UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est l'heure, monsieur.
Pas un seul instant je n'ai poursuivi mes propres intérêts,
ni vécu pour servir mes objectifs personnels.
Après avoir été élu président,
et pour que la Corée aille mieux,
j'ai toujours fait
tout ce que je pouvais faire.
La Corée est à présent a une croisée importante
et elle a besoin d'un président dévoué.
Ce serait une tragédie pour le pays
si le président perdait son temps
à se défendre.
Par conséquent, moi, Jeong Gook-pyo
je démissionne
de ma fonction
avec effet immédiat.
URGENCES
POLICE
AMBULANCE
Je n'arrive pas à le joindre depuis des jours.
Trouve où son portable a borné pour la dernière fois.
Merci, Hwa-suk.
Mon Dieu, Cha Dal-geon !
Qui êtes-vous ?
La police.
Que faites-vous dans un appartement vide ?
Comment connaissez-vous M. Cha ?
C'est mon ami.
Il y a ses empreintes dans le dépôt où Kim Woo-gi a été kidnappé.
Pardon ?
- Merci. - Excusez-moi !
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Donc, vous dites
qu'il a enlevé Kim ?
C'est scandaleux !
Oui ?
On a trouvé Kim Woo-gi.
Où est-il ?
Il est mort ?
KIM WOO-GI
C'est bien lui ?
On a vérifié l'ADN de sa hanche.
C'est lui.
Et l'autre corps ?
Vous avez vérifié son ADN ?
Il n'est pas dans le système.
Mais son rhésus
est O.
Je suis O aussi. Donnez-lui mon sang.
La police dit que Dal-geon est le ravisseur de Kim.
J'espère bien
que vous ne croyez pas cette accusation.
Il a utilisé son portable
sur le site.
Monsieur !
Qu'est-ce qui vous prend ?
On peut trafiquer son historique d'appels, vous le savez !
Excusez-moi.
Ceci a été trouvé sur le site.
SERVICE MÉDICO-LÉGAL NATIONAL
- Quoi ? - C'est notre porte-bonheur.
Si tu la gardes, elle te portera chance.
Dal-geon n'est pas le ravisseur.
Mais on pense que c'est le corps de Dal-geon.
Les victimes de l'incendie de l'usine chimique, survenu le 17 à Incheon
ont été identifiées.
La police a confirmé que les corps découverts
sont ceux du terroriste du B357, Kim Woo-gi,
et de Cha Dal-geon, parent de l'une des victimes du crash.
Il semblerait que Cha ait enlevé et tué Kim
et mis le feu à l'entrepôt pour se tuer aussi.
La police classera l'affaire cette semaine.
CHA DAL-GEON
OSSUAIRE
C'est vraiment dommage.
C'est une bénédiction.
Vous allez rejoindre votre neveu.
Bonne chance.
C'est celle-là ? 8685.
Tu es utile parfois.
Je peux continuer à être ton partenaire ?
Un partenaire ne m'intéresse pas,
plutôt un larbin.
Le ravisseur de Kim Woo-gi est Edward. Incroyable !
Il se passe quoi, putain ?
CHA DAL-GEON
La voiture.
Pourquoi ?
Cha Dal-geon est là.
Cha Dal-geon ? Qu'est-ce qu'il fout là ?
Tu délires, putain !
Tu as envie de mourir ? Merde !
Sauve Kim Woo-gi !
Réveille-toi, Cha.
Dépêche-toi !
Porte-le.
Sors-le vite d'ici !
- Vite ! - Merde !
En tant que président par intérim,
j'enquêterai sur les scandales de corruption de l'ex-président
et je renforcerai la discipline au sein du gouvernement.
Les principes et les efforts sincères seront respectés et estimés
afin de construire une nouvelle Corée qui sera saine.
J'espère que la douleur des citoyens
sera vite apaisée.
Je promets de m'investir corps et âme
pour apporter joie et fierté à tous grâce à cette opportunité qui m'est donnée.
Mes chers concitoyens,
faisons cela ensemble.
Votre discours était superbe.
Oui ?
Vous avez la cote de popularité ?
Elle est de 42 %.
Pardon ? C'est tout ?
C'est 10 % de plus que pour l'ex-président.
C'est un très bon début, puisque vous n'avez encore rien fait.
Monsieur.
Samael demande à vous voir.
Il vous attend.
Voici Samael.
Je crois que je dois repartir à zéro, du bon pied.
Mon ordre est une blague, selon vous ?
Je vous ai dit de conclure le marché F-X avec Dynamic.
Ouvrez-la.
LISTE DES MINISTÈRES GOUVERNEMENTAUX
Les chefs des ministères,
des institutions financières et des entreprises publiques
doivent être remplacés par ceux de cette liste.
Seul le président peut le faire.
On ne m'a pas dit que vous seriez impliqué dans ces affaires-là.
Pourquoi vous aurait-on donné ce poste ?
Clairement, parce que je suis compétent...
L'êtes-vous ?
Pourquoi il y a des conflits entre des pays ?
Pour le pouvoir et non pas pour l'argent.
Celui qui détient les dettes
contractées pendant des conflits pourra posséder le monde.
En d'autres mots, que ce soit une nation ou un individu,
quand quelqu'un a des dettes envers vous,
vous devenez le maître.
Vous pensez pouvoir accomplir cela seul ?
Ne soyez pas arrogant. Ne jugez pas si vite
Nous pouvons vous remplacer
par n'importe qui, au poste de prochain président.
Je m'en souviendrai, monsieur.
Il y a une clé USB dedans.
Lisez et apprenez
les négociations et les politiques commerciales entre pays.
Mais le fait est
que je ne suis pas très populaire,
donc je ne suis pas sûr d'être le prochain président.
Obtenez le projet de forage dans le Royaume de Kiria
et vous étancherez la soif économique du pays,
ce qui fera monter votre cote de popularité.
Bien, merci du conseil.
Vous pouvez partir.
Encore une chose.
Refermez toutes les enquêtes
concernant le crash.
Ce sera fait.
Pouvons-nous
lui faire confiance ?
Dal-geon a été assassiné.
Il a risqué sa vie pour amener Kim au tribunal.
Pourquoi tuerait-il le suspect et lui juste avant le procès en appel ?
O Sang-mi, Kim Woo-gi et Cha sont tous des victimes de Samael.
La force opérationnelle
a été dissoute.
Chaque organisme gouvernemental
a eu ordre de refermer les enquêtes sur le B357.
En devenant le président par intérim,
Hong a montré son vrai visage.
PRÉSIDENT PAR INTÉRIM HONG SUN-JO LA CORÉE SERA SAINE
EDWARD PARK, MICKY, JEROME JO BU-YEONG, SOLEIL NOIR
JEONG GOOK-PYO INTERVENTION ? COMPLICE ? HONG SUN-JO
SOLEIL NOIR
Gribouilleur de mes deux.
Tu vas vivre à nos frais longtemps ?
Il ne vit pas à tes frais !
Tu n'as pas ton mot à dire.
C'est une œuvre de charité ici ?
On l'accuse d'être un assassin, alors laisse-le faire le mort ici.
Ne sois pas méchant.
Montre de la pitié.
Tu ne m'as jamais montré de pitié,
mais tu es super généreuse avec ce con.
Comme tu veux.
Tu ne vas pas contacter Go Hae-ri ?
Non, et toi non plus d'ailleurs.
Pourquoi pas ?
Vous sembliez très proches.
Une dispute ?
Lâche cette arme.
Sinon, les familles et Go Hae-ri mourront
à cause de toi.
Tu les tues tous.
Désormais,
elle n'est plus rien pour moi.
Je vais quitter la Corée.
Trouve un moyen de vivre avant.
Tu connais Soleil noir ?
Jessica m'a demandé d'enquêter.
Comment je peux y entrer ?
Pourquoi ? Pour tuer Jerome ?
MICKY
Micky est dans leur groupe.
EDWARD PARK - PDG DE DYNAMIC
Edward doit avoir autorité sur eux.
N'importe qui n'y entre pas
et les tests sont très durs.
Et si tu m'aidais ?
Tu ne devrais pas aider tous ceux qui en ont besoin.
Écoute,
ma main n'est pas destinée à un usage public.
Je ne la donne pas gratis.
Combien pour t'engager ?
Hé, mendiant de merde.
Tu t'entends ? Tu vis à nos frais !
Je coûte extrêmement cher.
Dix fois plus cher que ta vie.
Le service du procureur enquêtant sur les scandales du plan F-X
demandera un mandat d'arrêt
cette semaine, pour l'ex-président Jeong
qui s'est confiné dans sa résidence à Hongeun.
Oui ?
C'est Cha Dal-geon.
Vous dites être qui ?
C'est Cha Dal-geon.
Est-ce une nouvelle imposture ?
Usurper l'identité du défunt en imitant sa voix ?
Je suis dehors.
Ouvrez-moi.
Vous vivez ?
Pas le temps d'expliquer.
Vous aviez promis de m'aider.
Allez-y.
J'ai besoin d'argent.
Pour faire quoi ?
Je vais entrer dans l'antre du monstre pour le tuer.
Allez au marché de Myeong-dong
et trouvez la mère de Jjanggu.
Elle vous donnera ce que vous voulez.
Mais c'est étrange.
Je doute que même la foudre vous tuerait.
C'est pour ça que je vous aide.
Votre vie est un gage et je suis sûr de ne pas subir de perte.
Je ne peux pas mourir
avant de tuer ces cons.
Vous pouvez me laisser ?
C'est moi.
Pourquoi vous ne venez pas ?
Je vais repartir en Amérique.
Quoi ?
J'ai un nouveau client
et il m'offre beaucoup d'argent.
Très bien.
Rendez-moi un service.
Allez voir Brian, le sous-procureur général
et dites-lui de me convoquer.
D'accord.
Je ne ferai rien de plus.
Et au fait,
vous savez qui est Samael ?
Qui est-ce ?
Edward Park.
Vous êtes sûre ?
À 1 000 pour cent.
Faites attention.
Le Diable est dangereusement proche de vous.
Un problème ?
Quoi ? Non, rien.
- Donne-moi ça. - Oui.
Elle est libérée aujourd'hui.
Du nouveau sur Samael ?
Assieds-toi d'abord.
C'est de Jessica.
Samael me surveille.
Il peut me tuer à tout moment.
Si vous voulez savoir qui il est, il faut me protéger
avant que je sois convoquée aux USA.
Laissez-moi aller en prison.
Mais tu es folle ?
Si Jessica meurt, on ne saura jamais qui est Samael.
On ne peut rien faire officiellement.
On le fera officieusement.
Et si tu te fais prendre ?
On sera arrêtés pour insubordination.
Je dois coincer Samael, ce salopard.
Laissez-moi faire.
La vie de Jessica est menacée.
Ta vie le sera aussi.
Je m'en fiche.
Je prépare un plan.
Monsieur,
vous la laissez faire ?
Elle a eu de pires missions.
Je compte sur vous.
Merci.
Inventez une histoire et arrêtez Hae-ri.
Oui, monsieur.
Je ne peux pas y croire !
Suivante.
Venez ici.
Tournez-vous.
Regardez-moi.
DÉLIT : DISSIMULATION DE CRIMES
Un consul coréen
a été arrêté pour corruption au Maroc.
Elle était impliquée dans le blanchiment d'argent.
Elle travaille sous couverture.
Mais son équipe a été dissoute.
Elle travaille seule, je crois.
Alors Jessica sait quelque chose.
Vous ne l'éliminez pas ?
On va la surveiller.
Pourquoi ne pas la tuer tout de suite ?
Je veux savoir ce qu'elle sait.
On l'éliminera ensuite.
Ce n'est pas votre habitude.
Elle va créer des problèmes...
Excusez-moi.
N'oubliez pas que Samael vous aura à l'œil.
Ses hommes seront là,
parmi les gardiens ou les détenues.
Go Hae-ri va te reconnaître.
Fais attention.
C'est sûr, ici.
Qui est Samael ?
Je ne peux pas le dire maintenant.
Je serais quoi sans cette information ?
On va bientôt être codétenues
avant que tu repartes aux USA...
Tu as tué Dal-geon !
Qui t'a dit ces conneries ?
Dis-le ! Tu travailles avec qui ?
- Salope ! - Que faites-vous ? Stop !
Lâche-moi, merde !
Pas de temps à perdre.
Qui est Samael ?
Edward.
Edward Park ?
Tu te souviens de Jerome ?
Ce salaud est gardien ici.
Dal-geon
a été tué par Edward.
Espèce de salope !
- Je vais te tuer ! - Lâche-moi !
J'ai dit lâche-moi, salope !
Edward.
Espèce de salopard.
Vous avez une visite. Sortez.
INSTAURER LA LOI ET L'ORDRE
La nouvelle m'a surpris.
Vous avez un avocat ?
Sinon, je peux vous en fournir un bon.
Ou je peux être votre...
Je suis venue ici exprès.
Comment cela ?
Cha Dal-geon.
Jessica l'a tué.
Vous avez une preuve ?
Samael, Soleil noir, le tatouage de l'agent.
Toutes les informations d'O Sang-mi
sont fausses.
Jessica a roulé O.
Pourquoi aurait-elle fait ça ?
Pour gagner du temps
et perturber l'enquête.
Pour être convoquée en Amérique entre-temps.
Dal-geon l'a découvert.
Donc, elle l'a tué.
Vous ne pouvez pas prouver son crime en étant ici.
S'il n'y a pas de moyen légal,
je m'en occuperai moi-même.
Elle a tué Dal-geon,
et je lui ferai payer.
Mettez-moi ailleurs !
Je ne supporte pas cette salope !
Go Hae-ri a encore attaqué Jessica.
Elle ne semble pas jouer la comédie.
Elle joue à ce qu'elle veut jouer.
Voilà pourquoi
ça s'appelle une comédie.
Tu regardes quoi ?
Gardien, aidez-moi !
Du calme.
Go a subtilisé un scalpel.
Hé, tu fais quoi !
Lâchez-moi !
- Elle est folle ! - Je te tuerai !
Lâchez-moi !
Je te tuerai !
Lâchez-moi !
Je te tuerai !
Jessica demande à téléphoner.
- Autorisez-la. - Bien.
Oui ?
C'est Jessica.
Je vous croyais en prison.
Je veux vous voir.
Rendez-moi visite.
La vie ici vous a marquée.
Voici mon e-mail et mon mot de passe.
Remboursement, fraude fiscale, trafic illégal d'armes.
Tous les crimes odieux commis par John & Mark y sont.
Si je les révèle,
le CEN sanctionnera votre compagnie,
ses actions chuteront
et vous ferez faillite.
Donc vous voulez que je reprenne ?
Au nom du bon vieux temps,
je vous fais ce dernier cadeau.
Je ne comprends pas ce revirement soudain.
Ces cons ont bloqué
mon retour en Amérique.
Ils se moquent de ce que j'ai fait pour la compagnie.
Ils m'ont abandonnée ici
pour y mourir.
J'apprécie le cadeau.
Vous ne me demandez pas mon aide ?
Je peux facilement
vous faire convoquer.
C'est à cause de votre ego ? Ou...
Je vous déteste.
Même si je devais mourir,
je ne vous demanderais rien.
Oui, je suis tout ouïe.
Faites convoquer Jessica aux USA.
Va brûler en enfer, Edward.
PRISON DE DONGANG
Monte !
Dès que j'arrive, je paie la caution et je suis libre.
Faire du lobbying n'est pas un crime.
Alors, dis-moi. Tu as réfléchi à ma proposition ?
Tu es une petite employée au NIS,
tu ne peux pas venger Cha.
Viens aux USA avec moi.
Forme-toi pendant six mois.
Je ferai de toi une super lobbyiste.
Et ensuite ?
On ira au Royaume de Kiria.
Hong Sun-jo travaille avec Edward sur un projet pétrolier.
Je vais le leur faire perdre.
Hong ne peut pas être président
et ça peut me faire gagner beaucoup.
Alors, décide-toi.
Si c'est oui, on va à l'aéroport.
Alors, on va à l'aéroport.
Je te reconnais bien là !
Une lobbyiste doit choisir son timing.
Un hôpital a été bombardé à Araba, capitale du Royaume de Kiria.
On soupçonne un groupe insurgé armé.
Le ministre de la Défense de Kiria, Mohammed Sala,
a déclaré qu'au moins 100 personnes ont péri dans l'attaque.
Il a aussi annoncé
que des actes de représailles seront pris contre les rebelles.
Pendant ce temps, les pays occidentaux,
y compris les USA et les membres de L'UE...
Le ministre de la Défense de Kiria.
...ont dénoncé l'attaque terroriste.
La menace d'une guerre accroît les tensions en Afrique du Nord.
Allô ?
AFRIQUE DU NORD - RÉGION FRONTALIÈRE RÉPUBLIQUE DE GINAPASO
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, Sala.
Nous reprendrons les armes chimiques aux rebelles, c'est certain.
Dégagé !
On a trouvé le bébé.
Papa deux, reçu.
Statut ?
ATTENTION DANGER BIOLOGIQUE
Vous planifiez une attaque chimique ?
Pas de questions. On suit les ordres.
On attend que le baby-sitter vienne chercher le bébé.
Geon, je viens de pirater leur radio
et le baby-sitter qui prendra l'arme biochimique est Jerome.
Comment va le bébé ?
Donnez-moi votre position exacte.
Si ce con te reconnaît, tu es mort.
Si tu as fini, trouve une excuse et tire-toi de là.
Geon.
Tu m'entends ?
J'espère que tu ne vas rien faire de stupide.
Je m'en fous si ce débile meurt,
mais tu ne vas pas compromettre notre paie...
Geon, écoute.
Tu as réussi à intégrer Soleil noir
et ça aura été en vain si tu merdes avant de révéler...
Geon !
Merde !
Papa un, quelqu'un est réveillé ?
Papa un, la nounou est là.
Il y a encore quelqu'un debout ?
Mais qui êtes-vous !
L'un des parents
du B357.
Cha Dal-geon.
Tu as peur ?
Tu as mal ?
Ta peur.
Ta douleur.
Ce n'est rien comparé à ce que mon neveu a souffert.
Mais tue-moi, merde !
Tue-moi, enfoiré !
L'antidote.
Tu seras sauvé si tu le prends dans les deux minutes.
Alors, réponds vite.
Quelle est ton organisation ?
Tue-moi !
L'Axe.
L'Axe !
Les roues tournent sur leur axe.
C'est quoi l'Axe ?
Une organisation secrète.
Finance mondiale.
Pourquoi Edward veut-il l'arme biochimique ?
S'il te plaît, donne-moi l'antidote.
Une minute. Où allez-vous attaquer ?
À Kiria !
Quand tu seras en enfer,
souviens-toi du nom de mon neveu.
C'est Hoon.
Cha Hoon.
LE MAIRE GWON HA-SEONG EN TÊTE POUR LA PRÉSIDENTIELLE
Ma cote de popularité est plus basse que celle de Gwon Ha-seong.
Dans cette élection,
le projet de forage à Kiria est la dernière variable.
Vous le savez ?
La famille royale a contacté un nouveau lobbyiste.
J'ai oublié le nom,
mais c'est une femme.
Bref, ce qu'elle leur offre les intéresse beaucoup.
J'agirai à ma façon. Occupez-vous de vos affaires.
Ne négligez aucun détail.
Je compte sur vous.
Bien, je vous laisse, alors.
Préparez-vous pour l'élection en mon absence.
DYNAMIC SYSTEM
Quelle attitude arrogante.
Je n'en peux plus.
Attendez d'être président.
Et ensuite,
la donne va changer.
Bon sang. On y va.
C'est un honneur de vous servir.
Vous avez beaucoup à faire à Kiria.
Je suis à votre service. Comptez sur moi.
Bien.
Par ici, merci.
ROYAUME DE KIRIA, AFRIQUE DU NORD
Combien de temps pour arriver au palais ?
Environ une heure.
C'est une lobbyiste, mais elle est coincée.
Mais elle est là pour séduire Jaafar avec son corps.
Je me demande si elle sera au paradis ou en enfer ce soir.
On le saura demain matin.
Je te jure, je ne mens pas.
Je vous dirai demain si c'était l'enfer ou non.
Mais vous ne serez peut-être plus en vie.
Pardon. On a fait une terrible erreur.
Même si je vous pardonne, Jaafar ne le fera pas.
Ne lui dites rien, s'il vous plaît, madame.
Si vous voulez vivre, conduisez et taisez-vous.
Singe ! Tu m'entends ?
C'est une mission à la con, singe.
Hé, singe ! Tu m'entends ?
J'étais dans l'unité Vympel. La meilleure de Russie et du monde.
Maintenant je suis là avec bébé singe à torcher un cul de singe.
Singe, j'ai une idée.
Je dirige, tu me suis.
Tu me torches le cul.
Singe.
PDSJ.
Putain de singe jaune.
Vérification radio. Tu m'entends, trou du cul ?
Trois minutes avant l'arrivée de la cible
Geon, tu peux tirer.
Tu attends quoi ?
Geon, tire !
Geon !
Geon, abats la cible maintenant !
Geon !
Il doit y avoir un problème. Je tire.
Allez !
Allez ! Courez !
Sous-titres : Christine Gardon