UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO HAEDONG
PORTÃO MANTENHA TRANCADO
Chamem meu advogado! Eu imploro!
Para trás!
-Com quem eu falei? -Comigo. O que está havendo?
O Kim Woo-gi sumiu.
-O quê? -Do que está falando?
Ele foi sequestrado.
-Sequestrado? -Isso.
NÃO ENTRE
Nossa!
Onde está o supervisor do Kim Woo-gi?
Ele estava machucado e foi levado ao hospital.
Quero ver a câmera.
Na verdade...
a câmera está quebrada.
O quê?
Vamos fazer uma perícia em busca de digitais e DNA.
Sim, senhor.
O guarda disse que o culpado estava de jaleco e máscara,
então não o notaram.
Peça à polícia os vídeos das câmeras nos arredores.
Sim, senhor.
Isso é muito ruim.
A Sang-mi desapareceu e o Woo-gi foi sequestrado.
Temos que encontrá-los antes que sejam mortos.
O Sang-mi!
Consegue me ouvir, O Sang-mi?
Quanto tempo, Cha Dal-geon!
Seu filho da puta!
Você está bem?
POLÍCIA
O Sang-mi!
O Sang-mi...
Droga.
Vou chamar a ambulância. Não durma.
Fale comigo.
O que é isso?
Hein? O Sang-mi!
Sa...
ma...
el...
Samael? Quem é Samael?
É o Hong Sun-jo?
O Sang-mi.
Parado!
DELEGACIA DE GOJAN
Já chega, cara! Já disse tudo.
O que mais você quer?
Que me diga o que a O Sang-mi disse antes de morrer.
Já falei várias vezes que ela não disse nada!
Por que está perguntando?
Sua digital, por favor.
Detetive,
eu que chamei vocês.
Acham que eu a matei?
Coloque logo o dedo. Preciso para referência.
O indicador.
Ora, ficha por agressão?
É, levei uma multa. Por quê?
Algum problema?
-Dal-geon. -Ali está ele.
Quem são vocês?
Somos do SNI.
Do SNI?
Por que estão aqui?
Somos encarregados desse caso. O Sr. Cha vem conosco.
Vamos.
-Esperem... -Fique com isto.
Se tiver problemas, é só ligar.
-Obrigado. -Como é que é?
E o SNI?
A segurança é forte, difícil de invadir.
É o que tem a dizer a Samael?
Me desculpe. Vou tentar ao máximo, senhor.
Receberam a foto?
O Sang-mi escreveu aquilo no chão logo antes de morrer.
O quê?
Aquele detetive era esquisito.
-Falou mais alguma coisa? -Não.
Sim, senhor.
Era o diretor Gang. Ele quer o Sr. Cha sob proteção.
Estou bem. Não preciso disso.
Fala sério...
Viu o que houve com a Sang-mi?
Pode ser o próximo alvo.
Fique comigo.
Eu que vou acabar protegendo você.
Entre.
Já tinha visto isso?
Não, nunca.
A O Sang-mi ter dito "Samael" logo antes de morrer
significa que tem mais alguém
além do Hong e do presidente.
Esse apelido, "Samael". É uma encarnação do Diabo na Bíblia.
Quem poderia escolher um apelido tão bizarro assim?
Vamos esclarecer tudo.
Quem revelou o envolvimento do presidente na queda
foi o primeiro-ministro Hong.
Quem soltou a O Sang-mi também foi o Hong.
Se tem outra pessoa, o que isso significa?
Está sugerindo que outra pessoa derrubou o avião
e usou Jessica e o presidente para isso, né?
Espera. Isso significaria
que esse Samael
e o primeiro-ministro estão no mesmo barco!
Mesmo sendo só uma teoria, acredito que seja plausível.
Concordo com o Sr. Gi.
Eu também.
Conseguiu alguma coisa das câmeras?
Estou procurando, mas não apareceu nada, senhor.
Não temos pistas suficientes, e aquele símbolo não faz sentido.
Isso, está gata. Arrasou.
DEUS DA GUERRA
Jerome?
Jerome!
Eu descobri!
É o Jerome!
Eu não vi nada.
Não vi absolutamente nada.
Eu juro.
Obrigado.
Droga!
A tatuagem do Jerome?
Têm certeza?
Temos, o Dal-geon viu a tatuagem na clavícula do Jerome.
Atenção! Forças especiais, mercenários, gangues criminosas,
procurem todos
e encontrem um que use o símbolo similar ao da tatuagem.
-Certo. -Sim, senhor.
Se o Jerome é um mercenário,
pode ser o símbolo de uma unidade secreta.
Unidade secreta?
Normalmente,
botam um microchip sob a tatuagem.
É usado para rastrear
e identificar outros membros.
Mandaremos todos os dados. Vocês podem verificar.
Esse é o logo do F-Wild, um grupo mercenário francês.
Não é esse.
Samhwabang, uma nova gangue chinesa.
Trabalha com multinacionais...
Não é.
Temos que verificar um por um?
Não é eficiente, mas são muitos.
Esta é uma milícia africana.
O nome é... Urakasababa?
Sobre antes...
O quê?
Aquilo lá...
Ah, no banheiro?
Eu não vi nada mesmo.
Talvez desse para ver,
mas você foi rápido.
Juro que não vi nada!
Dal-geon.
É claro que eu vi. Eu tenho olhos de águia.
Não sabia que tinha feito um colar com minha bala.
Ah, que fofo.
Eu sabia que ela tinha visto.
Agora quero morrer.
Você foi a primeira.
Agora está me devendo.
Um pouco de água. Por favor.
Samael...
Por favor, me leve a Samael.
Acho que é uma má ideia.
O dia em que conhecer Samael será o seu último.
Desgraçados!
Me matem logo então, em vez de ficarem me torturando!
É por isso que devia ter ficado calado.
Bem,
nunca vi uma tatuagem assim.
E Samael?
-Samael? -Sabe quem é Samael?
Sei.
Quem é?
Mas...
eu sou budista.
Sugiro que leia a Bíblia.
Certo, vou entregá-lo aos promotores.
Ei, Gang!
Me libera aí!
Eu pensei muito bem, e só você pode me salvar.
-Me solte. -Você conhece minha família.
Você veio à minha casa e deu dinheiro para as minhas filhas.
Estão indo pra faculdade!
Mandei me soltar!
Gang, eu imploro.
Minha esposa não pode fazer nada sem mim.
Tenho uma esposa e três filhas.
O que acha que aconteceria
se eu fosse preso?
Vai, me ajuda, Ju-cheol!
Só desta vez!
Estou implorando. Me ajude.
O SANG-MI É ENCONTRADA MORTA
A POLÍCIA ACREDITA QUE O MOTIVO FOI PESSOAL
Tem visita, 4527.
Então...
Samael é quem me ferrou.
Não exatamente.
Samael ofereceu as ferramentas, mas foi você quem aceitou.
-Me dê o telefone. -O quê?
Quer a minha ajuda, não é?
Esse é o hospital psiquiátrico,
e seis carros passaram pela estrada das 5h às 6h.
É, mas só dois carros normais, tirando caminhões e o veículo militar.
-Anote as placas. -Anote você.
Anota logo.
-Oi? -Sou eu.
Que incrível...
Agora tem até celular na prisão.
Recebeu a foto?
O que é isso?
Samael? Não sei o que é.
Pergunte ao Kim Do-su.
Acha que esse idiota saberia de algo que não sei?
Ei, você conhece Samael?
O que tem esse Samael?
Isso é complicado, mas gosto de enigmas.
Vou investigar.
Encontrou o Kim Woo-gi?
Fale com Yang, da Inteligência da polícia.
Ele vai ajudar.
Escuta, Jess, não está se aproveitando de mim?
A conta que você me deu não tinha nada...
Está bem, calma.
Vou esperar um pagamento depois.
Eles são habilidosos, vão descobrir algo.
O partido decidiu expulsar o primeiro-ministro,
mas a oposição está pedindo o impeachment do presidente.
Manifestantes a favor e contra o impeachment
estão brigando por toda a cidade,
mas o governo ainda não falou...
Não fique nervoso. Vai dar certo.
Vamos lá.
NÃO ENTRE
Se o presidente fosse impichado,
quem se beneficiaria mais?
Posso ver o presidente?
Por quê?
O diretor Gang tem contatos na Casa Azul. Vou falar com ele.
Nem nos cumprimentamos mais?
Por que me chamou aqui?
Em breve, haverá um pedido para a renúncia do primeiro-ministro.
Sugiro que escolha a saída mais fácil e renuncie.
Eu sugiro que você renuncie antes de ser expulso.
Renunciar?
É o mínimo que poderia fazer pelo bom povo da Coreia.
Você era um mero editor-chefe,
e o tornei primeiro-ministro...
Graças a você, recebi muitos apelidos.
"Ministro-fantoche",
"homem-invisível",
"o carona",
"desempregado"...
Isso incomodou você?
Se tivesse me dito o seu desejo político,
é claro que eu o teria apoiado.
Não, você teria me demitido muito tempo atrás.
Porque odeia competição, certo?
Qual é a verdadeira razão por trás dessa revolta?
Cobras morrem
se não trocam de pele.
Eu só troquei de pele quando foi necessário.
Mesmo se for demitido,
o povo deste país nunca vai perdoar você.
Por favor, irmão.
Ser expulso e renunciar podem parecer a mesma coisa,
mas sua sentença depende do que escolhe.
Então faça uma decisão sábia.
Filho da puta venenoso.
Cha Dal-geon pediu uma reunião com o senhor.
Não tenho tempo para falar com essa gentinha agora.
Vou visitar o Yun Han-gi. Prepare o carro, com discrição.
Sim, senhor.
Está bem, diretor.
O seu pedido foi negado.
Vamos procurar outra forma.
Esperar na frente da Casa Azul
não vai adiantar de nada.
POLÍCIA
Aquele não é o presidente?
Acho que é.
Quem é esse idiota?
Fique no carro, senhor.
Sr. Presidente!
-Seu babaca! -Senhor...
-Precisa falar comigo! -Não atirem!
É um dos familiares do B357.
Saia, Sr. Presidente! Precisamos conversar.
Não acha que passou dos limites, Sr. Cha?
E se tiverem armado para o senhor?
E se estiverem usando o senhor?
Estamos bloqueando a estrada.
Vamos a um lugar mais quieto.
Eu nunca havia pensado nisso.
Acha que eu sofri uma armação
do Hong Sun-jo?
Acho.
-Alguma prova? -Por isso queria falar com o senhor.
Como assim?
Quero saber o quanto ele se envolveu em tudo.
Me diga como ele ajudou,
o que tem contra você...
Escuta, Sr. Cha...
Estou perguntando se o primeiro-ministro é cúmplice.
O que está querendo dizer?
Sei que fracassei em descobrir a verdade,
mas é tudo o que fiz.
Também sou um dos afetados.
Foi afetado?
Fui, sim.
O que fiz de errado pra merecer...
Você...
mentiu para o seu povo!
Usou o título de presidente para enterrar a verdade.
No que isso difere de derrubar o avião?
Eu sou o homem que toma as decisões.
Impeço coisas pelo bem da maioria e escondo coisas que causam caos.
Para um presidente, essa é a verdade.
Por isso puderam controlar o senhor.
Porque era ganancioso o bastante para enganar o povo.
O que sabe sobre isso?
Entende de política e poder?
Como ousa falar assim se não sabe de nada?
Olha só o senhor.
O senhor não vê, não escuta,
toma decisões egoístas e acha que os outros estão errados!
É o que querem do senhor!
O quê?
Até alguém idiota como eu vê. Como o senhor não entende?
Você é louco.
Sim, vou informar o presidente.
O secretário Yun se entregou à força-tarefa do SNI.
Como assim, se entregou?
Yun Han-gi acordou?
Abram caminho, pessoal!
-Afastem-nos. -Uma palavra!
O que houve?
O que acha das alegações do primeiro-ministro?
Azul Profundo é mesmo do presidente?
Você é quem administrava?
Vou dizer a verdade
para a equipe de investigação.
Ouviram. Sem perguntas! Saiam!
-Diga alguma coisa! -Abram caminho.
Você abriu uma conta no nome da sua mãe?
Chega. Levanta, senhora.
Chega. Abram caminho!
Podemos esperar se quiser.
Este interrogatório acabará quando eu terminar o café.
O número da conta e a senha.
Tudo que querem está nessa conta.
Sim, senhor.
Por que mudou de opinião de repente?
O presidente pode ser impichado,
mas você será só o presidente em exercício.
Não é o passo perfeito
para eu ser eleito presidente?
Até Putin começou assim.
Ajudar o Jeong a virar presidente
fazia parte do seu plano?
Eu não tinha o apelo popular para virar presidente na época.
Você pode até se candidatar,
mas não quer dizer que vai ser eleito.
Não se preocupe com isso.
Acha que comecei tudo isso sem ajuda?
Eu tenho quem me ajude.
Quem está ajudando você?
Se não me disser,
não posso ajudar você.
Se não me ajudar depois que eu falar quem são,
estará morto.
Eu decidirei isso.
Já sabe muito de relações internacionais,
então será fácil entender.
Em 1997,
por que acha que tivemos a crise financeira?
Chamam de "depenação",
privar um país de tudo que tem.
O neoliberalismo defende derrubar barreiras financeiras e dos mercados.
As pessoas mudam de ideia
o tempo todo.
Humanos são criaturas astutas.
Ouviu falar de Samael?
Você o conhece?
Agora que já terminei o café,
gostaria de voltar ao hospital.
Foi confirmado que a John & Mark abordou o presidente
para vencer a licitação,
e foi descoberto que ofereceram propina durante o processo.
Um total de US$ 500 milhões do pagamento do contrato
passou por uma conta secreta em Cingapura
e uma empresa de fachada chamada Azul Profundo para ser lavado
e transferido para o presidente Jeong Gook-pyo.
Têm algo a dizer para os familiares?
Podem dar uma declaração?
EX-DIRETOR DO SNI AN
E MINISTRO PARK PRESOS
-O Jeong Gook-pyo tem que renunciar! -Renuncie!
-Presidente corrupto tem que cair! -Tem que cair!
-A Casa Azul tem que acordar! -Acorda!
-Queremos o impeachment! -Impeachment já!
-O Jeong Gook-pyo tem que renunciar! -Renuncie!
Os cidadãos vencerão!
IMPEACHMENT DO PRESIDENTE SERÁ VOTADO AMANHÃ
Agora, como proposto por 182 membros da Assembleia...
PRESIDENTE DA ASSEMBLEIA
...vamos votar o impeachment do presidente.
Obrigado.
Uma sopa e um misto-quente, por favor.
Com bacon e abacate.
Nossa! Desde quando sabe tanto do que eu gosto?
É para mim.
Não vai ser rejeitado, né?
Sem chance nenhuma.
Soube que muitos deles são contra o impeachment.
Estão me deixando ansioso.
Espera, aumenta o volume.
Acho que terminou.
Vou declarar o resultado.
Ele vai anunciar!
Dos 299 votos,
foram 247 votos a favor do impeachment
e 43 votos contra.
Seis abstinências e três votos nulos.
Doravante, anuncio que o pedido de impeachment
do presidente Jeong Gook-pyo foi aprovado.
Conseguimos.
-Isso aí! -Muito bom!
Vamos à praça Gwanghamun hoje?
Vamos!
Vencemos!
O senhor vai sair?
Só preciso tomar um ar.
-Vamos nos preparar, senhor. -Não precisa.
-Me dê a chave do carro. -Não, senhor, nós o levaremos.
Você também vai me negar isso?
Sr. Presidente.
Só me dê a chave.
Puta merda.
E se tiverem armado para o senhor?
E se estiverem usando o senhor?
Oi, Kim.
Tem o celular do Cha Dal-geon?
TERRENO
TIPO DE TERRENO LAMA, SEM PAVIMENTO
A coisa que chamam de poder
faz o homem ir à loucura, como as drogas.
Nunca queremos dividir.
Queremos tudo para nós.
Sempre desejando mais, até perder a compostura.
Por que me chamou aqui?
Honestamente, eu estava pensando em me matar.
Mas pensar que podem ter armado para mim, como você disse,
me deixou com muita raiva para morrer.
Se você for lutar até o fim
com quem me tornou nisto e derrubou o avião,
vou ajudá-lo.
O impeachment vai levá-lo à prisão.
Um leão preso numa jaula vira um gato?
Como poderia nos ajudar?
Farei tudo que eu posso.
É uma pena.
Queria que tivesse me ajudado antes.
Não posso me arrepender.
É sempre tarde demais para se arrepender.
Não preciso da sua ajuda.
Eu cuido de mim mesmo.
Você foi a primeira pessoa que me deu um conselho útil.
Guarde o meu número.
E me ligue quando precisar de ajuda.
É o novo prato. Provem. É bom.
Obrigada.
Está bom. Experimenta. Não estava com fome?
Onde ele está?
É bom.
Mestre Gye está lá dentro?
"Mestre Gye", até parece.
Ele passou a noite toda acordado tentando achar o terrorista.
FRANGO DE TTOBONG
Entra.
Onde ele está?
Ele estava bem aqui.
Que bagunça!
É ele ali?
É, deveria vê-lo no teclado.
Ele digita muito rápido!
Ele tem savantismo.
É um gênio.
Deve estar exausto por trabalhar dia e noite.
E tudo que ele come é frango.
CIA JEROME
-Ele encontrou o Jerome! -O quê? Sério?
Moço, acorda!
Vamos lá!
É tudo que achou sobre ele?
Não roubei frango nenhum.
-O quê? -Desculpa, mãe.
Está chamando quem de mãe? Qual é o seu problema? Sai!
AGENTE ESPECIAL
Hae-ri Go.
Descobrimos quem é o Jerome.
É de uma empresa americana chamada Sol Negro.
A mulher que apresentou o Jerome ao Michael
deve ser um deles.
Me mande o endereço. Vou até aí.
SR. EDWARD
Sr. Cha? Aqui é o Edward.
Na hora certa.
Sabe muito sobre grupos mercenários?
Claro que sim. Eu vendo armas.
Conhece a Sol Negro?
Sol Negro...
É uma empresa mercenária da Carolina do Norte, nos EUA.
Por que pergunta?
O terrorista do avião é um deles.
É mesmo?
Ótimas notícias!
Deveríamos nos encontrar.
Estou no escritório. Pode vir até aqui?
Estou a caminho.
ESPOSA DO REPÓRTER JO
Alô? Aqui é o Cha Dal-geon.
Recebi a mensagem que mandou.
Disse que a morte do meu marido pode não ter sido um acidente.
Isso mesmo.
A senhora sentiu algo estranho antes do acidente?
Não faço ideia do que houve.
Dia 24 de julho era nosso aniversário de casamento.
Meu marido alugou o carro para fazermos um passeio.
Espera.
Disse "24 de julho"?
Disse.
O acidente ocorreu quando ele estava vindo me buscar.
Dal-geon.
Eu vi o Jo Bu-yeong falso
no dia 23 de julho, depois do memorial do Hoon.
Alô?
Não consegui ouvir.
Desculpe.
Eu já ligo para a senhora.
Obrigado por me ligar.
Sim.
Vou investigar o repórter Jo.
Pode me ligar sempre que precisar.
-Até mais. -Certo.
Um dia depois de ele dizer que ia investigar,
o verdadeiro Jo Bu-yeong morreu.
Será que...
SR. EDWARD
Sim.
Onde você está?
No estacionamento.
Já estou subindo.
Ele está esperando.
Eu sou a Micky.
Acredito que me conheça.
Ela era asiática.
Conheci o Michael pela namorada dele.
Aquela mulher...
foi quem me apresentou ao Michael.
O rosto dela.
Você viu?
Normalmente, botam um microchip sob a tatuagem.
É usado para rastrear e identificar outros membros.
O Sr. Cha está aqui.
Ah, Sr. Cha Dal-geon.
Sente-se.
-Traga um chá. -Certo.
Se o terrorista é da Sol Negro,
acho que posso descobrir mais.
Pode dizer como conseguiu a informação?
-Com a O Sang-mi. -A O Sang-mi?
É chá darjeeling, dos Himalaias.
Obrigado. Desculpe.
Sinto muito.
Vou trazer outro copo.
Sr. Kim, é o Michael.
Aborte. Aborte o plano.
Não consigo escutar.
-Alô? -Alô.
É uma armação. Do Samael.
Eles me traíram.
Escuta, se não quiser se ferrar...
Alô?
Samael?
Então esse era o seu plano desde o começo.
Ele é bastante útil. Não o mate.
Samael te deu uma última chance.
É você.
A namorada do Michael.
Do que está falando?
Devo dizer o mesmo ao Cha Dal-geon
e ver como ele reage?
Ligue para o seu chefe.
Quer fazer um acordo?
Eu digo que a John & Mark planejou o ataque.
Uns 20 bilhões de wons parecem um bom acordo.
Mais uma coisa.
Menos de três anos na prisão. Consegue isso?
Sei que sua organização tem poder.
Não tenho nada a perder.
Escolha com cautela.
Grande Samael.
A O Sang-mi disse mais alguma coisa?
Samael.
Foi o que ela disse.
Samael...
Conhece esse babaca?
Eu tenho alguns dados sobre ele.
Dizem que...
ele é um fantasma.
Espero...
que esses dados te ajudem a encontrar o terrorista.
Foi você?
Você matou o Hoon?
Que pena...
Eu gostava de você.
Eu...
não posso mais te proteger.
Me proteger?
Pare de mentir! Nunca me protegeu!
Teria morrido no Marrocos sem mim.
Então...
você me salvou para me usar?
As pessoas escutam as vítimas.
Devia ter parado quando pegou o Kim Woo-gi.
Assim todos teríamos um final feliz.
Você é o Diabo.
Diabo?
É isso que significa Samael.
Cha Dal-geon.
Acha que planejei isso tudo só para ganhar uma licitação?
Do que está falando?
Não se mexa!
Você não sabe como o mundo funciona.
Sabe por que o crime nunca acabará?
Para ganhar dinheiro,
precisamos de crime pra mudar as leis.
Cala a boca, babaca!
O mundo do crime
é uma indústria criada por quem manda na lei.
Assim como a guerra e o terrorismo.
Com esse dinheiro,
tentamos tornar o mundo um lugar mais confortável.
Eu anseio pelo dia
em que a minha nação se tornará um lugar próspero.
Uma nação forte,
onde as pessoas possam se gabar para o resto do mundo.
Pra mim, isso é justiça.
As pessoas trabalharem só pra sustentarem a família
não é justiça.
Escuta.
Você matou gente inocente.
Chama isso de justiça?
A morte é a coisa mais comum do mundo.
Quando a minha justiça for realizada,
a morte do seu sobrinho será mais sagrada e nobre
do que os sobreviventes...
Não ligo para a justiça.
Você fez merda.
Seu erro foi matar meu sobrinho.
Pode me matar,
mas o carrossel não vai parar.
Tem muita gente que poderá me substituir.
O que você é?
Quem são vocês, porra?
Nós?
Não sejam idiotas. Pra trás.
Está pronto, senhor.
Convidei alguém para ir até lá.
Ela chegou.
Se não me engano,
tem uma bomba naquela bolsa.
Abaixe a arma
ou vai testemunhar algo terrível.
Cala a boca!
Não...
Pare ou mato você.
Abaixa a arma.
Senão,
as famílias e a Go Hae-ri vão morrer...
por sua causa.
Por favor, pare.
Cha Dal-geon,
A morte deles será sua culpa.
Nós abrimos caminhos quando ninguém mais abre.
Para nos pegar,
precisará enfrentar deuses.
Seu desgraçado...
Entendeu?
A situação aqui estará sob controle em breve.
Sim, senhor.
AGENTE ESPECIAL
O número que você ligou...
Fala sério, onde ele está?
Vai disparar assim que receber uma ligação.
É uma pena.
Considere uma bênção.
Vai reencontrar seu sobrinho.
Boa sorte.
CHA DAL-GEON
Legendas: Gustavo Sobral