NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Aika on koittanut.
En ikinä, en kertaakaan ole ajanut omaa asiaani -
enkä ajatellut omaa etuani.
Tultuani presidentiksi olen aina tehnyt parhaani
tehdäkseni Koreasta entistäkin paremman.
Korea on suuren valinnan edessä
ja tarvitsee uskollisen johtajan.
Olisi kansallinen tragedia, jos presidentti haaskaisi aikaansa -
syytöksiltä puolustautumiseen.
Siksi minä, Jeong Gook-pyo,
aionkin tällä päivämäärällä -
luopua -
virastani.
En ole tavoittanut häntä moneen päivään.
Selvitä missä hänen puhelintaan on käytetty.
Kiitos, Hwa-suk.
Eikä, Cha Dal-geon!
Ketäs te olette?
Poliisista.
Mitä te täällä touhuatte?
Miten tunnette herra Chan?
Olemme ystäviä.
Löysimme hänen sormenjälkensä Kim Woo-gin sieppauspaikalta.
Mitä?
-Kiitos. -Hetkinen nyt!
Milloin näitte hänet viimeksi?
Luuletteko hänen siepanneen Kimin?
Ihan älytöntä!
-Niin? -Löysimme Kim Woo-gin.
Missä hän on?
Kuollut?
KIM WOO-GI
-Onko se varmasti hän? -Tarkistimme DNA:n.
Se on hän.
Entä tämä toinen?
-Tarkistitteko tämänkin? -Ei ole järjestelmässämme.
Veriryhmä on -
O.
Veriryhmäni on O. Voin luovuttaa verta.
Poliisi epäilee Dal-geonia Kimin sieppaajaksi.
Toivottavasti et usko sellaisia puheita.
Hänen puhelintaan käytettiin viimeksi -
-tulipalopaikalla. -Älkää!
Mikä teitä vaivaa?
Puhelimen sijaintitiedot on helppo väärentää!
Anteeksi.
Nämä ovat palopaikalta.
KUOLEMANSYYNTUTKINTA
-Mitä? -Onnenesineemme.
Hyvää onnea tuomaan.
Tiedän, ettei Dal-geon ole sieppaaja.
Uskomme silti, että tämä on Dal-geonin ruumis.
17. päivänä riehuneen tulipalon uhrit
on nyt tunnistettu.
Poliisi vahvistaa, että paikalta löytyi
B357-terroristi Kim Woo-gin
ja uhrin omaisen Cha Dal-geonin ruumiit.
Chan epäillään
tappaneen Kimin ja sytyttäneen palon.
Tutkinta saadaan päätökseen tällä viikolla.
Harmi.
Ajattele sitä niin,
että saat tavata veljenpoikasi.
Onnea.
Tuoko, 8685?
-Sinusta on hyötyäkin. -Voimme jatkaa parina.
En tarvitse paria,
mutta voit alla alaiseni.
En voi uskoa, että Kim Woo-gin sieppaaja on Edward.
Mitä helvettiä?
CHA DAL-GEON
-Nyt autoon. -Mitä nyt?
-Cha Dal-geon on tuolla. -Mitä helvettiä hän siellä tekee?
Oletko ihan hullu? Haluatko kuolla! Jumalauta!
Pelasta Kim Woo-gi!
Herää, Cha. Herää!
Kanna hänet.
Vauhtia nyt, vie hänet ulos!
-Äkkiä! -Helvetti!
Virkaatekevänä presidenttinä
lupaan tutkia ex-presidentin korruptioskandaalin perin pohjin
ja tiukentaa otetta viranomaistoiminnasta.
Hallintoni arvostaa ja kunnioittaa kaikkia toimenpiteitä,
joilla rakennetaan uutta, terveempää Koreaa.
Toivon, että kansalaisten luottamus palautuu pian.
Lupaan tehdä kaikkeni
voidakseni tarjota kansalle uusia ilon ja ylpeyden aiheita.
Pyydän: tehdään se yhdessä.
-Puheenne oli mainio. -Niinkö?
-Saitteko tuoreet luvut? -Kyllä, 42 %.
Eikö sen enempää?
Onhan se yli 10 % ex-presidenttiä parempi.
Hyvä alku, kun ottaa huomioon, ettette ole vielä tehnyt mitään.
Herra...
Samael haluaa tavata.
Hän odottaa teitä.
Hän on Samael.
Voimmeko aloittaa puhtaalta pöydältä?
Pidittekö käskyäni vitsinä?
Käskin tehdä kaupat Dynamicin kanssa heti.
Avatkaa se.
MINISTERIÖT
Ministeriöiden, rahalaitosten ja valtionyritysten johtajat
vaihdetaan siinä lueteltuihin.
Vain presidentti voi tehdä sen.
En uskonut, että puuttuisitte näin vähäpätöisiin asioihin.
Miksi luulette meidän nostaneen teidät tuohon asemaan?
-Pätevyyteni... -Niinkö?
Tiedättekö miksi maiden välille syntyy konflikteja?
Syy ei ole raha vaan valta.
Velanantaja,
jolle osapuolet ovat velkaa, hallitsee pian kaikkea.
Oli kyse valtioista tai yksilöistä,
velanantaja on lopulta kaikkien kuningas.
Luuletteko pystyvänne siihen yksin?
Älkää ryhtykö korskeaksi.
Teidät on helppo vaihtaa.
Pidetään mielessä.
Siellä on muistikortti.
Opetelkaa siitä miten toimitte kaupallisissa neuvotteluissa.
Suosioni ei ole vielä kovin korkealla,
eikä ole varmaa, että minusta tulee presidentti.
Hoitakaa Kirian öljynporaushanke kuntoon -
niin maan talous paranee kohisten,
mikä nostaa suosiotanne välittömästi.
-Kiitos vinkistä. -Voitte mennä.
Yksi juttu vielä.
Lopettakaa B357-tutkinta.
Selvä.
Voimmeko me... luottaa häneen?
Dal-geon tapettiin.
Hän vei Kimin oikeuteen henkensä kaupalla.
Miksi hän tappaisi epäillyn ja itsensä?
Samael tappoi O Sang-min, Kim Woo-gin ja Dal-geonin!
Erikoisyksikkö -
on lakkautettu.
Kaikki virastot -
määrättiin lopettamaan kaikki B357-tutkintansa.
Noustuaan virkaatekeväksi presidentiksi -
Hong on näyttänyt todellisen luontonsa.
VIRKAATEKEVÄ PRESIDENTTI: "TEEMME KOREASTA TERVEEN"
EDWARD PARK, MICKY, JEROME, JO BU-YEONG, BLACK SUN
JEONG GOOK-PYO HONG SUN-JO
BLACK SUN
Helvetin piirustelija.
Kauanko tuo loisii täällä?
Ei elä sinun rahoillasi! Et päätä asiasta.
Onko tämä hyväntekeväisyyttä?
Häntä epäillään murhasta, olkoon piilossa.
Älä ole ilkeä. Anna vähän armoa.
Et antanut armoa minulle, mutta tuolle annat mitä vain.
Ihan sama.
Etkö aio ottaa yhteyttä Go Hae-riin?
En, etkä sinäkään.
Vaikutitte niin läheisiltä. Tuliko teille riitaa?
Laske aseesi.
Tai omaiset ja Go Hae-ri kuolevat.
Sinun vuoksesi. Tapat heidät.
Tästedes... hän ei ole minulle mitään.
Lähden pian Koreasta.
Tärkeintä on pysyä hengissä.
Sinähän tunnet Black Sunin.
Jessica pyysi tutkimaan sitä.
-Miten pääsen sisään? -Miksi? Tapatko Jeromen?
MICKY
Micky on samasta yksiköstä.
EDWARD PARK DYNAMIC
Edward varmaan käskee heitä.
Ei sinne pääse. Pääsykoe on mielettömän kova.
Jos auttaisit minua?
Tämän takia ei pitäisi auttaa epätoivoisia.
En auta ketään ilmaiseksi. Enkä ole ihan edullinenkaan.
Paljonkin se maksaisi?
Älä kerjää! Elät muutenkin almuillamme!
Olen hyvin kallis. 10 kertaa kalliimpi kuin henkesi.
Syyttäjän erikoisryhmä tutkii F-X-skandaalia
ja hakee etsintälupaa ex-presidentin kodin tutkintaan.
Hän on pysytellyt Hongeunin kodissaan...
-Niin? -Cha Dal-geon täällä.
-Kuka sanoit olevasi? -Olen Cha Dal-geon.
Onko tämä jokin uusi huijaustapa? Imitoitko vainajaa?
Olen kotinne edessä. Avatkaa ovi.
Etkö kuollutkaan?
En ehdi selittää. Toivottavasti muistatte lupauksenne.
-Kerro. -Tarvitsen rahaa.
Mihin?
Menen tappamaan hirviön.
Mene Myeong-dongin epäviralliseen pörssiin -
ja etsi sieltä Jjang-gun äiti. Hän antaa rahaa.
Aika outoa.
Eihän sinua tapa salamakaan.
Siksi autankin sinua.
Luotan siihen, etten häviä.
Minun on pysyttävä hengissä -
kunnes he kuolevat.
Anna minun puhua rauhassa.
Minä tässä. Mikset ole käynyt täällä?
-Palaan Amerikkaan. -Mitä?
Sain uuden asiakkaan,
ja hän tarjosi ison summan.
Selvä. Tee silti yksi juttu.
Pyydä syyttäjä Briania kutsumaan minut tapaamiseen.
Okei, sen voin tehdä.
Tiedätkö kuka Samael on?
-No kuka? -Edward Park.
Oletko varma?
Täysin varma.
Ole varovainen. Paholainen on jo lähellä.
-Mitä nyt? -Mitä? Ei mitään.
-Anna se. -Selvä.
Hän vapautuu tänään.
-Tiedättekö jotain Samaelista? -Istu ensin.
Jessicalta.
Samael vahtii minua. Hän voisi tappaa minut milloin vain.
Jos haluatte tietää kuka hän on, haluan päästä suojeluun
kunnes minut kutsutaan Amerikkaan.
Haluan sinne vankilaan.
Oletko ihan hullu?
Jos Jessica kuolee, emme saa tietää kuka Samael on.
-Virallisesti emme voi tehdä mitään. -Epävirallisesti sitten.
Jos jäät kiinni, meidät kaikki pidätettäisiin.
Haluan valvoa sitä Samaelin paskiaista. Antakaa minun tehdä se.
Jessican henki on vaarassa. Sinunkin olisi.
En välitä siitä.
Laadin suunnitelman.
-Aiotteko sallia sen? -Hän on selvinnyt kovemmistakin.
-Luotan sinuun. -Kiitos.
-Keksikää ensin hyvä tarina. -Selvä.
Uskomatonta.
Seuraava.
Tule tänne.
Käänny ympäri.
Katso eteenpäin.
RIKOS: LAHJUKSEN VASTAANOTTAMINEN
Korealainen konsuli pidätettiin lahjuksen vastaanottamisesta.
Hän oli osallistunut rahanpesuun.
-Hän on ollut peitetehtävissä. -Eikö ryhmä lakkautettu?
Taisi työskennellä yksin.
-Jessica tietää jotakin. -Mikset hankkiudu eroon hänestä?
-Pidetään häntä silmällä. -Tapetaan mieluummin heti.
Haluan tietää kuinka paljon hän tietää. Hänestä pääsee eroon myöhemminkin.
Tämä ei ole teidän tapanne toimia. Hänestä on meille harmia...
Anteeksi.
Muista, että Samael valvoo sinua.
Vartijoissakin on hänen väkeään.
Go Hae-ri tunnistaa sinut. Ole varovainen.
-Täällä on turvallista. -Kuka Samael on?
En voi kertoa sitä vielä. Mitä olisin sen jälkeen?
Meistä tulee kämppikset kunnes sinut viedään Amerikkaan.
-Tapoit Dal-geonin! -Kuka perkele niin sanoi?
Kuka sinulle antaa käskyt?
-Paskiainen! -Mitä teette?
Päästäkää irti, helvetti!
Ei tuhlata aikaa. Kuka Samael on?
Edward.
Edward Park?
Muistatko Jeromen? Se paskiainen on vartijana täällä.
Cha Dal-geon -
Edward tappoi hänet.
Olet ihan sekopää!
-Tapan sinut! -Päästä irti, jumalauta!
Käskin päästää irti, senkin narttu!
Edward.
Senkin paholainen.
Tuli vieras. Ulos.
LAIN JA JÄRJESTYKSEN PALAUTTAMINEN
Uutinen yllätti.
Onko sinulla asianajaja? Voin hankkia hyvän sellaisen.
-Tai voisin olla... -Tulin tänne vapaaehtoisesti.
Nyt en ymmärrä.
Jessica tappoi Cha Dal-geonin.
Onko todisteita?
Samael, Black Sun, se tatuointi.
Kaikki O Sang-milta saadut tiedot olivat vääriä.
Jessica huijasi O Sang-mia.
Miksi muka?
Hän halusi voittaa aikaa sotkemalla tutkinnan,
jotta hänet ehditään kutsua Amerikkaan.
Dal-geon sai sen selville,
joten Jessica tappoi hänet.
Et voi todistaa sitä täältä käsin.
Ellei laillista keinoa ole,
hoidan sen omin käsin.
Haluan kostaa -
Dal-geonin tappamisen.
Haluan siirron! En voi sietää sitä narttua.
Go Hae-ri kävi Jessican kimppuun. Hän voi lopettaa esityksensä.
Hän näyttelee.
Tämä on esitys.
Mitä sinä katsot? Vartijat, tehkää jotain!
Ole hiljaa.
Go otti skalpellin.
Hei, mitä nyt!
Päästä irti!
Päästä!
-Se hullu akka... -Tapan sinut!
Päästä irti!
Tapan sinut!
Päästä irti!
Päästä irti! Tapan sinut.
Jessica haluaa soittaa.
-Antakaa soittaa. -Selvä.
-Niin? -Jessica täällä.
Luulin, että olet vankilassa.
Haluan tavata.
Tule käymään.
Olet joutunut koville.
Sähköpostini ja tunnukseni.
Veronkierto, laittomat asekaupat...
Kaikki John & Markin rikokset.
Jos paljastan tiedot, NEC laittaa yrityksenne ahtaalle,
ja sen kurssi romahtaa.
Sittenkö minä valtaan sen?
Se on lahjani sinulle. Vanhojen aikojen vuoksi.
En ymmärrä miksi mielesi olisi muuttunut.
Ne paskiaiset estivät Amerikkaan paluuni.
Palvelukseni yritykselle eivät merkinneet mitään. Jättivät minut tänne kuolemaan.
Arvostan elettäsi.
Mikset pyydä minulta apua?
Voisin järjestää sinulle sen kutsun Amerikkaan.
-Johtuuko se egosta? -Vihaan sinua.
En pyydä apuasi,
vaikka henki menisi.
-Kuuntelen. -Järjestä Jessicalle kutsu Amerikkaan.
Pala helvetissä, Edward.
DONGANIN VANKILA
Sisään sieltä!
Heti kun pääsin Amerikkaan maksoin oman takuusummani.
Ei ole iso rikos, kun lobbari lobbaa.
Oletko harkinnut ehdotustani?
NIS:n edustajana et voi kostaa Chan kuolemaa.
Tule kanssani Amerikkaan puolen vuoden koulutukseen.
Teen sinusta huippulobbarin.
-Mitä sen jälkeen? -Matkustetaan Kiriaan.
Hong Sun-jolla ja Edwardilla on siellä öljyprojekti.
Varastan sen heiltä.
Hongista ei saa tulla presidenttiä, ja siinä tekisi samalla rahaakin.
Päätä nyt. Jos suostut, ajamme lentokentälle.
Ajetaan sitten kentälle.
Niin sitä pitää! Lobbari hallitsee ajoituksen.
Kirian pääkaupungissa Arabassa isku sairaalaan.
Iskun takana on kapinallisjoukko.
Kirian puolustusministeri Mohammed Sala
kertoi iskun vaatineen ainakin 100 uhria.
Hän lupasi iskeä kapinallisia vastaan.
Länsimaat, mukaan lukien USA ja EU...
Kirian puolustusministeri.
Sodan uhka nousee Afrikassa...
Haloo?
GINAPASON TASAVALTA, RAJAVYÖHYKE POHJOIS-AFRIKKA
Ei ole mitään, mistä pitäisi olla huolissaan, Sala.
Saamme biokemialliset aseet takaisin kapinallisilta. Aivan varmasti.
-Varmistettu! -Vauva löytyi.
Papa 2 kuittaa.
Status?
BIOKEMIALLINEN VAARA
Suunnitteletteko bioterroria?
Älä kysele. Tottelet vain.
Odotamme kunnes hoitaja hakee vauvan.
Geon, selvitin heidän viestinsä.
Hoitaja, joka hakee biokemiallisen aseen, on Jerome.
Miten vauva voi? Anna tarkka sijainti.
Jos hän tunnistaa sinut, kuolet.
Keksi jotain ja lähde heti pois.
Geon.
Kuuletko?
Älä vain tee mitään tyhmyyksiä!
En välitä sinusta,
mutta et voi vaarantaa...
Geon, kuuntele. Pääsit juuri Black Suniin.
Kaikki valuu hukkaan, jos mokaat...
Geon!
Saatana!
Papa 1, ketään hereillä?
Papa 1, hoitaja tuli. Onko ketään hereillä?
Onko täällä ketään?!
Kuka perkele sinä olet?!
B357-uhrin omainen.
Cha Dal-geon.
Pelottaako? Sattuuko?
Pelkäät.
Tunnet tuskaa.
Se ei ole mitään verrattuna siihen, mitä veljenpoikani koki.
Tapa minut jo! Ammu, saatanan mulkku!
Tässä on vastalääke.
Tämä pelastaa sinut kahdessa minuutissa.
Vastaa nopeasti.
Kenelle työskentelet?
Tapa minut!
Axis.
Axis!
Pyörät pyörivät akselilla.
Mikä helvetin Axis?
Salainen järjestö.
Globaalia kauppaa.
Mihin Edward tarvitsee biokemiallista asetta?
Anna se... lääke tänne.
Minuutti jäljellä. Mihin aiotte iskeä?!
Kiriaan!
Kun pääset helvettiin,
muista veljenpoikani nimi.
Se on Hoon.
Cha Hoon.
PORMESTARI GWON HA-SEONG VAHVIN PRESIDENTTIEHDOKAS
Suosioni on Gwon Ha-seongia alemmalla tasolla.
Kirian öljyhanke voi kääntää tilanteen.
Kuten tiedätte.
Kirian kuningasperhe palkkasi uuden lobbarin.
En muista nimeä, mutta se oli nainen.
He ovat kovin kiinnostuneita hänen osaamisestaan.
Hoidan sen kyllä, hoida sinä omat asiasi.
Älkää jättäkö jälkiä. Luotan teihin.
Hyvää matkaa sitten vain.
Valmistaudu tällä välin vaaleihin.
Kuinka röyhkeä asenne!
Teistä tulee presidentti. Sitten tilanne on toinen.
Hitto, eiköhän mennä.
-On kunnia palvella teitä. -Työt odottavat Kiriassa.
Palveluksessanne. Olen valmis mihin tahansa.
Oi, aivan.
Tätä tietä.
KIRIAN KUNINGASKUNTA POHJOIS-AFRIKKA
-Kauanko tästä ajaa palatsiin? -Tunnin verran.
Hän on kuulemma lobbari. Todella koppava nainen.
No, hän tuli viettelemään Jaafarin ulkoisilla avuillaan.
Näinköhän hän näkee tänään taivaan vai helvetin?
-Aamulla se selviää. -Tosi kuin vesi.
Haluatteko, että kerron sitten kumman näin?
Jos olette enää elossa silloin.
Suokaa anteeksi. Teimme virheen.
Vaikka antaisin anteeksi, Jaafar tuskin antaa.
Älkää vain kertoko hänelle, pyydän.
Jos haluatte pysyä hengissä, pitäkää turpanne kiinni.
Hei, apina! Kuuletko minua?
Tämä on yksi paska tehtävä, apina.
Hei, apina! Kuuletko minua?
Minä olin Vympel-erikoisjoukoissa. Venäjän parhaissa, maailman parhaissa.
Mutta nyt olen täällä vauva-apinan kanssa pyyhkimässä apinan persettä.
Apina, minulla on idea.
Minä otan päätehtävän, sinä kakkosen.
Sinä pyyhitkin minun perseeni.
Apina. HKA.
Helvetin keltainen apina.
Radiotsekkaus. Kuuletko minua, persreikä?
Kolme minuuttia kohteen saapumiseen.
Geon, nyt on tilaisuutesi.
Mitä sinä odotat?
Geon, ammu jo! Geon!
Geon, ammu kohde heti paikalla! Geon!
Taisi tulla ongelma. Minä ammunn.
Liikkeelle! Liikkeelle! Liikkeelle! Sisään, sisään!
Tekstitys: Johannes Hyvärinen