A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Itt az idő, uram.
Nem volt olyan pillanat, hogy a saját érdekemet,
a nemzet érdekei elé helyeztem volna.
Mióta államfővé választottak,
minden erőfeszítésem arra irányult,
hogy Korea
minél jobban fejlődjön és virágozzon.
Az ország azonban most útelágazáshoz érkezett,
és elhivatott vezetőre van szüksége.
Az egész ország kárára volna,
ha az államfő azzal húzná az időt,
hogy védekező magatartást tanúsít.
Ezért hát én, Csong Gukphjo
ezennel
a tisztemről
lemondok.
ROHAMMENTŐ
RENDŐRSÉG
MENTŐK
Napok óta nem tudom elérni.
Tudd meg, hol kapcsolta ki utoljára a mobilját.
Kösz, Hvaszuk.
Hé, Dalgon!
Hát maguk meg kicsodák?
Rendőrség.
Mit keresnek itt, egy üres lakásban?
Honnan ismer Csha urat?
Barátja vagyok.
Megtaláltuk az ujjlenyomatát a kórházban, ahol Kim Uki eltűnt.
Mi?
- Köszönjük! - Na, de...
Mikor találkozott utoljára Cshával?
Azt hiszik,
ő rabolt el Kimet?
Ez tiszta hülyeség!
Igen?
Megtaláltuk Kimet.
Hol van?
Halott?
KIM UKI
Biztos Kim az?
A DNS vizsgálat szerint
ő az.
És ez a holttest?
Ezt is megvizsgálták?
Arról annyit tudunk,
hogy a vércsoportja
nullás.
Én 0-s vagyok. Kapjon az enyémből!
Dalgont Kim elrablásáért körözik.
Remélem,
nem hisz el egy ilyen koholt vádat.
A mobilja a tűzesetnél volt aktív...
utoljára.
Uram!
Maga megveszett?
Tudja, hogy az ilyen információt könnyű hamisítani!
Bocsánat.
A helyszínen találtuk.
TÖRVÉNYSZÉKI HIVATAL
- Mi ez? - Tiéd. Kabalának.
Már egyszer szerencsét hozott.
Dalgon nyilván ártatlan.
De akkor is úgy gondoljuk, hogy az az ő holtteste.
Az incshoni vegyi feldolgozó üzemben keletkezett tűz áldozatait sikerült
azonosítani.
A rendőrség megerősítette, hogy a két holttest egyike
a B357-es egyik merénylője, Kim Uki,
a másik egy áldozat hozzátartozója, Csha Dalgon.
Valószínű, hogy Csha elrabolta Kimet,
és felgyújtotta az üzemet.
A rendőrség még a héten lezárja az ügyet.
CSHA DALGON
KRIPTA
Milyen kár.
Vagy áldás.
Találkozhat az unokaöccsével.
Jó utat!
Az az. 8685.
Néha hasznodat veszem.
Akkor maradhatunk társak?
Nem, társ az nem kell nekem.
Lehetsz csatlós.
Hihetetlen, hogy Edward rabolta el Kimet.
Mi a fene folyik itt?
CSHA DALGON
Az autóhoz!
Mi baj?
Ott van Csha.
Csha? Ő meg mi a fenét keres ott?
Te megőrültél?
Meg akarsz halni? Basszus!
Szedd le!
Ébredj, Csha!
Ébredj már!
Vidd!
Siess! Hozd!
- Gyorsan! - Basszus!
Megbízott államfőként
első dolgom lesz feltárni a korábbi elnök korrupciós ügyeit,
és szigorú intézkedésekkel visszaszorítani az állami korrupciót.
Tiszteletben tartjuk és értékeljük a személyes elveket és erőfeszítéseket,
hogy ez által új, egészséges Koreát építsünk fel.
Remélem, a fájdalom, amit ez az ügy okozott
hamarosan elmúlik.
Teljes odaadással fogok dolgozni azért,
hogy örömet és büszkeséget szerezzek az ország minden állampolgárának.
Honfitársaim,
dolgozzunk együtt!
Zseniális beszéd volt.
Igen?
Mi a népszerűségem?
Negyvenkét százalék.
Mi? Csak?
Az 10%-kal több, mint Csongé volt.
Nem rossz ahhoz képest, hogy még nem is csináltál semmit.
Bocsánat.
Samael találkozni akar.
Már várja önt.
Ő Samael.
Bocsánatot kérek a legutóbbi találkozásunkért.
Azt hiszi, félvállról vehet?
Megmondtam, hogy azonnal ítélje az F-X Tervet a Dynamicnek.
Tessék!
MINISZTÉRIUMOK LISTÁJA
A főbb minisztériumok,
pénzintézetek és vállalatok élére
a listán szereplő személyeket kell kinevezni.
Erre csak az elnök képes.
Ja?
Nem tudtam, hogy majd ilyen részletekbe menően beleszól a dolgokba.
Mit gondol, miért került ön az elnöki székbe?
Nyilván mert alkalmas vagyok arra...
Alkalmas?
Tudja, mi áll a nemzetközi konfliktusok mögött?
Nem a pénz a fő mozgatórugó, hanem a hatalom.
Aki valamely konfliktus után
hitelt nyújt a másiknak, az lesz a világ ura.
Az országokra ugyanaz áll, mint a személyekre.
ha eléred, hogy a másik tartozzon neked,
onnantól a szolgává teheted.
Vajon képes lenne erre egyedül?
Nem bízza el magát!
Könnyen találunk
egy másik elnököt maga helyett, ha nem elég együttműködő.
Észben tartom, uram.
Van benne egy flash drive.
Tanulja meg
az egyes nemzetekkel szembeni kereskedelmi és külügyi politikát!
Csakhogy
jelenleg nem túl jó a népszerűségem.
Nem is biztos, hogy megválasztanak elnöknek.
Ha megköti az olajfúrási üzletet Kiriában,
felcsillan majd az emberek szeme,
és akkor meg fog ugrani a népszerűsége is.
Köszönöm a tanácsot.
Elmehet.
Még valami.
A B357-es körül minden nyomozást
szüntessen be!
Igenis.
Vajon
megbízható?
Dalgont meggyilkolták.
Az életét kockáztatta, hogy Kim a bíróságra kerüljön.
El sem indult a másodfokú eljárás.
Miért ölte volna meg magát?
O Szangmit, Kim Ukit és Dalgont mind
Samael ölte...
A nyomozást
leállították.
Nem csak nálunk.
Minden nyomozást leállítottak a B357-essel kapcsolatban.
Megbízott elnökként Hong Szuncso
kimutatta foga fehérjét.
HONG SZUNCSO, MEGBÍZOTT ELNÖK
KOREA AZ ELSŐ
EDWARD PARK, MICKY, JEROME CSO PUJONG, FEKETE NAP
CSONG GUKPHJO CINKOS? HONG SZUNCSO
FEKETE NAP
De szeret firkálni.
Meddig élősködsz még rajtunk?
Rajtam élősködik.
Ne szólj bele!
Mi ez itt, árvaház?
Tudod, hogy gyilkossággal vádolják.
Hadd húzza meg magát!
Ne légy gonosz.
Olyan szegény.
Velem sose voltál ilyen nagyvonalú,
ennek meg mindent a segge alá tolsz.
Na, és?
Nem fogsz kapcsolatba lépni Ko Herivel?
Nem. És ti sem.
Miért?
Olyan jóban voltatok.
Már nem?
Tegye le!
Különben minden gyászoló és Heri is meghal
maga miatt.
Maga miatt halnak meg.
Mostantól
nincs egymáshoz közünk.
Hamarosan elhúzok Koreából.
Addig valahogy oldd meg az életed!
Tudsz a Fekete Napról?
Igen, utánuk néztem Jessicának.
Hogy jutok be?
Miért? Hogy megölhesd Jerome-ot?
MICKY
Micky a tagjuk volt.
EDWARD PAK DYNAMIC
Nyilván Edward a főnökük.
Oda nem juthat be akárki.
Kemény próbák elé állítanak.
Készíts fel!
Tessék, a kisujjamat nyújtom...
Nézd,
én nem közszolgáltató vagyok.
Ingyen nem dolgozom.
Mennyit kérsz?
Te szánalmas koldus.
Miről beszélsz? Így is mi tartunk el téged.
Ha tíz életed volna,
se tudnád megfizetni az órabérem.
A korrupciós ügyekért felelős ügyészségi bizottság
leletartóztatási parancsot adott
Csong volt elnök ellen,
aki jelenleg honkuni otthonában tartózkodik.
Tessék?
Csha Dalgon vagyok.
Hogy mondta?
Csha Dalgon vagyok.
Ez valami új szélhámosság?
Valaki egy halott hangjával akar csőbe húzni?
Kint állok.
Engedjen be!
Nem halott?
Kevés az időm.
Emlékszik, mit ígért nekem?
Folytassa!
Pénz kell.
És mire kellene?
Bemegyek a szörny barlangjába, megölni a szörnyet.
A mjongtongi piacon keresd
Csanggu anyját!
Tőle bármennyit kaphatsz.
Hihetetlen.
Magával még egy mennykőcsapás sem végezne.
Ezért segítek magának.
Ha a maga élete a biztosíték, engem nem érhet kár.
Amíg nem kapom el ezeket,
nem halhatok meg.
Muszáj ilyen közel állnia?
Igen?
Miért nem jöttél be?
Megyek vissza az USA-ba.
Mi?
Van egy új kliensem,
aki egy egész vagyont fizet nekem.
Rendben.
De tégy meg egy szívességet!
Szólj az igazságügyi miniszternek,
hogy idézzen be engem!
Oké.
Ennyit még megteszek.
Jut eszembe,
te tudod, ki Samael?
Ki?
Edward Pak.
Biztos?
Ezer százalék.
Vigyázz magadra.
Vészesen közel van hozzád az ördög.
Mi baj?
Mi? Ja? Semmi.
- Add azt ide! - Oké.
Őt ma engedik szabadon.
Van valami infó Samaelről?
Előbb ülj le!
Jessica küldte.
Samael figyel engem.
Bármikor megölhet.
Ha tudni akarják, ki ő, meg kell védeniük,
mielőtt kiadnak az USA-nak.
Be kell kerülnöm a börtönbe.
Megvesztél?
Ha Jessica meghal, sosem tudjuk meg, ki Samael.
Hivatalosan semmit sem tehetünk.
Nem hivatalosan tesszük.
És ha elkapnak?
Mindünket lecsuknak fegyelemsértésért.
El kell kapnom
azt a rohadék Samaelt.
Segítsenek!
Bent ugyanúgy veszélybe kerülsz,
mint Jessica.
Nem baj.
Elintézhetem.
Beküldené
ilyen veszélyes helyzetbe?
Volt már veszélyesebben.
Megbízom benned.
Köszönöm.
Találj ki egy történetet, és csukd le Ko ügynököt!
Igenis.
Hát, ezt nem hiszem el.
Következő!
Lépj előre!
Fordulj meg!
Nézz fel!
HŰTLEN KEZELÉS
Egy marokkói konzult
korrupció vádja mellett nemrégiben letartóztattak.
Állítólag ő is részt vett a pénzmosásban.
Ez nyilván fedő sztori.
A munkacsoportja feloszlott.
Ez bizonyára Ko magánakciója.
Akkor Jessica megtudott valamit.
Miért nem ölette meg?
Megfigyeljük.
Nem jobb egyből megölni?
Előbb tudni szeretném, mennyit tud.
Utána megszabadulunk tőle.
Ez nem vall magára, főnök.
Gondot fog okozni, ha...
Bocsánat!
Ne feledd, hogy Samael rajtad tartja a szemét!
Lesznek emberei az őrök
és a foglyok közt is.
Ko felismerne téged.
Légy óvatos!
Nyugi.
Ki Samael?
Azt most még nem mondhatom el.
Mit érnék az aduászom nélkül?
Hamarosan szobatársak leszünk.
Amíg kiadatnak...
Te nyírtad ki Dalgont!
Honnan a faszból veszed, mi?
Áruld el, ki áll mögötted!
- Szajha! - Mi ez itt? Hagyjátok abba!
Hagyj békén!
Nincs sok időnk.
Ki Samael?
Edward.
Edward Pak?
Emlékszel Jerome-ra?
Ő az egyik őr itt.
Dalgont...
Edward ölte meg?
Te mocskos szemét!
- Meghalsz, kurva! - Eressz el, bazmeg!
Mondom eressz el, te szajha!
Edward.
Te aljas sátánfajzat.
Látogatód jött. Gyere!
REND ÉS BIZTONSÁG
Meglepődtem, mikor megtudtam.
Van ügyvédje?
Szerzek egy megbízhatót, ha még nincs.
Vagy akár én magam is...
Önszántamból vagyok itt.
Értem.
Csha Dalgont
Jessica ölte meg.
Biztos?
Samael, a Fekete Nap, a merénylő tetoválása,
minden infó, amit O Szangmi mutatott...
hamis.
Jessica becsapta Ót.
Miért tette volna?
Zavart akart kelteni
a nyomozásban,
hogy időt nyerjen, amíg kiadják az USA-nak.
Dalgon rájött erre.
Ezért megölte.
Azzal, hogy idejött, még nem fogja tudni bebizonyítani, hogy bűnös.
Törvényes út híján
elintézem én magam.
Meg fog fizetni...
Dalgon haláláért.
Helyezzenek át máshova!
Nem bírom elviselni azt a szajhát!
Ko megint megtámadta Jessicát.
Nekem nem tűnik színjátéknak.
Azt mutatja nekünk, amit látni akarunk.
Ezt hívják
színjátéknak.
Mit bámultok?
Csináljanak valamit!
Csend legyen!
Ko eltett egy szikét.
- Áh! - Hé, mit csinálsz te!
Eresszetek!
- A rohadt kurva! - Megöllek!
Eresszetek el!
Megöllek!
Eresszetek!
Eresszetek el!
Megöllek!
Jessica telefonhívást kért.
- Megkaphatja. - Oké.
Igen?
Itt Jessica.
Nem börtönben vagy?
Látni akarlak.
Gyere be hozzám!
Látom, megvisel az ittlét.
Az e-mail címem és a jelszavam.
Korrupció, adócsalás, és illegális fegyverkereskedelem.
A John & Mark legrémesebb tettei egy helyen.
Ha kiderül mindez,
a vállalatot szankcionálják,
a részvényei elértéktelenednek,
és akkor felvásárolhatom.
Így gondoltad?
Az utolsó ajándékom
a múltbéli időkért.
Nos, azt még nem tudom, mitől gondoltad így meg magad.
Azok a mocskok
nem mentettek ki innét.
Nem érdekelte őket az értük tett áldozatom.
Itt hagytak engem megrohadni
egy börtönben.
Megható ajánlat.
Segítséget miért nem kérsz?
Kijuttathatnálak
az USA-ba.
A büszkeséged miatt? Vagy...
Gyűlöllek.
Akkor sem kérnék semmit,
ha az életem múlna rajta.
Hallgatlak.
Jessica jusson ki az USA-ba!
Menj a pokolba, Edward!
DONKANG BÖRTÖN
Gyere!
Az USA-ban rögtön kifizettem magamnak az óvadékot.
Egy lobbistának nem bűn lobbizni.
Mondd csak, átgondoltad az ajánlatomat?
NIS alkalmazottként
nem bosszulhatod meg Cshát.
Az USA-ban kapsz
egy 6 hónapos kiképzést,
és beállhatsz lobbistának.
És aztán?
Elmegyünk Kiriába.
Hong Szuncso Edwarddal olajbizniszbe kezdett ott.
Kiütjük őket onnan.
Hong nem maradhat az elnök,
és még keresnék is rajta.
Ha jössz,
indulunk a reptérre.
Megyek. Menjünk a reptérre!
Ez a beszéd.
Egy jó lobbista nem húzza az időt.
Pokolgép robbant Arabában, Kiriai fővárosában.
A merénylet mögött fegyveres milicista csoportot sejtenek.
Kiria honvédelmi minisztere, Mohamed Szala szerint
legalább száz halálos áldozata van.
Kijelentette,
hogy háborút indítanak a zendülő csoport ellen.
Nyugaton
az USA és az EU államai...
A kiriai honvédelmi miniszter.
...elítélték a támadást.
A háborús fenyegetés miatt nő a térségben a feszültség.
Halló?
ÉSZAK-AFRIKA, GINAPASO HATÁRÁNÁL
Nincs miért aggódnia, Szala tábornok.
Visszaszerezzük a vegyi fegyvereket a lázadóktól, ez biztos.
Kész!
Megvan a baba.
Vettem.
Helyzet?
BIOLÓGIAI VESZÉLY
Vegyi fegyvert vetnek be a merényleten?
Nincs kérdés. Csak követjük a parancsot.
Itt várunk, amíg a bébiszitter átveszi a babát.
Gon, belehallgattam a rádióadásukba,
és a bébiszitter, aki átveszi a vegyi fegyvert, Jerome lesz.
Hol a baba?
Mi a pontos helyzetetek?
Ha az a fasz felismer, véged van.
Ha végeztél, kamuzz be valamit, és lépj le!
Gon.
Hallasz engem?
Ugye nem valami ostobaságra készülsz?
Felőlem kinyiffanthatod magad, te állat,
de ha emiatt ugrik a gázsink, én esküszöm...
Figyelj, Gon,
most vettek fel a Fekete Napba.
Minden hiába lesz, ha lebuksz, mielőtt kideríted...
Gon!
Baszki!
Papa-1, ébren vagy?
Papa-1, itt a bébiszitter.
Ébren van még valaki?
Talpon van még valaki?
Te meg ki vagy?
A B357-es
egy gyászolója.
Csha Dalgon.
Félsz, mi?
Fáj?
A félelem, amit érzel,
és ez a fájdalom...
semmi ahhoz képest, amit az unokatestvérem átélt.
Ölj meg!
Lőj le, bazmeg!
Itt az ellenszer.
Ha két percen belül megkapod, megmenekülsz.
Úgyhogy válaszolj!
Kinek dolgozol?
Csak ölj meg!
Tengely.
Tengely!
A kerék a tengely körül forog.
Mi ez a Tengely?
Nemzetközi pénzszövetség.
Titkos szervezet.
Mire kell Edwardnak a vegyi fegyver?
Könyörgök... add oda az ellenszert!
Egy perc maradt. Hol lesz a támadás?
Kiria!
A pokolban
ne feledd az unokaöcsém nevét!
Hun.
Csha Hun.
HASZONG VEZETI A NÉPSZERŰSÉGI LISTÁT
Kvon Haszong sokkal népszerűbb nálam.
A kampányban
kiriai olajfúró projekt lehet az utolsó esélyem.
Nyilván tudja.
És a királyi család új lobbisával lépett kapcsolatba.
Nem tudom ki,
de valami nőszemély.
Mindenesetre nagyon érdekli őket az ajánlata.
Meg fogom oldani a magam módján. Törődjön a maga dolgával!
Számítok önre, hogy nem hagy
elvarratlan szálat.
Akkor itt elbúcsúzom.
Készüljön a választásra, míg Kiriában vagyok!
Hogy mennyire öntelt ez a pasas!
Nehéz elviselni.
Várd ki, amíg megválasztanak.
Utána
fordul a kocka.
Menjünk!
Megtiszteltetés, hogy szolgálhatom.
Sok dolgotok van Kiriában.
Rendelkezzen velem, kérem, uram!
Köszönöm.
Erre.
KIRIAI KIRÁLYSÁG, ÉSZAK-AFRIKA
Milyen messze van a palota?
Egy óra.
Lobbistához képest fenn hordja az orrát.
Mindegy, úgyis a testével akarja meghódítani Dzsafart.
Vajon pokolra jut az este, vagy a mennybe?
Holnap kiderül.
De nem vicc.
Beszámolok az estémről utólag, ha akarjátok.
És életben maradtok.
Bocsásson meg! Nagy hibát követtünk el.
Én ugyan megbocsátok, de Dzsafar aligha fog.
Kérem, hölgyem, ne szóljon neki erről!
Ha élni akarsz, inkább az útra figyelj, és ne a szád járjon!
Hé, majom! Hallod?
Baromság ez a küldetés, te majom.
Hé, majom! Hallod?
Én a Vimpel egységben voltam. Az Oroszország és a világ legjobbja.
Most meg egy kis majom kölyök seggét törlöm.
Van egy ötletem.
Enyém a felső, tiéd az alsó.
Te törlöd ki nekem.
Majom.
IVSM.
Istenverte, sárga majom.
Vétel? Hallasz engem, szarcsimbók?
Három perc, és érkezik a célpont.
Gon, lőhetsz.
Mire vársz még?
Gon, lőj már!
Gon!
Lődd le a célpontot, Gon!
Gon!
Valami baj van. Lelövöm én.
Menjen!
Menjen! Mozgás!
A feliratot fordította: Hanák János