ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА ХЭДОНГ
ДВЕРИ НЕ ОТКРЫВАТЬ
Вызовите адвоката! Умоляю!
Ты. Назад!
- Кто меня вызывал? - Я. Что происходит?
Ким У Ки пропал.
- Что? - Как это?
Его похитили.
- Похитили? - Да.
ОЦЕПЛЕНИЕ НЕ ВХОДИТЬ
Боже.
А где его охранник?
Он тяжело ранен, его отвезли в больницу.
Покажите записи с камер.
Дело в том,
что камеры сломаны.
Что?
Вызови криминалистов для отпечатков и образцов крови.
Есть.
Охранник сказал, похититель был в халате и маске,
его не опознали.
Пусть полиция перешлет записи с камер вокруг.
Есть.
Дела плохи.
Пропажа Сан Ми, а теперь похищение Ким У Ки.
Надо их найти до того, как их убьют.
О Сан Ми!
Вы меня слышите?
Давно не виделись, Тал Чон.
Ах ты сволочь...
Ты как?
ПОЛИЦИЯ
Госпожа О!
О Сан Ми...
Проклятье.
Держитесь, сейчас вызову скорую.
Говорите со мной.
Что это?
Что? О Сан Ми!
Са...
Ма...
Эль...
Самаэль? Кто он?
Связан с Хон Санчо?
О Сан Ми. О Сан Ми!
Не двигаться!
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Как вы мне надоели. Я вам всё рассказал!
Что вам еще нужно?
Что сказала О Сан Ми перед смертью?
Сколько раз повторять, она ничего не сказала!
Почему вы спрашиваете?
Отпечаток пальца.
Инспектор.
Если забыли, я вызвал полицию.
Думаете, я убил её?
Оставьте отпечаток. Нужно сравнить.
Указательный.
Так, так. Вас привлекали за насилие?
Да, было дело. А что?
Это проблема?
- Тал Чон. - Вот он.
Кто вы?
Мы из НАР.
НАР?
Что вам тут надо?
Мы ведём это дело и забираем господина Ча.
Идем.
- Стойте... - Вот, возьмите.
Если возникнут проблемы, свяжитесь.
- Спасибо. - Эй!
Ну что с НАР?
У них серьёзная защита, тяжело взломать.
Так и скажешь Самаэлю?
Виноват. Буду стараться.
Получили снимок?
Да, это написала О Сан Ми перед смертью.
Что?
Инспектор вёл себя странно.
- Ничего не успел предъявить? - Нет.
Да.
Шеф велел приставить к нему охрану.
Не нужно, обойдусь.
Ради всего святого...
Ты видел, что случилось с О?
Ты можешь быть следующей целью.
Останешься со мной.
Тогда я буду защищать тебя.
Залезайте.
Видели это прежде?
Нет, никогда.
То, что Сан Ми назвала Самаэля перед смертью,
означает, что есть кто-то еще
кроме министра и президента.
В Библии Самаэль - это воплощение дьявола.
Кто бы мог взять такое жуткое прозвище?
Посмотрим, что нам известно.
Тот, кто заявил, что за крушением стоит президент.
Это был премьер-министр.
И он же выпустил О Сан Ми из тюрьмы.
А что если за всем этим стоит другой человек?
Предполагаешь, кто-то другой подстроил авиакатастрофу
и использовал Джессику и президента?
Погодите, если это так,
то Самаэль
на стороне премьера-министра Хона!
Хотя это и теория, но весьма вероятная.
Согласна с шефом.
И я.
Есть что-то на записях камер вокруг больницы?
Продолжаем искать, пока что ничего.
Никаких зацепок. И понятия не имею, что означает этот знак.
Неплохо. Да, да.
БОГ ВОЙНЫ
Джером?
Джером!
Понял!
Это Жером!
Я ничего не видела.
Совсем ничего.
Клянусь.
Да, спасибо.
Вот чёрт...
Татуировка Жерома?
Уверены?
Да, у него такой же символ на левой ключице.
Внимание. Спецслужбы. Военные компании. Банды.
Ищите везде,
ищите тех, кто использует похожий символ.
- Хорошо. - Есть.
Если Жером наёмник,
то, может, это символ тайной ЧВК.
Тайная ЧВК?
Обычно
под тату имплантируют микрочип.
Для отслеживания
и идентификации членов команды.
Мы отправим вам всю найденную информацию, проверьте.
Вот эмблема французской ЧВК - «Эф-Уайлд».
Не то.
«Самвабанг», растущая китайская ЧВК.
Работают со многими...
Нет.
Мы должны всех проверять?
Это неэффективно, их так много.
Африканское ополчение.
Называется...Уракасабаба?
Насчёт этого...
Что?
Ну, этого...
Ты про случай с ванной?
Ничего не видела, правда.
Может, надо было посмотреть.
Но ты такой шустрый.
Я ничего не видела! Клянусь.
Тал Чон.
Конечно, я видела, у меня зоркий глаз.
Когда он успел сделать ожерелье из пули?
Такой милашка.
Я так и знал.
Убейте меня кто-нибудь.
Ты у меня первая.
Теперь ты в долгу, Хэ Ри.
Дайте воды. Пожалуйста...
Самаэль...
Отведите меня к нему.
Это плохая идея.
В тот день, когда встретишься с Самаэлем, умрёшь.
Сволочи.
Так убейте меня, а не пытайте!
Вот поэтому лучше заткнуть тебе пасть.
Ну...
Никогда раньше не видел такое тату.
А Самаэль?
- Самаэль? - Знаешь, кто такой Самаэль?
Да.
Кто?
Но...
Понимаешь, я буддист.
Лучше почитай Библию.
Завтра передам тебя прокуратуре.
Эй. Стой, Кан!
Не отдавай меня им.
Я долго думал, только ты можешь меня спасти.
- Отпусти. - Ты знаешь моих детей и жену.
Ты раньше заходил к нам и подкидывал детишкам деньжат.
Теперь им надо в колледж!
Отпусти, я сказал!
Умоляю тебя.
Жена не проживёт без меня. Понимаешь?
У меня три дочери и жена.
Кто о них позаботиться,
если я попаду в тюрьму?
Помоги мне выбраться, Чу Чоль!
Помоги мне, Чу Чоль!
Умоляю. Помоги мне!
О САН МИ, ОДНА ИЗ СЕМЕЙ ПОГИБШИХ РЕЙСА Б357, МЕРТВА.
ПОЛИЦИЯ СЧИТАЕТ, ПРИЧИНОЙ МОЖЕТ БЫТЬ МЕСТЬ.
К вам посетитель, 4527.
То есть...
Самаэль подставил меня?
Не совсем.
Он бросил наживку, а вы попали в ловушку.
- Дайте ваш телефон. - Что?
Вы же пришли просить о помощи?
Вот психушка,
за это время проехали только шесть машин.
Да. Но только две обычные машины, не считая грузовик и военную машину.
- Запиши их номера. - Сама пиши.
Просто сделай это, чёрт.
- Да. - Это я.
Восхитительно.
Как умудрилась добыть мобильник?
Видела снимок?
Что?
Самаэль? Никогда не слышала.
Спроси у Ким То Су.
Как этот кретин может знать то, чего я не знаю?
Эй, слышал про Самаэля?
А что с ним такое?
Сложно, типа шарады.
Ладно, поищу.
Нашла следы Ким У Ки?
Свяжись с Яном из следственного отдела.
Он поможет.
Джесс, а ты не слишком используешь меня?
На счету денег нет...
Ладно, расслабься.
Расплатишься потом.
Они опытные ребята, что-то точно найдут.
Правящая партия убирает премьер-министра,
но оппозиция требует отставки президента.
Сейчас те, кто за и против
устраивают митинги в городе,
но правительство еще не сделало...
Не нервничай, всё будет хорошо.
Идем.
ОЦЕПЛЕНИЕ НЕ ВХОДИТЬ
Если уйдёт нынешний президент,
кому это будет выгодно?
Могу я увидеть президента?
Зачем?
Шеф Кан знает кое-кого в Синем доме, я спрошу.
Мы не здороваемся?
Зачем вызвал?
Скоро начнётся процедура увольнения тебя с поста премьер-министра.
Может, сам отступишь?
Может, подашь в отставку, прежде чем объявят импичмент?
Отставку?
Это последнее, что ты можешь сделать во благо нации.
Я сделал ничтожного редактора
премьер-министром...
Как меня только не обзывали из-за тебя.
«Кукольный министр».
«Невидимка».
«Подлиза».
«Безработный».
Это тебя волновало?
Если бы ты проявил интерес к политике,
я бы поддержал тебя.
Нет, ты бы меня уволил ещё раньше.
Ты ведь не любишь соперников, да?
Какова истинная причина твоего предательства?
Змея умирает,
если не сбросит кожу.
Просто для меня пришло время сменить кожу.
Даже если тебя уволят,
народ страны никогда тебя не простит.
Ладно тебе.
Между добровольным уходом и отставкой большая разница.
Все зависит от твоего решения.
Так что сделай мудрый выбор.
Ядовитая змея.
Ча Тал Чон просит о встрече.
У меня сейчас нет времени с ним встречаться.
Поеду к Юн Хан Ки, приготовьте машину, чтобы никто не видел.
Да, сэр.
Поняла, шеф.
Нам отказали во встрече.
Попробуем иначе.
Торчать у Синего дома
не поможет.
ПОЛИЦИЯ
Погоди, это же машина президента.
Похоже на то.
Что за чёрт?
Не выходите из машины.
Господин президент! Господин президент!
- Сволочь! - Сэр...
- Надо поговорить! - Не стреляйте!
Он жертва рейса Б357.
Отпустите! Господин президент! Надо поговорить!
Нельзя же так, Тал Чон.
Вы понимаете, что вас подставили?
Что если кто-то вас использует?
Мы мешаем движению.
Поедем в более тихое место.
Никогда бы не подумал.
Ты думаешь,
что Хон Сончо подставил меня?
Да.
- Доказательства? - Поэтому я и просил о встрече.
Поясни.
Хочу знать, в какой степени премьер-министр вовлечён в это дело.
Какую помощь вы получили от него,
что у него на вас.
Послушайте, Тал Чон...
Является ли премьер-министр вашим сообщником?
Чего вы добиваетесь?
Я признаю, что не смог раскрыть правду,
моя вина только в этом.
Я тоже ошибся.
Ошиблись?
Да.
Что я сделал не так, чтобы...
Вы...
...лгали своему народу!
Использовали пост президента, чтобы скрыть правду.
То же самое, что разбить самолет.
Моя задача - принятие решений.
Я делаю вещи на благо болшинства, скрываю, если это принесет хаос.
Вот что значит правда для президента.
Вот поэтому вас использовали.
Потому что из-за жадности готовы обмануть народ!
Что ты знаешь?
О политике или власти?
Как смеешь говорить о том, чего не знаешь?
Посмотрите на себя.
Вы не видите и не слушаете.
Ваши эгоистичные решения, думаете все неправы.
Вот чего они хотят от вас!
Что?
Даже такой дурак как я видит это, так почему вы нет?
Ты с ума сошел.
Да, я сообщу президенту.
Господин Юн сдался команде НАР.
Что значит, сдался?
Юн Хан Ки очнулся?
Освободите дорогу.
- Не пускайте! - Скажите.
Что произошло?
Что вы думаете о заявлении премьер-министра?
«Дип Блю» принадлежит президенту?
Вы управляете деньгами?
Я скажу правду
только следователям.
Слышали? Никаких вопросов. Дорогу!
- Скажите что-нибудь! - С дороги!
Говорят, вы открыли счёт на имя вашей матери.
Хватит. Вставайте.
Хватит. С дороги!
Можем сделать перерыв.
Мы закончим допрос до того, как я допью кофе.
Вот пароль к тайному счету.
Там вы найдете всю нужную вам информацию.
Есть.
Почему вы внезапно передумали?
Президента могут отстранить,
но вы будете исполняющим обязанности.
Прекрасная возможность,
чтобы стать следующим президентом.
Даже Путин начинал с исполняюшего.
Помочь президенту выиграть выборы,
тоже было частью плана?
Да, у меня не было нужного рейтинга.
Можете стать кандидатом,
но это не значит, что вас выберут.
За это не беспокойтесь.
Думаете, я решился бы действовать без поддержки?
Мне многие помогут.
Кто эти люди?
Если не скажете,
я не смогу помочь.
Если не поможете после того, как я скажу кто они,
умрете.
А это мне решать.
Вы знаете о международных отношениях,
вы поймете.
В 1997 году,
почему случился финансовый кризис?
Это называется «жнец».
Лишить страну всего, что есть.
Неолиберализм как раз о разрушении финансовых рынков.
Люди постоянно
меняют своё мнение.
Люди - хитрые создания.
Вы слышали о Самаэле?
Знаете его?
Я допил кофе,
верните меня в больницу.
«Джон энд Марк» хотели встретиться с президентом,
чтобы получить проект Ф-ИКС.
Также известно, что они предлагали ему взятку.
Тайный банковский счёт в Сингапуре
и подставная компания «Дип Блю»
использовались для отмывания
пятисот миллинов долларов, которые перевели президенту.
Что вы можете сказать семьям скорбящих?
Вам есть что сказать...
БЫВШИЙ ДИРЕКТОР НАР АН
МИНИСТР ОБОРОНЫ АРЕСТОВАН
- Долой президента! - Долой!
- Долой продажного президента! - В оставку!
- Пусть Синий Дом очнется! - Очнитесь!
- Проведите импичмент! - Импичмент!
- Долой президента! - Долой!
Граждане победят!
ГОЛОСОВАНИЕ ПО ИМПИЧМЕНТУ ПРЕЗИДЕНТА ПРОЙДЕТ ЗАВТРА
По требованию 182 членов ассамблеи...
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ
...мы начинаем процедуру импичмента.
Спасибо.
Мне суп и бутерброд с сыром и ветчиной.
Еще с беконом и авокадо.
Как ты угадал, что это мой любимый бутерброд?
Это мне.
А если откажут?
Этого не будет.
Я слышал, многие против импичмента.
Да хватит уже.
Сделайте погромче.
Голосование окончено.
Объявляю результаты.
Сейчас скажет!
Проголосовали 299 человек,
за импичмент - 247 голосов,
против - 43 голоса,
шесть воздержались, трое не голосовали.
Итак, президенту Чон Гок Пёну
объявлен импичмент.
Нам удалось.
- Отлично. - Молодцы.
Идем праздновать сегодня?
Идем!
Мы победили.
Вы идете на улицу?
Просто хочу подышать.
- Мы всё подготовим. - Не нужно.
- Просто дай ключи о машины. - Нет. Мы вас сопроводим.
Вы тоже меня презираете?
Мистер президент.
Дай ключи.
Проклятье.
Вы понимаете, что вас подставили?
Что если кто-то вас использует?
Да, Ким.
Дай мне номер телефона Ча Тал Чона.
ПОКРЫТИЕ
ВИДЫ ГРЯЗЬ, БЕЗДОРОЖЬЕ
Власть как наркотик,
даёт такое ощущение подъема.
Трудно поделиться им с другими.
Всё хочешь себе.
Ты хочешь ещё больше. В итоге теряешь чувство реальности.
Зачем вы меня позвали?
Если честно, я хотел покончить с собой.
Но подумал, что меня правда могли подставить, как ты сказал.
Так разозлился и не захотел умирать.
Если ты готов сражаться до конца
с теми, кто погубил людей в самолете и сделала меня таким,
я помогу тебе.
Вам объявили импичмент и скоро арестуют.
Лев не станет домашней кошкой, даже если его держат в зоопарке.
Как вы сможете помочь нам?
Сделаю всё, что смогу.
Жаль,
что вы не стали помогать раньше.
Что толку жалеть сейчас.
Иногда как ни старайся, опоздаешь.
Мне не нужна ваша помощь.
Сам справлюсь.
Ты первый, кто дал мне честный совет.
Сохрани мой номер.
И позвони, если потребуется помощь.
Это новое блюдо в меню. Попробуйте, вкусно.
Да. Спасибо.
Вкусно. Поешь, ты же голодная.
Где он?
Эм...
Мастер Ё там?
Мастер? Не смеши.
Он всю ночь пытался узнать про этого террориста.
КУРОЧКА ТТБОНГ
Идём.
Где он?
Был тут.
Какой бардак.
Это он?
Ты бы видела, как он работает на клавиатуре.
Очень быстро печатает!
У него синдром саванта.
Он гений.
Наверное, устал работать день и ночь.
Ест только курицу.
ЦРУ ЖЕРОМ
- Он нашёл Жерома! - Серьёзно?
Просыпайтесь.
Ну же!
Это всё, что есть на него?
Я не крал курицу.
- Что? - Извини, мама.
Ты кого мамой называешь? Ты чего? Отстань!
СПЕЦАГЕНТ
Что, ХэРи?
Установили личность Жерома.
Он из американской ЧВК «Черное солнце».
Женщина, которая свела Жерома с Майклом,
тоже одна из них.
Пришли свой адрес, сейчас подъеду.
ДИРЕКТОР ЭДВАРД
Ча Тал Чон? Это Эдвард.
Вы как раз вовремя.
Вы знаете о ЧВК?
Конечно, я же торгую оружием.
Знаете «Черное солнце»?
Черное солнце...
Частная военная компания из Северной Каролины.
А что?
Террорист, который разбил самолёт, один из них.
Вот как?
Интересная новость.
Давайте встретимся.
Я сейчас в офисе. Можете приехать?
Сейчас подъеду.
ЖЕНА РЕПОРТЕРА ЧО
Здравствуйте, это Ча Тал Чон.
Я получила ваше СМС.
Вы написали, что причина смерти мужа может быть другой.
Да, верно.
Ничего странного не происходило в тот день перед аварией?
Я понятия не имею, что произошло.
Это была наша годовщина, 24 июля,
и муж арендовал машину, чтобы покатать меня.
Стойте.
Вы сказали 24 июля?
Да.
Он попал в аварию, когда ехал за мной.
Тал Чон.
Я видел ложного Чо По Ёна
на церемонии в память Хуна 23 июля.
Алло?
Я вас не слышу.
Извините.
Я вам перезвоню.
Спасибо, что позвонили.
Да.
Я узнаю, что с репортером.
Если потребуется помощь, звоните.
- До встречи. - Да.
Спустя день, как он пообещал его найти,
настоящий Чо По Ён погиб.
Так может...
ЭДВАРД
Да.
Где вы?
Я на парковке.
Сейчас подойду.
Он вас ждёт.
Меня зовут Микки.
Но вы меня уже знаете.
Это была азиатка.
Меня свела с Майклом его подружка.
И она же...
...познакомила Майкла с Жеромом.
Её лицо.
Ты видел её лицо?
Обычно под тату имплантируют микрочип.
Для отслеживания и идентификации членов команды.
Пришёл Ча Тал Чон.
Ча Тал Чон.
Присаживайтесь.
- Принеси нам чай. - Да, сэр.
Если террорист из «Черного солнца»,
я могу узнать побольше.
Но кто вам это сказал?
- О Сан Ми. - О Сан Ми?
Чай «Дарджелинг» с индийских Гималаев.
Спасибо. Ой.
Извините.
Принесу другой стакан.
Мистер Ким, это я, Майкл.
Отмените план.
Я вас не слышу.
- Алло? - Алло!
Нас подставили. Это всё Самаэль.
Он меня предал.
Слушайте, если не хотите облажаться...
Алло?
Алло! Алло?
Самаэль?
Значит, это был твой план. Ты всё спланировала с самого начала.
Он ещё пригодится. Не убивай его.
Самаэль дарит тебе жизнь.
Это ты.
Ты подружка Майкла.
Что за чушь ты несёшь?
А если я скажу это чушь Тал Чону,
как он отреагирует?
Звони своему шефу.
Хочешь сделку?
Я заявлю, что во всем виноваты «Джон энд Марк».
Двадцать миллиардов вон - хорошая цена.
И ещё одно.
Меньше трех лет тюрьмы. Вы сможете?
Я знаю, у вас влиятельная компания.
Теперь мне нечего терять.
Примите верное решение.
Великий Самаэль.
ДАЙНЕМИК
О Сан Ми сказала что-то ещё?
Самаэль.
Так она сказала.
Самаэль...
Знаете эту сволочь?
У меня есть сведения о Самаэле.
Говорят,
он призрак.
Надеюсь,
эти документы помогут вам найти террориста.
Это были вы?
Вы убили Хуна?
Какая жалость.
А ты мне понравился.
Я...
Я не смогу тебя защищать.
Защищать меня?
Что за чушь. Ты меня не защищал!
Ты бы сдох в Марокко, если бы не я.
Значит...
Ты спас меня, чтобы использовать?
Да, потому что люди верят жертвам.
Ты должен был остановиться, поймав Ким У Ки.
Тогда всё удачно закончилось бы для всех нас.
Ты дьявол.
Дьявол?
Самаэль это и означает.
Ча Тал Чон.
Ты думаешь, всё дело в жалком контракте на истребитель?
О чём ты?
Не двигаться!
Ты не знаешь, как устроен мир.
Знаешь, почему мы никогда не избавимся от преступности?
Мы так зарабатываем,
преступления, чтобы менять закон.
Закрой поганый рот.
Преступления -
доходный бизнес для законодателей.
Так же как война и терроризм.
Эти деньги
нужны, чтобы сделать мир комфортнее.
Я лишь хочу,
чтобы моя родина стала богатой нацией.
Сильной нацией,
которой гордятся её граждане во всем мире!
Это справедливость.
А не когда люди озабочены тем, как выжить.
Это не справедливо.
Эй.
Ты убил невинных людей.
Это справедливость?
Нет ничего благороднее смерти.
Когда я установлю мою справедливость,
смерть твоего племянника будет благороднее и священнее,
чем жизнь выживших...
Наплевать на это.
Ты облажался.
Когда убил моего племянника.
Убив меня,
ты не остановишь это.
На моё место придут десятки других.
Кто вы?
Кто вы такие?
Мы?
Не делай глупостей. Стой.
Всё готово.
Я пригласил особых гостей.
Вот и она.
Если не ошибаюсь,
в той сумке бомба.
Убери пистолет
или станешь свидетелем кошмара.
Заткнись!
Нет, нет...
Отключи, иначе убью!
Брось оружие.
Иначе
все члены семей покойных и Ко Хэ Ри умрут.
Из-за тебя.
Остановись, пожалуйста.
Ча Тал Чон.
Они умрут из-за тебя.
Мы прокладываем дорогу туда, где никто не ступал.
Если хочешь сражаться,
победи сначала самого Господа.
Ты сволочь...
Понял?
Скоро всё будет под контролем.
Да.
СПЕЦАГЕНТ
Абонент временно недоступен...
Куда он пропал, чёрт возьми?
Загорится, как только поступит звонок.
Очень жаль.
Считай благодатью.
Увидишь своего племянника.
Удачи.
ЧА ТАЛ ЧОН
Перевод субтитров: Геннадия Максимова