UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO HAEDONG
ENTRADA MANTENER CERRADO
¡Llama a mi abogado, te lo ruego! ¡No!
Tú. ¡Retrocede!
- ¿Con quién hablé? - Conmigo. ¿Qué está pasando aquí?
Kim Woo-gi ha desaparecido.
- ¿Qué? - ¿De qué estás hablando?
Fue secuestrado.
- ¿Secuestrado? - Sí.
CERCO POLICIAL PROHIBIDO ENTRAR
Por Dios.
¿Dónde está el supervisor de Kim?
Fue gravemente herido y trasladado a un hospital.
Déjame ver el circuito cerrado.
En realidad...
Las cámaras no funcionan.
¿Qué?
Llama al equipo forense para obtener huellas digitales y manchas de sangre.
Sí, señor.
El guardia dijo que el culpable usaba una bata de médico y una mascarilla,
así que no pudieron verlo.
Pide a la policía los videos de seguridad de los alrededores del hospital.
Sí, señor.
Las cosas no pintan bien.
O Sang-mi ha desaparecido y ahora Kim es secuestrado.
Debemos encontrarlos antes de que los maten.
¡O Sang-mi!
¿Me escuchas, O Sang-mi?
Cuánto tiempo sin vernos, Cha Dal-geon.
Hijo de puta...
¿Estás bien?
POLICÍA
¡O Sang-mi!
O Sang-mi...
Maldita sea.
Llamaré una ambulancia. Resiste.
Háblame.
¿Qué es eso?
¿Qué? ¡O Sang-mi!
Sa...
Ma...
El...
¿"Samael"? ¿Qué es Samael?
¿Es Hong Sun-jo?
O Sang-mi. ¡O Sang-mi!
¡No te muevas!
ESTACIÓN DE POLICÍA DE GOHAN
Me estás hartando. ¡Ya te lo dije todo!
¿Qué más quieres?
Quiero que me digas qué dijo O Sang-mi antes de morir.
¡Y te he dicho varias veces que no dijo nada!
¿Por qué me preguntas eso?
Tu huella digital, por favor.
Detective.
Yo fui quien los llamó.
¿Crees que yo la maté?
Solo haz lo que te digo, carajo. Lo necesito como referencia.
Dedo índice.
Vaya, vaya. ¿Historial de violencia?
Sí, me multaron por eso. ¿Por qué?
¿Hay algún problema?
- Dal-geon. - Allí está.
¿Quiénes son ustedes?
Pues... somos del SNI.
¿El SNI?
¿Qué hacen aquí?
Estamos a cargo de este caso. El Sr. Cha viene con nosotros.
Vámonos.
- Esperen... - Toma, quédate esto.
Si tienes problemas, repórtalo por los canales adecuados.
- Gracias. - ¡Disculpa!
¿Y el SNI?
Su seguridad es estricta. Es difícil hackearlo.
¿Eso es lo que le dirías a Samael?
Una disculpa. Haré lo mejor que pueda.
¿Tienes la foto?
Eso es lo que O Sang-mi dibujó en el suelo antes de morir.
¿Qué?
Ese detective estaba actuando raro.
- ¿Hablaron de algo más? - No.
Sí, señor.
Era el jefe Gang. Quiere poner a Cha bajo protección.
No, estoy bien. No lo necesito.
Por amor de Dios...
¿Viste lo que le pasó a O?
Podrías ser el próximo objetivo.
Quédate conmigo.
Eso te protege a ti, no a mí.
Súbete.
¿Han visto eso antes?
No, yo no.
El hecho de que O Sang-mi dijera "Samael" justo antes de morir,
significa que hay otra persona
además de Hong y el presidente.
Ese apodo, "Samael", es un demonio encarnado de la Biblia.
¿Quién podría ser apropiado para un apodo tan espeluznante?
Vamos a aclarar esto.
El que reveló la participación del presidente en el accidente
fue el primer ministro Hong.
El que liberó a O Sang-mi también fue Hong.
Si hay alguien más involucrado, ¿qué significaría?
Estás sugiriendo que alguien más derribó el avión,
y que ese alguien usó a Jessica y al presidente, ¿verdad?
Espera. Eso significaría...
...que Samael
y el primer ministro Hong, ¡están en el mismo barco!
Aunque solo es una teoría, creo que es bastante factible.
Estoy de acuerdo con Gi.
Yo también.
¿Descubriste algo de los videos de seguridad cercanos al hospital?
Los estoy revisando, pero hasta ahora no ha surgido nada.
No tenemos pistas suficientes. Ese símbolo tampoco tiene sentido.
Sí, te ves muy bien. Eso es.
DIOS DE LA GUERRA
¿Jerome?
¡Jerome!
¡Lo tengo!
¡Es Jerome!
No lo vi.
No vi absolutamente nada.
Te lo juro.
Está bien, gracias.
Maldita sea...
¿El tatuaje de Jerome?
¿Están seguros?
Sí, Dal-geon vio el tatuaje en la clavícula izquierda de Jerome.
Atención. Fuerzas especiales. Mercenarios. Pandillas criminales.
Revísenlas todas
y encuentren la que use un símbolo similar a ese tatuaje.
- De acuerdo. - Sí, señor.
Si Jerome es un mercenario,
puede ser un símbolo de una unidad secreta.
¿De una unidad secreta?
En muchos casos,
implantan un microchip debajo de donde está el tatuaje.
Se usa para rastrear
e identificar a otros miembros de la unidad.
Les enviaremos los datos. Pueden revisarlos entre los dos.
Este es el logo de "F-Wild", un grupo mercenario francés.
No es ese.
Este es de "Samhwabang", una nueva pandilla china.
Están trabajando con empresas multinacionales...
No es ese.
¿Tenemos que revisarlos uno por uno?
Es ineficiente, pero hay demasiados.
Y esta es una milicia africana.
Su nombre es... ¿Urakasababa?
Sobre lo que pasó antes...
¿Eh? ¿Qué?
Allí...
Oh, ¿en el baño?
No vi nada, de verdad.
Bueno, tal vez debí haberlo hecho.
Pero te moviste muy rápido.
¡No vi nada! Te lo juro.
Dal-geon.
Por supuesto que lo vi. Tengo vista de águila.
No sabía que hizo un collar con la bala que le di.
Eres lindo.
Sí, sabía que ella había visto.
Quiero morirme ahora mismo.
Eres la primera.
Me debes una, Go Hae-ri.
Dame un poco de agua. Por favor...
Samael...
Por favor, llévame con Samael.
Creo que es una mala idea.
Porque el día que conozcas a Samael será tu último día.
Hijos de puta.
¡Entonces mátame ahora en lugar de torturarme así!
Por eso debiste haber cuidado lo que dijiste.
Pues...
Nunca he visto un tatuaje como este.
¿Qué hay de Samael?
- ¿Samael? - ¿Sabes quién es Samael?
Sí.
¿Quién es?
Pues...
Soy budista, ¿sabes?
Te sugiero que leas la Biblia.
Mañana serás entregado a los fiscales.
Oye. ¡Oye, Gang!
Déjame ir.
Lo he pensado mucho y eres el único que puede salvarme.
- Suéltame. - Conoces a mi esposa e hijas, ¿verdad?
Viniste a una fiesta en mi casa y le diste dinero a mis hijas.
¡Ahora van a la universidad, amigo!
¡Dije que me sueltes!
Gang, te lo ruego. ¿Sí?
Mi esposa no puede hacer nada sin mí. ¿Entiendes?
Tengo una esposa y tres hijas.
¿Qué crees que pasaría
si voy a la cárcel?
¡Vamos, ayúdame, Ju-cheol!
Ju-cheol, ¡solo por esta vez!
Te lo ruego. ¡Por favor, ayúdame!
O SANG-MI, LÍDER DE LOS DEUDOS DEL B357, ENCONTRADA MUERTA.
LA POLICÍA SOSPECHA DE MOTIVOS PERSONALES.
Tienes visitas, 4527.
Entonces...
Samael es quien me jodió.
No exactamente.
Lo hiciste tú misma.
- Dame tu móvil. - ¿Qué?
Están aquí porque quieren mi ayuda, ¿cierto?
Este es el hospital psiquiátrico
y pasaron por aquí seis autos entre las cinco y las seis de la mañana, ¿no?
Pero solo fueron dos autos si no cuentas los camiones y el vehículo del ejército.
- Escribe sus matrículas. - Hazlo tú.
Solo hazlo, maldita sea.
- ¿Sí? - Soy yo.
Qué asombroso.
Estás usando un móvil dentro de los muros de la prisión.
¿Recibiste la foto?
¿Qué es?
¿Samael? No me suena conocido.
Pregúntale a Kim Do-su.
¿Crees que ese idiota sabría algo que yo no?
Oye, ¿conoces a Samael?
Entonces, ¿qué hay de Samael?
Es complicado, como un acertijo.
Lo investigaré.
¿Ya encontraron a Kim Woo-gi?
Contacta a Yang en la División de Inteligencia Policial.
Él te ayudará.
Oye, Jess. ¿No te estás aprovechando demasiado de mí?
Esa cuenta que me diste no tenía nada...
De acuerdo, cálmate.
Esperaré que me paguen después.
Estos chicos tienen habilidades. Encontrarán algo.
El partido gobernante ha decidido despedir al primer ministro,
pero el partido de oposición está pidiendo la destitución del presidente.
Incluso los manifestantes a favor y en contra del juicio político
se pelean entre sí en la ciudad,
pero el gobierno aún no ha hablado...
No estés nervioso. Funcionará.
Vamos.
CERCO POLICIAL PROHIBIDO ENTRAR
Si el presidente en ejercicio tuviera que renunciar,
¿quién se beneficiaría más?
¿Puedo ver al presidente?
¿Para qué?
El jefe Gang conoce a alguien en la Casa Azul. Le preguntaré.
¿Ya ni siquiera nos decimos "hola"?
¿Por qué me llamaste?
Pronto habrá una moción para destituirte como primer ministro.
Te sugiero que tomes el camino fácil y te vayas.
Te sugiero que renuncies antes de que te echen.
¿Renunciar?
Es lo menos que podrías hacer por el pueblo bueno de Corea.
Tomé a un simple editor en jefe, que eras tú,
y te hice primer ministro...
Gracias a ti, me dieron muchos apodos.
"El ministro marioneta".
"El hombre invisible".
"El copiloto".
"El desempleado".
¿Eso te molestó?
Si me hubieras platicado sobre tu deseo político,
por supuesto que te habría apoyado.
No, me habrías despedido hace mucho tiempo.
Porque odias tener competidores, ¿cierto?
¿Cuál es la razón real detrás de esta revuelta?
Las serpientes mueren
si no cambian de piel.
Simplemente cambié de piel porque llegó el momento.
Incluso si te despiden,
la gente de este país nunca te perdonará.
Vamos, hermano.
Ser echado y retirarse puede parecer lo mismo.
Pero tu sentencia depende de lo que elijas.
Así que, por favor, toma una buena decisión.
Hijo de puta venenoso.
Cha Dal-geon ha solicitado reunirse con usted, señor.
No tengo tiempo para reunirme con gente como él.
Voy a ver a Yun Han-gi. Prepara el auto discretamente.
Sí, señor.
Sí. Está bien, jefe.
Tu solicitud fue denegada.
Busquemos otra forma.
Esperar frente a la Casa Azul
no va a ayudar.
POLICÍA
Oye, ¿no es ese el presidente?
¿Quién demonios es ese idiota?
Quédese en el auto, señor.
¡Señor presidente! ¡Señor residente!
¡Bastardo!
Señor...
- ¡Hable conmigo! - ¡No disparen!
Es una víctima del accidente del B357.
¡Suéltenme! ¡Señor presidente! ¡Necesitamos hablar!
¿No crees que esto es muy exagerado, Cha?
¿Alguna vez ha pensado que le tendieron una trampa?
¿Y si alguien lo está usando?
Estamos bloqueando la calle.
Vayamos a un lugar más tranquilo.
Nunca lo he considerado.
¿Crees que Hong Sun-jo
me tendió una trampa?
Sí.
- ¿Tienes pruebas? - Por eso quería verlo.
¿Qué quieres decir?
Quiero saber qué tan involucrado está él en todo esto.
Dígame, ¿cómo lo ayudó,
qué sabe él sobre usted...?
Mira, Cha...
Estoy preguntando si el primer ministro Hong es cómplice.
¿Adónde intentas llegar?
Sé que fallé en descubrir la verdad,
pero mi culpa se acaba allí.
También soy uno de los agraviados.
¿Usted fue agraviado?
Sí, lo fui.
¿Qué hice mal para merecer...?
Usted...
¡Le mintió a su gente!
Usó su título de presidente para enterrar la verdad.
¿Eso es diferente a estrellar el avión?
Soy el hombre que elige y toma decisiones.
Evito cosas por el bien de la mayoría y las oculto si causan caos.
Para un presidente, esa es la verdad.
Es por eso que podían controlarlo.
¡Porque es lo suficientemente codicioso para engañar a su gente!
¿Tú qué sabes?
¿Sabes de política o de poder?
¿Cómo te atreves a hablar así cuando no sabes nada?
Mírese.
Usted no ve, no escucha.
¡Toma decisiones egoístas y cree que todos están equivocados!
¡Eso es exactamente lo que quieren de usted!
¿Qué?
Incluso alguien tan tonto como yo puede verlo, ¿cómo no lo ve, señor presidente?
Estás loco.
Sí, le informaré al presidente.
El secretario Yun se entregó al equipo de investigación del SNI.
¿Qué quieres decir con que se entregó?
¿Yun Han-gi se despertó?
Abran paso, chicos.
- ¡Apártalos! - ¡Unas palabras, por favor!
¿Qué pasó?
¿Qué opina de las afirmaciones del primer ministro Hong?
¿Deep Blue es propiedad del presidente?
¿Usted manejó sus fondos ilícitos?
Le diré la verdad
al equipo de investigación.
Ya lo escucharon. No más preguntas. ¡Abran paso!
- ¡Díganos algo! - ¡Fuera de aquí!
Escuché que abrió una cuenta a nombre de su madre.
Ya fue suficiente. Levántese, señora.
Suficiente. ¡Abran paso!
Si quieres, podemos tomar un descanso.
Este interrogatorio acabará para cuando me termine este café.
Mi cuenta secreta y contraseña.
Todo lo que quieren está en esa cuenta.
Sí, señor.
¿Por qué el cambio repentino?
El presidente podría ser enjuiciado,
pero solo serás presidente en funciones.
¿No es un trampolín perfecto
para convertirme en el próximo presidente?
Incluso Putin comenzó como presidente en funciones.
¿Ayudar a Jeong a convertirse en presidente
también era parte de tu plan?
Sí, ya que yo no tenía apoyo público para serlo en ese entonces.
Podrías convertirte en candidato,
pero eso no significa que serás elegido.
No te preocupes por eso.
¿Crees que empecé todo esto sin ninguna ayuda?
Tengo mis propios ayudantes.
¿Quiénes son esos ayudantes?
Si no me dices,
no puedo ayudarte.
Si no me ayudas después de decirte quiénes son,
estás muerto.
Seré yo quien juzgue eso.
Sabes lo suficiente de relaciones internacionales,
así que será fácil de entender.
En 1997,
¿por qué crees que nos golpeó la crisis financiera?
Se llama "estafar".
Privar a un país de todo lo que tiene.
El neoliberalismo derriba barreras en los mercados monetarios y de capital.
La gente cambia de opinión
todo el tiempo.
Los humanos son criaturas astutas, ¿sabes?
¿Has oído hablar de Samael?
¿Lo conoces?
Ahora que me terminé mi café,
me gustaría volver al hospital.
Se ha confirmado que John & Mark contactó al presidente
para ganar el contrato F-X,
y se descubrió que ofrecieron un soborno durante el proceso.
Un total de 500 millones de dólares del pago del contrato
pasaron por una cuenta secreta en Singapur
y una compañía fantasma, llamada "Deep Blue", para ser lavado
y luego transferido al presidente Jeong Gook-pyo.
¿Tiene algo que decirle a los deudos?
Tiene algo que decir...
EXDIRECTOR GENERAL DEL SNI, AN GI-DONG,
Y MINISTRO DE DEFENSA, PARK MAN-YEONG, DETENIDOS.
- ¡Jeong Gook-pyo debería irse! - ¡Vete!
- ¡El presidente corrupto debe renunciar! - ¡Renuncia!
- ¡La Casa Azul debe despertar! - ¡Despierta!
- ¡Jeong Gook-pyo debe ser expulsado! - ¡Expúlsenlo!
- ¡Jeong Gook-pyo debe irse! - ¡Vete!
¡El ciudadano ganará!
EL JUICIO POLÍTICO DEL PRESIDENTE SERÁ VOTADO MAÑANA
De ahora en adelante, según lo propuesto por 182 asambleístas...
PRESIDENTE
...votaremos la aprobación del juicio político del Presidente.
Gracias.
Una sopa y un sándwich de jamón y queso, por favor.
Con tocino y aguacate extra.
Vaya, ¿desde cuándo conoces tan bien mis gustos?
Es para mí.
No será rechazado, ¿cierto?
Eso nunca va a pasar.
Oí que muchos de ellos están en contra del juicio.
Dejen de ponerme ansioso, chicos.
Espera, sube el volumen.
Creo que ya terminó.
Ahora daré los resultados.
¡Ya lo va a anunciar!
De 299 votos,
247 votos a favor del juicio político,
43 votos en contra,
seis abstenciones y tres votos nulos.
Por lo tanto, anuncio que la solicitud de juicio político
del presidente Jeong Gook-pyo, queda aprobada.
Lo logramos.
- Buen trabajo. - Gran trabajo.
¿No deberíamos ir a la plaza Gwanghwamun esta noche?
¡Vamos!
Ganamos.
¿Va a salir?
Solo necesito un poco de aire.
- Nos prepararemos, señor. - No hay necesidad.
- Solo dame las llaves del auto. - No, señor. Lo llevaremos.
¿Ahora también me estás menospreciando?
Señor presidente.
Solo dame las llaves.
Dios, maldita sea.
¿Alguna vez ha pensado que le tendieron una trampa?
¿Y si alguien lo está usando?
Sí, Kim.
¿Tienes el número de teléfono de Cha Dal-geon?
TERRENO
MODO TERRENO - CAMINO FANGOSO, SIN PAVIMENTAR, IRREGULAR
El poder
hace que un hombre se vuelva loco, igual que las drogas.
Nunca puedes compartirlo con alguien más.
Lo quieres para ti.
Quieres más de él. Así es como pierdes la compostura.
¿Por qué quería verme?
Siendo honesto, estaba pensando en suicidarme.
Pero al pensar que me habían tendido una trampa, como dijiste,
me enojé tanto que no pude morir.
Si vas a pelear hasta el final
con los que me hicieron esto, con los que estrellaron el avión,
te ayudaré.
El juicio lo llevará a la cárcel.
Si un león queda atrapado en un zoológico, ¿se convierte en un gato?
¿Cómo podría ayudarnos?
Haré todo lo que pueda.
Qué lástima.
Desearía que me hubiera ayudado antes.
No hay tiempo para arrepentirse.
Nunca es demasiado tarde para lamentar lo que has hecho.
No necesito su ayuda.
Puedo cuidarme a mí mismo.
Fuiste la primera persona en darme un consejo significativo.
Guarda mi número telefónico.
Y llámame cuando necesites ayuda.
Es nuestro nuevo producto. Pruébenlo. Es bueno.
Sí. Gracias.
Está bueno. Pruébalo. Dijiste que tenías hambre.
¿Dónde está?
Eh...
¿El maestro Gye está adentro?
"Maestro Gye", mi culo.
Se quedó despierto toda la noche intentando encontrar a ese terrorista.
POLLO TTOBONG
Entra.
¿Adónde se fue?
Estaba justo aquí.
Qué desastre.
¿Es él?
Sí, deberías verlo en el teclado.
¡No sabes lo rápidos que son sus dedos!
Tiene síndrome de Savant.
Un genio absoluto.
Debe estar agotado, trabajando día y noche.
Y lo único que come es pollo.
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA JEROME
- ¡Encontró a Jerome! - ¿Qué? ¿De verdad?
Despierta ya.
¡Vamos!
¿Esto es todo lo que tienes sobre él?
No robé ningún pollo.
- ¿Qué? - Lo siento, mamá.
¿A quién le estás diciendo "mamá"? ¿Qué te sucede? ¡Quítate!
AGENTE ESPECIAL
Hae-ri Go.
Encontramos quién es Jerome.
Está en una compañía mercenaria estadounidense llamada "Black Sun".
La mujer que presentó a Jerome y Michael
también debe trabajar con ellos.
Envíame la dirección. Voy hacia allá.
SR. EDWARD
¿Cha? Habla Edward.
Justo a tiempo.
¿Sabes mucho sobre empresas mercenarias?
Por supuesto que sí. Vendo armas.
¿Conoces a "Black Sun"?
Black Sun...
Es una empresa mercenaria en Carolina del Norte, EE. UU.
¿Por qué lo preguntas?
El terrorista del avión es uno de ellos.
¿En serio?
Eso es una gran noticia.
Deberíamos vernos.
Estoy en mi oficina. ¿Puedes venir?
Voy para allá.
ESPOSA DEL REPORTERO JO
¿Hola? Habla Cha Dal-geon.
Recibí el mensaje que me enviaste.
Dijiste que la causa de la muerte de mi esposo podría ser otra.
Sí, es correcto.
¿Experimentaste algo extraño antes del accidente?
No tengo idea de lo que pasó.
El 24 de julio fue nuestro aniversario,
así que mi esposo alquiló un auto para llevarme a dar un paseo.
Espera.
¿Dijiste el 24 de julio?
Sí.
El accidente ocurrió cuando venía a recogerme.
Dal-geon.
Vi al Jo Bu-yeong falso
el 23 de julio, después de la ceremonia luctuosa de Hoon.
¿Hola?
No te escucho.
Lo siento.
Te llamo después.
Gracias por llamarme.
Sí.
Déjame investigar al reportero Jo.
Puedes contactarme cuando necesites ayuda.
- Nos vemos. - Sí.
El día después de que me dijo que lo investigaría,
el verdadero Jo Bu-yeong murió.
Podría ser que...
SR. EDWARD
Sí.
¿Dónde estás?
Estoy en el estacionamiento.
Ya voy a subir.
Lo está esperando.
Soy Micky.
Creo que me conoces.
Era asiática.
Conocí a Michael por su novia.
Esa mujer...
...fue quien presentó a Jerome y Michael.
Su cara.
¿Viste su cara?
En la mayoría de los casos
implantan un microchip debajo de donde está el tatuaje.
Se utiliza para rastrear e identificar a otros miembros de la unidad.
El Sr. Cha está aquí.
Cha.
Toma asiento.
- Tráenos un té. - Sí, señor.
Si el terrorista está en Black Sun,
creo que puedo averiguarlo.
¿Puedes decirme de dónde sacaste la información?
- De O Sang-mi. - ¿O Sang-mi?
Este es té darjeeling del Himalaya.
Gracias. Ups.
Perdón. Permíteme.
Traeré una taza nueva.
Kim. Soy yo, Michael.
Aborta. Aborta el plan.
No te escucho.
- ¿Hola? - ¡Hola!
Nos incriminaron. Fue Samael.
Me apuñalaron por la espalda.
Escucha. Si no quieres que te jodan...
¿Hola?
¡Hola! ¿Hola?
¿Samael?
Entonces, este era tu plan.
Este fue tu plan desde el principio.
Es bastante útil. No lo mates.
Samael te ha dado una última oportunidad.
Eres tú.
Eres la novia de Michael.
¿De qué estás hablando?
¿Debería decirle lo mismo a Cha Dal-geon
para ver cómo reacciona?
Llama a tu jefe ahora mismo.
¿Quieres hacer un trato?
Testificaré que John & Mark está detrás del ataque.
Veinte billones de wones me parece un buen trato.
Una cosa más.
Menos de tres años en prisión. Puedes hacerlo, ¿verdad?
Sé que tu organización tiene el poder.
Ya no tengo nada que perder.
Elige sabiamente.
Gran Samael.
¿Escuchaste algo más de O Sang-mi?
Samael.
Eso fue lo que dijo.
Samael...
¿Conoces a ese bastardo?
Tengo algunos datos sobre Samael.
Dicen que...
...que es un fantasma.
Espero
que esta información pueda ayudarte a encontrar al terrorista.
¿Fuiste tú?
¿Tú mataste a Hoon?
Es una lástima.
Realmente me agradas.
Yo...
Ya no puedo protegerte.
¿Protegerme?
Deja de mentir. ¡No me protegiste!
De no ser por mí, hubieras muerto en Marruecos.
Entonces...
¿Me salvaste para poder usarme?
Porque la gente escucha lo que dicen las víctimas.
Debiste haber parado cuando atrapaste a Kim Woo-gi.
Si lo hubieras hecho, todos seríamos felices.
Eres un demonio.
¿Demonio?
Eso es lo que es Samael.
Cha Dal-geon.
¿Crees que planeé todo esto solo para ganar un contrato de aviones?
¿Qué estás diciendo?
¡No te muevas!
No sabes cómo funciona este mundo.
¿Sabes por qué nunca podemos deshacernos de los crímenes?
Para hacer dinero,
necesitamos delitos para cambiar la ley.
Cállate, imbécil.
El mundo del crimen
es una industria creada por aquellos que controlan la ley.
Lo mismo ocurre con la guerra y el terrorismo.
Con ese dinero
intentamos hacer de este mundo un lugar más cómodo.
Anhelo el día
en que mi patria se convierta en una nación próspera.
Una nación fuerte,
¡que su gente pueda presumir al resto del mundo!
Para mí, eso es justicia.
La gente que se gana la vida solo para que sus familias sobrevivan,
eso no es justicia.
Oye.
Mataste a personas inocentes.
¿A eso le llamas justicia?
La muerte es lo más común en la Tierra.
Cuando se realice mi justicia en este mundo,
la muerte de tu sobrino será más sagrada y noble
que esos miserables sobrevivientes...
No me importa la justicia.
Lo arruinaste.
Dañar a mi sobrino, ese fue tu error.
Puedes matarme,
pero el mundo nunca se detendrá.
Hay muchos que tomarían mi lugar.
¿Qué eres?
¿Quién demonios son ustedes?
¿Nosotros?
No sean estúpidos. Retrocedan.
Está listo, señor.
Invité a alguien a ese lugar.
Ya llegó.
Si no me equivoco,
hay una bomba en esa bolsa.
Guarda el arma
o presenciarás algo terrible.
¡Cállate!
No, no...
¡No lo hagas o te mataré!
Baja el arma.
De lo contrario,
todas las familias y Go Hae-ri morirán
por tu culpa.
Por favor, no.
Cha Dal-geon.
Sus muertes serán por ti.
Somos los que pavimentamos caminos donde nadie más lo hace.
Para llegar a nosotros,
primero debes enfrentarte a los dioses.
Maldito bastardo...
¿Entendido?
La situación estará bajo control muy pronto.
Sí, señor.
AGENTE ESPECIAL
La persona que intenta contactar...
Por el amor de Dios, ¿dónde está?
Se encenderá en cuanto reciba una llamada.
Es una lástima.
Considéralo una bendición.
Ahora te vas a encontrar con tu sobrino.
Buena suerte.
CHA DAL-GEON
Subtítulos: Elizabeth Rico