NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
HAEDONG PSİKİYATRİ HASTANESİ
KAPI KİLİTLİ TUTUN
-Avukatımı arayın. Yalvarıyorum! Hayır! -Sen. Geri çekil!
-Ben kiminle konuştum? -Benimle. Burada neler oluyor?
Kim Woo-gi ortadan kayboldu.
-Ne? -Siz ne diyorsunuz?
Kaçırıldı.
-Kaçırıldı mı? -Evet.
POLİS KORDONU GİRMEYİN
Tanrım.
Kim'in sorumlusu şu anda nerede?
Ağır yaralıydı hastaneye kaldırıldı.
Kamera görüntülerine bakayım.
Aslında...
Kameralar arızalı.
Ne?
Parmak izi ve kan lekelerini incelemek için adli ekibi çağır.
Başüstüne.
Görevlinin dediğine göre zanlı doktor önlüğü ve maskesi takıyormuş
ve onu görememişler.
Polisten hastane civarındaki kamera görüntülerini isteyin.
Başüstüne.
İşler kötü görünüyor.
O Sang-mi ortadan kayboldu. Şimdi de Kim kaçırıldı.
Öldürülmeden önce onları bulmalıyız.
O Sang-mi!
Beni duyuyor musun, O Sang-mi?
Uzun zaman oldu, Cha Dal-geon.
Orospu çocuğu!
İyi misin?
O Sang-mi!
O Sang-mi...
Lanet olsun.
Ambulans çağıracağım. Benimle kal.
Konuş benimle.
Ne o?
Ha? O Sang-mi!
Sa...
Ma...
El...
"Samael" mi? Samael nedir?
Hong Sun-jo mu?
O Sang-mi. O Sang-mi!
Kıpırdama!
GOJAN KARAKOLU
Beni mahvediyorsun, dostum. Her şeyi anlattım.
Daha ne istiyorsun?
O Sang-mi'nin ölmeden önce söylediği şeyi söyle.
Kaç kere daha söyleyeceğim? Bir şey söylemedi diyorum.
Neden bana bunu soruyorsun?
Parmak izin lütfen.
Dedektif.
Bunu ihbar eden benim zaten.
Sizce onu ben mi öldürdüm?
Söylediğimi yap kahrolası. Referans için lazım.
İşaret parmağı.
Vay, darptan sabıkan var.
Evet, para cezası aldım. Neden?
Bu bir sorun mu?
-Dal-geon. -İşte geldi.
Sen kimsin?
Biz UİS'deniz.
UİS mi?
Neden geldiniz?
Bu vakayla biz ilgileniyoruz. Bay Cha bizimle gelecek.
Gidelim.
-Durun... -Al. Sende kalsın.
Bir sorunun varsa standart kanallardan bildir.
-Teşekkür ederim. -Pardon!
Ya UİS ne olacak?
Onların güvenlikleri sıkı. İçine sızmak zor.
Samael'e böyle mi dersin?
Özür dilerim. Elimden geleni yapacağım efendim.
Fotoğrafı aldın mı?
O Sang-mi ölmeden önce yere çizmişti.
Ne?
O dedektif tuhaf davranıyordu.
-Başka bir şey konuştunuz mu? -Hayır.
Evet, efendim.
Amir Gang aradı. Bay Cha'nın korunmasını istedi.
Hayır, buna gerek yok.
Tanrı aşkına...
O'ya ne olduğunu gördün mü?
Sıradaki hedef sen olabilirsin.
Benimle kal.
O beni değil seni korumak olur.
Atlayın.
Bunu daha önce gördün mü?
Hayır, görmedim.
O Sang-mi'nin ölmeden önce "Samael" demiş olması
bu işin içinde Hong ve başkan dışında
birinin daha olduğunu gösterir.
Şu lakap, "Samael". İncil'e göre Şeytan'ın vücut bulmuş hâlidir.
Kim böyle korkunç bir lakaba uyabilir?
Şunu açıklığa kavuşturalım:
Başkanın kazada parmağı olduğunu açıklayan
Başbakan Hong'du.
O Sang-mi'yi salan da Hong'du.
Bu için içinde biri daha varsa bu ne demek?
Yani diyorsun ki uçağı bir başkası düşürdü
ve o kişi Jessica ve başkanı kullandı, öyle mi?
Durun. Bu demektir ki
Samael denen adamla
Başbakan Hong aynı saftalar.
Gerçi bu sadece teori olsa da bence yeterince mantıklı.
Bay Gi'ye katılıyorum.
Ben de.
Hastane yakınlarındaki kameralardan bir şey çıktı mı?
Şu anda araştırıyorum ama henüz çıkan bir şey yok.
Yeterli ipucumuz yok. Sembol de bir şey ifade etmiyor.
Evet. Güzel görünüyor. Evet.
SAVAŞ TANRISI
Jerome?
Jerome!
Buldum!
Jerome bu!
Görmedim.
Kesinlikle bir şey görmedim.
Yemin ederim.
Tamam. Sağ ol.
Lanet olsun.
Jerome'un dövmesi mi?
Emin misiniz?
Evet, Dal-geon Jerome'un sol köprücük kemiğindeki dövmeyi görmüş.
Dikkat. Özel kuvvetler. Paralı askerler. Suç çeteleri.
Hepsini araştırın
ve o dövmeye benzer sembolü olan varsa bulun.
-Tamam. -Başüstüne.
Jerome paralı askerse
bunun gizli ekip sembolü olma ihtimali yüksek.
Gizli ekip sembolü mü?
Çoğu zaman dövmenin altına mikroçip yerleştirirler.
Amacı da ekip arkadaşlarını izleyip
gerektiğinde teşhis etmektir.
Neyse, verileri yollayacağız. İkiniz bakabilirsiniz.
Bu bir Fransız paralı asker grubu "F-Wild"ın logosu.
O değil.
Yeni bir Çin çetesi olan "Samhwabang".
-Çok uluslu şirketlerle çalışıyorlar... -O değil.
Hepsine tek tek bakmamız mı gerekiyor?
Verimsiz bir yöntem ama çok fazla var.
Bu da Afrikalı milisler.
Adı da... Urakasababa mıydı?
Şeyde olanlar...
Ha? Ne?
Orada...
Banyoda mı?
Ben bir şey görmedim. Sahiden.
Belki de görmeliydim.
Ama çok çabuk hareket ettin.
Yemin ederim hiçbir şey görmedim.
Dal-geon.
Tabii ki gördüm. Gözlerim kartal gibi keskindir.
Ona verdiğim mermiden kolye yaptığını bilmiyordum.
Tanrım, çok tatlısın.
Evet, gördüğünü biliyordum.
Şu anda ölmek istiyorum.
Sen ilksin.
Artık bana borçlusun, Go Hae-ri.
Bana biraz su ver. Lütfen...
Samael...
Lütfen beni Samael'e götür.
Bence bu kötü bir fikir.
Çünkü Samael'le tanıştığın gün son günün olacak.
Puştlar.
O zaman bana böyle işkence edeceğine hemen öldür.
Bu yüzden ağzını sıkı tutmalıydın, dostum.
Şey...
Hiç böyle bir dövme görmedim.
Ya Samael?
-Samael mi? -Samael kim, biliyor musun?
Evet.
Kim?
Ama...
Ben Budist'im.
Sana İncil'i okumanı tavsiye ederim.
Yarın savcıya teslim edileceksin.
Hey. Hey, Gang!
Beni bu dertten kurtar.
Bunu epey düşündüm ve beni sadece sen kurtarabilirsin.
-Çek ellerini. -Karımı ve çocuklarımı tanıyorsun.
Yeni ev partimize gelmiştin ve çocuklarıma harçlık vermiştin.
Şimdi üniversiteye gidiyorlar!
Çek ellerini dedim!
Gang, sana yalvarıyorum.
Karım bensiz bir şey yapamaz. Anlıyor musun?
Karım ve üç kızım var.
Ben hapse girecek olursam
onlara ne olur biliyor musun?
Hadi bana yardım et, Ju-cheol!
Ju-cheol, sadece bu defalık!
Sana yalvarıyorum. Lütfen bana yardım et.
B357 KAZASININ YASLI AİLELERİNİN LİDERİ O SANG-MI ÖLÜ BULUNDU.
POLİS SEBEBİN ŞAHSİ KİN OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYOR
Ziyaretçin var 4527.
Demek...
Bana kazık atan Samael.
Hayır, tam olarak öyle değil.
Samael sana tornavida uzattı ama onu alan sensin.
-Telefonunu ver. -Ne?
Buraya yardım istemeye geldin değil mi?
Burası psikiyatri hastanesi
ve o sabah saat beşle altı arasında oradan altı araba geçmiş, öyle mi?
Evet ama kamyonları ve askerî aracı saymazsan sadece iki normal araba.
-Plakalarını yaz. -Sen yaz.
Yaz şunu lanet olası.
-Efendim? -Benim.
Ne kadar güzel.
Şu anda hapishanede telefon kullanıyorsun.
Fotoğrafı aldın mı?
Nedir o?
Samael mi? Hiç tanıdık gelmedi.
Kim Do-su'ya sor.
Sence o salak benim bilmediğim bir şey mi biliyor?
Baksana, Samael'i tanıyor musun?
E, ne olmuş Samael'e?
Karmaşık bir konu. Bilmece gibi.
Araştırırım.
Kim Woo-gi'yi buldun mu?
Polis İstihbarat biriminden Yang'la görüş.
Yardım eder.
Şu anda beni biraz fazla kullanmıyor musun, Jess?
Bana verdiğin hesapta hiçbir şey yokmuş...
Tamam, sakin ol.
Ödemeyi sonra alırım.
Bu çocuklar yetenekli. Bir şeyler bulurlar.
İktidar partisi başbakanı görevden almaya karar verdi
ama muhalefet partisi başkan aleyhinde soruşturma açılmasını istiyor.
Şu anda bile şehrin dört bir yanında soruşturma yanlısı
ya da karşıtı protesto gösterileri yapılıyor
ancak hükûmetten herhangi bir açıklama gelmedi.
Gerilme, çözülecektir.
Gidelim.
POLİS KORDONU GİRMEYİN
Şu anki başkanın istifa etmesi gerekirse
bundan en çok kim kazançlı çıkar?
Başkanı görebilir miyim?
Ne için?
Amir Gang'ın Mavi Saray'da tanıdığı var ona sorarım.
Artık "merhaba" demiyor muyuz?
Beni neden aradın?
Yakında seni başbakanlıktan almak için bir oylama olacak.
Kolay yolu seçip kendin istifa etmeni tavsiye ederim.
Bence sen atılmadan önce istifa et.
İstifa mı edeyim?
Kore halkı için bari bunu yap.
Kalem sallayan bir yazı işleri müdürüyken
seni başbakan yaptım.
Sayende bir sürü lakabım oldu.
"Kukla Başbakan."
"Görünmez Adam."
"Gereksiz Adam."
"İşsiz."
Seni rahatsız mı etti?
Bana siyasi tutkularından bahsetseydin
tabii ki sana destek olurdum.
Hayır, uzun zaman önce beni kovardın.
Çünkü rakiplerden nefret edersin, değil mi?
Bu başkaldırının asıl sebebi ne?
Yılanlar
deri değiştirmezse ölür.
Ben de zamanı geldiği için derimi değiştirdim.
Görevden alınsan bile
bu ülke halkı seni affetmeyecek.
Yapma kardeşim.
Görevden atılmak ya da istifa etmek aynı şey gibi görünebilir.
Ama alacağın ceza bu seçimine bağlı.
O yüzden lütfen akıllıca bir karar ver.
Zehirli orospu çocuğu.
Cha Dal-geon sizinle konuşmak istedi, efendim.
Şu anda onun gibilerle konuşacak vaktim yok.
Yun Han-gi'yi görmeye gideceğim. Arabayı hazırla. Sessizce.
Başüstüne.
Evet, tamam, şef.
Talebin reddedildi.
Başka bir yol arayalım.
Mavi Saray'ın önünde beklemek
fayda etmez.
Hey, başkan değil mi o?
Sanırım öyle.
Kim bu salak?
Arabada kalın efendim.
Sayın Başkan!
-Seni piç! -Efendim...
-Benimle konuşmalısınız. -Ateş etmeyin!
O B357 kazasının mağdurlarından biri.
Bırakın! Sayın Başkan! Konuşmamız gerek!
Sizce biraz abartmadınız mı Bay Cha?
Hiç size tuzak kurulduğunu düşündünüz mü?
Ya biri sizi kullanıyorsa?
Yolu kapatıyoruz.
Daha sessiz bir yere gidelim.
Bunu hiç düşünmemiştim.
Sence Hong Sun-jo
beni oyuna mı getiriyor?
Evet.
-Kanıtın var mı? -Bu yüzden buluşmak istedim işte.
Ne demek o?
Bu işlere ne kadar fazla bulaştığını bilmem gerek.
Size nasıl yardım ettiğini söyleyin.
Size karşı ne kozu var?
Bakın, Bay Cha...
Sadece Başbakan Hong suç ortağı mı diye soruyorum.
Nereye varmaya çalışıyorsunuz?
Gerçeği bulmayı başaramadım biliyorum
ama suçum o kadar.
Bana da yanlış yapıldı.
Yanlış mı yapıldı?
Evet, yapıldı.
Ne hata yaptım da bunu hak...
Siz
halkınıza yalan söylediniz.
Gerçekleri saklamak için başkan unvanınızı kullandınız.
Bu uçağı düşürmekten farklı mı?
Ben seçimler yapıp kararlar veren biriyim.
Çoğunluğun iyiliği için bir şeyleri durdurur...
...ve karmaşaya sebep olan şeyleri saklarım.
Bir başkan için gerçek budur.
İşte bu yüzden sizi kontrol edebildiler.
Çünkü kendi halkınızı kandıracak kadar açgözlüydünüz.
Sen ne biliyorsun?
Siyasetten ya da güçten anlıyor musun?
Hiçbir şey bilmezken böyle konuşmaya nasıl cüret edebilirsin?
Şu hâlinize bakın.
Görmüyorsunuz, dinlemiyorsunuz.
Bencilce karar verip herkesin yanıldığını düşünüyorsunuz.
Sizden istedikleri de tam olarak bu!
Ne?
Benim gibi bir aptal bile bunu görebiliyorken siz nasıl göremezsiniz?
Sen delisin.
Evet. Başkana haber veririm.
Müsteşar Yun UİS soruşturma ekibine teslim olmuş.
Ne demek teslim olmuş?
Yun Han-gi kendine geldi mi?
-Yolu açın. Onları uzak tutun. -Bir şey söyleyin lütfen.
Ne oldu?
Başbakan Hong'un iddiaları için ne düşünüyorsunuz?
-Deep Blue'nun sahibi başkan mı? -Örtülü ödeneği siz mi idare ediyordunuz?
Gerçekleri
soruşturma ekibine anlatacağım.
Onu duydunuz. Soru sormak yok. Yol açın.
-Bize bir şey söyleyin! -Çekilin yoldan!
Annenizin adına bir hesap açtığınızı duydum.
Yeter. Kalkın hanımefendi.
Yeter. Yol açın!
İsterseniz ara verebiliriz.
Ben kahvemi bitirdiğim zaman bu sorgu da sona erecek.
Gizli hesabım ve şifresi.
İstediğiniz her şey o hesapta.
Başüstüne.
Neden bir anda fikir değiştirdiniz?
Başkan görevden alınabilir
ama siz sadece vekaleten başkan olacaksınız.
Bu da bir sonraki başkan olmak için
çok iyi bir başlangıç noktası değil mi?
Putin bile vekaleten başkan olarak başladı.
Jeong'a başkan olması için yardım etmek de
planınızın bir parçası mıydı?
Evet çünkü o zaman başkan olabilecek kadar halk desteğim yoktu.
Aday olabilirsin
ama bu seçileceğin anlamına gelmez.
Sen onu dert etme.
Bütün bunları hiç yardım almadan başlattığımı mı sanıyorsun?
Kendi yardımcılarım var.
Kimmiş o yardımcılar?
Söylemezseniz
yardımcı olamam.
Kim olduklarını söylememden sonra yardım etmezsen
ölürsün.
Onun kararını ben vereceğim.
Uluslararası ilişkiler konusunda yeterince bilgilisin
o yüzden anlaman kolay olacak.
1997'de,
finansal kriz bizi neden vurdu sanıyorsun?
"Kırkılmak" deniyor.
Yani bir ülkenin elindeki her şeyi almak.
Neo-liberalizm para ve sermaye pazarlarındaki bariyerleri yıkmak demek.
İnsanlar sürekli
fikir değiştiriyor.
İnsanlar kurnaz yaratıklardır.
Samael'i hiç duydun mu?
Onu tanıyor musun?
Artık kahvemi bitirdiğime göre
hastaneye dönmek istiyorum.
John & Mark'ın F-X planını kazanmak için
başkanla görüştüğü doğrulandı.
Ayrıca bu süreçte rüşvet teklif ettikleri de ortaya çıktı.
İhale ödemesinin içinden 500 milyon dolar
Singapur'daki gizli bir hesaptan geçip
"Deep Blue" adlı bir kâğıt şirketinde aklandıktan sonra
Başkan Jeong Gook-pyo'ya transfer edilmiş.
Yaslılara diyeceğiniz bir şey var mı?
Herhangi bir şey...
ESKİ UİS GENEL MÜDÜRÜ AN GI-DONG,
SAVUNMA BAKANI PARK MAN-YEONG TUTUKLANDI
-Jeong Gook-pyo çekip gitmeli! -Git!
-Rüşvetçi başkan istifa etmeli! -İstifa et!
-Mavi Saray uyanmalı. -Uyanın!
-Jeong Gook-pyo kovulmalı! -Kovun onu!
-Jeong Gook-pyo çekip gitmeli! -Çek git!
Vatandaşlar kazanacak!
BAŞKANIN AZLEDİLME KONUSU YARIN OYLANACAK
Şimdi 182 milletvekilinin teklifi üzerine
MECLİS BAŞKANI
...başkanın azledilip edilmeyeceği konusu oylanacak.
Teşekkür ederim.
Çorba ve jambonlu peynirli sandviç lütfen.
Ekstra pastırma ve avokado olsun.
Ağzımın tadını ne zaman bu kadar iyi öğrendin?
O benim için.
Reddedilmeyecek değil mi?
Öyle bir şey asla olmaz.
Birçok kişinin bu suçlamaya karşı olduğunu duydum.
Beni germeyi bırakın çocuklar.
Bekle, sesi aç.
Sanırım oylama bitti.
Şimdi sonuçları açıklayacağım.
Açıklıyor.
299 oyun dağılımı şu şekilde:
Azledilsin diyen 247,
karşı çıkan 43,
altı çekimser ve üç de geçersiz oy var.
Bu durumda ben de Başkan Jeong Gook-pyo'nun görevden azledilmesinin
onaylandığını açıklıyorum.
Başardık.
-Bravo. -Harika oldu.
Bu gece Gwanghamun Meydanı'na gitsek mi?
Hadi gidelim!
Kazandık.
Dışarı mı çıkıyorsunuz?
Hava almak istedim.
-Hazırlanırız efendim. -Ona gerek yok.
-Bana araba anahtarını verin. -Hayır, efendim. Biz götüreceğiz.
Artık siz de mi beni küçük görüyorsunuz?
Sayın Başkan.
Bana anahtarı verin.
Allah kahretsin.
Hiç size tuzak kurulduğunu düşündünüz mü?
Ya biri sizi kullanıyorsa?
Evet, Kim.
Sende Cha Dal-geon'un numarası var mı?
ARAZİ
ARAZİ MODU ÇAMURLU, ASFALTSIZ, ENGEBELİ YOL
Güç denen şey,
insanın gözünü aynen uyuşturucu gibi döndürebilir.
Bunu başka biriyle asla paylaşamazsın.
Kendine istersin.
Daha çok istersin. İradeni de böyle kaybedersin.
Neden beni görmek istediniz?
Dürüst olmak gerekirse kendimi öldürmeyi düşünüyordum.
Ama dediğin gibi oyuna getirildiğimi düşününce
o kadar kızdım ki ölemedim.
Beni bu hâle getirenlerle, uçağı düşürenlerle
sonuna kadar savaşacaksan
sana yardım edeceğim.
Görevi kötüye kullanma suçu sizi hapse gönderir.
Bir aslan hayvanat bahçesine kapatılırsa kedi mi olur?
Bize nasıl yardım edebilirsiniz?
Elimden geleni yapacağım.
Ne kadar yazık.
Keşke bana daha önce yardım etseydiniz.
Pişmanlık için zaman yok.
Yaptığına pişman olmak için her zaman çok geçtir.
Yardımınıza ihtiyacım yok.
Başımın çaresine bakabilirim.
Bana işe yarar ilk tavsiyeyi veren sendin.
Numaramı kaydet.
Yardıma ihtiyacın olunca beni ara.
Menüye yeni ekledik. Dene, çok güzel.
Evet. Teşekkür ederim.
Güzelmiş. Denesene. Açım demiştin.
O nerede?
Şey...
Gye Usta içeride mi?
"Gye Usta"ymış. Hadi oradan be.
Neyse, o teröristi bulmaya çalışırken bütün gece uyumadı.
TTOBONG'UN TAVUKLARI
Gelsene.
Nereye gitti?
Buradaydı.
Şu dağınıklığa bak.
Bu o mu?
Evet, sen onu bir de klavyenin başında gör.
Parmakları ne kadar hızlı aklın almaz!
Savant sendromlu.
Tam bir dâhi.
Gece gündüz çalıştığı için çok yorulmuş olmalı.
Ve sadece tavuk yiyor.
MERKEZİ İSTİHBARAT TEŞKİLATI JEROME
-Jerome'u bulmuş. -Ne? Sahi mi?
Beyefendi, hemen uyan.
Hadi!
Sadece bunlar mı var?
Ben tavuk çalmadım.
-Ne? -Affedersin anne.
Sen kime anne diyorsun? Derdin ne senin? Yürü git!
ÖZEL AJAN
Hae-ri Go.
Jerome'un kim olduğunu bulduk.
"Kara Güneş" adlı bir Amerikan paralı asker bölüğünde.
Jerome'la Michael'ı tanıştıran o kadın da
onlardan biri olmalı.
Bana adresi yolla. Hemen gidiyorum.
BAY EDWARD
Bay Cha? Ben Edward.
Harika zamanlama. Paralı asker birlikleri hakkında bilginiz var mı?
Tabii var. Ben silah satıyorum.
"Kara Güneş"i biliyor musunuz?
Kara Güneş...
ABD, Kuzey Carolina'da bir paralı asker bölüğü.
Neden soruyorsun?
Uçaktaki terörist onlardan biri.
Öyle mi?
Bu çok önemli haber.
Buluşmalıyız.
Ofisimde. Buraya gelebilir misin?
Hemen geliyorum.
GAZETECİ JO'NUN KARISI
Alo? Ben Cha Dal-geon.
Yolladığın mesajı aldım.
Kocamın ölüm sebebi ani hızlanma olmayabilir demişsiniz.
Evet, doğru.
Kazadan önce tuhaf şeyler oldu mu?
Ne olduğunu hiç bilmiyorum.
24 Temmuz yıl dönümümüzdü
kocam da beni gezdirmek için araba kiraladı.
Durun.
24 Temmuz mu dediniz?
Evet.
Kaza beni almaya gelirken oldu.
Dal-geon.
Ben sahte Jo Bu-yeong'u 23 Temmuz'da
Hoon'un anma töreninde gördüm.
Alo?
Sizi duyamıyorum.
Pardon.
Sizi tekrar arayacağım.
Aradığınız için teşekkür ederim.
Evet.
Gazeteci Jo'yu araştırayım.
Yardıma ihtiyacın olduğunda beni arayabilirsin.
-Görüşürüz. -Tabii.
Bana onu araştıracağını söylemesinden bir gün sonra
gerçek Jo Bu-yeong öldü.
Yoksa bu...
BAY EDWARD
Efendim?
Neredesin?
Otoparktayım.
Şimdi yukarı çıkıyorum.
Sizi bekliyor.
Ben Micky.
Sanırım beni tanıyorsunuz.
Asyalıydı.
Michael'la kız arkadaşı aracılığıyla tanıştım.
O kadın...
Jerome'la Michael'ı o tanıştırmıştı.
Yüzü.
Yüzünü gördün mü?
Çoğu zaman dövmenin olduğu yerin hemen altına mikroçip yerleştirirler.
Ekip arkadaşlarını izleyip teşhis etmek için kullanılır.
Bay Cha geldi.
Bay Cha.
Otur lütfen.
-Bize çay getir. -Başüstüne.
Terörist Kara Güneş'teyse
sanırım bunu öğrenebilirim.
Bilgiyi nereden aldığını söyleyebilir misin?
-O Sang-mi'den. -O Sang-mi'den mi?
Hindistan'dan, Himalayalar'dan gelen Darjeeling çayı.
Teşekkür ederim. Ah.
Benim hatam. Pardon.
Yeni bardak getireyim.
Bay Kim. Benim, Michael.
İptal. Planı iptal edin.
Seni duyamıyorum.
-Alo? -Alo!
İftiraya uğradık. Hepsini Samael yaptı.
Beni arkadan vurdular.
Dinle. Boku yemek istemiyorsan...
Alo?
Alo! Alo?
Samael mi?
Demek planının buydu. Baştan beri planın buydu.
O çok işe yarıyor. Öldürme.
Samael sana son bir şans verdi.
Sensin.
Sen Michael'ın kız arkadaşısın.
Neden bahsediyorsun?
Aynı şeyi Cha Dal-geon'a söyleyip
tepkisine bakayım mı?
Hemen patronunu ara.
Anlaşma yapmak mı istiyorsun?
Saldırıyı John & Mark yaptırdı diyeceğim.
20 milyar won iyi bir anlaşma gibi görünüyor.
Bir şey daha var.
Üç yıldan az hapis yatacağım. Bunu yapabilirsin, değil mi?
Teşkilatının böyle gücü olduğunu biliyorum.
Artık kaybedeceğim bir şey yok.
Akıllıca seçim yap.
Büyük Samael.
O Sang-mi'den başka bir şey duydun mu?
Samael.
Öyle dedi.
Samael...
O piçi tanıyor musunuz?
Samael konusunda bazı veriler var elimde.
Dediklerine göre
o bir hayaletmiş.
Umarım
bu veri gerçek teröristi bulmana yardımcı olur.
Sen miydin?
Hoon'u sen mi öldürdün?
Çok yazık.
Seni çok sevmiştim.
Ben...
Artık seni koruyamam.
Korumak mı?
Kes palavrayı. Beni korumadın.
Ben olmasam Fas'ta ölürdün.
Yani...
Beni kullanmak için mi kurtardın?
Çünkü herkes mağdurların söylediklerini dinler.
Kim Woo-gi'yi yakaladığında durmalıydın.
Dursaydın hepimiz mutlu olurduk.
Sen bir şeytansın.
Şeytan mı?
Şeytan olan Samael.
Cha Dal-geon.
Cidden tüm bunları bir savaş jeti ihalesi için mi yaptım sanıyorsun?
Sen ne diyorsun?
Kıpırdama!
Bu dünyanın işleyişini bilmiyorsun.
Neden suçları tamamen bitiremeyiz, biliyor musun?
Para kazanmak için
kanunu değiştirmek adına suçlara ihtiyacımız var.
Kapa çeneni göt!
Suç dünyası,
kanuna hükmedenlerin yarattığı bir endüstridir.
Aynı şey savaş ve terör için de geçerli.
O parayla
dünyayı daha rahat bir yer yapmak istiyoruz.
Anavatanımın
refah bir ülke olacağı günü iple çekiyorum.
Halkının
tüm dünyaya karşı böbürlenebileceği güçlü bir ülke.
Benim için adalet budur.
İnsanların anca ailelerini geçindirebilecek kadar para kazanması.
Adalet değil bu.
Bana bak.
Sen masum insanları öldürdün.
Buna adalet mi diyorsun?
Ölüm dünyadaki en yaygın şeydir.
Benim adaletim bu dünyaya geldiğinde
yeğeninin ölümü o önemsiz kişilerin kurtulmasından
daha kutsal ve asil olacak.
Adalet umurumda değil.
Hata yaptın.
Yeğenime zarar vermek. Hatan buydu.
Beni öldürebilirsin
ama bu çark hiç durmayacak.
Yerimi alacak bir sürü insan var.
Sen nesin?
Siz kimsiniz?
Biz mi?
Aptal olmayın. Geri çekilin.
Hazır, efendim.
Oraya bir misafir çağırdım.
Ah, gelmiş.
Yanılmıyorsam
o çantada bomba var.
Silahı kaldır
yoksa korkunç bir şeye şahit olacaksın.
Kapa çeneni!
Hayır, hayır...
Kes şunu yoksa seni öldürürüm!
Silahı bırak.
Yoksa,
tüm aileler ve Go Hae-ri senin yüzünden
ölecek.
Lütfen dur.
Cha Dal-geon.
Ölümlerinin sorumlusu sen olacaksın.
Biz başka kimselerin açmadığı yerlere yolları açanlarız.
Bize ulaşmak için
önce tanrılarla mücadele etmelisin.
Seni adi piç...
Anladın mı?
Buradaki durum yakında kontrol altına alınacak.
Başüstüne.
ÖZEL AJAN
Aradığınız kişiye şu an...
Tanrı aşkına, nerede bu?
Arama geldiği anda ateşlenecek.
Çok yazık.
Bunu bir lütuf olarak gör.
Birazdan yeğenine kavuşacaksın.
İyi şanslar.
CHA DAL-GEON
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher