LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
BỆNH VIỆN TÂM THẦN HAEDONG
CỔNG LUÔN ĐÓNG
Gọi luật sư cho tôi, tôi xin anh! Đừng mà!
Anh kia. Lùi lại!
- Cho hỏi ai là người đã nghe điện thoại? - Là tôi. Có chuyện gì vậy?
Kim Woo Gi mất tích rồi.
- Cái gì? - Anh đang nói gì vậy?
Anh ta bị bắt cóc.
- Bị bắt cóc sao? - Vâng.
BĂNG RÀO CẢNH SÁT CẤM VÀO
Thật là.
Nhân viên giám sát Kim Woo Gi đang ở đâu?
Anh ta bị thương nặng và đã được đưa đến bệnh viện.
Tôi sẽ xem máy quay an ninh.
Thật ra...
Máy quay an ninh đã hỏng rồi.
Sao?
Gọi đội pháp y lấy dấu vân tay và mẫu máu.
Vâng.
Lính gác nói nghi phạm mặc áo bác sĩ và đeo khẩu trang,
nên họ không thấy rõ mặt.
Nhờ cảnh sát lấy các đoạn phim an ninh xung quanh bệnh viện.
Vâng.
Mọi việc có vẻ tệ.
O Sang Mi thì biến mất. Giờ cả tên Kim cũng bị bắt cóc.
Ta phải tìm ra họ trước khi họ bị giết.
Cô O Sang Mi!
Nghe tôi nói không, cô O Sang Mi?
Đã lâu không gặp, Cha Dal Geon.
Tên khốn kiếp này!
Không sao chứ?
CẢNH SÁT
Cô O Sang Mi!
Cô O Sang Mi...
Chết tiệt.
Tôi sẽ gọi xe cấp cứu. Cô cố lên.
Nói gì đi.
Đó là cái gì?
Hả? Cô O Sang Mi!
Sa...
Ma...
El...
"Samael" sao? Samael là cái gì?
Là Hong Sun Jo sao?
O Sang Mi!
Không được cử động!
ĐỒN CẢNH SÁT GOJAN
Thật là, tôi điên mất. Tôi nói hết rồi!
Anh còn muốn gì nữa?
Tôi muốn anh nói rõ O Sang Mi đã nói gì trước khi chết.
Và tôi đã nói rất nhiều lần là cô ta không nói gì hết!
Sao anh hỏi tôi chuyện đó?
Mời lăn dấu vân tay.
Thanh tra à.
Tôi là người đã gọi các anh đấy.
Anh nghĩ tôi giết cô ta sao?
Chết tiệt, cứ làm như tôi nói. Tôi phải ghi lại để đối chiếu.
Ngón trỏ.
Ái chà. Tiền án bạo lực sao?
Ừ, tôi bị phạt vì thế. Thì sao?
Có vấn đề gì sao?
- Anh Dal Geon. - Anh ấy đây.
Các người là ai?
Chúng tôi ở Cơ quan Tình báo Quốc gia.
Cơ quan Tình báo Quốc gia?
Sao hai người đến đây?
Chúng tôi xử lý vụ này. Anh Cha sẽ đi cùng chúng tôi.
Đi thôi.
- Khoan đã. - Đây, giữ cái này.
Nếu anh có vấn đề, hãy báo cáo theo đúng trình tự.
- Cảm ơn. - Này!
Cơ quan Tình báo Quốc gia thì sao?
An ninh của họ rất chặt chẽ. Rất khó để xâm nhập.
Đó là cách anh nói với Samael sao?
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ cố gắng hết sức ạ.
Lấy được ảnh chưa?
Ảnh chụp thứ O Sang Mi vẽ trên sàn, ngay trước khi chết.
Sao?
Tên thanh tra đó cư xử lạ lắm.
- Anh có nói gì khác không? - Không.
Vâng.
Là cục trưởng Gang. Ông ấy muốn anh Cha được bảo vệ.
Không sao đâu. Tôi không cần bảo vệ.
Thôi mà.
Anh không thấy chuyện xảy ra với cô O à?
Anh có thể trở thành mục tiêu tiếp theo.
Đến ở với em đi.
Thế là bảo vệ em, đâu phải anh.
Lên xe thôi.
Ông từng thấy nó chưa?
Chưa từng.
O Sang Mi đã nói "Samael", ngay trước khi chết,
có nghĩa là còn một người nữa,
ngoài thủ tướng Hong và tổng thống.
Biệt danh "Samael" là hiện thân của quỷ dữ trong Kinh Thánh.
Ai có thể hợp với biệt danh đáng sợ như vậy chứ?
Hãy làm rõ việc này.
Người tiết lộ tổng thống có liên can đến vụ rơi máy bay
là thủ tướng Hong.
Cũng chính thủ tướng Hong đã thả O Sang Mi đi.
Nếu còn ai khác tham gia, điều đó có nghĩa gì?
Vậy thì kẻ làm rơi máy bay là người khác,
và hắn đã lợi dụng Jessica và tổng thống, đúng không?
Khoan đã. Như thế nghĩa là
gã Samael đó
và thủ tướng Hong ở cùng một phe!
Dù đó chỉ là lý thuyết, nhưng tôi tin nó hợp lý.
Ủng hộ đội trưởng Gi.
Tôi cũng vậy.
Có tìm thấy gì từ máy quay an ninh gần bệnh viện không?
Tôi đang kiểm tra, nhưng tới giờ vẫn chưa thấy gì cả.
Chúng ta không có đủ chứng cứ. Ký hiệu đó cũng không có nghĩa gì.
Tốt, đẹp rồi. Đẹp lắm.
CHIẾN THẦN
Jerome sao?
Là Jerome!
Mình hiểu rồi!
Là Jerome!
Em không thấy gì hết.
Thật sự chưa thấy gì hết.
Thật đấy.
Được rồi, cảm ơn em.
Chết tiệt.
Là hình xăm của Jerome à?
Hai người chắc chứ?
Vâng, Dal Geon đã thấy hình xăm trên xương đòn trái của Jerome.
Chú ý. Lực lượng đặc biệt. Lính đánh thuê. Các băng đảng.
Tìm hết các tổ chức đó,
xem ở đâu sử dụng ký hiệu tương tự hình xăm đó.
- Rõ ạ. - Vâng.
Nếu Jerome là lính đánh thuê,
khả năng cao là biểu tượng của đơn vị bí mật.
Biểu tượng của đơn vị bí mật?
Trong đa số trường hợp,
họ cấy một con chip ở dưới hình xăm.
Nó dùng để theo dõi
và xác nhận các thành viên trong đơn vị.
Dù sao, chúng tôi sẽ gửi dữ liệu cho cậu. Hai người có thể xem qua.
Đây là biểu tượng của "F-Wild", nhóm lính đánh thuê của Pháp.
Không phải.
Đây là "Samhwabang", băng đảng mới của Trung Quốc,
hợp tác với các công ty đa quốc gia...
Không phải nó.
Chúng ta phải kiểm tra từng cái một sao?
Đúng là tốn sức, nhưng có nhiều dữ liệu quá.
Còn đây là của dân quân châu Phi.
Tên nó là...Urakasababa thì phải?
Chuyện lúc nãy...
Hả? Sao?
Chuyện ở đó...
À, chuyện nhà tắm à?
Em không thấy gì, thật đó.
Lẽ ra là nên thấy chút ít.
Nhưng anh trốn nhanh quá.
Em không thấy gì hết! Thật.
Dal Geon.
Sao không thấy được chứ? Em có mắt đại bàng mà.
Không ngờ anh ấy lấy viên đạn mình tặng làm dây chuyền.
Dễ thương thật.
Biết ngay là cô ấy đã thấy.
Mình muốn chết luôn cho rồi.
Em là người đầu tiên đó.
Giờ em nợ anh rồi, Go Hae Ri.
Cho tôi chút nước. Làm ơn.
Samael...
Hãy đưa tôi đến chỗ Samael.
Tao nghĩ thế không hay đâu.
Vì ngày mày được gặp Samael cũng sẽ là ngày cuối đời.
Tên khốn nạn.
Vậy thì giết tao ngay đi, đừng tra tấn tao thế này nữa!
Nên lẽ ra mày nên ngậm miệng lại mới đúng chứ.
Không biết nữa.
Tôi chưa từng thấy hình xăm giống thế này.
Còn Samael thì sao?
- Samael sao? - Anh có biết Samael là ai không?
Có.
Là ai?
Nhưng...
anh biết tôi theo đạo Phật mà.
Tôi đề nghị anh đọc Kinh Thánh.
Ngày mai anh sẽ được giao cho bên công tố.
Này. Này, cục trưởng Gang!
Hãy tha cho tôi đi.
Tôi đã suy nghĩ rất kỹ rồi, chỉ có anh mới cứu được tôi.
- Bỏ tay ra. - Anh biết vợ con tôi, đúng không?
Anh đến dự tiệc tân gia nhà tôi và còn lì xì cho bọn trẻ nữa.
Giờ chúng lên đại học rồi!
Đã bảo bỏ tay ra!
Tôi cầu xin anh mà. Được không?
Vợ tôi không làm được gì nếu thiếu tôi. Anh hiểu không?
Tôi có vợ và ba đứa con gái.
Anh nghĩ sẽ thế nào
nếu tôi vào tù chứ?
Làm ơn, cứu tôi với, Ju Cheol à!
Ju Cheol à, lần này thôi mà!
Tôi xin anh. Hãy cứu tôi với!
O SANG MI, ĐẠI DIỆN CHO CÁC GIA ĐÌNH NẠN NHÂN VỤ B357 ĐÃ CHẾT.
CẢNH SÁT TIN RẰNG HẬN THÙ CÁ NHÂN CÓ THỂ LÀ ĐỘNG CƠ GÂY ÁN.
Số 4527, có người thăm.
Vậy là...
Samael là người đã hại tôi.
Cũng không hẳn.
Samael đưa ra phương án, cô là người hành động.
- Đưa điện thoại của cậu đây. - Sao?
Hai người đến nhờ tôi giúp, đúng chứ?
Đây là bệnh viện tâm thần
và có sáu chiếc xe chạy ngang qua từ năm đến sáu giờ sáng, đúng không?
Ừ. Nhưng chỉ có hai chiếc xe thường nếu anh không tính xe tải và xe quân đội.
- Viết lại biển số xe đi. - Cô làm đi.
Làm theo lời tôi, chết tiệt.
- Alô? - Là tôi.
Bất ngờ thế.
Cô đang ở tù mà vẫn dùng điện thoại.
Nhận được hình chưa?
Là gì vậy?
Samael sao? Chưa từng nghe.
Hỏi Kim Do Su xem.
Cô nghĩ tên ngốc đó biết điều mà tôi không biết sao?
Này, anh có biết Samael không?
Vậy, Samael là sao?
Chuyện đó phức tạp đấy, như giải đố vậy.
Tôi đang điều tra.
Cô tìm ra Kim Woo Gi chưa?
Hãy tìm tổ trưởng Yang của Tổ Tình báo.
Anh ta sẽ giúp.
Này, không phải cô đang lợi dụng tôi hơi quá rồi sao?
Tài khoản cô đưa tôi căn bản là chẳng có gì...
Được rồi, bình tĩnh nào.
Mong là tôi sẽ được trả công sau.
Bọn nhóc này có kỹ năng tốt. Sẽ tìm ra gì đó thôi.
Đảng cầm quyền đã quyết định sẽ bãi nhiệm thủ tướng,
nhưng đảng đối lập vẫn yêu cầu luận tội tổng thống.
Lúc này, người biểu tình ủng hộ và chống đối việc luận tội
đang xung đột với nhau trong toàn thành phố,
nhưng phía chính phủ vẫn chưa có phát biểu...
Đừng lo lắng quá. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Đi thôi.
BĂNG RÀO CẢNH SÁT CẤM VÀO
Nếu tổng thống đương nhiệm phải từ chức,
ai sẽ được lợi nhất?
Anh có thể gặp tổng thống không?
Có việc gì sao?
Cục trưởng Gang có người quen ở Nhà Xanh. Em sẽ hỏi thử.
Bây giờ chúng ta không cần chào hỏi nữa sao?
Sao ông lại cho gọi tôi?
Sẽ sớm có làn sóng yêu cầu bãi nhiệm thủ tướng.
Tôi mong ông chọn cách nhẹ nhàng, tự động rút lui đi.
Tôi mong ông chọn từ chức trước khi bị đá ra ngoài.
Từ chức sao?
Đó là việc ít nhất ông có thể làm vì lợi ích của Đại Hàn Dân Quốc.
Tôi đưa một tên tổng biên tập chỉ biết múa bút như ông
lên cái ghế thủ tướng...
Nhờ ông, tôi có rất nhiều tên gọi.
"Thủ tướng bù nhìn".
"Người vô hình".
"Tấm bình phong ".
"Tên thất nghiệp".
Việc đó làm ông buồn sao?
Nếu ông nói với tôi những khát khao về chính trị của ông,
tất nhiên tôi sẽ ủng hộ ông.
Không đâu, nếu thế thì ông đã sa thải tôi từ lâu rồi.
Ông là người ghét cạnh tranh, đúng chứ?
Lý do thật sự của cuộc tạo phản này là gì?
Loài rắn ấy mà...
không lột da thì sẽ chết.
Tôi chỉ lột da vì đã đến lúc.
Thậm chí ngay cả khi ông bị cách chức,
người dân của đất nước này sẽ tuyệt đối không bỏ qua cho ông.
Thôi nào, người anh em.
Bị tống cổ đi và từ chức có vẻ giống nhau.
Nhưng hình phạt của ông phụ thuộc vào sự lựa chọn đó.
Nên hãy chọn lựa khôn ngoan nhé.
Tên khốn độc địa.
Cha Dal Geon yêu cầu được gặp ông ạ.
Giờ tôi không có thời gian gặp mặt người như cậu ta đâu.
Tôi sẽ đến gặp Yun Han Gi. Chuẩn bị xe đi, yên lặng vào.
Vâng.
Vâng. Được rồi, thưa cục trưởng.
Yêu cầu của anh bị từ chối rồi.
Hãy tìm cách khác đi.
Đợi trước Nhà Xanh
không có tác dụng đâu.
CẢNH SÁT
Này, chẳng phải đó là tổng thống sao?
Ồ, em nghĩ vậy đó.
Tên ngốc đó là ai vậy?
Xin ông hãy ở trong xe.
Tổng thống!
- Tên khốn. - Ông...
- Chúng ta phải nói chuyện! - Đừng bắn!
Anh ấy là nạn nhân của vụ rơi B357.
Tránh ra! Tổng thống! Ta phải nói chuyện!
Cậu Cha, cậu không nghĩ như vậy là quá giới hạn rồi sao?
Ông có bao giờ nghĩ mình bị gài bẫy chưa?
Nếu có người đang lợi dụng ông thì sao?
Chúng ta đang cản trở giao thông đó.
Đến chỗ nào yên tĩnh hơn đi.
Tôi chưa từng nghĩ đến chuyện này.
Cậu nghĩ tôi rơi vào bẫy
của thủ tướng Hong Sun Jo à?
Vâng.
- Có chứng cứ không? - Cho nên tôi mới muốn gặp ông.
Cậu có ý gì?
Tôi muốn biết ông ta can thiệp mọi việc sâu đến đâu.
Hãy cho tôi biết ông ta giúp ông thế nào,
ông ta biết điểm yếu...
Nghe này, cậu Cha.
Tôi đang hỏi có phải thủ tướng Hong là đồng phạm không.
Cậu đang cố ám chỉ điều gì vậy?
Tôi biết mình đã thất bại trong việc tìm ra sự thật,
nhưng lỗi lầm của tôi dừng tại đây.
Tôi cũng là người bị hại.
Ông bị hãm hại sao?
Đúng vậy.
Tôi đã làm gì sai để phải chịu...
Ông...
nói dối người dân của mình!
Ông dùng địa vị tổng thống của mình để chôn vùi sự thật.
Có khác gì với việc làm rơi máy bay chứ?
Tôi là người phải chọn lựa và ra quyết định.
Tôi ngăn cản mọi việc vì lợi ích số đông, và tôi che giấu những chuyện gây hỗn loạn.
Với một tổng thống, đó là sự thật.
Vì thế nên họ mới điều khiển ông.
Vì ông tham lam đến mức sẵn sàng lừa dối và xỏ mũi người dân của mình!
Cậu thì biết gì?
Cậu có biết chính trị hay quyền lực không?
Sao cậu dám nói vậy khi cậu không biết gì?
Ông hãy nhìn lại mình đi.
Mắt không thấy, tai không nghe.
Ông đưa ra những quyết định ích kỷ và cho là người khác sai!
Đó đúng là điều họ muốn ông làm!
Cái gì?
Kể cả người ngu ngốc như tôi cũng thấy rõ, sao ông lại không thể chứ, tổng thống?
Cậu điên rồi.
Vâng, tôi sẽ báo với tổng thống.
Thư ký Yun đã thú tội với đội điều tra của Cơ quan Tình Báo Quốc gia.
Yun Han Gi tự đi đầu thú sao?
Yun Han Gi tỉnh rồi sao?
Mọi người, tránh đường.
- Chặn họ lại! - Vài lời thôi!
Đã có chuyện gì xảy ra?
Anh nghĩ gì về thông cáo của thủ tướng Hong?
Công ty Deep Blue có thật là của tổng thống không?
Anh quản lý quỹ đen của ông ấy à?
Tôi sẽ nói sự thật
với đội điều tra.
Nghe rồi đấy. Không hỏi nữa. Tránh đường!
- Nói gì đi mà! - Tránh đường!
Tôi nghe nói anh đã lập một tài khoản dưới tên mẹ anh.
Đủ rồi. Cô đứng lên đi.
Đủ rồi. Tránh đường!
Chúng ta có thể nghỉ ngơi nếu anh muốn.
Khi tôi uống hết ly cà phê này, buổi thẩm vấn này cũng kết thúc.
Mật khẩu và tên tài khoản bí mật của tôi.
Mọi thứ anh muốn đều có trong tài khoản đó.
Vâng.
Sao anh lại đột ngột đổi ý?
Tổng thống có thể sẽ bị luận tội,
nhưng ông sẽ chỉ là tổng thống lâm thời.
Chẳng phải đó là bước đệm hoàn hảo
để tôi trở thành tổng thống tiếp theo sao?
Cả Putin cũng bắt đầu từ tổng thống lâm thời.
Có phải giúp Jeong Gook Pyo trở thành tổng thống
cũng nằm trong kế hoạch của ông?
Đúng vậy, vì lúc đó tôi không có sự ủng hộ của dân chúng.
Ông có thể trở thành ứng cử viên,
nhưng không có nghĩa ông sẽ đắc cử.
Cậu đừng lo chuyện đó.
Cậu nghĩ tôi khơi mào tất cả mà không có ai hỗ trợ à?
Tôi có người giúp đỡ mình.
Những người đó là ai?
Nếu ông không cho tôi biết,
tôi không thể giúp ông được.
Nếu cậu không giúp tôi sau khi tôi nói ra họ là ai,
cậu chết chắc.
Tôi sẽ tự cân nhắc.
Cậu biết rõ về các mối quan hệ quốc tế,
nên sẽ dễ hiểu thôi.
Vào năm 1997,
cậu nghĩ tại sao chúng ta lại bị khủng hoảng tài chính?
Vì một thứ gọi là "bóc lột".
Tước đoạt mọi thứ mà một đất nước có.
Chủ nghĩa tân tự do nhấn mạnh việc loại bỏ hạn chế về tiền tệ và thị trường tư bản.
Người ta luôn thay đổi
suy nghĩ của mình.
Nhân loại là những sinh vật tinh ranh.
Anh từng nghe đến tên Samael chưa?
Anh biết anh ta chứ?
Tôi uống cà phê xong rồi.
Tôi muốn trở về bệnh viện.
Đã có xác nhận là hãng John & Mark đã tiếp cận tổng thống
để thắng hợp đồng dự án F-X,
và đã phát hiện họ đưa hối lộ trong quá trình đó.
Có tổng cộng 500 triệu đô la rút từ tiền chi cho hợp đồng
được chuyển đến một tài khoản bí mật ở Singapore.
Sau đó, một công ty tên "Deep Blue" sẽ rửa tiền
rồi chuyển cho tổng thống Jeong Gook Pyo.
Anh muốn nói gì với các gia đình nạn nhân không?
Anh có lời nào để nói...
CỰU TỔNG GIÁM ĐỐC NSI AN GI DONG,
BỘ TRƯỞNG QUỐC PHÒNG PARK MAN YEONG BỊ BẮT
- Jeong Gook Pyo biến đi! - Biến đi!
- Tổng thống bẩn nên từ chức đi! - Từ chức đi!
- Nhà Xanh tỉnh dậy đi! - Tỉnh dậy đi!
- Jeong Gook Pyo nên bị đuổi ra đường! - Đuổi ông ta đi!
- Jeong Gook Pyo biến đi! - Biến đi!
Người dân sẽ thắng!
NGÀY MAI SẼ BỎ PHIẾU LUẬN TỘI TỔNG THỐNG
Bây giờ, theo đề xuất của 182 nghị viên...
CHỦ TỊCH
...chúng ta sẽ bỏ phiếu cho việc luận tội tổng thống.
Cảm ơn.
Một phần canh và một bánh mì phô mai thịt nguội.
Thêm thịt xông khói và bơ.
Chà, từ khi nào anh biết rõ khẩu vị của em vậy?
Là mua cho anh mà.
Sẽ không bị phản đối chứ?
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Tôi nghe nói nhiều người phản đối việc luận tội lắm.
Đừng làm tôi lo lắng chứ.
Khoan, mở lớn lên đi.
Tôi nghĩ là xong rồi.
Tôi xin tuyên bố kết quả.
Ông ấy đang tuyên bố kìa!
Trong tổng số số 299 phiếu,
có 247 phiếu thuận,
43 phiếu chống,
sáu phiếu trắng và ba phiếu không hợp lệ.
Do đó, tôi xin tuyên bố yêu cầu luận tội
tổng thống Jeong Gook Pyo được thông qua.
- Thành công rồi. - Thành công rồi.
- Tốt quá. - Giỏi lắm.
Tối nay chúng ta đến quảng trường Gwanghamun nhé?
Đi nào!
Chúng ta thắng rồi.
Ông ra ngoài ạ?
Tôi chỉ muốn đi hóng gió.
- Chúng tôi sẽ chuẩn bị ạ. - Không cần đâu.
- Cứ đưa chìa khóa cho tôi. - Không ạ. Chúng tôi sẽ đưa ông tới đó.
Bây giờ đến các người cũng xem thường tôi sao?
Không dám, tổng thống.
Đưa chìa khóa cho tôi.
Chết tiệt.
Ông có bao giờ nghĩ mình bị gài bẫy chưa?
Nếu có người đang lợi dụng ông thì sao?
Ừ, trưởng phòng Kim.
Cậu có số của Cha Dal Geon không?
ĐỊA HÌNH
CHẾ ĐỘ ĐỊA HÌNH ĐƯỜNG BÙN LẦY, ĐẤT ĐÁ, KHÔNG BẰNG PHẲNG
Cái gọi là quyền lực
khiến người ta điên loạn, như ma túy vậy.
Cậu không thể nào chia sẻ nó với ai khác.
Cậu muốn nó cho riêng mình.
Cậu muốn nhiều hơn nữa. Vì vậy cậu đánh mất bản thân mình.
Sao ông lại muốn gặp tôi?
Thật ra, tôi đang nghĩ đến chuyện tự sát.
Nhưng khi nghĩ đến chuyện mình đã bị gài bẫy như cậu nói,
tôi giận quá nên không chết được.
Nếu cậu định chiến đấu đến cùng
với những kẻ khiến tôi ra thế này, những kẻ làm rơi máy bay,
tôi sẽ giúp cậu.
Việc luận tội sẽ khiến ông vào tù.
Nếu một con sư tử bị nhốt vào vườn thú, nó có biến thành mèo không?
Ông có thể giúp gì cho chúng tôi?
Tôi sẽ làm mọi thứ có thể.
Tiếc thật đấy.
Giá như ông giúp tôi từ sớm.
Không có thời gian tiếc nuối đâu.
Ta luôn tiếc nuối điều đã làm khi đã quá muộn màng.
Tôi không cần ông giúp.
Tôi sẽ tự lo liệu.
Cậu là người đầu tiên cho tôi một lời khuyên ý nghĩa.
Lưu số điện thoại của tôi đi.
Khi nào cần tôi giúp thì gọi.
Món mới đấy. Thử đi. Ngon lắm.
Vâng. Cảm ơn.
Ngon lắm. Thử đi. Em bảo đói mà.
Anh ta đâu?
À...
Thầy Gye có ở trong không?
"Thầy Gye" con khỉ.
Dù sao thì anh ta cũng đã thức trắng đêm để tìm tên khủng bố đó.
TIỆM GÀ TTOBONG
Vào đi.
Anh ấy đi đâu rồi?
Anh ấy ở đây mà.
Lộn xộn quá.
Anh ta đấy à?
Ừ, em nên xem anh ta gõ bàn phím.
Em không tin được ngón tay anh ta nhanh thế nào đâu!
Anh ta bị hội chứng Savant.
Một thiên tài thật sự.
Chắc anh ta mệt lắm, làm việc tối ngày sáng đêm.
Và chỉ ăn thịt gà thôi.
CƠ QUAN TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG JEROME
- Anh ta tìm ra Jerome rồi! - Sao? Thật à?
Anh ơi, dậy mau lên.
Nhanh nào!
Đây là mọi thứ anh tìm ra à?
Con không ăn trộm thịt gà mà.
- Cái gì chứ? - Con xin lỗi mẹ.
Anh gọi ai là mẹ chứ? Anh bị sao vậy? Tránh ra!
ĐẶC VỤ
Go Hae Ri.
Bọn em đã tìm ra thân phận của Jerome.
Hắn là lính đánh thuê, tổ chức "Black Sun" của Mỹ.
Người phụ nữ giới thiệu Jerome với Michael
chắc chắn là một trong số họ.
Gửi địa chỉ cho anh. Anh sẽ qua đó.
ĐẠI DIỆN EDWARD
Cậu Cha Dal Geon à? Edward đây.
Gọi đúng lúc lắm.
Ông rành về tổ chức lính đánh thuê chứ?
Dĩ nhiên là có. Tôi bán vũ khí mà.
Ông có biết "Black Sun" không?
Black Sun...
Đó là một tổ chức lính đánh thuê ở bang Bắc Carolina, Mỹ.
Sao cậu lại hỏi?
Tên khủng bố trên máy bay là một trong số họ.
Thật sao?
Đúng là tin lớn đấy.
Chúng ta gặp nhau đi.
Tôi đang ở văn phòng. Cậu qua đây được không?
Tôi sẽ đến ngay.
VỢ PHÓNG VIÊN JO
Alô? Cha Dal Geon nghe.
Tôi đã nhận được tin nhắn của anh.
Anh nói nguyên nhân cái chết của chồng tôi có thể không phải do đột ngột tăng tốc.
Vâng, đúng vậy.
Trước vụ tai nạn, cô có thấy chuyện gì kỳ lạ xảy ra không?
Tôi không biết đã có chuyện gì.
Ngày 24 tháng 7 là kỷ niệm ngày cưới của chúng tôi,
nên chồng tôi thuê chiếc xe đó để chở tôi ra ngoài.
Đợi chút.
Cô vừa nói là ngày 24 tháng 7 sao?
Đúng vậy.
Tai nạn xảy ra khi anh ấy trên đường đến đón tôi.
Cậu Dal Geon.
Tôi đã thấy tên Jo Bu Yeong giả,
vào ngày 23 tháng 7, sau lễ tưởng niệm của Hoon.
Alô?
Tôi không rõ anh nói gì.
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ gọi lại cho cô.
Cảm ơn vì đã liên hệ.
Vâng.
Để tôi điều tra phóng viên Jo.
Bất cứ khi nào cần giúp đỡ, cứ liên hệ với tôi.
- Tạm biệt. - Vâng.
Một ngày sau khi ông ta nói sẽ điều tra,
Jo Bu Yeong thật qua đời.
Chẳng lẽ...
ĐẠI DIỆN EDWARD
Vâng.
Cậu đang ở đâu?
Tôi đang ở bãi đỗ xe.
Tôi sẽ lên ngay.
Ông ấy đang đợi anh.
Tôi là Micky.
Tôi tin là anh biết tôi.
Cô ta là người châu Á.
Tôi gặp Michael nhờ bạn gái ông ta.
Người phụ nữ đó
là người giới thiệu Jerome cho Michael.
Mặt cô ta thì sao?
Anh có thấy chưa?
Trong đa số trường hợp, họ cấy một con chip ở dưới hình xăm.
Nó dùng để theo dõi và xác nhận các thành viên trong đơn vị.
Anh Cha Dal Geon đã đến.
Cậu Dal Geon.
Mời ngồi.
- Đem trà cho chúng tôi nhé. - Vâng.
Nếu tên khủng bố thuộc Black Sun,
tôi nghĩ mình có thể tìm hiểu thêm.
Có thể cho tôi biết cậu lấy thông tin từ đâu không?
- Từ O Sang Mi. - O Sang Mi sao?
Đây là trà Darjeeling từ dãy Himalaya Ấn Độ.
Cảm ơn. Ôi.
Xin lỗi. Khăn đây.
Tôi sẽ mang ly mới ra.
Anh Kim. Là tôi, Michael.
Hủy. Hủy kế hoạch.
Tôi không nghe được.
- Alô? - Alô?
Chúng ta bị gài bẫy rồi. Là Samael làm.
Họ đâm sau lưng tôi.
Nghe này. Nếu anh không muốn tiêu đời...
Alô?
Samael sao?
Thì ra đây là kế hoạch của ông. Ông đã lên kế hoạch ngay từ đầu.
Anh ta vẫn có ích. Đừng giết anh ta.
Samael đã cho anh cơ hội cuối.
Là cô.
Cô là bạn gái của Michael.
Anh đang nói gì vậy?
Tôi có nên nói vậy với Cha Dal Geon
và xem anh ta phản ứng không?
Gọi cho sếp cô ngay.
Cậu muốn giao dịch sao?
Tôi sẽ khai nhận hãng John & Mark là chủ mưu vụ tấn công.
Hai mươi tỷ won có vẻ là giao dịch tốt.
Một điều nữa.
Ở tù dưới ba năm. Ông làm được, đúng không?
Tôi biết tổ chức của ông có quyền lực.
Giờ tôi không còn gì để mất nữa.
Hãy chọn lựa sáng suốt vào.
Samael vĩ đại.
Cậu còn nghe được gì từ O Sang Mi nữa?
Samael.
Đó là những gì cô ta nói.
Samael...
Ông biết tên khốn đó chứ?
Tôi tình cờ có vài thông tin về Samael.
Tôi nghe nói
hắn là một bóng ma.
Tôi hy vọng
thông tin này có thể giúp cậu tìm ra tên khủng bố thật sự.
Là ông phải không?
Là ông đã giết Hoon đúng không?
Thật đáng tiếc.
Tôi thật sự thích cậu.
Tôi...
Tôi không thể bảo vệ cậu được nữa.
Bảo vệ tôi?
Đừng nói nhảm. Ông không bảo vệ tôi!
Cậu đã chết ở Ma-rốc nếu không có tôi.
Thế nghĩa là...
Ông cứu tôi để lợi dụng tôi sao?
Vì người ta chỉ nghe lời của người bị hại.
Lẽ ra cậu nên dừng lại khi bắt được Kim Woo Gi.
Nếu vậy, tất cả chúng ta đều vui vẻ.
Ông là ác quỷ.
Ác quỷ sao?
Đó chính là Samael.
Cha Dal Geon.
Cậu nghĩ rằng tôi lên kế hoạch tất cả chỉ để dành hợp đồng chiến cơ thôi sao?
Ý ông là gì?
Không được cử động!
Cậu không hiểu quy luật của thế giới này.
Cậu biết tại sao chúng ta không bao giờ loại bỏ hết tội ác không?
Để kiếm tiền,
chúng ta cần tội ác để thay đổi pháp luật.
Im đi, đồ khốn.
Thế giới của tội ác,
là nền công nghiệp do bọn cầm quyền tạo ra.
Tương tự với chiến tranh và khủng bố.
Với số tiền đó,
chúng tôi cố biến thế giới này thành nơi dễ chịu hơn.
Tôi khao khát một ngày
Đại Hàn Dân Quốc của tôi sẽ trở nên thịnh vượng.
Một quốc gia hùng mạnh,
nơi mà người dân có thể khoe khoang với toàn thế giới!
Với tôi, đó là công lý.
Người dân vất vả kiếm sống để nuôi gia đình qua ngày,
đó không phải công lý.
Này.
Ông đã giết người vô tội đấy.
Ông gọi đó là công lý sao?
Chết chóc là lẽ thường ở đời.
Khi thế giới này ngộ ra công lý của tôi,
cái chết của cháu cậu sẽ trở nên thần thánh và cao quý
hơn sự sống của bọn thảm hại...
Tôi không quan tâm công lý.
Ông sai rồi.
Làm hại cháu tôi, đó là lỗi của ông.
Cậu có thể giết tôi,
nhưng vòng quay sẽ không bao giờ dừng.
Sẽ có rất nhiều người sẽ thay thế tôi.
Các người là gì chứ?
Các người là bọn khốn nào?
Chúng tôi sao?
Đừng ngu ngốc. Lùi lại.
Đã chuẩn bị xong ạ.
Tôi đã mời một vị khách đến chỗ đó.
Chà, cô ấy đến rồi.
Nếu tôi không lầm,
có một quả bom trong túi xách đó.
Bỏ súng xuống,
không thì cậu sẽ chứng kiến thảm cảnh.
Im ngay!
Không được.
Dừng ngay, không tôi bắn!
Bỏ súng xuống.
Nếu không,
các gia đình và Go Hae Ri đều sẽ chết...
vì cậu.
Xin ông hãy dừng lại.
Cha Dal Geon.
Họ chết là do cậu.
Chúng tôi mở ra những con đường chưa có ai đi.
Muốn động vào chúng tôi,
cậu phải thắng cả thần linh đã.
Tên khốn chết tiệt.
Hiểu chưa?
Sẽ sớm kiểm soát được tình hình ở đây.
Đã rõ.
ĐẶC VỤ
Số máy quý khách vừa gọi...
Trời ạ, anh ấy đâu rồi?
Nó sẽ nổ ngay khi có cuộc gọi đến.
Thật đáng tiếc.
Xem như đây là phúc phần.
Cậu có thể đến gặp cháu mình.
Chúc may mắn.
CHA DAL GEON
Biên dịch: Lưu Gia Linh