NETFLIX 原创剧集
（海东精神病院）
（出入口应保持上锁）
我要找律师 拜托 不
下来
-刚刚打电话来的是哪位？ -是我 这里是怎么回事？
金愚起失踪了
-什么？ -你这是在说什么？
他被绑架了
-绑架？ -对
（警方封锁线 禁止进入）
天啊
负责管理金愚起的人现在在哪里？
他受了重伤 被送去医院了
我想看一下监视器画面
那个…
监视器坏了
什么？
叫鉴识小组来检验指纹和血迹
我知道了
警卫说犯人穿医生袍 还戴口罩
他们没看清楚他的长相
跟警方要精神病院附近的监视器画面
是 我知道了
状况不太乐观
吴尚美失踪了 现在金愚起又被绑架
我们一定要在他们被杀害前找到他们
吴尚美小姐
你听到了吗 吴尚美小姐？
好久不见 车达建
你这个王八蛋
你还好吗？
（警察）
吴尚美小姐！
吴尚美小姐
可恶
我帮你叫救护车 撑着点
你还好吗？
这是什么？
是什么 吴尚美小姐？
萨…
玛…
尔
萨玛尔？萨玛尔是什么？
是洪顺祖吗？
吴尚美小姐
不许动！
（古栈警察局）
真是够烦的 我都已经全说了
你还想知道什么？
所以你就告诉我 吴尚美小姐在死前跟你说了什么
我已经讲了好几次 她什么都没说
你干吗一直问我这个？
请按指纹
警察先生
是我报案的
你是把我当成凶手了吗？
叫你按指纹你照做就是了 我要查相关记录
食指
天啊 你有暴力前科啊？
对 我缴过罚金 怎么了？
有什么问题吗？
-达建先生 -他在那里
你们是谁？
这个嘛 我们是国情院的人
什么？国情院？
国情院的人来干吗？
这次的事件由我们负责调查 车达建先生就跟我们走
我们走吧
-等等 -这张名片给你
如果有什么疑问 就用正式管道通报吧
-辛苦了 -等等
国情院呢？
他们的防护很严密 很难入侵
你敢对萨玛尔说这种话吗？
对不起 我会尽力的
收到照片了吗？
那是吴尚美死前在地上画的
怎么了？
刚刚那个警察很奇怪
-你没多说别的事吧？ -对
是 我知道了
是局长 他说要让车达建先生接受特别保护
不用了 没这个必要
真是的
你没看到吴尚美的下场吗？
你可能就是下一个目标
跟我待在一起吧
那就是我保护你 不是你保护我了
上车
你看过这个图案吗？
没有 我没看过
吴尚美死前说了“萨玛尔”
代表除了洪总理和总统之外
还有另一个大人物
萨玛尔是《圣经》里面恶魔的化身
谁会取这种诡异的名字啊？
我们来整理一下
揭发总统涉入坠机事件的人
是洪顺祖总理
让吴尚美获释的人也是洪总理
如果还有别人 那代表什么意思？
那就代表空难的主使者是别人
那个人还利用了 洁西卡和总统 对吧？
等等 这样说的话
这个萨玛尔
跟洪总理是同一阵线的
虽然这只是理论 但我觉得合理
我认同队长的看法
我也是
医院附近的监视器画面 有没有发现什么？
我正在检查 但目前还没发现异状
我们的线索不足 对这个符号也没有头绪
好 不错 很好
（战神）
杰罗姆？
杰罗姆
我知道了！
是杰罗姆！
我没看到
我真的完全没看到
真的
好 谢谢
可恶
杰罗姆的刺青？
真的吗？
对 达建先生看到 杰罗姆左锁骨附近的刺青
听好了 特种部队、雇佣兵、黑帮
全部都要查
把标志长得像这个刺青的都找出来
-是 -知道了
如果杰罗姆是雇佣兵
那很有可能是秘密部队的符号
秘密部队的符号？
通常呢
会在刺青的位置下方植入晶片
用来追踪
和验证部队成员的身份
总之呢 我们会把资料传过去 你们两个检查一下
这是法国雇佣兵部队艾弗瓦德的标志
不一样
这个三火方是新晋的中国黑帮
最近他们跟跨国公司…
不是这个
但我们非得一个一个看吗？
就是说啊 资料太多了
这是非洲民兵组织
名字好像叫乌拉卡萨阿巴巴…
刚刚…
什么？
那里…
浴室吗？
我真的没看到
我应该要看到的
但是你动得太快了
我真的没看到 真的
达建先生
我当然看到了 我的视力可好了
没想到他还把 我送他的子弹做成项链了
还真可爱
果然 我就知道
真的好想死
你是第一个
是你占了我便宜 高海丽
给我水 拜托
萨玛尔
带我去见萨玛尔
那可不行
你如果见到萨玛尔 就代表你的死期到了
臭小子
那就干脆杀了我 不要这样折磨我！
所以啊 你讲话就应该要小心点
这个嘛
我没看过长这样的刺青
那萨玛尔呢？
-萨玛尔？ -你知道萨玛尔是谁吗？
知道
是谁？
不过呢
我是信佛教的
你应该去《圣经》里找
你明天就会被检方带走了
喂 姜周哲
放过我吧
我仔细想过了 你是唯一能救我的人
-放开我 -你见过我老婆和女儿吧？
我搬新家的时候 你来过 还给了我孩子零用钱
女儿们都是大学生了
快点放开
喂 就算是我求你了
我老婆没有我就什么也做不了 你知道吗？
我有老婆和三个女儿
如果我被关进牢里
你觉得会发生什么事？
帮帮我吧 周哲啊
周哲啊 就这一次
算我求你 拜托帮帮我
（B357空难罹难者家属代表 吴尚美身亡）
（警方认为犯案原因是私人恩怨）
4527 你有访客
所以说
就是萨玛尔那个王八蛋陷害我的
也不能这样说
他只是给了你工具 坏事是你自己做的
-手机给我 -什么？
你不是来找我帮忙的吗？
就是这间精神病院
今天早上5点到6点之间 有六台车经过这条路 对吧？
对 但排除卡车和军用车 只有两台一般的车
-把车牌抄下来 -你抄吧
快点抄 真是的
-喂？ -是我
真厉害
你在牢里还有办法用手机
照片收到了吧？
那是什么？
萨玛尔？我是第一次听到
你问金岛洙看看
连我都不知道的事 你觉得那笨蛋会知道吗？
喂 你知道萨玛尔吗？
萨玛尔怎么了？
还真复杂 像谜语一样
我会去调查的
找到金愚起了吗？
联络警察局情报科的杨科长
他会帮忙的
不过姐 你是不是太占我便宜了？
你给我的账户里根本就没多少…
我好像太激动了
你之后要再补偿我哦
他们能力很好 应该会查出些什么的
执政党决定解除国务总理职务
在野党则主张要弹劾总统
现在各地都有弹劾支持者
与反对者起冲突
但是政府尚未对…
别太紧张 问题都会解决的
走吧
（警方封锁线 禁止进入）
如果现任总统下台
受益最大的人是谁？
我可以见总统吗？
你为什么想见他？
姜局长在青瓦台有认识的人 我帮你问问看
你现在连招呼都不打了吗？
你找我来干吗？
马上就会有人提出 解除你总理职务的动议了
我给你个台阶下 自己辞职吧
我才要建议你在被弹劾前自己下台
下台？
这是你对善良的国民 至少该尽的责任
我把你这区区一个新闻总编
栽培成了国务总理…
托你的福 我被取了好多绰号
“傀儡总理”
“透明人”
“后座乘客”
“游手好闲”
所以你很不满吗？
你如果跟我说你有政治方面的野心
我一定会支持你的
那样你一定会老早就把我开除掉
因为你很讨厌竞争对手 对吧？
你背叛我的真正原因是什么？
蛇呢
如果不蜕皮 就会死亡
我只是时机到了 蜕了皮而已
就算你被解除职务
国民也是绝对不会原谅你的
真是的 大哥
你或许觉得被弹劾跟辞职差不多
但是你的选择是会影响到刑期的
请慎重做决定
恶毒的臭小子
车达建先生要求要见总统你
我现在没时间见他那种人
我要去见尹汉基 去准备车子 低调一点
是 我知道了
是 我知道了 局长
面访被拒绝了
我们找别的方法吧
在青瓦台门口等
也不会有用的
（警察）
等等 那不是总统的车吗？
好像是
是哪个笨蛋？
请待在车上
总统先生！
-你这王八蛋 -总统…
-你得跟我谈谈！ -不要开枪！
他是B357空难罹难者家属
放开我！总统先生 我们需要谈谈！
你不觉得这样太过分了吗 车达建先生？
你有没有想过 你是被设计了？
如果是有人在利用总统你呢？
这样会妨碍交通
我们去安静一点的地方吧
我从来没有想过这点
所以你觉得我是…
被洪顺祖设计了吗？
是的
-你有证据吗？ -所以我才想见总统你
这是什么意思？
我想知道洪总理 跟这件事的关连有多深入
跟我说他是怎么帮你的
他有你的什么把柄…
听着 车达建先生…
我是想知道洪总理是不是共犯
你到底在讲什么？
我承认我没能查明真相
但我的错就只有这样
我也很冤枉
你很冤枉吗？
没错
我到底做错什么…
我们…
都被你骗了！
你利用总统职位掩盖真相
这样跟造成空难有什么差别？
我是负责做选择和决策的人
我阻挡什么事 都是为了大家好 我隐瞒什么事 是因为怕引起混乱
对总统来说 这就是真相
所以他们才有办法利用你
因为你原本就贪婪成性 不惜欺骗人民！
你又懂些什么？
你懂政治和权力吗？
你什么都不知道 怎么敢这样对我说话？
看看你自己
你不去看 也不去听
只会做出自私的决定 觉得其他人都是错的
他们就是希望你这个样子！
什么？
连我这么笨的人都懂了 总统你怎么就不懂呢？
你疯了
是 我会告知总统的
尹首席官 去向国情院的调查团队自首了
去自首？
尹汉基醒了？
请让路 各位
-把他们挡住 -请说些话
怎么回事？
你对洪顺祖总理的主张有什么看法？
深蓝纸业真的是归总统所有的吗？
他的非法资金是你管理的吗？
所有的真相
我都会告诉调查团队
你们都听到了 别问问题了 让开
-再说些话吧！ -让开！
我听说你用妈妈的名义开了账户
够了 快站起来
够了 让开！
有需要的话 随时可以休息
这次的问话 在我喝完这杯咖啡前就会结束
这是我的秘密账户号码和密码
你们想要的东西都在这里面
是
你怎么会突然改变心意？
虽然总统可能会被弹劾
但你也只会是代理总统
这对成为下一任总统
不是很有帮助吗？
普京原本也是代理总统
帮助郑国表选上总统
也在你的计划之中吗？
是 因为我当时 没有足以当选总统的支持度
你或许能成为候选人
但也不代表你会胜选
不用担心这个
你以为我做这些事都没人帮忙吗？
也是有人在帮我的
帮你的人是谁？
你如果不告诉我
我就没办法帮你
如果我说了 你还是不帮我
你就死定了
这点我会自己判断
你很了解国际情势
应该很容易就能理解
1997年
我们为什么会发生金融危机？
这就叫薅羊毛
把一个国家的一切都淘空
新自由主义就是要 打破金钱和资本市场的国界
人本来就是
很善变的
人是很狡猾的生物
你听说过萨玛尔吗？
你知道他吗？
我这杯咖啡喝完了
我想回医院了
目前已经证实约翰与马克公司 为了获得F-X计划合约
接触过总统
而且还在见面过程中行贿
标案款项中总共有五亿美元
经过了新加坡的一个秘密账户
还有一间叫深蓝纸业的公司
之后再汇给郑国表总统
你有话想对罹难者家属说吗？
你有没有话想…
（前国情院长安其东）
（国防部长朴满荣迅速被捕）
-郑国表下台！ -下台！
-贪污总统下台！ -下台！
-唤醒青瓦台！ -唤醒！
-郑国表下台！ -下台！
-贪污总统下台！ -下台！
人民会获得胜利
（明日总统弹劾案将进行表决）
现在开始 依照182名议员的提案
（议长）
现在就是否弹劾总统进行投票表决
谢谢
我要一份汤 还要一份火腿芝士潜艇堡 谢谢
潜艇堡要加培根和牛油果
你怎么这么了解我喜欢的吃法？
这是我要吃的
应该不会没通过吧？
不可能的
我听说有很多议员反对弹劾
别再让我不安了
等等 把音量转大声一点
票好像投完了
我在此公布投票结果
要公布结果了
在总投票数299票中
赞成247票
反对43票
弃权6票 无效3票
关于郑国表总统的弹劾申请
我在此宣布 正式通过
-我们成功了 -我们成功了
-做得好 -很好
我们今晚要不要去光化门广场？
走吧！
我们赢了
您要出门吗？
我只是想透透气
-我们去做准备 -不用了
-把车钥匙给我 -不行 我们会带你您目的地的
现在连你们也看不起我了吗？
总统
车钥匙给我
真是的
你有没有想过 你是被设计了？
如果是有人在利用总统你呢？
金室长
你有没有车达建的手机号码？
（地形）
（地形模式 泥泞 未铺设 不平整地面）
权力这种东西
像毒品一样会让人疯狂
谁都不想跟别人分享
只想占为己有
还会因为想要更多 反而失态
你为什么想见我？
说实话 我考虑过要自杀
但是只要想到 我是像你说的那样被设计
我就气到不想死了
如果你打算奋斗到最后
查出陷害我的人 让飞机失事的人
我会帮你的
你被弹劾之后 就会被关进牢里
被关在动物园里的狮子 难道会变成猫咪吗？
你要怎么帮我们？
我会尽全力的
真是可惜
如果你早点帮我忙就好了
已经没时间后悔了
做完事才后悔已经来不及了
我不需要你的帮忙
我会自己看着办
你是第一个给了我 有意义的建议的人
把我的手机号码存起来吧
需要帮助就打电话给我
这是我们的新品 吃吃看 很好吃
好 谢谢
很好吃 吃吃看吧 你不是说你很饿
不过他在哪里？
这…
桂老师在里面吗？
什么老师？
他为了找那个恐怖分子整晚没睡
（炸全鸡）
进来吧
他去哪里了？
他之前明明在这里的
这里真乱
是他吗？
对 你真该看看他打键盘的样子
你不知道他手指动得多快
他有学者症候群
是个天才
他日夜都在忙 一定很累
而且他只吃炸鸡
（中央情报局 杰罗姆）
-他找到杰罗姆了 -什么？真的吗？
你快醒醒吧
醒醒
就只有这些资料吗？
我没有偷鸡
-什么？ -对不起 妈
你叫谁妈啊？你是怎么了？走开！
（特务）
高海丽
我们查出杰罗姆的身份了
他是一间名叫黑日的 美国雇佣兵公司的员工
介绍杰罗姆跟迈克尔认识的女人
一定也是那间公司的
把地址传给我 我马上过去
（爱德华代表）
是车达建先生吗？我是爱德华
你打来得正好
你对雇佣兵公司有什么了解吗？
当然 我可是军火商
你知道黑日吗？
黑日…
是美国北卡罗莱纳的一间雇佣兵公司
你怎么会问这个？
机上的恐怖分子就是他们公司的人
是吗？
这是天大的消息
我们见个面吧
我在我的办公室 你可以过来吗？
我马上过去
（曹傅永记者夫人）
喂 我是车达建
我收到你传的短信了
你说我老公的死因 可能不是汽车突然加速
没错
你在事发前遇到过什么奇怪的事吗？
我根本不知道发生了什么事
7月24日是我们的结婚纪念日
所以我老公就租车带我兜风
等一下
你是说7月24日吗？
对
他是开车要来接我时出意外的
达建先生
我看到假的曹傅永
是在7月23日 小勋的告别式之后
喂？
我听不到你说什么
对不起
我之后再跟你联络
谢谢你打电话给我
是
我会调查一下曹记者的事
如果需要什么协助 你都可以联络我
-再见 -是
在他跟我说要调查的隔天
真正的曹傅永就死了
该不会…
（爱德华代表）
是
你在哪里？
我在停车场了
我现在就上去
他在等你了
我叫米琪
知道我是谁吧？
是亚洲人
我是通过他女朋友认识他的
那个女的
就是介绍杰罗姆给迈克尔认识的人
她的脸呢？
你看到她的脸了吗？
通常呢 会在刺青的位置下方植入晶片
用来追踪和验证部队成员的身份
车达建先生到了
车达建先生
请坐
-帮我们泡杯茶 -是
如果那个恐怖分子是黑日的人
我应该可以调查到些什么
可以告诉我这情报是哪来的吗？
-是吴尚美说的 -吴尚美？
这是印度喜马拉雅山的大吉岭红茶
谢谢 糟糕
对不起 来
我再拿新的杯子来
金先生 我是迈克尔
取消 计划取消
我听不到
-喂？ -喂？
我们被陷害了 全都是萨玛尔
他们背叛了我
听着 你如果不想出事…
喂？
萨玛尔？
这就是你的计划 从一开始就是你的计划
他很有用 别杀了他
萨玛尔决定再给你最后一次机会
就是你
你就是迈克尔的女朋友
你在讲什么？
要我跟车达建说吗？
看他会有什么反应
马上打电话给你老大
你想要谈条件吗？
我会作证说主使者是约翰与马克
两百亿韩元应该还算便宜
还有
三年以下有期徒刑 你应该办得到吧？
我知道你的组织势力很强大
我已经没什么好怕的了
请好好考虑一下
萨玛尔先生
（戴纳力）
吴尚美还跟你说了什么吗？
萨玛尔
她讲了这个名字
萨玛尔
你认识这个王八蛋吗？
我手上正好有关于萨玛尔的资料
我听说…
他非常神秘
我希望…
这份资料能帮助你 找到真正的恐怖分子
是你吗？
是你杀了我们小勋吗？
真可惜
我本来很喜欢你的
我…
已经没办法保护你了
保护？
少鬼扯了 你才没有保护我！
要不是因为我 你早就死在摩洛哥了
所以说…
你是为了利用我 才救我的吗？
因为大家都会相信罹难者家属说的话
你真该在抓到金愚起之后就收手的
那样的话 就能皆大欢喜
你这个恶魔
恶魔？
萨玛尔就是恶魔
我跟你说 车达建
你以为我计划这一切 只是为了想拿到战斗机的合约吗？
你这是什么意思？
不要动！
你根本不知道这世界运作的方式
知道我们为什么 永远无法消除犯罪吗？
要赚钱
就需要犯罪来改变法律
闭嘴 王八蛋
犯罪的世界
是掌管法律的人打造出来的产业
战争和恐怖主义也一样
有了这些钱
我们就能让这个世界变得更舒适
我期望着将来
大韩民国能成为繁荣的国家！
成为让人民能够
向全世界炫耀的强势国家！
我觉得这才是正义
为了生存 努力工作养家
并不是正义
喂
你杀了无辜的人
这是正义吗？
死亡是地球上最常见的事
等我的正义在这世界伸张了
你侄子的死就会更有意义
比那些苟活着的人…
我不在乎你说的正义
你错了
你犯的错 就是伤害我们小勋
你可以把我杀了
但这个轮子是不会停下来的
有很多人会取代我的位置
你是谁？
你们到底是什么人？
我们？
别乱来 后退
已经准备好了
我请了一位朋友去那里
她到了
如果我没搞错
那个包里有颗炸弹
把枪放下
否则你就会看到很可怕的事发生
闭嘴
不行
快住手 不然我就杀了你！
把枪放下
否则呢
其他家属和高海丽都会死
而且是因为你
拜托你住手
车达建
他们会死都是因为你
我们是开拓未来的人
要对抗我们
就得先去对抗神
你这王八蛋…
知道了吗？
这里的状况马上就会控制住了
没问题
（特务）
您拨的电话无人接听…
他到底在哪里？
只要有电话打进来 就会起火
真是遗憾
把这想成是好事吧
你可以去跟你侄子团聚了
祝你好运
（车达建）
字幕翻译：黄启明