20
00:02:30,984 --> 00:02:32,404
Ja, meneer.

21
00:02:36,156 --> 00:02:40,786
De ontvoerder had een doktersjas aan
en een masker voor.

22
00:02:40,869 --> 00:02:43,789
Vraag bewakingsbeelden
rond de inrichting op.

23
00:02:44,581 --> 00:02:46,081
Ja, meneer.

24
00:02:46,541 --> 00:02:47,921
Het ziet er slecht uit.

25
00:02:48,585 --> 00:02:51,295
O Sang-mi is verdwenen
en nu is Kim ontvoerd.

26
00:02:51,379 --> 00:02:54,129
We moeten ze vinden
voordat ze vermoord worden.

27
00:03:02,098 --> 00:03:03,558
O Sang-mi.

28
00:03:03,641 --> 00:03:05,521
Hoor je me, O Sang-mi?

29
00:03:08,229 --> 00:03:09,939
Lang niet gezien, Cha Dal-geon.

30
00:03:16,779 --> 00:03:18,869
Jij klootzak.

31
00:05:12,478 --> 00:05:13,648
Gaat het?

32
00:05:33,499 --> 00:05:34,579
O Sang-mi.

33
00:05:52,685 --> 00:05:53,765
Verdomme.

34
00:05:55,563 --> 00:05:57,823
Ik bel een ambulance. Hou vol.

35
00:06:00,651 --> 00:06:01,991
Zeg iets.

36
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
Wat is dat?

37
00:06:17,251 --> 00:06:19,341
Nou? O Sang-mi.

38
00:06:22,090 --> 00:06:23,380
Sa...

39
00:06:24,759 --> 00:06:26,089
...ma...

40
00:06:27,845 --> 00:06:28,925
...el.

41
00:06:31,015 --> 00:06:33,595
Samael? Wat is Samael?

42
00:06:34,894 --> 00:06:36,024
Is het Hong Sun-jo?

43
00:06:36,938 --> 00:06:39,268
O Sang-mi.

44
00:07:02,880 --> 00:07:03,920
Verroer je niet.

45
00:07:11,097 --> 00:07:12,427
POLITIEBUREAU GOJAN

46
00:07:12,515 --> 00:07:15,685
Ik word gek. Ik heb jullie alles verteld.

47
00:07:16,310 --> 00:07:17,770
Wat wil je nog meer van me?

48
00:07:17,854 --> 00:07:21,694
Dat je zegt wat O Sang-mi zei
voor ze stierf.

49
00:07:21,774 --> 00:07:24,744
Ik heb je al een paar keer gezegd
dat ze niets zei.

50
00:07:24,819 --> 00:07:26,199
Waarom vraag je dat?

51
00:07:27,738 --> 00:07:28,988
Je vingerafdruk.

52
00:07:32,869 --> 00:07:33,909
Rechercheur.

53
00:07:33,995 --> 00:07:38,325
Ik ben degene die heeft gebeld.
Denkt u dat ik haar vermoord heb?

54
00:07:38,416 --> 00:07:41,956
Doe nou maar wat ik zeg.
Ik heb hem nodig voor het archief.

55
00:07:44,046 --> 00:07:45,126
Wijsvinger.

56
00:07:52,305 --> 00:07:54,715
Zo, een strafblad wegens geweldpleging.

57
00:07:54,807 --> 00:07:56,977
Ja, daar heb ik een boete voor gekregen.

58
00:07:57,560 --> 00:07:58,810
Is dat een probleem?

59
00:08:00,563 --> 00:08:02,113
Dal-geon.
-Daar is hij.

60
00:08:02,190 --> 00:08:03,270
U bent?

61
00:08:04,400 --> 00:08:07,530
Wij zijn van de NIS.

62
00:08:07,612 --> 00:08:10,872
De NIS? Wat doen jullie hier?

63
00:08:10,948 --> 00:08:13,908
Wij gaan over deze zaak.
Meneer Cha gaat met ons mee.

64
00:08:14,243 --> 00:08:15,413
Kom.

65
00:08:16,746 --> 00:08:18,866
Wacht eens.
-Hou dit maar.

66
00:08:18,956 --> 00:08:21,246
Geef het door als er problemen zijn.

67
00:08:21,334 --> 00:08:22,844
Dank u.
-Pardon.

68
00:08:58,037 --> 00:08:59,657
En de NIS?

69
00:08:59,747 --> 00:09:02,327
Streng beveiligd. Moeilijk te hacken.

70
00:09:02,416 --> 00:09:04,626
Zou je dat ook zeggen tegen Samael?

71
00:09:05,670 --> 00:09:08,170
Neem me niet kwalijk.
Ik zal m'n best doen.

72
00:09:15,513 --> 00:09:16,893
Heb je de foto ontvangen?

73
00:09:17,807 --> 00:09:21,057
Dat tekende O Sang-mi op de grond,
voordat ze stierf.

74
00:09:21,561 --> 00:09:22,651
Wat?

75
00:09:22,728 --> 00:09:24,518
Die rechercheur deed vreemd.

76
00:09:26,274 --> 00:09:28,994
Heb je nog over iets anders gepraat?
-Nee.

77
00:09:29,068 --> 00:09:30,318
Ja, meneer.

78
00:09:31,237 --> 00:09:34,987
Chef Gang wil dat Cha bescherming krijgt.

79
00:09:35,074 --> 00:09:36,874
Dat is niet nodig.

80
00:09:36,951 --> 00:09:38,161
In godsnaam.

81
00:09:38,244 --> 00:09:40,254
Heb je gezien wat er met O is gebeurd?

82
00:09:40,329 --> 00:09:42,369
Jij kunt de volgende zijn.

83
00:09:42,456 --> 00:09:43,706
Blijf bij me.

84
00:09:45,042 --> 00:09:47,342
Ja, om jou te beschermen.

85
00:09:52,717 --> 00:09:53,717
Kom maar.

86
00:09:55,761 --> 00:09:59,601
Heeft u dat eerder gezien?
-Nee, nooit.

87
00:09:59,724 --> 00:10:03,064
Het feit dat O Sang-mi 'Samael' zei
voor ze stierf...

88
00:10:03,144 --> 00:10:07,484
...betekent dat er nog iemand is
behalve Hong en de president.

89
00:10:07,565 --> 00:10:11,685
Die naam Samael is een bijbelse
verwijzing naar de duivel.

90
00:10:11,777 --> 00:10:14,817
Bij wie zou zo'n enge bijnaam passen?

91
00:10:14,905 --> 00:10:16,565
Laten we dit uitzoeken.

92
00:10:16,657 --> 00:10:21,787
Degene die de medeplichtigheid van de
president onthulde was premier Hong.

93
00:10:21,871 --> 00:10:25,081
Wie liet O Sang-mi vrij? Ook Hong.

94
00:10:25,166 --> 00:10:28,376
Als er nog iemand een rol speelt,
wat betekent dat dan?

95
00:10:29,003 --> 00:10:33,303
Je bedoelt dat iemand anders
het toestel heeft laten neerstorten...

96
00:10:33,382 --> 00:10:35,892
...en Jessica en de president
heeft gebruikt?

97
00:10:37,136 --> 00:10:39,176
Wacht, dat betekent...

98
00:10:39,263 --> 00:10:41,063
...dat die Samael...

99
00:10:41,140 --> 00:10:43,350
...en premier Hong samenwerken.

100
00:10:43,434 --> 00:10:46,984
Het is maar een theorie,
maar het is aannemelijk genoeg.

101
00:10:47,980 --> 00:10:50,690
Ik ben het met meneer Gi eens.
-Ik ook.

102
00:10:51,609 --> 00:10:54,069
Leverden de bewakingsbeelden iets op?

103
00:10:54,153 --> 00:10:57,163
Ik ben ermee bezig,
maar tot nu toe zie ik niets.

104
00:10:59,784 --> 00:11:03,504
We hebben te weinig aanwijzingen.
Dat symbool zegt ook niets.

105
00:11:33,984 --> 00:11:36,864
Ja, ziet er goed uit.

106
00:11:45,913 --> 00:11:47,923
OORLOGSGOD

107
00:12:48,767 --> 00:12:49,937
Jerome?

108
00:12:53,898 --> 00:12:54,898
Jerome.

109
00:12:56,942 --> 00:12:58,112
Ik heb het.

110
00:12:59,320 --> 00:13:00,780
Het is Jerome.

111
00:13:16,337 --> 00:13:17,837
Ik heb het niet gezien.

112
00:13:18,380 --> 00:13:19,800
Ik heb echt niks gezien.

113
00:13:20,299 --> 00:13:21,429
Ik zweer het.

114
00:13:22,885 --> 00:13:24,465
Oké, dank je.

115
00:13:26,597 --> 00:13:28,017
Verdomme.

116
00:13:28,557 --> 00:13:29,727
Jerome's tatoeage?

117
00:13:30,226 --> 00:13:31,636
Zeker weten?

118
00:13:31,727 --> 00:13:34,937
Dal-geon heeft de tatoeage
op z'n sleutelbeen gezien.

119
00:13:35,523 --> 00:13:39,363
Opgelet. Commando's,
huurmoordenaars, criminele bendes.

120
00:13:39,443 --> 00:13:44,283
Zoek of ze een symbool gebruiken
zoals dat van de tatoeage.

121
00:13:44,365 --> 00:13:45,905
Oké.
-Ja, meneer.

122
00:13:46,617 --> 00:13:48,737
Als Jerome een huurmoordenaar is...

123
00:13:48,827 --> 00:13:50,997
...is het vast een geheim symbool.

124
00:13:51,539 --> 00:13:52,789
Een geheim symbool?

125
00:13:52,873 --> 00:13:56,343
Meestal brengen ze een microchip in
onder de tatoeage.

126
00:13:57,253 --> 00:14:01,553
Die wordt gebruikt om leden van
hun eenheid te volgen en identificeren.

127
00:14:02,132 --> 00:14:05,552
Hoe dan ook, we sturen je alle
gegevens. Jullie controleren ze.

128
00:14:07,179 --> 00:14:10,179
Dit is het logo van F-Wild,
een Franse groep.

129
00:14:10,266 --> 00:14:11,476
Dat is het niet.

130
00:14:14,103 --> 00:14:16,443
Dit is Samhwabang, een Chinese bende.

131
00:14:16,522 --> 00:14:18,322
Ze werken met multinationals.

132
00:14:18,399 --> 00:14:19,399
Dat is het niet.

133
00:14:20,192 --> 00:14:22,782
Moeten we ze één voor één checken?

134
00:14:24,405 --> 00:14:26,985
Het is inefficiënt,
maar er zijn er zoveel.

135
00:14:33,163 --> 00:14:35,503
En dit is een Afrikaanse militie.

136
00:14:35,583 --> 00:14:38,883
Hij heette Urakasababa.

137
00:14:41,380 --> 00:14:42,590
Even over laatst.

138
00:14:43,549 --> 00:14:45,759
Hè, wat?

139
00:14:46,760 --> 00:14:47,970
Nou, daar.

140
00:14:49,805 --> 00:14:51,555
O, de badkamer.

141
00:14:52,224 --> 00:14:53,684
Ik heb echt niks gezien.

142
00:14:54,685 --> 00:14:56,345
Nou ja, het had wel gemoeten...

143
00:14:56,437 --> 00:14:58,017
...maar je bewoog zo snel...

144
00:14:58,606 --> 00:15:01,646
...dat ik echt niks gezien heb.

145
00:15:19,877 --> 00:15:21,247
Dal-geon.

146
00:15:28,761 --> 00:15:32,011
Natuurlijk heb ik hem gezien.
Ik heb arendsogen.

147
00:15:34,767 --> 00:15:37,727
Ik wist niet dat hij een ketting
had gemaakt van die kogel.

148
00:15:40,481 --> 00:15:41,981
Je bent zo schattig.

149
00:15:59,750 --> 00:16:02,340
Ik wist wel dat ze hem gezien had.

150
00:16:05,464 --> 00:16:07,474
Was ik maar dood.

151
00:17:13,907 --> 00:17:15,157
Je bent de eerste.

152
00:17:19,872 --> 00:17:21,332
Je staat bij me in het krijt.

153
00:18:11,632 --> 00:18:14,512
Geef me water, alsjeblieft.

154
00:18:30,192 --> 00:18:31,282
Samael.

155
00:18:32,402 --> 00:18:33,992
Breng me naar Samael.

156
00:18:35,030 --> 00:18:36,660
Dat lijkt me een slecht idee.

157
00:18:37,950 --> 00:18:40,950
De dag dat je hem ontmoet, is je laatste.

158
00:18:41,578 --> 00:18:42,998
Klootzakken.

159
00:18:44,081 --> 00:18:48,001
Vermoord me dan nu
in plaats van me te martelen.

160
00:18:48,919 --> 00:18:52,049
Dan had je je mond moeten houden, man.

161
00:19:05,144 --> 00:19:06,944
Tsja.

162
00:19:07,020 --> 00:19:09,270
Ik heb nog nooit zo'n tatoeage gezien.

163
00:19:09,773 --> 00:19:11,823
En Samael?

164
00:19:13,402 --> 00:19:15,742
Samael?
-Weet je wie Samael is?

165
00:19:17,114 --> 00:19:18,164
Ja.

166
00:19:19,241 --> 00:19:20,371
Wie is het?

167
00:19:20,784 --> 00:19:21,794
Maar...

168
00:19:23,787 --> 00:19:25,537
...ik ben boeddhist, weet je.

169
00:19:26,623 --> 00:19:28,463
Lees de bijbel maar.

170
00:19:34,006 --> 00:19:37,256
Morgen dragen we je over aan het OM.

171
00:19:39,511 --> 00:19:42,181
Hé, Gang.

172
00:19:42,264 --> 00:19:43,894
Laat me gaan.

173
00:19:43,974 --> 00:19:47,644
Ik heb er lang over nagedacht.
Alleen jij kunt me redden.

174
00:19:48,353 --> 00:19:51,483
Handen thuis.
-Je kent m'n vrouw en kinderen toch?

175
00:19:51,565 --> 00:19:55,525
Je kwam naar m'n feestje
en gaf m'n kinderen wat geld.

176
00:19:55,611 --> 00:19:57,201
Ze studeren nu.

177
00:19:57,279 --> 00:19:58,819
Handen thuis, zei ik.

178
00:20:00,365 --> 00:20:03,325
Gang, ik smeek het je.

179
00:20:03,410 --> 00:20:07,460
M'n vrouw kan niet zonder me, begrijp je?

180
00:20:08,624 --> 00:20:10,634
Ik heb een vrouw en drie dochters.

181
00:20:11,168 --> 00:20:12,998
Wat denk je dat er gebeurt...

182
00:20:14,504 --> 00:20:16,674
...als ik de gevangenis in ga?

183
00:20:16,757 --> 00:20:19,047
Help me nou toch, Ju-cheol.

184
00:20:20,010 --> 00:20:21,930
Ju-cheol, voor deze ene keer.

185
00:20:22,012 --> 00:20:24,932
Ik smeek het je. Help me, alsjeblieft.

186
00:20:30,395 --> 00:20:33,395
O SANG-MI, AANVOERSTER
NABESTAANDEN, DOOD GEVONDEN

187
00:20:33,482 --> 00:20:36,442
{\an8}POLITIE DENKT AAN
PERSOONLIJKE AFREKENING

188
00:20:44,409 --> 00:20:46,829
Je hebt een bezoeker, 4527.

189
00:20:52,834 --> 00:20:53,844
Dus...

190
00:20:56,296 --> 00:20:58,466
...Samael heeft me genaaid.

191
00:21:00,133 --> 00:21:01,553
Nee, niet bepaald.

192
00:21:02,177 --> 00:21:05,927
Samael bood de schroevendraaier aan,
maar jij pakte hem aan.

193
00:21:08,976 --> 00:21:10,976
Geef me je telefoon.
-Wat?

194
00:21:12,479 --> 00:21:14,269
Je wilt toch m'n hulp?

195
00:21:25,325 --> 00:21:27,735
Dit is de inrichting.

196
00:21:27,828 --> 00:21:32,458
Zes auto's zijn langsgereden
tussen vijf en zes uur 's ochtends.

197
00:21:32,541 --> 00:21:36,711
Maar twee gewone auto's. De rest
waren trucks en legervoertuigen.

198
00:21:37,337 --> 00:21:40,217
Noteer hun kentekens.
-Doe jij het maar.

199
00:21:40,299 --> 00:21:42,179
Doe het gewoon, verdomme.

200
00:21:55,022 --> 00:21:56,362
Ja?
-Met mij.

201
00:22:00,152 --> 00:22:01,572
Geweldig.

202
00:22:01,653 --> 00:22:04,363
Je belt nu al vanuit de gevangenis.

203
00:22:04,906 --> 00:22:05,986
Heb je de foto?

204
00:22:06,491 --> 00:22:07,581
Wat is het?

205
00:22:08,785 --> 00:22:11,195
Samael? Zegt me niets.

206
00:22:11,830 --> 00:22:13,580
Vraag het aan Kim Do-su.

207
00:22:13,665 --> 00:22:16,415
Denk je dat die idioot iets weet
wat ik niet weet?

208
00:22:17,627 --> 00:22:20,127
Hé, ken jij Samael?

209
00:22:22,341 --> 00:22:24,091
Wat is er met Samael?

210
00:22:28,638 --> 00:22:31,638
Het is ingewikkeld.
Een beetje als een raadsel.

211
00:22:32,100 --> 00:22:33,230
Ik zoek het uit.

212
00:22:33,810 --> 00:22:35,350
Heb je Kim Woo-gi gevonden?

213
00:22:37,856 --> 00:22:41,816
Bel Yang van de inlichtingenafdeling
van de politie. Hij zal je helpen.

214
00:22:42,152 --> 00:22:45,992
Hé, Jess. gebruik je mij
niet een beetje te veel?

215
00:22:46,073 --> 00:22:48,663
Die rekening van jou, daar stond niets...

216
00:22:53,288 --> 00:22:54,958
Oké, rustig aan.

217
00:22:55,957 --> 00:22:58,707
Ik verwacht later wel betaling.

218
00:23:05,425 --> 00:23:08,635
Die jongens kunnen veel.
Ze vinden wel iets.

219
00:23:14,184 --> 00:23:16,564
De regeringspartij
wil de premier wegsturen.

220
00:23:16,645 --> 00:23:19,685
De oppositiepartij wil
de president afzetten.

221
00:23:20,065 --> 00:23:22,725
Demonstranten voor en tegen afzetten...

222
00:23:22,818 --> 00:23:25,648
...maken overal in de stad ruzie.

223
00:23:25,737 --> 00:23:27,737
De regering heeft zich nog niet...

224
00:23:30,909 --> 00:23:33,749
Maak je geen zorgen, het komt wel goed.

225
00:23:36,081 --> 00:23:37,171
Laten we gaan.

226
00:23:40,961 --> 00:23:42,961
{\an8}POLITIE-ONDERZOEK
GEEN TOEGANG

227
00:24:02,816 --> 00:24:06,696
Als de president moet aftreden ,
wie heeft daar dan de meeste baat bij?

228
00:24:07,946 --> 00:24:09,446
Kan ik de president spreken?

229
00:24:10,991 --> 00:24:11,991
Waarvoor?

230
00:24:16,121 --> 00:24:19,541
Chef Gang kent iemand in het
Blauwe Huis. Ik zal het hem vragen.

231
00:24:33,680 --> 00:24:36,600
Zeggen we geen hallo meer?

232
00:24:48,028 --> 00:24:49,528
Waarvoor had u me gebeld?

233
00:24:50,447 --> 00:24:54,527
Er komt binnenkort een motie
om u weg te sturen als premier.

234
00:24:55,577 --> 00:24:59,157
Ik stel voor dat u de eer
aan uzelf houdt en aftreedt.

235
00:25:03,251 --> 00:25:06,671
Ik stel voor dat u aftreedt
voordat u wordt afgezet.

236
00:25:08,256 --> 00:25:09,256
Aftreden?

237
00:25:09,341 --> 00:25:14,051
Dat lijkt me het minste wat u kunt doen
voor het Koreaanse volk.

238
00:25:14,804 --> 00:25:18,644
Ik heb een hoofdredacteur als jij...

239
00:25:18,725 --> 00:25:20,805
...premier gemaakt.

240
00:25:20,894 --> 00:25:24,404
Dankzij u heb ik zoveel bijnamen gekregen.

241
00:25:25,357 --> 00:25:26,777
De marionettenminister.

242
00:25:27,108 --> 00:25:28,608
De onzichtbare man.

243
00:25:29,361 --> 00:25:32,281
De man op de achtergrond. De werkloze.

244
00:25:34,407 --> 00:25:35,777
Zat je dat dwars?

245
00:25:37,327 --> 00:25:39,867
Als je me had verteld
over je aspiraties...

246
00:25:39,955 --> 00:25:41,995
...had ik je natuurlijk gesteund.

247
00:25:42,082 --> 00:25:45,672
Nee, u had me al lang geleden ontslagen.

248
00:25:47,671 --> 00:25:50,261
Want u haat concurrenten, toch?

249
00:25:50,966 --> 00:25:53,966
Wat is de werkelijke reden
van deze opstand?

250
00:25:56,930 --> 00:25:58,430
Slangen sterven...

251
00:26:00,016 --> 00:26:02,686
...als ze niet vervellen.

252
00:26:04,854 --> 00:26:08,114
Ik ben net verveld
omdat het daar tijd voor was.

253
00:26:09,609 --> 00:26:11,859
Al word je weggestuurd...

254
00:26:12,529 --> 00:26:16,119
...het volk zal je nooit vergeven.

255
00:26:17,993 --> 00:26:20,333
Kom op nou.

256
00:26:22,831 --> 00:26:26,331
Weggestuurd worden en aftreden
mag dan hetzelfde lijken...

257
00:26:27,544 --> 00:26:30,014
...maar uw straf hangt af
van uw eigen keuze.

258
00:26:33,008 --> 00:26:35,338
Dus neem alstublieft een wijs besluit.

259
00:26:42,058 --> 00:26:44,058
Giftig kreng.

260
00:26:54,654 --> 00:26:57,204
Cha Dal-geon vraagt
of hij u kan spreken, meneer.

261
00:26:57,532 --> 00:27:00,452
Ik heb nu geen tijd
om met mensen als hij te praten.

262
00:27:01,453 --> 00:27:05,043
Ik ga naar Yun Han-gi.
Maak de auto klaar, stilletjes.

263
00:27:05,123 --> 00:27:06,543
Ja, meneer.

264
00:27:10,211 --> 00:27:12,301
Ja. Oké, chef.

265
00:27:16,343 --> 00:27:18,183
Je verzoek is afgewezen.

266
00:27:19,220 --> 00:27:21,010
Laten we een andere manier zoeken.

267
00:27:21,097 --> 00:27:23,097
Wachten voor het Blauwe Huis...

268
00:27:23,600 --> 00:27:25,020
...heeft weinig zin.

269
00:27:30,857 --> 00:27:33,277
Hé, is dat de president niet?

270
00:27:35,278 --> 00:27:36,738
O, ik denk het.

271
00:27:44,371 --> 00:27:45,961
Wie is die idioot?

272
00:27:47,749 --> 00:27:49,289
Blijf in de auto, meneer.

273
00:27:49,751 --> 00:27:52,461
Meneer de president.

274
00:27:53,546 --> 00:27:55,756
Klootzak.
-Meneer.

275
00:27:56,257 --> 00:27:58,217
Ik moet u spreken.
-Niet schieten.

276
00:27:59,135 --> 00:28:01,005
Hij is een nabestaande.

277
00:28:01,096 --> 00:28:05,386
Laat me los. Meneer de president,
we moeten praten.

278
00:28:06,643 --> 00:28:09,523
Gaat u niet veel te ver, meneer Cha?

279
00:28:09,604 --> 00:28:11,734
Hebt u nooit gedacht aan een complot?

280
00:28:14,192 --> 00:28:17,362
Misschien wordt u gebruikt.

281
00:28:21,950 --> 00:28:23,660
We versperren de weg.

282
00:28:25,370 --> 00:28:26,960
Ga mee naar een rustige plek.

283
00:28:29,040 --> 00:28:31,880
Ik heb dat nooit overwogen.

284
00:28:32,919 --> 00:28:35,169
Denk je dat ik ben bedrogen...

285
00:28:36,005 --> 00:28:37,915
...door Hong Sun-jo?

286
00:28:39,551 --> 00:28:40,591
Ja.

287
00:28:46,599 --> 00:28:49,689
Heb je bewijs?
-Daarom wilde ik u spreken.

288
00:28:50,186 --> 00:28:51,346
Hoe bedoel je?

289
00:28:51,855 --> 00:28:55,685
Ik wil weten hoezeer hij
bij dit alles betrokken is.

290
00:28:56,860 --> 00:29:01,570
Vertel me hoe hij u geholpen heeft,
wat hij van u weet.

291
00:29:01,656 --> 00:29:03,066
Kijk eens, meneer Cha.

292
00:29:03,158 --> 00:29:06,038
Ik wil weten of premier Hong
medeplichtig is.

293
00:29:06,953 --> 00:29:08,663
Waar doel je op?

294
00:29:12,417 --> 00:29:14,957
Het is me niet gelukt
de waarheid te vinden...

295
00:29:16,296 --> 00:29:18,166
...maar daar kan ik niks aan doen.

296
00:29:20,133 --> 00:29:22,013
Ik heb er ook onder geleden.

297
00:29:24,554 --> 00:29:25,644
U hebt geleden?

298
00:29:26,723 --> 00:29:27,973
Jazeker.

299
00:29:30,101 --> 00:29:31,981
Wat heb ik verkeerd gedaan, dat je...

300
00:29:32,061 --> 00:29:33,231
U...

301
00:29:34,439 --> 00:29:36,269
...hebt het volk voorgelogen.

302
00:29:39,861 --> 00:29:43,781
U hebt uw positie gebruikt
om de waarheid te verbergen.

303
00:29:44,240 --> 00:29:46,580
Is dat minder erg dan de ramp veroorzaken?

304
00:29:48,620 --> 00:29:52,370
Ik ben degene die de beslissingen neemt.

305
00:29:53,625 --> 00:29:57,495
Ik verberg dingen die chaos veroorzaken.

306
00:29:59,255 --> 00:30:01,585
Voor een president is dat de waarheid.

307
00:30:02,091 --> 00:30:04,341
Daarom konden ze u bespelen.

308
00:30:04,427 --> 00:30:07,887
Omdat u hebzuchtig genoeg was
om uw volk te bedriegen.

309
00:30:09,015 --> 00:30:10,515
Wat weet jij ervan?

310
00:30:11,810 --> 00:30:14,060
Van politiek, en macht?

311
00:30:14,145 --> 00:30:16,765
Hoe durf je zo te praten
als je er niets van afweet?

312
00:30:16,856 --> 00:30:18,686
Moet u uzelf zien.

313
00:30:19,692 --> 00:30:21,402
U ziet niets, u luistert niet.

314
00:30:21,486 --> 00:30:24,276
U handelt uit egoïsme..
Anderen hebben het mis.

315
00:30:25,156 --> 00:30:27,236
Dat is precies wat ze van u willen.

316
00:30:28,034 --> 00:30:29,374
Wat?

317
00:30:29,452 --> 00:30:34,122
Zelfs een dom iemand als ik ziet dat.
Hoe kunt u het niet inzien?

318
00:30:37,836 --> 00:30:39,496
Je bent gek.

319
00:31:09,534 --> 00:31:11,744
Ik zal de president op de hoogte stellen.

320
00:31:14,205 --> 00:31:17,705
Secretaris Yun heeft zichzelf
aangegeven bij de NIS.

321
00:31:18,167 --> 00:31:19,837
Hoe bedoel je, zichzelf aangegeven?

322
00:31:23,089 --> 00:31:26,259
Is Yun Han-gi wakker geworden?

323
00:31:26,342 --> 00:31:27,892
Aan de kant, mensen.

324
00:31:27,969 --> 00:31:29,389
Hou ze uit de buurt.

325
00:31:32,390 --> 00:31:33,470
Wat is er gebeurd?

326
00:31:33,975 --> 00:31:36,765
Wat vindt u van premier Hongs beweringen?

327
00:31:36,853 --> 00:31:41,193
Is Deep Blue echt van de president?
-Heeft u de zwartgeldkas beheerd?

328
00:31:45,904 --> 00:31:47,364
Ik zal de waarheid zeggen...

329
00:31:48,406 --> 00:31:50,236
...tegen het onderzoeksteam.

330
00:31:50,783 --> 00:31:52,703
U hoort het, geen commentaar.

331
00:31:52,785 --> 00:31:55,035
Vertel ons iets.
-Uit de weg.

332
00:31:55,121 --> 00:31:58,001
U hebt een rekening geopend
op naam van uw moeder.

333
00:32:05,757 --> 00:32:07,217
Zo is het genoeg. Sta op.

334
00:32:07,300 --> 00:32:08,510
Genoeg zo, aan de kant.

335
00:32:16,392 --> 00:32:18,392
We kunnen even pauzeren als u wilt.

336
00:32:19,145 --> 00:32:22,975
Dit verhoor is afgelopen
tegen de tijd dat ik m'n koffie op heb.

337
00:32:42,335 --> 00:32:44,455
M'n geheime rekening en m'n wachtwoord.

338
00:32:46,381 --> 00:32:49,301
Alles wat je wilt staat op die rekening.

339
00:33:09,862 --> 00:33:11,032
Ja, meneer.

340
00:33:13,408 --> 00:33:15,788
Waarom bent u opeens
van gedachten veranderd?

341
00:33:20,999 --> 00:33:22,789
Misschien wordt de president afgezet...

342
00:33:23,543 --> 00:33:26,133
...maar dan bent u maar
een plaatsvervanger.

343
00:33:27,130 --> 00:33:29,050
Is dat geen perfect opstapje...

344
00:33:29,132 --> 00:33:31,432
...om de volgende president te worden?

345
00:33:32,427 --> 00:33:34,507
Putin begon ook als plaatsvervanger.

346
00:33:34,595 --> 00:33:40,435
En Jeong helpen om president te
worden, hoorde dat ook bij uw plan?

347
00:33:42,478 --> 00:33:47,648
Ja, want ik had toen niet de publieke
steun om het zelf te worden.

348
00:33:47,734 --> 00:33:49,654
U kunt kandidaat worden...

349
00:33:50,445 --> 00:33:53,025
...maar dat wil niet zeggen
dat u verkozen wordt.

350
00:33:55,074 --> 00:33:56,704
Maak je daar niet druk over.

351
00:33:58,327 --> 00:34:01,577
Denk je dat ik dit allemaal doe
zonder steun?

352
00:34:03,916 --> 00:34:05,666
Ik heb m'n eigen assistenten.

353
00:34:07,086 --> 00:34:09,336
Wie zijn die assistenten?

354
00:34:12,508 --> 00:34:14,388
Als u het me niet vertelt...

355
00:34:15,470 --> 00:34:16,760
...kan ik u niet helpen.

356
00:34:17,180 --> 00:34:20,020
Als je me niet helpt
nadat ik het je verteld heb...

357
00:34:21,309 --> 00:34:22,309
...ga je eraan.

358
00:34:22,393 --> 00:34:25,273
Dat bepaal ik zelf wel.

359
00:34:30,109 --> 00:34:34,739
Je weet genoeg van internationale
relaties, dus je zult het wel begrijpen.

360
00:34:36,908 --> 00:34:38,578
In 1997...

361
00:34:39,160 --> 00:34:42,210
...begon de financiële crisis.
Weet je waarom?

362
00:34:43,539 --> 00:34:45,539
Het heet 'fleecing'.

363
00:34:46,375 --> 00:34:49,045
Een land alles ontnemen wat het heeft.

364
00:34:49,545 --> 00:34:54,335
Neo-liberalisme is het wegnemen
van grenzen op de kapitaalmarkten.

365
00:35:11,234 --> 00:35:12,654
Mensen bedenken zich.

366
00:35:13,569 --> 00:35:15,029
Voortdurend.

367
00:35:17,406 --> 00:35:20,326
Mensen zijn sluwe wezens.

368
00:35:21,744 --> 00:35:23,794
Heeft u gehoord van Samael?

369
00:35:34,215 --> 00:35:35,375
Kent u hem?

370
00:35:41,722 --> 00:35:43,472
Nu ik m'n koffie op heb...

371
00:35:44,517 --> 00:35:46,307
...wil ik weer naar het ziekenhuis.

372
00:35:56,404 --> 00:35:59,534
John & Mark heeft inderdaad
de president benaderd...

373
00:35:59,615 --> 00:36:01,825
...om het F-X-contract binnen te halen.

374
00:36:02,535 --> 00:36:06,155
Er zijn daarbij steekpenningen aangeboden.

375
00:36:06,247 --> 00:36:10,627
{\an8}In totaal 500 miljoen dollar
van het totale bedrag...

376
00:36:10,710 --> 00:36:13,050
{\an8}...ging naar een rekening in Singapore...

377
00:36:13,129 --> 00:36:17,009
...en naar een nep-bv, Deep Blue,
om witgewassen te worden.

378
00:36:17,091 --> 00:36:20,721
{\an8}Vervolgens ging het
naar president Jeong Gook-pyo.

379
00:36:27,560 --> 00:36:31,480
Heeft u iets te zeggen
tegen de nabestaanden?

380
00:36:31,564 --> 00:36:33,074
{\an8}VOORMALIG HOOFD NIS
AN GI-DONG

381
00:36:33,149 --> 00:36:34,569
{\an8}EN MINISTER VAN DEFENSIE
PARK MAN-YEONG GEARRESTEERD

382
00:36:42,366 --> 00:36:45,946
Jeong Gook-pyo moet opstappen.

383
00:36:46,037 --> 00:36:49,417
De corrupte president moet aftreden.

384
00:36:49,498 --> 00:36:53,038
Het Blauwe Huis moet wakker worden.

385
00:36:53,127 --> 00:36:56,507
Jeong Gook-pyo moet worden weggestuurd.

386
00:36:56,589 --> 00:37:00,009
Jeong Gook-pyo moet opstappen.
-Weg ermee.

387
00:37:10,645 --> 00:37:12,645
De burgers zullen winnen.

388
00:37:16,859 --> 00:37:20,149
{\an8}MORGEN ZAL WORDEN GESTEMD
OVER HET AFZETTEN VAN DE PRESIDENT

389
00:37:25,701 --> 00:37:30,501
Dan zullen wij nu, zoals voorgesteld
door 182 afgevaardigden...

390
00:37:30,581 --> 00:37:31,621
{\an8}VOORZITTER

391
00:37:31,707 --> 00:37:35,497
{\an8}...stemmen over het afzetten
van de president.

392
00:37:38,422 --> 00:37:39,632
Dank u.

393
00:37:40,508 --> 00:37:42,928
Eén soep en een sandwich
met ham en kaas, graag.

394
00:37:43,552 --> 00:37:46,142
Met extra bacon en avocado.

395
00:37:46,472 --> 00:37:49,602
Sinds wanneer weet jij zo goed
wat ik lekker vind?

396
00:37:50,518 --> 00:37:51,688
Het is voor mij.

397
00:37:53,354 --> 00:37:56,694
Het wordt toch niet weggestemd?
-Dat gaat niet gebeuren.

398
00:37:56,774 --> 00:37:59,494
Veel mensen zijn tegen afzetting, schijnt.

399
00:37:59,568 --> 00:38:01,948
Zit me niet zenuwachtig te maken, jongens.

400
00:38:02,029 --> 00:38:03,949
Zet hem eens hard.

401
00:38:04,031 --> 00:38:05,621
{\an8}Ik denk dat het afgelopen is.

402
00:38:05,700 --> 00:38:08,240
{\an8}Dan nu de uitslag.

403
00:38:09,578 --> 00:38:10,828
Nou komt het.

404
00:38:11,539 --> 00:38:15,919
Van de 299 stemmen...

405
00:38:17,169 --> 00:38:20,799
{\an8}...zijn er 247 voor afzetten...

406
00:38:21,424 --> 00:38:23,474
...en 43 tegen.

407
00:38:23,551 --> 00:38:26,511
Zes onthielden zich van stemming,
drie zijn ongeldig.

408
00:38:26,846 --> 00:38:30,516
{\an8}Ik verklaar hierbij
dat het verzoek om afzetting...

409
00:38:31,559 --> 00:38:34,649
{\an8}...van president Jeong Gook-pyo
is goedgekeurd.

410
00:38:38,024 --> 00:38:40,074
Het is gelukt.

411
00:38:43,404 --> 00:38:44,784
Goed gedaan.

412
00:38:44,864 --> 00:38:47,624
Moeten we vanavond niet
naar Gwanghamun Square?

413
00:38:47,700 --> 00:38:48,740
Kom op.

414
00:38:54,874 --> 00:38:56,464
We hebben gewonnen.

415
00:39:04,342 --> 00:39:05,632
Gaat u naar buiten?

416
00:39:07,219 --> 00:39:08,679
Even een luchtje scheppen.

417
00:39:09,096 --> 00:39:11,806
We maken ons klaar, meneer.
-Dat hoeft niet.

418
00:39:12,183 --> 00:39:15,643
Geef me de autosleutels maar.
-Nee, meneer. We brengen u erheen.

419
00:39:17,063 --> 00:39:19,273
Kijken jullie nu ook op me neer?

420
00:39:20,816 --> 00:39:21,816
President.

421
00:39:22,902 --> 00:39:24,702
Geef me gewoon de sleutels.

422
00:39:59,397 --> 00:40:00,817
Verdomme.

423
00:40:06,695 --> 00:40:08,605
Heeft u nooit het idee gehad...

424
00:40:09,407 --> 00:40:12,487
...dat u bent gebruikt?

425
00:40:25,840 --> 00:40:27,220
Ja, Kim.

426
00:40:29,093 --> 00:40:31,683
Heb je Cha Dal-geons telefoonnummer?

427
00:40:39,353 --> 00:40:40,903
TERREINMODUS
ONVERHARDE WEG

428
00:41:09,884 --> 00:41:11,514
Dat wat ze macht noemen...

429
00:41:12,428 --> 00:41:15,678
...maakt een mens gek, net als drugs.

430
00:41:18,142 --> 00:41:20,812
Je kunt het nooit delen met een ander.

431
00:41:22,104 --> 00:41:23,524
Je houdt het voor jezelf.

432
00:41:24,315 --> 00:41:28,525
Je wilt meer. Zo raak je
je zelfbeheersing kwijt.

433
00:41:30,696 --> 00:41:32,196
Waarom wilde u me spreken?

434
00:41:34,158 --> 00:41:38,658
Eerlijk gezegd dacht ik erover
om zelfmoord te plegen.

435
00:41:40,456 --> 00:41:44,996
Maar toen ik bedacht
dat ik was gebruikt, zoals jij zei...

436
00:41:46,086 --> 00:41:48,956
...werd ik zo kwaad
dat het niet meer ging.

437
00:41:55,971 --> 00:41:58,061
Als je tot het einde toe vecht...

438
00:41:58,140 --> 00:42:02,270
...tegen degenen die het toestel
hebben laten neerstorten...

439
00:42:03,729 --> 00:42:05,189
...zal ik je helpen.

440
00:42:06,273 --> 00:42:09,193
U zult de gevangenis in gaan.

441
00:42:09,276 --> 00:42:13,156
Als een leeuw in de dierentuin belandt,
wordt hij dan een kat?

442
00:42:16,492 --> 00:42:18,952
Hoe kunt u ons dan helpen?

443
00:42:19,537 --> 00:42:21,787
Ik zal doen wat ik kan.

444
00:42:25,000 --> 00:42:26,500
Wat zonde.

445
00:42:26,585 --> 00:42:28,835
Ik wou dat u me eerder had geholpen.

446
00:42:28,921 --> 00:42:31,171
Voor spijt is geen tijd.

447
00:42:31,257 --> 00:42:33,757
Het is altijd te laat om spijt te hebben.

448
00:42:33,842 --> 00:42:35,342
Ik heb uw hulp niet nodig.

449
00:42:35,803 --> 00:42:37,263
Ik red mezelf wel.

450
00:42:38,556 --> 00:42:42,426
Jij was de eerste
die me een zinvol advies gaf.

451
00:42:46,313 --> 00:42:48,523
Bewaar m'n nummer.

452
00:42:50,025 --> 00:42:52,275
Bel me als je hulp nodig hebt.

453
00:43:11,505 --> 00:43:14,675
Dit is nieuw. Proef maar, het is lekker.

454
00:43:14,758 --> 00:43:17,678
Ja. Dank u.

455
00:43:19,013 --> 00:43:21,933
Het is lekker. Proef maar,
je had toch honger?

456
00:43:23,642 --> 00:43:25,482
Waar is hij?

457
00:43:30,357 --> 00:43:31,647
Is meester Gye binnen?

458
00:43:32,109 --> 00:43:33,529
Meester Gye, m'n reet.

459
00:43:34,528 --> 00:43:38,028
Hij is de hele nacht opgebleven
om die terrorist te vinden.

460
00:43:38,157 --> 00:43:39,027
{\an8}TTOBONG'S KIP

461
00:43:39,116 --> 00:43:40,196
Kom maar.

462
00:43:41,952 --> 00:43:43,042
Waar is hij gebleven?

463
00:43:44,371 --> 00:43:45,621
Hij was hier.

464
00:43:47,333 --> 00:43:48,923
Wat een puinhoop.

465
00:43:51,837 --> 00:43:52,917
Is dat hem?

466
00:43:53,005 --> 00:43:55,665
Ja. Je moet hem eens zien
op het toetsenbord.

467
00:43:55,758 --> 00:43:58,088
Je hebt geen idee
hoe snel z'n vingers zijn.

468
00:43:58,552 --> 00:44:00,762
Hij heeft het Savant-syndroom.

469
00:44:00,846 --> 00:44:02,216
Een absoluut genie.

470
00:44:02,306 --> 00:44:05,346
Hij moet uitgeput zijn na zo'n hele nacht.

471
00:44:06,393 --> 00:44:08,653
En hij eet alleen maar kip.

472
00:44:11,982 --> 00:44:14,942
Hij heeft Jerome gevonden.
-Wat, echt?

473
00:44:17,029 --> 00:44:18,569
Meester, word wakker.

474
00:44:18,656 --> 00:44:19,816
Kom.

475
00:44:20,824 --> 00:44:22,374
Is dit alles wat je hebt?

476
00:44:22,451 --> 00:44:24,701
Ik heb geen kip gestolen.

477
00:44:24,787 --> 00:44:27,747
Wat?
-Het spijt me, mama.

478
00:44:27,831 --> 00:44:31,541
Ik ben je moeder niet,
wat bezielt jou? Ga weg.

479
00:44:33,212 --> 00:44:34,882
GEHEIM AGENT

480
00:44:34,963 --> 00:44:36,473
Hae-ri Go.

481
00:44:36,548 --> 00:44:41,258
Jerome zit bij een Amerikaans
huurmoordenaarsbedrijf, Black Sun.

482
00:44:41,345 --> 00:44:44,135
De vrouw die hem
aan Michael heeft voorgesteld...

483
00:44:44,682 --> 00:44:46,102
...moet er ook bij horen.

484
00:44:46,183 --> 00:44:48,483
Stuur me het adres, ik ga erheen.

485
00:44:54,149 --> 00:44:56,279
MENEER EDWARD

486
00:44:56,360 --> 00:44:58,700
Meneer Cha, met Edward.

487
00:44:59,238 --> 00:45:02,568
Geweldige timing. Weet u veel
over huurmoordenaarsbedrijven?

488
00:45:02,908 --> 00:45:05,288
Natuurlijk, ik verkoop wapens.

489
00:45:05,369 --> 00:45:06,909
Kent u Black Sun?

490
00:45:10,082 --> 00:45:11,922
Black Sun.

491
00:45:13,961 --> 00:45:16,801
Dat is een bedrijf in North Carolina.

492
00:45:17,214 --> 00:45:18,264
Hoe dat zo?

493
00:45:18,340 --> 00:45:21,050
De terrorist van de B357 hoort daarbij.

494
00:45:21,135 --> 00:45:22,465
Is dat zo?

495
00:45:23,262 --> 00:45:24,682
Dat is groot nieuws.

496
00:45:25,389 --> 00:45:26,719
Laten we afspreken.

497
00:45:28,392 --> 00:45:31,062
Ik ben op kantoor, kun je hierheen komen?

498
00:45:31,603 --> 00:45:32,863
Ik wacht op je.

499
00:45:53,542 --> 00:45:55,672
VROUW VERSLAGGEVER JO

500
00:45:56,587 --> 00:45:58,507
Hallo? Met Cha Dal-geon.

501
00:45:59,631 --> 00:46:01,631
Ik heb je appje gelezen.

502
00:46:02,134 --> 00:46:05,804
Dus hij is misschien niet overleden
door dat plotselinge optrekken?

503
00:46:07,347 --> 00:46:08,517
Dat klopt.

504
00:46:09,141 --> 00:46:13,561
Heeft u iets vreemds gemerkt
voor het ongeluk?

505
00:46:15,397 --> 00:46:17,477
Ik heb geen idee wat er gebeurd is.

506
00:46:17,566 --> 00:46:19,986
24 juli was ik jarig.

507
00:46:20,068 --> 00:46:22,988
M'n man had die auto gehuurd
om een ritje te maken.

508
00:46:23,071 --> 00:46:24,411
Wacht.

509
00:46:25,532 --> 00:46:27,452
Zei u 24 juli?

510
00:46:28,285 --> 00:46:29,495
Ja.

511
00:46:29,578 --> 00:46:32,918
Het is gebeurd toen hij me kwam ophalen.

512
00:46:39,421 --> 00:46:40,591
Dal-geon.

513
00:46:42,883 --> 00:46:44,383
De onechte Jo Bu-yeong...

514
00:46:45,761 --> 00:46:48,471
...heb ik gezien op 23 juli,
na Hoons herdenking.

515
00:46:49,223 --> 00:46:50,643
Hallo?

516
00:46:50,724 --> 00:46:52,274
Ik hoor u niet.

517
00:46:53,018 --> 00:46:54,308
Neem me niet kwalijk.

518
00:46:55,479 --> 00:46:57,059
Ik bel u terug.

519
00:46:57,606 --> 00:46:58,936
Dank u voor het bellen.

520
00:46:59,942 --> 00:47:00,942
Ja.

521
00:47:07,074 --> 00:47:09,034
Laat mij onderzoek doen naar Jo.

522
00:47:09,952 --> 00:47:12,122
Neem contact op als je hulp nodig hebt.

523
00:47:12,621 --> 00:47:14,211
Tot ziens.

524
00:47:16,708 --> 00:47:19,338
De dag nadat hij zei
dat hij onderzoek zou doen...

525
00:47:19,419 --> 00:47:21,339
...overleed de echte Jo Bu-yeong.

526
00:47:22,381 --> 00:47:23,591
Kan het zo zijn...

527
00:47:25,092 --> 00:47:27,512
MENEER EDWARD

528
00:47:31,056 --> 00:47:32,136
Ja.

529
00:47:32,224 --> 00:47:33,684
Waar ben je?

530
00:47:35,978 --> 00:47:39,148
Ik ben in de parkeergarage.
Ik kom nu naar boven.

531
00:47:56,331 --> 00:47:57,421
Hij wacht op u.

532
00:48:17,269 --> 00:48:18,349
Ik ben Micky.

533
00:48:18,812 --> 00:48:20,152
Ik denk dat je me kent.

534
00:48:23,525 --> 00:48:24,815
Ze was Aziatisch.

535
00:48:25,527 --> 00:48:27,857
Ik heb Michael ontmoet via z'n vriendin.

536
00:48:28,322 --> 00:48:29,362
De vrouw...

537
00:48:30,115 --> 00:48:32,485
...was degene die Jerome
aan Michael had voorgesteld.

538
00:48:34,036 --> 00:48:37,286
Haar gezicht. Heb je haar gezicht gezien?

539
00:48:44,171 --> 00:48:48,011
Meestal implanteren ze
onder de tatoeage een microchip.

540
00:48:48,467 --> 00:48:53,057
Daarmee kunnen ze andere leden van
de eenheid traceren en identificeren.

541
00:49:06,777 --> 00:49:07,897
Meneer Cha is er.

542
00:49:08,445 --> 00:49:09,985
Ah, meneer Cha.

543
00:49:10,072 --> 00:49:11,242
Gaat u zitten.

544
00:49:11,907 --> 00:49:13,737
Breng ons thee.
-Ja, meneer.

545
00:49:23,960 --> 00:49:26,170
Als de terrorist bij Black Sun zit...

546
00:49:26,880 --> 00:49:28,970
...kan ik het wel uitzoeken.

547
00:49:30,092 --> 00:49:32,472
Mag ik vragen
van wie je de informatie hebt?

548
00:49:36,264 --> 00:49:38,854
Van O Sang-mi.

549
00:49:43,563 --> 00:49:46,023
Dit is Darjeeling uit de Indiase Himalaya.

550
00:49:47,192 --> 00:49:48,532
Dank u.

551
00:49:49,778 --> 00:49:52,028
Neem me niet kwalijk. Hier.

552
00:49:59,913 --> 00:50:01,463
Ik breng een nieuw glas.

553
00:50:17,055 --> 00:50:19,515
Meneer Kim, met Michael.

554
00:50:19,599 --> 00:50:21,769
Cancel het plan.

555
00:50:22,686 --> 00:50:23,936
Ik hoor je niet.

556
00:50:24,312 --> 00:50:25,942
Hallo?

557
00:50:26,690 --> 00:50:29,480
We zijn bedrogen. Samael zit erachter.

558
00:50:29,568 --> 00:50:31,318
Ze hebben me verraden.

559
00:50:31,987 --> 00:50:35,067
Luister. Als je niet
genaaid wilt worden...

560
00:50:43,290 --> 00:50:44,580
Samael?

561
00:50:54,676 --> 00:50:59,096
Dus dit was jouw plan.
Het was van begin af aan jouw plan.

562
00:51:16,323 --> 00:51:19,873
Hij is heel bruikbaar. Dood hem niet.

563
00:51:26,416 --> 00:51:27,956
Samael geeft je nog een kans.

564
00:51:28,752 --> 00:51:29,962
Jij bent het.

565
00:51:31,171 --> 00:51:32,711
Jij bent Michaels vriendin.

566
00:51:35,091 --> 00:51:36,471
Waar heb je het over?

567
00:51:36,551 --> 00:51:40,261
Moet ik dat ook tegen Cha Dal-geon
zeggen en kijken hoe hij reageert?

568
00:51:41,139 --> 00:51:43,519
Bel nu meteen je baas.

569
00:51:44,601 --> 00:51:46,191
Wil je een deal sluiten?

570
00:51:46,269 --> 00:51:49,019
Ik zal getuigen
dat John & Mark erachter zit.

571
00:51:49,105 --> 00:51:51,525
20 miljard won lijkt me een goede deal.

572
00:51:52,108 --> 00:51:53,568
Nog één ding.

573
00:51:54,611 --> 00:51:57,281
Minder dan drie jaar cel. Je kunt het.

574
00:51:58,365 --> 00:52:00,445
Ik weet dat jullie die macht hebben.

575
00:52:01,952 --> 00:52:04,202
Ik heb niets meer te verliezen.

576
00:52:05,956 --> 00:52:07,616
Neem een wijs besluit.

577
00:52:08,625 --> 00:52:10,085
Grote Samael.

578
00:52:30,939 --> 00:52:34,819
Heb je nog iets gehoord van O Sang-mi?

579
00:52:36,778 --> 00:52:37,778
Samael.

580
00:52:43,493 --> 00:52:44,793
Dat zei ze.

581
00:52:47,122 --> 00:52:48,542
Samael.

582
00:52:50,166 --> 00:52:51,456
Kent u die klootzak?

583
00:52:55,797 --> 00:53:00,467
Ik heb wel wat informatie over Samael.

584
00:53:16,985 --> 00:53:18,185
Ze zeggen...

585
00:53:19,279 --> 00:53:21,659
...dat hij een geest is.
-Ik hoop...

586
00:53:22,908 --> 00:53:26,408
...dat deze informatie helpt
om de echte terrorist te vinden.

587
00:53:33,293 --> 00:53:34,503
Was u het?

588
00:53:34,586 --> 00:53:36,206
Hebt u Hoon vermoord?

589
00:53:39,841 --> 00:53:41,051
Zo jammer.

590
00:53:42,052 --> 00:53:43,642
Ik mocht je echt.

591
00:53:44,930 --> 00:53:45,810
Ik...

592
00:53:47,307 --> 00:53:50,267
...kan je niet meer beschermen.
-Beschermen?

593
00:53:50,685 --> 00:53:52,685
Je hebt me niet beschermd.

594
00:53:52,771 --> 00:53:54,811
Zonder mij was je in Marokko gestorven.

595
00:54:05,909 --> 00:54:06,909
Dus...

596
00:54:08,745 --> 00:54:11,705
...je hebt me gered om me te gebruiken?

597
00:54:11,790 --> 00:54:14,500
Omdat mensen luisteren naar slachtoffers.

598
00:54:15,418 --> 00:54:19,088
Je had moeten stoppen
toen je Kim Woo-gi had gepakt.

599
00:54:19,756 --> 00:54:23,006
Dan waren we allemaal tevreden geweest.

600
00:54:23,093 --> 00:54:24,893
Je bent een duivel.

601
00:54:24,970 --> 00:54:26,180
Een duivel?

602
00:54:27,305 --> 00:54:29,055
De duivel is Samael.

603
00:54:29,516 --> 00:54:30,766
Cha Dal-geon.

604
00:54:31,518 --> 00:54:36,228
Denk je dat ik dit allemaal gepland heb
om een order in de wacht te slepen?

605
00:54:37,565 --> 00:54:38,645
Wat wil je zeggen?

606
00:54:39,985 --> 00:54:41,435
Blijf staan.

607
00:54:41,528 --> 00:54:43,948
Jij weet niet hoe het werkt
in deze wereld.

608
00:54:45,156 --> 00:54:49,156
Weet je waarom we nooit
van misdaad afkomen?

609
00:54:52,747 --> 00:54:54,077
Om geld te verdienen...

610
00:54:55,542 --> 00:54:57,462
...zijn misdrijven nodig.

611
00:54:57,544 --> 00:54:58,754
Hou je mond, zak.

612
00:54:58,837 --> 00:55:00,207
De wereld van de misdaad...

613
00:55:00,588 --> 00:55:02,798
...is geschapen door de wetgevende macht.

614
00:55:02,882 --> 00:55:05,302
Dat geldt ook voor oorlog en terrorisme.

615
00:55:06,302 --> 00:55:07,642
Met dat geld...

616
00:55:07,721 --> 00:55:10,271
...proberen we de wereld
prettiger te maken.

617
00:55:12,058 --> 00:55:13,348
Ik verlang naar de dag...

618
00:55:14,352 --> 00:55:17,062
...dat m'n vaderland welvarend zal zijn.

619
00:55:17,897 --> 00:55:19,017
Een sterk land...

620
00:55:19,107 --> 00:55:22,987
...waarover mensen kunnen
opscheppen in het buitenland.

621
00:55:23,820 --> 00:55:25,070
Dat is rechtvaardig.

622
00:55:28,533 --> 00:55:32,703
Dat mensen net genoeg verdienen
om rond te komen, is onrechtvaardig.

623
00:55:35,123 --> 00:55:36,123
Hé.

624
00:55:37,167 --> 00:55:39,087
Je vermoordt onschuldige mensen.

625
00:55:39,961 --> 00:55:43,761
Noem je dat rechtvaardig?
-Sterven is het gewoonste wat er is.

626
00:55:45,216 --> 00:55:47,466
Als mijn rechtvaardigheid er is...

627
00:55:47,552 --> 00:55:51,182
...zal de dood van je neef nobeler zijn...

628
00:55:51,681 --> 00:55:53,181
...dan die overlevenden...

629
00:55:57,353 --> 00:55:58,863
Het boeit me niet.

630
00:55:59,856 --> 00:56:01,266
Je hebt een fout gemaakt.

631
00:56:02,275 --> 00:56:05,235
De fout dat je m'n neef kwaad hebt gedaan.

632
00:56:05,320 --> 00:56:06,860
Je kunt mij vermoorden...

633
00:56:07,947 --> 00:56:09,947
...maar het rad draait door.

634
00:56:10,617 --> 00:56:13,287
Er zijn genoeg mensen
om het van me over te nemen.

635
00:56:14,913 --> 00:56:16,083
Wie ben jij?

636
00:56:17,707 --> 00:56:19,537
Wie zijn jullie in godsnaam?

637
00:56:20,835 --> 00:56:21,835
Wij?

638
00:56:30,970 --> 00:56:32,510
Doe niks doms. Achteruit.

639
00:56:33,973 --> 00:56:35,433
Het is klaar, meneer.

640
00:56:45,193 --> 00:56:47,033
Ik heb een gast uitgenodigd.

641
00:56:50,532 --> 00:56:52,122
O, ze is er.

642
00:56:57,622 --> 00:56:58,962
Als ik me niet vergis...

643
00:56:59,958 --> 00:57:01,788
...zit er een bom in die tas.

644
00:57:06,422 --> 00:57:10,302
Laat dat pistool zakken of je zult
getuige zijn van iets verschrikkelijks.

645
00:57:11,010 --> 00:57:12,390
Hou je mond.

646
00:57:46,546 --> 00:57:48,256
Nee.

647
00:57:52,719 --> 00:57:54,389
Hou ze tegen of ik vermoord je.

648
00:58:06,524 --> 00:58:07,984
Laat je pistool zakken.

649
00:58:09,027 --> 00:58:10,197
Anders...

650
00:58:11,070 --> 00:58:13,490
...sterven de nabestaanden en Go Hae-ri...

651
00:58:16,618 --> 00:58:17,988
...door jouw toedoen.

652
00:58:18,912 --> 00:58:20,462
Stop, alsjeblieft.

653
00:58:23,917 --> 00:58:24,997
Cha Dal-geon.

654
00:58:25,919 --> 00:58:27,629
Hun dood zal jouw schuld zijn.

655
00:59:02,080 --> 00:59:04,870
Wij banen een weg
waar niemand anders dat doet.

656
00:59:07,210 --> 00:59:08,550
Om bij ons te komen...

657
00:59:09,629 --> 00:59:13,009
...zul je eerst tegen de goden
moeten vechten.

658
00:59:13,550 --> 00:59:15,340
Vuile klootzak.

659
00:59:20,306 --> 00:59:21,386
Begrepen?

660
01:00:01,472 --> 01:00:04,312
De situatie hier zal zo
onder controle zijn.

661
01:00:08,896 --> 01:00:10,106
Ja, meneer.

662
01:00:22,118 --> 01:00:23,788
GEHEIM AGENT

663
01:00:27,415 --> 01:00:30,995
De persoon die u probeert te bereiken...

664
01:00:32,337 --> 01:00:34,087
Waar is hij in godsnaam?

665
01:00:44,599 --> 01:00:46,929
Hij gaat af zodra er gebeld wordt.

666
01:00:54,609 --> 01:00:55,739
Het is zo jammer.

667
01:00:57,528 --> 01:00:58,698
Zie het als een zegen.

668
01:00:59,739 --> 01:01:01,659
Je gaat nu je neef ontmoeten.

669
01:01:04,535 --> 01:01:05,865
Succes.

670
01:01:59,090 --> 01:02:00,760
CHA DAL-GEON

671
01:02:52,935 --> 01:02:55,855
Ondertiteld door: Arno Zeeman