PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PSYCHIATRICKÁ LÉČEBNA HAEDONG
ZAMYKEJTE MŘÍŽ
Sežeňte mi právníka! Pomoc!
Ustupte!
- Kdo z vás mi volal? - Já. Co se tu děje?
Kim Woo-gi zmizel.
- Cože? - Jak je to možné?
Byl unesen.
- Cože, unesen? - Ano.
POLICIE VSTUP ZAKÁZÁN
To snad ne.
A kde je teď Kimův dozorce?
V nemocnici. Utrpěl těžká zranění.
Ukažte nám video z kamer.
No, víte...
Kamery nefungují.
To snad...
Nechte odebrat otisky prstů a vzorky krve.
Ano, pane.
Podle dozorce měl pachatel lékařský plášť a masku,
takže nevědí, jak vypadal.
Požádejte policii o video z kamer z okolí léčebny.
Ano, pane.
Nevypadá to dobře.
O Sang-mi zmizela a teď unesli i Kima.
Musíme je najít, než je zabijí.
O Sang-mi!
O Sang-mi! Slyšíte mě?
Rád tě vidím, Cha Dal-geone.
Ty hajzle!
Není ti nic?
POLICIE
O Sang-mi!
O Sang-mi...
Do hajzlu.
Zavolám záchranku. Vydržte.
Co chcete říct?
Co to je?
Co? O Sang-mi!
Sa...
Ma...
El...
„Samael“? Co to znamená?
Je to premiér Hong?
O Sang-mi. O Sang-mi!
Ani hnout!
POLICEJNÍ STANICE GOJAN
To snad není pravda! Už jsem vám všechno řekl.
Co ještě chcete?
Chci slyšet, co O Sang-mi řekla, než zemřela.
Už jsem vám řekl stokrát, že neřekla nic.
Proč se furt ptáte?
Otisk prstu, prosím.
Detektive,
já jsem vás tam zavolal.
Myslíte, že jsem ji zabil?
To už by stačilo. Potřebujeme otisk pro porovnání.
Ukazováček.
No ne, máte tu záznam. Výtržnictví.
To už je dávno, dostal jsem pokutu.
Je to snad problém?
- Dal-geone. - Tamhle je.
Co jste zač?
Jsme z NZS.
Z NZS?
A co tu chcete?
Přebíráme ten případ. Pan Cha půjde s námi.
Jdeme.
- To přece nejde... - Tady máte.
Pokud vám to vadí, nahlaste to oficiálně.
- Tak nashle! - Počkejte!
Tak co ta NZS?
Síť mají dobře zabezpečenou. Bude to těžké.
A tohle chceš říct Samaelovi?
Omlouvám se. Budu se dál snažit.
Přišla vám ta fotka?
O Sang-mi to nakreslila na podlahu těsně před smrtí.
Co ti je?
Ten detektiv se choval divně.
- Mluvili jste ještě o něčem jiném? - Ne.
Ano, pane.
To byl velitel Gang. Chce pro pana Cha ochranku.
Ne, to já nepotřebuju.
Ale prosím vás.
Neviděls, jak dopadla O Sang-mi?
Co když budeš další na řadě?
Zůstaň radši se mnou.
To bych chránil já tebe, a ne ty mě.
Nastupte si.
Říká vám to něco?
Ne, neříká.
Třeba se O Sang-mi tím slovem „Samael“ snažila říct,
že za nitky netahá jen premiér
a prezident, ale i někdo třetí.
Jménem Samael se v bibli označuje démon ztělesňující hřích.
Kdo by si vybral tak zlověstnou přezdívku?
Projdeme si, co víme.
Z toho útoku na letadlo veřejně obvinil prezidenta
premiér Hong.
A O Sang-mi propustil taky premiér Hong.
A pokud tu má být ještě někdo třetí, co z toho vyplývá?
Naznačujete, že tu katastrofu způsobil někdo jiný,
kdo zároveň využil Jessicu a prezidenta?
Počkat. To by znamenalo,
že ten Samael stojí
na stejné straně jako premiér Hong!
Je to jen teorie, ale je to možné.
Souhlasím.
Já taky.
Našli jste něco na kamerách v okolí léčebny?
Pracujeme na tom, ale zatím bez výsledku.
Máme málo stop a ten symbol taky nedává smysl.
No, sluší mi to.
BŮH VÁLKY
Jerome?
Jerome!
No jasně!
Je to Jerome!
Nic jsem neviděla.
Vůbec nic.
Přísahám.
No tak dobře.
Sakra...
Jeromovo tetování?
Určitě?
Ano. Podle Dal-geona ho Jerome měl na klíční kosti.
Všichni pozor. Zaměřte se na zvláštní jednotky, žoldáky, gangy.
Musíme zjistit,
kdo používá symboly podobné tomu tetování.
- Rozkaz. - Ano, pane.
Pokud je Jerome žoldák, může to být
tajný symbol jeho jednotky.
A to má být co?
Členové jednotek
mají často pod tetováním mikročip.
Používají ho k lokalizaci
a identifikaci členů své jednotky.
Pošleme vám, co najdeme, a vy dva to můžete projít.
Tohle je znak francouzských žoldáků skupiny F-Wild.
To není ono.
Tohle je Samhwabang, nový čínský gang.
Pracují pro mezinárodní...
To není ono.
Musíme je procházet po jednom?
Bohužel, je to spousta jednotlivých souborů.
Tohle jsou africké milice.
Jmenují se něco jako Urakasababa.
Hele, to předtím...
Co předtím?
Tam...
Jak jsi vylezl z koupelny?
Vážně jsem nic neviděla.
Možná jsem si měla všimnout.
Ale byl jsi moc rychlý.
Nic jsem neviděla. Přísahám.
Dal-geone.
To víš, že jsem to viděla. Mám oči jako ostříž.
Jak si stihl tu střelu pověsit na řetízek?
Je vážně sladký.
Já věděl, že to viděla.
Nejradši bych se propadl.
Jsi moje první láska.
Tak mi nezlom srdce.
Trochu vody. Prosím.
Samael...
Vemte mě k Samaelovi.
To není dobrý nápad.
Protože až se setkáš se Samaelem, zemřeš.
Hajzlové.
Tak mě zabijte hned a nemučte mě tu!
Měl jsi radši držet hubu.
No...
Takové tetování jsem nikdy neviděl.
Říká ti něco jméno Samael?
- Samael? - Víš, kdo je Samael?
Jo.
Kdo je to?
Vždyť víš,
že jsem buddhista.
Radši si to najdi v bibli.
Zítra tě předáme státnímu zástupci.
Počkej. Počkej, Gangu!
Nenech mě v tom.
Přemýšlel jsem o tom a ty jsi jediný, kdo mě může zachránit.
- Pusť mě. - Vždyť znáš moji rodinu.
Byl jsi u mě na oslavě a dětem jsi dal nějaké kapesné.
Teď už chodí na vysokou!
Řekl jsem, ať mě pustíš.
Na kolenou tě prosím, Gangu! Prosím!
Copak to nechápeš? Moje žena beze mě skončí na ulici!
Mám ženu a tři dcery.
Co s nimi podle tebe bude,
když mě zavřou, no?
No tak, pomoz mi, Ju-cheole!
Ju-cheole, jen jednou jedinkrát!
Prosím tě! Pomoz mi!
O SANG-MI, MLUVČÍ POZŮSTALÝCH PO LETU B357, JE MRTVÁ
PODLE POLICIE MOHLA BÝT ZABITA KVŮLI OSOBNÍM SPORŮM
4527, máte návštěvu.
Takže...
Takže tenhle Samael na mě ušil boudu?
Ne tak docela.
Ráda jste mu sama vlezla do pasti.
- Půjčte mi telefon. - Proč?
Chcete, abych vám pomohla, ne?
Tohle je ta léčebna,
mezi pátou a šestou ráno tudy projelo šest aut.
Ale když nepočítáme vojenské auto a náklaďáky, tak jen dvě osobní.
- Zapiš ty dvě poznávačky. - Zapiš si je sama.
Udělej, co říkám, ty pako.
- Ano? - To jsem já.
Ty jsi vážně třída.
Už z vězení i telefonuješ?
Přišla ti fotka?
Co na ní je?
Samael? To mi nic neříká.
Zeptej se Kim Do-sua.
Myslíš, že by ten vůl věděl něco co já ne?
Říká ti něco slovo Samael?
A co to teda má být?
To je nějaké složité. Že mě jenom zkoušíš?
Podívám se na to.
Už víš, kde je Kim Woo-gi?
Zavolej Yanga z útvaru zvláštních činností.
Pomůže ti.
Hele, Jessico, nepřeháníš to trochu?
Na tom tvém účtu nebylo skoro nic...
No tak se uklidni.
Doplatíš mi to pozdějc.
Jsou docela schopní, určitě něco zjistí.
Vládnoucí strana chce odvolat premiéra,
ale opozice požaduje odvolání prezidenta.
Ve městě se v současnosti demonstruje
za odvolání prezidenta i proti jeho odvolání.
Vláda se k tomu zatím nevyjádřila.
Nebuď nervózní. Dopadne to dobře.
Tak jdeme.
POLICIE VSTUP ZAKÁZÁN
Kdyby musel stávající prezident odstoupit,
kdo by na tom nejvíc vydělal?
Přijal by nás prezident?
A k čemu to bude?
Velitel Gang má v Modrém domě známého. Zeptám se ho.
To už mě ani nepozdravíš?
Proč jsi pro mě poslal?
Brzy bude podán návrh na tvé odvolání.
Nebylo by lepší, kdybys rezignoval sám?
Nebylo by lepší, kdybys odstoupil ty, než tě odvolá soud?
Proč bych měl?
Aspoň jednou bys udělal pro Koreu něco dobrého.
Než jsem z tebe udělal premiéra, byl jsi jen šéfredaktor
nějakého plátku, a takhle mi to...
Kvůli tobě mi už dávali tolik přízvisek.
„Loutkový premiér“,
„Neviditelný“,
„Kibic“,
„Nezaměstnaný“...
A to ti vadilo?
Kdybys mi řekl, že máš takové
politické ambice, podpořil bych tě.
Spíš bys mě už dávno vyhodil.
Protože konkurenci nesnášíš.
Jaký je pravý důvod toho, že ses postavil proti mně?
Když hadi
nesvléknou kůži, umírají.
Prostě už bylo načase svléknout kůži.
I když budeš odvolán,
lidé ti nikdy nezapomenou to, co jsi udělal.
Ale prosím tě.
Dobře si to promysli, protože mezi nuceným
a dobrovolným odstoupením
je v očích veřejnosti velký rozdíl.
To je ale had.
Chce se s vámi setkat Cha Dal-geon, pane.
Na jemu podobné teď nemám čas.
Pojedu za Yunem. Připrav mi auto, ale nenápadně.
Ano, pane.
Rozumím, veliteli.
Tvou žádost zamítli.
Musíme to zkusit jinak.
Čekat před Modrým domem
je celkem k ničemu.
POLICIE
Hele, není to prezident?
Asi jo.
Co to je za vola?
Zůstaňte v autě, pane.
Pane prezidente!
- Ty hajzle! - Pane...
- Vyslechněte mě! - Nestřílejte!
Je to pozůstalý po pádu B357.
Pusťte mě! Pane prezidente, musíme si promluvit.
Nepřipadá vám tohle už za hranou, pane Cha?
Nenapadlo vás, že to na vás ušili?
Co když vás někdo jen využívá?
Bráníme tu v provozu.
Promluvme si v soukromí.
Tohle mě vůbec nenapadlo.
Takže vy myslíte, že mě premiér
vlákal do pasti?
Ano.
- A máte důkaz? - Proto jsem s vámi chtěl mluvit.
Nerozumím vám.
Musím zjistit, jak moc je do toho premiér zapleten.
Řekněte mi, s čím vším vám pomáhal
a co na vás má...
Poslyšte, pane Cha...
Chci vědět, jestli je premiér Hong spolupachatel.
Co tím naznačujete?
Zklamal jsem, když jsem nezjistil pravdu
o letu B357, ale tím to končí.
Jsem také oběť.
Vy jste oběť?
Ano.
Ničím jiným jsem se neprovinil.
Vždyť jste
lhal celému národu!
Zneužil jste svou funkci prezidenta k tomu, abyste skryl pravdu.
Je to, jako byste to letadlo zničil sám!
Jako prezident musím často dělat těžká rozhodnutí.
Bráním tomu, co je pro stát špatné, skrývám to, co by způsobilo chaos.
Takovou pravdou se musí řídit prezident.
A kvůli tomu jste jim sedl na lep!
Lhal jste celému národu proto, že jste byl hamižný.
Kdo si myslíte, že jste?
Co víte o politice a moci?
Nepoučujte mě o něčem, čemu nerozumíte!
Přesně tenhle přístup využili!
Neposloucháte, nevidíte.
A egoisticky si myslíte, že máte ve všem pravdu!
Přesně tohle oni chtějí!
Cože?
Když to pozná i takový hlupák jako já, jak to, že to nevidíte vy?
Vy jste blázen.
Ano, vyřídím to panu prezidentovi.
Tajemník Yun se udal vyšetřovacímu týmu NZS.
Jak se mohl udat?
Vždyť tady ležel. On se probral?
Uvolněte cestu.
- Držte je! - Promluvte!
Co se stalo?
Jaký je váš názor na tvrzení premiéra Honga?
Patří Deep Blue skutečně prezidentovi?
Znáte jeho tajná konta?
Pravdu řeknu
vyšetřovacímu týmu.
Slyšeli jste, to je vše. Ustupte.
- Řekněte nám něco! - Uvolněte cestu!
Prý jste si zřídil účet na jméno své matky.
To stačí. Vstaňte, paní.
Uvolněte cestu!
Můžeme si udělat přestávku.
Výslech skončí dřív, než si dopiju kávu.
Tohle je můj tajný účet a heslo.
Najdete tam všechno, co potřebujete.
Už jdu.
Proč jste se najednou takhle rozhodl?
I kdyby byl prezident odvolán,
budete jen pověřený vykonávat jeho funkci.
A není to ten nejlepší způsob,
jak se v dalších volbách stát prezidentem?
I Putin tak začínal.
Takže jste z Jeonga pomohl udělat prezidenta jen proto,
abyste ho teď sesadil?
Ano. Tehdy jsem neměl podporu veřejnosti, abych se prezidentem mohl stát sám.
Ani tentokrát
si nemůžete být jistý, že vás zvolí.
O to se nemusíte bát.
Nepouštěl bych se do toho, kdyby mi nepomáhali jiní.
Mám spoustu pomocníků.
Například?
Když mi to neřeknete,
nemohu vám pomoci.
Když vám to řeknu a vy mi nepomůžete,
zemřete.
Uvidíme.
Víte toho o mezinárodních vztazích dost,
takže to snadno pochopíte.
Proč myslíte,
že nás v roce 1997 zasáhla finanční krize?
Můžeme tomu říkat oškubání.
Připravíte stát o vše, co má.
Neoliberalismus odbourává bariéry mezi peněžními a kapitálovými trhy.
Lidé mění názory
i kvůli maličkostem.
Jsou to totiž mazaní tvorové.
Slyšel jste o Samaelovi?
Znáte ho?
Dopil jsem kávu a rád bych
se vrátil do nemocnice.
Potvrdilo se, že John & Mark u prezidenta
lobboval, aby získal projekt F-X.
Firma zároveň nabídla prezidentovi úplatek.
Přes tajný singapurský účet
prošlo celkem 500 milionů dolarů.
Ty se vypraly ve fiktivní firmě „Deep Blue“
a následně je získal prezident Jeong Gook-pyo.
Co vzkážete pozůstalým?
Co vzkážete...
BÝVALÝ ŘEDITEL NZS AN GI-DONG
A MINISTR OBRANY PARK MAN-YEONG ZATČENI
- Ať Jeong Gook-pyo rezignuje! - Ať rezignuje!
- Zkorumpovaného prezidenta nechceme! - Nechceme!
- Ať se Modrý dům probudí! - Ať se probudí!
- Jeong Gook-pyo musí pryč! - Pryč!
- Ať Jeong Gook-pyo rezignuje! - Ať rezignuje!
Lidé zvítězí!
ZÍTRA SE BUDE HLASOVAT O NÁVRHU NA ODVOLÁNÍ PREZIDENTA
Nyní podle návrhu 182 poslanců...
PŘEDSEDA
...budeme hlasovat o návrhu na odvolání prezidenta.
Díky.
Polívku a sendvič se šunkou a sýrem.
A navíc slaninu a avokádo.
Teda, odkdy víš, co mi chutná?
To je pro mě.
Nezamítnou to, že ne?
Určitě ne.
Prý je jich proti odvolání ještě dost.
Neznervózňujte mě.
Dejte to nahlas.
Hlasování už skončilo.
Nyní vyhlásím výsledky.
Už to vyhlašují!
Z 299 hlasů
je pro odvolání 247 hlasů,
proti 43 hlasů,
šest se zdrželo a tři byly neplatné.
Prohlašuji, že návrh na odvolání prezidenta
Jeong Gook-pyoa je schválen.
Dokázali jste to.
- Super! - Dobrá práce!
Neměli bychom jít taky před bránu Kwanghwamun?
Pojďme!
Vyhráli jsme.
Jdete ven, pane?
Jen potřebuju na vzduch.
- Hned jsme u vás, pane. - Není třeba.
- Jen mi dej klíčky. - To ne, pane, odvezeme vás.
Taky se teď na mě díváte spatra?
Pane prezidente.
Prostě mi jen dej klíčky.
Sakra.
Nenapadlo vás, že to na vás ušili?
Co když vás někdo jen využívá?
Ano, Kime,
máš číslo na Cha Dal-geona?
TERÉN
VOLBA TERÉNU BLÁTIVÝ, NEZPEVNĚNÝ, NEROVNÝ POVRCH
Moc je jako droga,
dokáže člověka úplně pobláznit.
Nechcete se o ni dělit.
Chcete ji jen pro sebe.
Chcete ji víc a víc a nakonec přestanete rozumně uvažovat.
Proč jste se chtěl setkat?
Vlastně jsem uvažoval o sebevraždě.
Ale pak jsem si vzpomněl, že to na mě někdo mohl ušít, jak jste říkal,
a to mě tak naštvalo, že jsem se nemohl zabít.
Pokud chcete bojovat až do konce
s těmi, kteří ze mě udělali tohle a způsobili tu katastrofu,
tak vám pomůžu.
Po odvolání skončíte ve vězení.
Copak se ze lva stane kočka, když ho zavřete do zoo?
Jak byste nám mohl pomoct?
Udělám vše, co budu moci.
Je to škoda.
Kéž byste mi chtěl pomoct dřív.
Na lítost není čas.
Člověk vždycky lituje, až když je pozdě.
Nepotřebuju vaši pomoc.
Zvládnu to sám.
Jste první člověk, který mi dal užitečnou radu.
Uložte si moje číslo.
A zavolejte mi, kdybyste chtěl pomoct.
To je naše novinka. Zkuste to, je dobrá.
Ano, děkuji.
Je to fakt dobré. Dej si. Říkala jsi, že máš hlad.
Tak kde je?
Um...
Je tu mistr Gye?
Jaký mistr, prosím vás...
Celou noc nespal, protože se snažil najít toho teroristu.
TTOBONG'S CHICKEN
Pojď dál.
Kam zmizel?
Vždyť tu musí být.
To je ale bordel.
To je on?
Jo, ale měla bys ho vidět u klávesnice.
Píše hrozně rychle.
Trpí syndromem učence.
Je to génius.
Musí být úplně mrtvý, když pracuje ve dne i v noci.
A pořád jí jenom kuřata.
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY JEROME
- Našel Jeroma! - Cože? Fakt?
Mistře, probuďte se.
No tak!
Tady je vše, co o něm víte?
Nevzal jsem ani jedno kuře.
- Cože? - Promiň, mami.
Copak jsem vaše matka? Nepřeskočilo vám? Nesahejte na mě!
ZVLÁŠTNÍ AGENT
Hae-ri.
Víme, kdo je Jerome.
Je žoldákem skupiny Černé slunce z USA.
A ta ženská, která seznámila Michaela s Jeromem,
k nim určitě patří taky.
Napiš mi, kde jsi, přijedu tam.
EDWARD PARK
Pane Cha? Tady Edward Park.
Voláte právě vhod.
Vyznáte se v žoldáckých skupinách?
Jistě. Obchoduji se zbraněmi.
A znáte Černé slunce?
Černé slunce...
To je skupina z USA, ze Severní Karolíny.
Proč se ptáte?
Ten terorista z toho letadla patří k nim.
Opravdu?
To je důležitá informace.
Měli bychom se setkat.
Přijedete za mnou do kanceláře?
Hned tam budu.
NOVINÁŘ JO – MANŽELKA
Haló? Tady Cha Dal-geon.
Dostala jsem vaši zprávu.
Píšete, že manžel možná nezemřel proto, že by auto samo zrychlilo.
Ano, to si myslím.
Nevšimla jste si v době před tou nehodou něčeho zvláštního?
Vůbec nevím, jak se to stalo.
Měli jsme toho 24. července výročí
a manžel si to auto půjčil, že pojedeme na výlet.
Počkejte.
Řekla jste 24. července?
Ano.
A k té nehodě došlo, když se vracel z půjčovny za mnou.
Dal-geone.
Toho druhého Jo Bu-yeonga
jsem viděl 23. července, 49. den Hoonova pohřbu.
Haló?
Neslyšela jsem vás.
Promiňte.
Děkuji za zavolání.
Ještě se vám ozvu.
Ano.
Zjistím o tom novináři víc.
Jsem vám kdykoliv k dispozici.
- Na shledanou. - Na shledanou.
Skutečný Jo Bu-yeong zemřel den poté,
co řekl, že o něm zjistí víc.
Je snad...
EDWARD PARK
Ano?
Kde jste se zdržel?
Jsem v garážích.
Pojedu nahoru.
Už na vás čeká.
Já jsem Micky.
Už jsme se setkali.
Byla to Asijka.
Seznámila mě s ním jeho přítelkyně.
To ona
seznámila Jeroma a Michaela.
Jak vypadala?
Viděl jsi jí do tváře?
Členové jednotek mají často pod tetováním mikročip.
Používají ho k lokalizaci a identifikaci členů své jednotky.
Dorazil pan Cha.
Dobrý den, Cha Dal-geone.
Posaďte se.
- Přineste nám čaj. - Jistě.
Pokud je ten terorista z Černého slunce,
dokážu toho o něm snad zjistit víc.
A jak jste se k té informaci dostal?
- Řekla mi to O Sang-mi. - O Sang-mi?
Čaj Darjeeling z indické strany Himálaje.
Děkuji. Jejda!
Omlouvám se. Počkejte.
Připravím nový čaj.
Pane Kime. Tady Michael.
Zrušte náš plán. Zrušte to.
Špatně vás slyším.
- Haló? - Haló!
Ušili to na nás. Je za tím Samael.
Zradili mě.
Poslouchejte. Jestli si chcete zachránit kůži, tak...
Haló?
Haló! Haló?
Samael?
Takže takhle to je. Měli jste to naplánované už od začátku.
Ještě se nám může hodit. Nech ho žít.
Samael ti dal šanci.
Jsi to ty.
Jsi Michaelova přítelkyně.
Co to meleš?
Mám to říct Cha Dal-geonovi,
abychom viděli, co udělá?
Zavolej svému šéfovi. Teď hned.
Chcete uzavřít obchod?
Dosvědčím, že za tím útokem je John & Mark.
Za dvacet miliard wonů je to docela levné.
A ještě něco.
Zařídíte, že dostanu nejvíc tři roky vězení.
To bude pro vaši organizaci hračka.
Já už nemám co ztratit.
Přemýšlejte o tom.
Pane Samaeli.
DYNAMIC
Řekla vám O Sang-mi ještě něco?
Samael.
To mi řekla.
Samael...
Neznáte toho hajzla?
Nějaké informace o Samaelovi náhodou mám.
Prý se o něm
skoro nic neví.
Doufám,
že vám tyhle informace pomohou nalézt skutečného viníka.
Byl jste to vy?
Zabil jste Hoona?
Taková škoda.
Vážně jste se mi líbil.
Už...
Už vás nemůžu dál chránit.
Jak, chránit?
Nekecejte. Nijak jste mě nechránil.
Beze mě byste v Maroku zemřel.
Takže...
Takže jste mě zachránil, abyste mě mohl využívat?
Ano, lidé totiž věří obětem.
Měl jste toho nechat, když jste chytili Kim Woo-giho.
Kdybyste toho nechal, bylo by to pro všechny lepší.
Vy jste démon!
Vás to překvapuje?
Vždyť Samael je jméno démona.
Cha Dal-geone.
Myslíte, že jsem to vše naplánoval, jen abych získal zakázku na letadla?
Jak to myslíte?
Ani hnout!
Pořád nechápete, jak to na světě chodí.
Víte, proč nikdy nevymýtíme zločin?
Díky zločinu vznikají
zákony a na zákonech se vydělává.
Držte hubu!
Zločin je vlastně
pro politiky velice lukrativní.
Stejně jako války a terorismus.
Ty peníze nám pomáhají
dělat ze světa o něco příjemnější místo.
Chci ze své
rodné země vytvořit prosperující stát.
Bude tak silný,
že se jeho občané budou moci chlubit svými úspěchy celému světu.
To je spravedlnost.
To, že se lidé snaží jen tak tak uživit rodiny,
to není spravedlnost.
Jasně.
Takže podle vás je smrt nevinných
spravedlnost?
Všichni jednou zemřeme.
Až se nastolí má spravedlnost,
bude smrt vašeho synovce mnohem vznešenějším činem
než činy těch, kdo žijí...
Vaši spravedlnost nechci.
Posral jste to.
To, že jste zabil Hoona, byla velká chyba.
I když mě zabijete,
kola se budou dál točit.
Na mé místo nastoupí jiní.
Co jste zač?
Co jste to za organizaci?
My?
O nic se nesnažte. Ustupte.
Hotovo, pane.
Poslal jsem tam jednoho hosta.
Už přišla.
V tom batohu
by měla mít bombu.
Dejte mi tu pistoli,
nebo uvidíte něco strašného.
Držte hubu!
Ne, to ne...
Nechte toho, nebo vás zabiju.
Položte tu pistoli.
Nebo kvůli vám
zemřou všichni pozůstalí
a Go Hae-ri.
Nechte toho.
Cha Dal-geone.
Jejich smrt bude vaše vina.
Děláme to, čeho se ostatní neodváží.
Abyste nás zničil,
musel byste nejdřív porazit samotného boha.
Ty zasranej hajzle...
Už chápete?
Brzy bude o vše postaráno.
Ano, pane.
ZVLÁŠTNÍ AGENT
Volaný účastník hovor nepřijímá...
To snad není pravda, kde je?
Vybuchne to, jakmile mu někdo zavolá.
Taková škoda.
Ale je to i požehnání.
Brzy se setkáte se svým synovcem.
Šťastnou cestu.
CHA DAL-GEON
Překlad titulků: Anna Janáková