1
00:00:12,137 --> 00:00:15,927
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:28,880 --> 00:01:30,510
È ora, signore.

3
00:02:15,427 --> 00:02:19,007
<i>Nemmeno per un momento</i>
<i>ho perseguito i miei interessi.</i>

4
00:02:19,848 --> 00:02:22,808
<i>Né vissuto una vita</i>
<i>perseguendo scopi personali.</i>

5
00:02:23,810 --> 00:02:25,980
Dopo essere stato eletto presidente,

6
00:02:26,063 --> 00:02:29,023
allo scopo di rendere migliore
il Paese...

7
00:02:29,274 --> 00:02:30,574
...ho sempre

8
00:02:30,651 --> 00:02:33,571
fatto del mio meglio.

9
00:02:34,905 --> 00:02:37,945
Ora, la Corea si trova a un bivio.

10
00:02:38,033 --> 00:02:40,583
E ha bisogno di un presidente leale.

11
00:02:42,496 --> 00:02:44,576
Sarebbe una tragedia
per l'intera nazione

12
00:02:44,665 --> 00:02:47,535
se il presidente
sprecasse il suo tempo...

13
00:02:49,419 --> 00:02:51,629
...a difendersi.

14
00:02:52,506 --> 00:02:55,216
Pertanto, io, Jeong Gook-pyo...

15
00:02:57,552 --> 00:02:59,262
...da questo momento...

16
00:03:01,431 --> 00:03:02,851
...mi dimetto...

17
00:03:04,643 --> 00:03:06,023
...dalla mia carica.

18
00:03:23,412 --> 00:03:24,872
119
PARAMEDICO

19
00:03:25,497 --> 00:03:26,457
POLIZIA

20
00:03:26,540 --> 00:03:29,130
AMBULANZA

21
00:03:45,016 --> 00:03:47,436
Non sono riuscita a contattarlo
questi ultimi giorni.

22
00:03:47,519 --> 00:03:50,649
Scopri dove ha spento il cellulare
l'ultima volta.

23
00:03:51,106 --> 00:03:52,566
Grazie, Hwa-suk.

24
00:04:00,240 --> 00:04:01,660
Ehi, Cha Dal-geon?

25
00:04:09,082 --> 00:04:11,792
Voi chi siete?

26
00:04:12,544 --> 00:04:13,464
Polizia.

27
00:04:15,756 --> 00:04:18,836
Che ci fate in un appartamento vuoto?

28
00:04:18,925 --> 00:04:21,215
Perché conosce il sig. Cha?

29
00:04:24,306 --> 00:04:25,716
Sono sua amica.

30
00:04:25,807 --> 00:04:29,267
Abbiamo trovato le sue impronte
nel reparto dove è stato rapito Kim.

31
00:04:31,146 --> 00:04:33,146
Cosa?

32
00:04:36,693 --> 00:04:38,533
- Grazie.
- Ehi!

33
00:04:41,573 --> 00:04:44,413
Quando l'ha visto l'ultima volta?

34
00:04:45,035 --> 00:04:46,285
Quindi state dicendo...

35
00:04:46,828 --> 00:04:48,788
...che avrebbe rapito Kim?

36
00:04:50,457 --> 00:04:52,077
È oltraggioso!

37
00:04:57,214 --> 00:04:58,174
Sì?

38
00:04:58,423 --> 00:04:59,723
<i>Abbiamo trovato Kim Woo-gi.</i>

39
00:05:00,592 --> 00:05:01,762
Dov'è?

40
00:05:04,930 --> 00:05:06,260
È morto?

41
00:05:09,684 --> 00:05:11,654
KIM WOO-GI

42
00:05:16,817 --> 00:05:17,937
È sicuro che è lui?

43
00:05:18,026 --> 00:05:20,276
Abbiamo verificato il DNA dall'anca.

44
00:05:20,362 --> 00:05:21,282
È lui.

45
00:05:28,036 --> 00:05:29,996
E questo corpo?

46
00:05:35,794 --> 00:05:37,594
Non avete controllato il suo DNA?

47
00:05:37,671 --> 00:05:38,881
Non è nel nostro sistema.

48
00:05:39,673 --> 00:05:41,013
Ma il suo gruppo sanguigno...

49
00:05:43,468 --> 00:05:44,678
...è 0.

50
00:05:49,558 --> 00:05:52,688
Anche il mio è 0.
Prendete il mio sangue.

51
00:05:58,275 --> 00:06:01,235
La polizia pensa
che Dal-geon abbia rapito Kim.

52
00:06:08,618 --> 00:06:09,868
Spero

53
00:06:09,953 --> 00:06:12,293
che non creda alle loro accuse.

54
00:06:12,372 --> 00:06:14,462
L'ultimo posto
in cui ha usato il cellulare...

55
00:06:16,626 --> 00:06:17,916
...è il luogo dell'incendio.

56
00:06:18,003 --> 00:06:19,173
Signore!

57
00:06:20,171 --> 00:06:21,721
Cosa le prende?

58
00:06:22,257 --> 00:06:25,757
Sa che la cronologia delle telefonate
può essere falsificata facilmente.

59
00:06:26,303 --> 00:06:27,683
Capo...

60
00:06:30,432 --> 00:06:32,232
Provengono dal luogo dell'incendio.

61
00:06:34,811 --> 00:06:36,191
SCIENTIFICA

62
00:06:51,536 --> 00:06:53,656
- Cos'è?
- È il nostro talismano.

63
00:06:53,747 --> 00:06:55,997
Se lo terrai, la fortuna ti arriderà.

64
00:06:58,668 --> 00:07:00,628
So che Dal-geon non è il rapitore.

65
00:07:03,882 --> 00:07:07,142
Ma pensiamo
che quello sia il suo corpo.

66
00:08:13,326 --> 00:08:17,496
<i>Le vittime dell'incendio all'impianto</i>
<i>chimico avvenuto il 17 a Incheon</i>

67
00:08:17,580 --> 00:08:19,500
<i>sono state identificate.</i>

68
00:08:20,125 --> 00:08:23,125
<i>La polizia ha confermato</i>
<i>che i corpi trovati sul posto</i>

69
00:08:23,211 --> 00:08:26,051
<i>sono del terrorista</i>
<i>del volo B357, Kim Woo-gi</i>

70
00:08:26,131 --> 00:08:29,971
<i>e di uno dei familiari delle vittime:</i>
<i>Cha Dal-geon.</i>

71
00:08:31,136 --> 00:08:33,676
<i>Sembra che Cha abbia rapito e ucciso Kim</i>

72
00:08:33,763 --> 00:08:36,473
<i>e poi dato fuoco al magazzino</i>
<i>per uccidersi.</i>

73
00:08:36,558 --> 00:08:39,438
<i>La polizia archivierà il caso</i>
<i>questa settimana.</i>

74
00:08:57,120 --> 00:08:59,120
CHA DAL-GEON

75
00:09:22,187 --> 00:09:24,187
OSSARIO

76
00:10:12,487 --> 00:10:13,857
<i>Che peccato.</i>

77
00:10:15,115 --> 00:10:16,445
La consideri una benedizione.

78
00:10:18,326 --> 00:10:20,116
Sta per raggiungere suo nipote.

79
00:10:23,123 --> 00:10:24,293
Buona fortuna.

80
00:10:34,342 --> 00:10:36,012
È quello, vero? 8685.

81
00:10:40,890 --> 00:10:42,390
A volte sei utile.

82
00:10:42,475 --> 00:10:44,595
Posso continuare a essere tuo socio?

83
00:10:44,686 --> 00:10:47,396
Non m'interessa avere un socio.

84
00:10:48,439 --> 00:10:49,819
Magari un tirapiedi.

85
00:11:00,827 --> 00:11:04,157
Non posso credere
che Edward abbia rapito Kim Woo-gi.

86
00:11:08,543 --> 00:11:10,463
Che cazzo sta succedendo?

87
00:11:16,843 --> 00:11:18,473
CHA DAL-GEON

88
00:12:22,283 --> 00:12:23,283
Salite in macchina.

89
00:12:23,660 --> 00:12:24,620
Che succede?

90
00:12:25,203 --> 00:12:26,453
Cha Dal-geon è lì.

91
00:12:26,537 --> 00:12:28,867
Cha Dal-geon? Che cavolo ci fa lì?

92
00:12:44,847 --> 00:12:46,217
Sei impazzita?

93
00:12:46,307 --> 00:12:48,687
Vuoi farci ammazzare? Cazzo!

94
00:12:57,902 --> 00:12:59,112
Salva Kim Woo-gi!

95
00:13:05,201 --> 00:13:06,241
Svegliati, Cha.

96
00:13:06,786 --> 00:13:08,076
Forza, svegliati!

97
00:13:10,039 --> 00:13:11,169
Prendilo.

98
00:13:17,797 --> 00:13:19,297
Portalo fuori.

99
00:13:25,430 --> 00:13:26,510
- Sbrigati.
- Merda!

100
00:13:56,002 --> 00:13:57,882
In quanto Presidente ad interim,

101
00:13:57,962 --> 00:14:02,882
farò luce sugli scandali
del precedente Presidente

102
00:14:02,967 --> 00:14:07,217
e rafforzerò la disciplina
per tutti i funzionari statali.

103
00:14:07,305 --> 00:14:14,145
I principi e serio impegno
saranno rispettati e apprezzati

104
00:14:14,228 --> 00:14:18,188
per costruire una Corea nuova e forte.

105
00:14:18,274 --> 00:14:21,074
<i>Spero che il dolore</i>
<i>che avete sofferto per questa situazione</i>

106
00:14:21,152 --> 00:14:22,952
<i>possa alleviarsi presto.</i>

107
00:14:23,029 --> 00:14:26,529
Prometto di mettere anima e cuore

108
00:14:26,616 --> 00:14:32,036
<i>e sfruttare quest'opportunità</i>
<i>per portare gioia e orgoglio a tutti voi.</i>

109
00:14:32,121 --> 00:14:33,581
<i>Miei cari concittadini...</i>

110
00:14:34,457 --> 00:14:36,037
<i>...facciamolo insieme.</i>

111
00:14:42,298 --> 00:14:44,378
Il suo discorso inaugurale
è stato eccellente.

112
00:14:44,467 --> 00:14:45,467
Davvero?

113
00:14:45,551 --> 00:14:47,301
Ha l'indice di gradimento?

114
00:14:47,387 --> 00:14:48,927
È del 42%.

115
00:14:49,013 --> 00:14:50,393
Cosa? Tutto qua?

116
00:14:50,473 --> 00:14:53,683
È del 10% più alto
del precedente Presidente.

117
00:14:53,768 --> 00:14:57,938
È un ottimo inizio, considerando
che non ha ancora fatto niente.

118
00:15:00,483 --> 00:15:01,533
Signore...

119
00:15:03,528 --> 00:15:05,448
Samael vuole incontrarti.

120
00:15:35,518 --> 00:15:36,938
La sta aspettando.

121
00:15:55,204 --> 00:15:56,544
Lui è Samael.

122
00:16:09,844 --> 00:16:13,354
Credo di dover ricominciare
col piede giusto.

123
00:16:13,431 --> 00:16:15,391
Pensa che il mio ordine sia uno scherzo?

124
00:16:20,104 --> 00:16:23,774
Le avevo detto di concludere l'accordo
per il piano F-X con la Dynamic in fretta.

125
00:16:28,321 --> 00:16:29,241
Lo apra.

126
00:16:36,704 --> 00:16:38,714
LISTA DEI MINISTERI

127
00:16:38,789 --> 00:16:40,249
Vertici dei ministeri,

128
00:16:40,333 --> 00:16:42,963
istituzioni finanziarie
e imprese pubbliche

129
00:16:43,044 --> 00:16:46,134
dovranno essere sostituite
con quelle nella lista.

130
00:16:46,214 --> 00:16:48,844
Può farlo solo il Presidente.

131
00:16:54,263 --> 00:16:55,473
Ah...

132
00:16:55,556 --> 00:17:00,476
Non mi avevano detto che si sarebbe
occupato di questioni marginali.

133
00:17:00,895 --> 00:17:03,685
Perché crede
che l'abbiamo messa in questa posizione?

134
00:17:04,732 --> 00:17:07,282
Perché
sono sufficientemente in grado di...

135
00:17:07,360 --> 00:17:08,530
Lo è davvero?

136
00:17:10,780 --> 00:17:13,870
Sa perché
scoppiano i conflitti tra le nazioni?

137
00:17:15,868 --> 00:17:19,658
Non è per i soldi, ma per il potere.

138
00:17:19,747 --> 00:17:21,577
Chi detiene il debito contratto

139
00:17:21,666 --> 00:17:25,036
durante un conflitto, è padrone del mondo.

140
00:17:25,127 --> 00:17:27,957
In altre parole,
che sia una nazione o un individuo,

141
00:17:28,047 --> 00:17:30,337
chiunque renda i propri clienti debitori

142
00:17:30,424 --> 00:17:32,684
diventa il padrone.

143
00:17:33,886 --> 00:17:36,386
Pensa di poterlo conseguire da solo?

144
00:17:40,142 --> 00:17:42,442
Non sia presuntuoso
o troppo veloce nel giudicare.

145
00:17:42,937 --> 00:17:44,687
Possiamo sostituirla

146
00:17:44,772 --> 00:17:48,902
con chiunque, come prossimo presidente.

147
00:18:01,747 --> 00:18:03,827
Lo terrò a mente, signore.

148
00:18:07,753 --> 00:18:09,343
C'è una chiave USB, lì dentro.

149
00:18:13,676 --> 00:18:14,886
Legga e studi

150
00:18:14,969 --> 00:18:18,559
i negoziati commerciali e le politiche
attuate nei confronti degli altri Paesi.

151
00:18:20,182 --> 00:18:21,522
Il fatto è che...

152
00:18:22,518 --> 00:18:25,308
...non sono così apprezzato
dalla popolazione.

153
00:18:25,938 --> 00:18:29,028
Quindi, non c'è certezza
che diventerò il prossimo presidente.

154
00:18:31,652 --> 00:18:34,412
Ottenga l'accordo
per le trivellazioni nel Regno di Kiria...

155
00:18:35,281 --> 00:18:38,281
...e placherà la sete economica del Paese.

156
00:18:38,367 --> 00:18:41,287
Questo farà salire
il suo indice di gradimento.

157
00:18:43,456 --> 00:18:45,116
Grazie per il suggerimento.

158
00:18:45,207 --> 00:18:46,537
Può andare.

159
00:18:49,920 --> 00:18:50,840
Un'altra cosa.

160
00:18:52,506 --> 00:18:55,126
Chiuda tutte le indagini...

161
00:18:56,010 --> 00:18:57,300
...sullo schianto.

162
00:19:00,765 --> 00:19:01,635
Certo.

163
00:19:10,399 --> 00:19:11,529
Possiamo...

164
00:19:13,069 --> 00:19:14,319
...fidarci di quell'uomo?

165
00:19:30,127 --> 00:19:31,497
Dal-geon è stato ucciso.

166
00:19:34,090 --> 00:19:37,590
Ha rischiato la vita
per portare Kim in tribunale.

167
00:19:37,677 --> 00:19:39,757
Perché avrebbe ucciso lui e se stesso

168
00:19:39,845 --> 00:19:41,805
proprio prima del processo d'appello?

169
00:19:45,351 --> 00:19:48,851
O Sang-mi, Kim Woo-gi e Dal-geon
sono tutte... vittime di Samael.

170
00:19:48,938 --> 00:19:49,898
La task force...

171
00:19:51,941 --> 00:19:53,151
...è stata sciolta.

172
00:19:56,404 --> 00:19:57,914
Tutte le forze dell'ordine

173
00:19:58,531 --> 00:20:01,621
hanno ricevuto l'ordine
di chiudere le indagini sul B357.

174
00:20:06,122 --> 00:20:08,502
Diventando presidente ad interim...

175
00:20:09,959 --> 00:20:11,789
...Hong ha mostrato la sua vera natura.

176
00:20:24,056 --> 00:20:25,726
IL PRESIDENTE AD INTERIM HONG SUN-JO

177
00:20:25,808 --> 00:20:27,098
"RISANEREMO LA COREA"

178
00:20:27,184 --> 00:20:30,984
EDWARD PARK, MICKY, JEROME
JO BU-YEONG, BLACK SUN

179
00:20:38,404 --> 00:20:40,744
JEONG GOOK-PYO
INGERENZA? COMPLICE? HONG SUN-JO

180
00:20:40,823 --> 00:20:43,243
BLACK SUN

181
00:20:45,953 --> 00:20:52,253
BLACK SUN

182
00:20:58,549 --> 00:21:00,219
Si è messo a fare i disegnini, ora.

183
00:21:00,968 --> 00:21:03,138
Per quanto ancora vivrai a nostre spese?

184
00:21:05,097 --> 00:21:06,767
Non paghi certo tu.

185
00:21:07,099 --> 00:21:08,229
Non dovresti parlare.

186
00:21:08,309 --> 00:21:10,229
Ti sei messa a fare beneficenza?

187
00:21:10,311 --> 00:21:13,021
Lo accusano di omicidio.

188
00:21:13,522 --> 00:21:15,272
Lascia che giochi a fare il morto qui.

189
00:21:15,357 --> 00:21:16,817
Non essere cattivo.

190
00:21:16,901 --> 00:21:18,151
Abbi un po' di compassione.

191
00:21:18,235 --> 00:21:20,195
A me non hai mostrato alcuna compassione,

192
00:21:20,279 --> 00:21:22,699
ma sei così generosa con questo stronzo.

193
00:21:22,782 --> 00:21:23,912
Piantala.

194
00:21:25,534 --> 00:21:28,164
Non vuoi chiamare Go Hae-ri?

195
00:21:29,747 --> 00:21:31,707
No, e non lo farai nemmeno tu.

196
00:21:32,291 --> 00:21:33,581
Perché no?

197
00:21:33,667 --> 00:21:35,497
Sembravate molto uniti.

198
00:21:36,212 --> 00:21:37,092
Avete litigato?

199
00:21:40,883 --> 00:21:42,093
<i>Metta giù la pistola.</i>

200
00:21:42,885 --> 00:21:45,295
Altrimenti quelle famiglie
e Go Hae-ri moriranno...

201
00:21:45,888 --> 00:21:47,598
...a causa sua.

202
00:21:48,224 --> 00:21:49,564
Li ucciderà tutti.

203
00:21:52,520 --> 00:21:53,650
D'ora in poi...

204
00:21:55,147 --> 00:21:56,817
...io non sono più niente per lei.

205
00:21:58,359 --> 00:22:00,279
Lascerò presto il Paese.

206
00:22:02,238 --> 00:22:04,408
Dovresti pensare a come vivere, prima.

207
00:22:05,366 --> 00:22:06,866
Dicevi di conoscere la Black Sun.

208
00:22:09,078 --> 00:22:11,208
Jessica mi ha chiesto
di informarmi su di loro.

209
00:22:11,288 --> 00:22:12,618
Come faccio a entrarci?

210
00:22:13,499 --> 00:22:16,669
Perché? Per uccidere Jerome?

211
00:22:18,796 --> 00:22:19,626
MICKY

212
00:22:19,713 --> 00:22:21,173
Micky fa parte della loro unità.

213
00:22:21,257 --> 00:22:22,797
EDWARD PARK
DIRETTORE DYNAMIC

214
00:22:22,883 --> 00:22:25,053
Edward deve avere il controllo su di loro.

215
00:22:25,135 --> 00:22:26,965
Non tutti possono entrarci.

216
00:22:27,054 --> 00:22:29,014
E le prove sono terribilmente difficili.

217
00:22:30,558 --> 00:22:31,598
E se mi aiutassi tu?

218
00:22:34,270 --> 00:22:36,770
Ecco perché
non bisognerebbe aiutare i disperati.

219
00:22:38,232 --> 00:22:39,112
Ascolta.

220
00:22:39,191 --> 00:22:41,531
Le mie competenze
non sono un servizio pubblico.

221
00:22:41,860 --> 00:22:43,320
Non le dispenso gratuitamente.

222
00:22:45,906 --> 00:22:47,276
Quanto costa ingaggiarti?

223
00:22:48,492 --> 00:22:50,162
Ma senti questo pezzente.

224
00:22:50,494 --> 00:22:52,874
Ti ascolti quando parli?
Stai vivendo a nostre spese.

225
00:22:52,955 --> 00:22:54,955
Sono molto cara.

226
00:22:55,958 --> 00:22:57,958
Dieci volte
più di quanto possa permetterti.

227
00:23:02,089 --> 00:23:05,629
<i>La divisione speciale della Procura</i>
<i>che indaga sugli scandali del progetto F-X</i>

228
00:23:05,718 --> 00:23:08,298
<i>chiederà un mandato d'arresto</i>

229
00:23:08,387 --> 00:23:11,177
<i>entro la settimana,</i>
<i>nei confronti dell'ex Presidente</i>

230
00:23:11,265 --> 00:23:13,975
<i>che si è chiuso</i>
<i>nella sua residenza di Hongeun...</i>

231
00:23:26,614 --> 00:23:27,784
Pronto?

232
00:23:27,865 --> 00:23:29,325
<i>Sono Cha Dal-geon.</i>

233
00:23:32,703 --> 00:23:33,913
Chi ha detto di essere?

234
00:23:34,622 --> 00:23:36,002
<i>Sono Cha Dal-geon.</i>

235
00:23:38,292 --> 00:23:40,382
È una nuova truffa,

236
00:23:40,461 --> 00:23:44,171
quella di imitare la voce di un morto?

237
00:23:44,256 --> 00:23:45,506
<i>Sono qui fuori.</i>

238
00:23:46,175 --> 00:23:47,425
<i>Mi apra, per favore.</i>

239
00:24:08,656 --> 00:24:09,566
Non era morto?

240
00:24:11,575 --> 00:24:12,945
Non ho tempo di spiegarle.

241
00:24:13,619 --> 00:24:16,329
Spero che non abbia dimenticato
la sua promessa di aiutarmi.

242
00:24:18,207 --> 00:24:19,167
Mi dica.

243
00:24:20,042 --> 00:24:20,962
Mi servono soldi.

244
00:24:22,544 --> 00:24:23,924
Per cosa?

245
00:24:25,798 --> 00:24:29,338
Entrerò nella tana del mostro
per prenderlo.

246
00:24:35,516 --> 00:24:37,596
Vada al mercato di Myeong-dong.

247
00:24:38,811 --> 00:24:40,191
Chieda della madre di Jjanggu.

248
00:24:40,270 --> 00:24:42,190
Le darà la somma che le serve.

249
00:24:46,402 --> 00:24:48,072
Certo che è strano.

250
00:24:50,280 --> 00:24:52,990
Credo che nemmeno un fulmine
potrebbe ucciderla.

251
00:24:54,368 --> 00:24:56,368
È per questo che la sto aiutando.

252
00:24:58,622 --> 00:25:02,172
La sua vita è la mia garanzia e sono certo
che non soffrirò alcuna perdita.

253
00:25:04,336 --> 00:25:06,046
Non posso morire...

254
00:25:07,214 --> 00:25:08,884
...prima di uccidere quei bastardi.

255
00:25:32,364 --> 00:25:34,324
Può darmi un po' di spazio?

256
00:25:40,622 --> 00:25:41,672
Sono io.

257
00:25:42,374 --> 00:25:43,884
Perché non sei venuta a trovarmi?

258
00:25:44,668 --> 00:25:46,458
Torno negli Stati Uniti.

259
00:25:46,920 --> 00:25:47,880
<i>Cosa?</i>

260
00:25:49,548 --> 00:25:52,008
Ho un nuovo cliente.

261
00:25:53,552 --> 00:25:56,392
Mi ha offerto un sacco di soldi.

262
00:25:58,766 --> 00:25:59,766
Capisco.

263
00:26:00,642 --> 00:26:02,312
Fammi solo un favore.

264
00:26:03,896 --> 00:26:06,146
Parla col viceprocuratore generale Brian.

265
00:26:06,690 --> 00:26:08,530
Digli di convocarmi.

266
00:26:08,609 --> 00:26:10,239
Ok.

267
00:26:10,319 --> 00:26:11,819
Ma non farò altro per te.

268
00:26:14,239 --> 00:26:15,409
A proposito...

269
00:26:16,366 --> 00:26:17,826
...sai chi è Samael?

270
00:26:18,702 --> 00:26:19,582
Chi è?

271
00:26:20,496 --> 00:26:21,576
Edward Park.

272
00:26:25,083 --> 00:26:26,083
Sei sicura?

273
00:26:26,835 --> 00:26:28,705
<i>Al 1.000%.</i>

274
00:26:30,088 --> 00:26:31,168
<i>Guardati le spalle.</i>

275
00:26:31,256 --> 00:26:34,176
Il diavolo è pericolosamente vicino a te.

276
00:27:29,189 --> 00:27:30,069
Qualche problema?

277
00:27:30,148 --> 00:27:32,148
Eh? No, nessuno.

278
00:27:41,201 --> 00:27:43,541
- Dallo a me.
- Ok.

279
00:27:44,329 --> 00:27:46,459
Esce oggi.

280
00:28:00,929 --> 00:28:02,639
Sapete qualcosa su Samael?

281
00:28:02,723 --> 00:28:04,223
Vieni a sederti, prima.

282
00:28:09,688 --> 00:28:10,858
L'ha mandato Jessica.

283
00:28:15,903 --> 00:28:17,573
<i>Samael mi osserva.</i>

284
00:28:17,779 --> 00:28:19,619
<i>Potrebbe uccidermi in qualsiasi momento.</i>

285
00:28:20,240 --> 00:28:23,620
<i>Se volete sapere chi è,</i>
<i>avrò bisogno della vostra protezione</i>

286
00:28:23,702 --> 00:28:25,752
<i>prima di essere richiamata</i>
<i>negli Stati Uniti.</i>

287
00:28:28,457 --> 00:28:30,457
Devo andare in prigione.

288
00:28:31,710 --> 00:28:33,000
Sei fuori di testa?

289
00:28:33,670 --> 00:28:36,670
Se Jessica muore,
non sapremo mai chi è Samael.

290
00:28:36,757 --> 00:28:39,757
Ufficialmente, non possiamo fare niente.

291
00:28:39,843 --> 00:28:41,473
Perciò dobbiamo farlo illegalmente.

292
00:28:41,553 --> 00:28:43,103
E se ti prendono?

293
00:28:43,180 --> 00:28:45,390
Ci arresteranno per insubordinazione.

294
00:28:45,474 --> 00:28:46,774
Devo prendere Samael.

295
00:28:47,309 --> 00:28:48,939
Quel figlio di puttana.

296
00:28:49,728 --> 00:28:50,848
Me lo lasci fare.

297
00:28:50,938 --> 00:28:53,358
La vita di Jessica è in pericolo.

298
00:28:54,399 --> 00:28:55,439
Lo sarà anche la tua.

299
00:28:56,652 --> 00:28:57,742
Non m'importa.

300
00:28:59,238 --> 00:29:00,238
Penserò a un piano.

301
00:29:01,490 --> 00:29:02,700
Signore,

302
00:29:02,783 --> 00:29:04,583
vuole lasciarglielo fare?

303
00:29:04,660 --> 00:29:06,290
Ha completato missioni peggiori.

304
00:29:07,871 --> 00:29:08,911
Conto su di te.

305
00:29:10,082 --> 00:29:10,922
Grazie.

306
00:29:10,999 --> 00:29:14,379
Inventati una storia e poi arresta Hae-ri.

307
00:29:14,461 --> 00:29:15,631
Sì, signore.

308
00:29:15,712 --> 00:29:18,052
È assurdo.

309
00:29:25,472 --> 00:29:26,562
La prossima.

310
00:29:30,102 --> 00:29:32,062
Vieni qui.

311
00:29:33,355 --> 00:29:35,355
Girati.

312
00:29:37,359 --> 00:29:38,439
Guarda avanti.

313
00:29:38,527 --> 00:29:40,777
REATO: OCCULTAMENTO PROFITTI ILLECITI

314
00:29:40,862 --> 00:29:42,862
Un console coreano venne arrestato

315
00:29:42,948 --> 00:29:45,618
per aver preso tangenti
da trafficanti di droga marocchini.

316
00:29:45,701 --> 00:29:48,121
Pare che lei
fosse coinvolta nel riciclaggio.

317
00:29:49,705 --> 00:29:51,285
Credo che lavori sotto copertura.

318
00:29:52,124 --> 00:29:53,884
La sua squadra non era stata sciolta?

319
00:29:55,085 --> 00:29:57,205
Penso che lavori da sola.

320
00:29:58,547 --> 00:30:00,837
Significa che Jessica sa qualcosa.

321
00:30:01,258 --> 00:30:02,678
Perché non se ne libera?

322
00:30:04,886 --> 00:30:06,096
Teniamola d'occhio.

323
00:30:07,222 --> 00:30:09,022
Perché non uccidere Jessica?

324
00:30:09,599 --> 00:30:12,229
Voglio sapere quanto sa.

325
00:30:12,602 --> 00:30:14,602
Possiamo liberarcene
in un secondo momento.

326
00:30:15,939 --> 00:30:17,899
Non è così che opera di solito, capo.

327
00:30:17,983 --> 00:30:19,783
Causerà sicuramente dei problemi.

328
00:30:23,655 --> 00:30:24,735
Mi perdoni.

329
00:30:40,339 --> 00:30:44,549
<i>Non dimenticare</i>
<i>che Samael ti tiene d'occhio.</i>

330
00:30:45,552 --> 00:30:47,262
Tra le guardie o le detenute,

331
00:30:47,346 --> 00:30:48,846
ci saranno i suoi scagnozzi.

332
00:31:28,762 --> 00:31:30,892
<i>Go Hae-ri ti riconoscerà.</i>

333
00:31:32,140 --> 00:31:33,850
<i>Sta' attenta.</i>

334
00:31:50,992 --> 00:31:51,992
Qui è sicuro.

335
00:31:52,828 --> 00:31:53,698
Chi è Samael?

336
00:31:53,787 --> 00:31:56,537
Non posso dirglielo, ora.

337
00:31:56,623 --> 00:31:58,713
Cosa sarei senza quell'informazione?

338
00:31:58,792 --> 00:32:00,792
Presto saremo compagne di cella.

339
00:32:01,169 --> 00:32:03,049
Finché non verrà richiamata in America...

340
00:32:05,382 --> 00:32:07,222
Tu hai ucciso Dal-geon!

341
00:32:07,300 --> 00:32:09,760
Chi ti ha raccontato questa stronzata?

342
00:32:09,845 --> 00:32:12,215
Dimmelo! Chi ti copre?

343
00:32:12,305 --> 00:32:14,385
- Stronza!
- Che state facendo? Smettetela!

344
00:32:14,474 --> 00:32:15,644
Toglimi le mani di dosso!

345
00:32:21,398 --> 00:32:22,568
Non c'è tempo da perdere.

346
00:32:23,024 --> 00:32:24,324
Chi è Samael?

347
00:32:27,195 --> 00:32:28,065
Edward.

348
00:32:30,449 --> 00:32:31,369
Edward Park?

349
00:32:31,450 --> 00:32:32,830
Ricorda Jerome?

350
00:32:33,452 --> 00:32:34,952
Quel bastardo fa la guardia qui.

351
00:32:36,371 --> 00:32:37,461
Dal-geon...

352
00:32:39,416 --> 00:32:41,036
...è stato ucciso da Edward.

353
00:32:45,547 --> 00:32:47,217
Brutta stronza!

354
00:32:47,299 --> 00:32:50,179
- Ti ammazzo!
- Toglimi le mani di dosso!

355
00:32:50,260 --> 00:32:52,680
Ti ho detto di lasciarmi, stronza!

356
00:33:32,886 --> 00:33:34,046
Edward.

357
00:33:36,556 --> 00:33:38,596
Maledetto demonio.

358
00:34:04,876 --> 00:34:06,836
Hai una visita. Vieni fuori.

359
00:34:06,920 --> 00:34:08,920
PER STABILIRE L'ORDINE E LA LEGALITÀ

360
00:34:14,886 --> 00:34:16,596
Mi ha sorpreso sapere di lei qui.

361
00:34:20,058 --> 00:34:21,228
Ha un avvocato?

362
00:34:22,143 --> 00:34:25,063
Posso procurargliene
uno bravo se non ce l'ha.

363
00:34:25,855 --> 00:34:28,645
Oppure potrei farlo io.

364
00:34:28,733 --> 00:34:30,863
Sono venuta qui di mia volontà.

365
00:34:32,904 --> 00:34:33,914
Non capisco.

366
00:34:35,574 --> 00:34:36,784
Cha Dal-geon...

367
00:34:38,201 --> 00:34:39,331
...l'ha ucciso Jessica.

368
00:34:41,037 --> 00:34:42,037
Ne ha le prove?

369
00:34:43,957 --> 00:34:46,957
Samael, Black Sun,
il tatuaggio del mercenario.

370
00:34:47,043 --> 00:34:49,503
Tutto ciò che ci ha detto O Sang-mi...

371
00:34:50,255 --> 00:34:51,165
...è falso.

372
00:34:52,257 --> 00:34:54,127
Jessica ha mentito a O.

373
00:34:55,677 --> 00:34:57,047
Perché l'avrebbe fatto?

374
00:34:57,137 --> 00:34:58,887
Sta cercando di guadagnare tempo

375
00:34:58,972 --> 00:35:00,642
e confondere l'indagine.

376
00:35:02,142 --> 00:35:05,352
Nel frattempo
potrà essere richiamata negli Stati Uniti.

377
00:35:07,856 --> 00:35:09,726
Dal-geon l'aveva scoperto.

378
00:35:12,902 --> 00:35:14,072
Perciò l'ha ucciso.

379
00:35:15,822 --> 00:35:20,202
Non può dimostrare il suo coinvolgimento
stando qui dentro.

380
00:35:21,578 --> 00:35:23,038
Se non posso farlo legalmente...

381
00:35:25,498 --> 00:35:27,168
...lo farò a modo mio.

382
00:35:29,711 --> 00:35:31,421
Per aver ucciso Dal-geon...

383
00:35:33,590 --> 00:35:35,180
...gliela farò pagare.

384
00:35:50,190 --> 00:35:52,150
Mandatemi da un'altra parte.

385
00:35:52,525 --> 00:35:55,355
Non la sopporto quella stronza.

386
00:35:56,279 --> 00:35:58,619
Go Hae-ri ha aggredito Jessica di nuovo.

387
00:35:59,032 --> 00:36:00,782
Non sembra che sia una sceneggiata.

388
00:36:00,867 --> 00:36:03,117
Perché sta mostrando
quello che vuole mostrare.

389
00:36:04,454 --> 00:36:05,754
È così...

390
00:36:06,539 --> 00:36:08,039
...che funzionano le sceneggiate.

391
00:36:08,750 --> 00:36:10,000
<i>Che ti guardi?</i>

392
00:36:10,460 --> 00:36:11,710
<i>Guardie, fate qualcosa!</i>

393
00:36:12,045 --> 00:36:13,505
<i>Silenzio.</i>

394
00:36:15,215 --> 00:36:16,925
Go ha appena preso un bisturi.

395
00:36:23,431 --> 00:36:25,771
- Ah!
- Che fai?

396
00:36:25,850 --> 00:36:28,060
Lasciami!

397
00:36:29,437 --> 00:36:30,557
Lasciami!

398
00:36:30,647 --> 00:36:33,817
- Quella pazza...
- Ti ammazzo!

399
00:36:34,150 --> 00:36:36,570
Lasciami!

400
00:36:37,237 --> 00:36:38,777
<i>Ti ammazzo!</i>

401
00:36:41,116 --> 00:36:41,986
<i>Lasciatemi!</i>

402
00:36:43,076 --> 00:36:44,326
<i>Lasciatemi!</i>

403
00:36:44,411 --> 00:36:45,871
<i>Ti ammazzo!</i>

404
00:37:05,974 --> 00:37:08,144
Jessica vuole parlare con lei.

405
00:37:10,437 --> 00:37:12,437
- Passamela.
- Ok.

406
00:37:42,552 --> 00:37:43,472
Pronto?

407
00:37:44,471 --> 00:37:45,641
<i>Sono Jessica.</i>

408
00:37:48,558 --> 00:37:50,018
Pensavo fossi in prigione.

409
00:37:51,394 --> 00:37:52,524
<i>Voglio vederti.</i>

410
00:37:54,814 --> 00:37:56,074
<i>Vieni a trovarmi.</i>

411
00:38:14,209 --> 00:38:16,129
La vita qui ti sta pesando.

412
00:38:25,720 --> 00:38:27,720
Il mio indirizzo e-mail e la password.

413
00:38:28,723 --> 00:38:32,893
Rimborsi, evasione
e commercio illegale di armi.

414
00:38:33,978 --> 00:38:36,938
Tutti gli orrendi crimini
commessi dalla John & Mark sono lì.

415
00:38:37,023 --> 00:38:38,273
Se li rivelo...

416
00:38:38,900 --> 00:38:41,280
...la Commissione Economica
sanzionerà la tua azienda

417
00:38:41,361 --> 00:38:42,861
e le sue azioni precipiteranno...

418
00:38:43,780 --> 00:38:45,160
...fino alla bancarotta.

419
00:38:45,240 --> 00:38:46,870
E poi, vuoi che subentri io?

420
00:38:47,575 --> 00:38:48,945
In onore dei vecchi tempi.

421
00:38:50,161 --> 00:38:51,871
È il mio ultimo regalo per te.

422
00:38:54,415 --> 00:38:57,955
Non capisco
questo tuo improvviso cambiamento.

423
00:39:00,171 --> 00:39:01,761
Quei bastardi mi hanno impedito...

424
00:39:03,174 --> 00:39:04,804
...di rientrare negli Stati Uniti.

425
00:39:05,301 --> 00:39:07,891
Ciò che ho fatto per l'azienda
non ha significato niente.

426
00:39:08,429 --> 00:39:10,059
Mi hanno lasciato...

427
00:39:11,599 --> 00:39:12,599
...a morire qui.

428
00:39:16,646 --> 00:39:18,356
Apprezzo il tuo dono.

429
00:39:27,323 --> 00:39:28,913
Perché non mi chiedi aiuto?

430
00:39:31,119 --> 00:39:32,539
Posso facilmente...

431
00:39:33,121 --> 00:39:34,371
...farti richiamare.

432
00:39:40,003 --> 00:39:41,923
È per orgoglio? Oppure...

433
00:39:42,005 --> 00:39:43,545
Ti odio.

434
00:39:45,717 --> 00:39:47,137
Anche se mi costasse la vita...

435
00:39:49,304 --> 00:39:50,894
...non chiederei mai il tuo aiuto.

436
00:40:16,497 --> 00:40:17,917
<i>Sì, l'ascolto.</i>

437
00:40:18,666 --> 00:40:20,586
Fai trasferire Jessica negli Stati Uniti.

438
00:40:28,593 --> 00:40:32,473
<i>Brucia all'inferno, Edward.</i>

439
00:41:50,633 --> 00:41:54,893
PRIGIONE DI DONGANG

440
00:42:21,539 --> 00:42:22,419
Sali.

441
00:42:46,439 --> 00:42:49,939
Una volta in America,
mi sono pagata la cauzione.

442
00:42:50,610 --> 00:42:52,860
Non è un grosso reato fare il lobbista.

443
00:42:54,655 --> 00:42:57,825
Allora, hai pensato alla mia proposta?

444
00:42:59,577 --> 00:43:01,247
Come agente di basso profilo

445
00:43:01,329 --> 00:43:02,959
non puoi vendicare la morte di Cha.

446
00:43:04,749 --> 00:43:06,249
Vieni in America con me

447
00:43:06,334 --> 00:43:08,044
e addestrati per sei mesi.

448
00:43:08,669 --> 00:43:10,509
Farò di te una lobbista eccellente.

449
00:43:11,839 --> 00:43:12,879
E poi?

450
00:43:12,965 --> 00:43:14,755
Andremo nel Regno di Kiria.

451
00:43:15,593 --> 00:43:19,393
Hong Sun-jo lavora con Edward
a un progetto di trivellazioni.

452
00:43:19,806 --> 00:43:21,386
Glielo toglierò.

453
00:43:22,475 --> 00:43:24,765
Non possiamo permettere
che Hong diventi presidente

454
00:43:24,852 --> 00:43:26,692
e io posso ricavarci del denaro.

455
00:43:27,480 --> 00:43:28,560
Decidi in fretta.

456
00:43:28,856 --> 00:43:30,686
Se è "sì", andremo subito in aeroporto.

457
00:43:35,238 --> 00:43:37,368
Andiamo in aeroporto.

458
00:43:38,241 --> 00:43:39,371
Brava ragazza.

459
00:43:39,992 --> 00:43:42,872
Un lobbista deve avere un buon tempismo.

460
00:44:02,348 --> 00:44:06,058
<i>Un ospedale è stato bombardato ad Araba,</i>
<i>la capitale del Regno di Kiria.</i>

461
00:44:06,144 --> 00:44:09,314
<i>Sembra che il responsabile</i>
<i>sia un gruppo armato di ribelli.</i>

462
00:44:09,397 --> 00:44:12,187
<i>Il Ministro della Difesa della Kiria,</i>
<i>Mohammed Sala,</i>

463
00:44:12,275 --> 00:44:16,025
<i>ha parlato di almeno</i>
<i>100 persone morte nell'attentato.</i>

464
00:44:16,112 --> 00:44:17,322
<i>Ha inoltre annunciato</i>

465
00:44:17,405 --> 00:44:20,655
<i>che verranno prese</i>
<i>severe contromisure contro i ribelli.</i>

466
00:44:20,741 --> 00:44:22,331
<i>Intanto, Paesi occidentali</i>

467
00:44:22,410 --> 00:44:25,160
<i>tra cui Stati Uniti</i>
<i>e stati membri dell'Unione Europea...</i>

468
00:44:25,246 --> 00:44:27,206
È il Ministro della Difesa della Kiria.

469
00:44:27,290 --> 00:44:28,920
<i>...condannano l'attentato.</i>

470
00:44:29,000 --> 00:44:32,800
<i>E mentre aumentano le minacce di guerre,</i>
<i>cresce la tensione nel Nord Africa.</i>

471
00:44:33,212 --> 00:44:34,212
Pronto?

472
00:44:43,556 --> 00:44:46,476
NORD AFRICA
CONFINE DELLA REPUBBLICA DI GINAPASO

473
00:44:56,360 --> 00:44:57,780
<i>Non preoccuparti, Sala.</i>

474
00:45:09,999 --> 00:45:14,549
<i>Prenderemo le armi biochimiche</i>
<i>dei ribelli, senza dubbio.</i>

475
00:45:18,007 --> 00:45:18,927
Libero.

476
00:45:19,634 --> 00:45:20,974
<i>Abbiamo trovato il bambino.</i>

477
00:45:25,306 --> 00:45:26,466
Papa Due, ricevuto.

478
00:45:45,034 --> 00:45:45,874
Status?

479
00:46:09,392 --> 00:46:10,772
ATTENZIONE: RISCHIO BIOLOGICO

480
00:46:12,979 --> 00:46:15,729
Pianificate un attacco di bioterrorismo?

481
00:46:17,441 --> 00:46:20,821
Niente domande. Obbediamo agli ordini.

482
00:46:23,489 --> 00:46:26,829
Aspettiamo qui finché il baby-sitter
verrà a prendere il bambino.

483
00:46:36,127 --> 00:46:39,667
<i>Geon, ho hackerato la loro radio.</i>

484
00:46:39,755 --> 00:46:43,715
Il baby-sitter che verrà a prendere
l'arma biologica è Jerome.

485
00:46:50,891 --> 00:46:51,891
Come sta il bambino?

486
00:46:51,976 --> 00:46:53,936
Dammi la tua posizione esatta.

487
00:46:54,520 --> 00:46:56,860
<i>Se quel bastardo ti riconosce, sei morto.</i>

488
00:46:57,398 --> 00:47:00,478
Se hai finito qui,
trova una scusa e vattene via.

489
00:47:07,074 --> 00:47:08,034
<i>Geon.</i>

490
00:47:09,160 --> 00:47:10,450
<i>Ci sei?</i>

491
00:47:11,996 --> 00:47:14,866
<i>Spero non stia pensando</i>
<i>di fare qualcosa di stupido.</i>

492
00:47:15,916 --> 00:47:18,626
Non m'importa se ti succede qualcosa,
brutto stronzo,

493
00:47:18,711 --> 00:47:21,551
ma non ti lascerò compromettere
la nostra fonte di soldi.

494
00:47:21,630 --> 00:47:23,420
Geon, ascolta.

495
00:47:23,674 --> 00:47:25,684
Sei appena entrato nei Black Sun.

496
00:47:25,760 --> 00:47:28,850
<i>Sarà stato inutile</i>
<i>se rovini tutto prima di rivelare...</i>

497
00:47:29,555 --> 00:47:30,845
Geon!

498
00:47:33,809 --> 00:47:34,849
Merda!

499
00:48:16,352 --> 00:48:17,852
Papa Uno, c'è qualcuno?

500
00:48:19,396 --> 00:48:21,106
Papa Uno, il baby-sitter è qui.

501
00:48:21,190 --> 00:48:23,280
C'è qualcuno?

502
00:48:32,243 --> 00:48:34,703
C'è qualcuno ancora vivo?

503
00:49:23,377 --> 00:49:24,747
Chi cavolo sei?

504
00:49:28,174 --> 00:49:29,514
Un familiare delle vittime...

505
00:49:30,676 --> 00:49:31,796
...del B357.

506
00:49:34,513 --> 00:49:35,643
Cha Dal-geon.

507
00:50:01,624 --> 00:50:02,834
Hai paura, eh?

508
00:50:03,542 --> 00:50:04,542
Fa anche male.

509
00:50:10,382 --> 00:50:12,472
La tua paura.

510
00:50:12,927 --> 00:50:14,677
Il tuo dolore.

511
00:50:15,721 --> 00:50:19,021
Non sono niente rispetto a ciò
che ha sofferto mio nipote nello schianto.

512
00:50:23,437 --> 00:50:25,437
Uccidimi e basta.

513
00:50:26,482 --> 00:50:28,112
Sparami, figlio di puttana!

514
00:50:32,529 --> 00:50:33,489
L'antidoto...

515
00:50:35,199 --> 00:50:38,579
Questa iniezione può salvarti
se la farai entro due minuti.

516
00:50:39,286 --> 00:50:40,696
È meglio se rispondi in fretta.

517
00:50:43,374 --> 00:50:44,834
Qual è la tua organizzazione?

518
00:50:49,129 --> 00:50:51,169
Uccidimi...

519
00:50:59,848 --> 00:51:00,888
L'Asse.

520
00:51:04,019 --> 00:51:05,649
L'Asse!

521
00:51:07,064 --> 00:51:09,614
Le ruote girano sul loro asse.

522
00:51:14,655 --> 00:51:15,815
Cosa diavolo è l'Asse?

523
00:51:23,038 --> 00:51:25,328
Un'organizzazione segreta.

524
00:51:27,751 --> 00:51:29,341
Economia globale.

525
00:51:29,420 --> 00:51:32,050
Perché a Edward serve l'arma biologica?

526
00:51:34,341 --> 00:51:37,511
Ti prego... dammi il vaccino.

527
00:51:38,387 --> 00:51:40,757
Ti resta un minuto. Dove attaccherete?

528
00:51:45,185 --> 00:51:46,185
Kiria!

529
00:52:16,258 --> 00:52:18,048
Quando sarai all'inferno...

530
00:52:19,887 --> 00:52:21,847
...ricorda il nome di mio nipote.

531
00:52:22,473 --> 00:52:23,523
È Hoon.

532
00:52:25,392 --> 00:52:26,562
Cha Hoon.

533
00:53:05,140 --> 00:53:07,850
IL SINDACO GWON HA-SEONG IN TESTA
PER LA PRESIDENZA

534
00:53:09,937 --> 00:53:13,857
Il mio indice di gradimento è molto
più basso di quello di Gwon Ha-seong.

535
00:53:13,941 --> 00:53:15,441
Per queste elezioni presidenziali

536
00:53:15,526 --> 00:53:19,236
il progetto di trivellazione in Kiria
potrebbe essere l'ultima variabile.

537
00:53:20,948 --> 00:53:22,028
Lo sa bene, non è così?

538
00:53:23,534 --> 00:53:27,044
La loro famiglia reale
ha contattato un nuovo lobbista.

539
00:53:28,288 --> 00:53:29,868
Non ricordo il nome,

540
00:53:29,957 --> 00:53:31,827
ma è una donna.

541
00:53:33,460 --> 00:53:37,260
Sembrano interessati
a ciò che ha da offrire.

542
00:53:37,881 --> 00:53:41,591
Me ne occuperò come al mio solito.
Lei si occupi di ciò che le compete.

543
00:53:45,305 --> 00:53:47,305
Non lasci niente d'intentato, per favore.

544
00:53:47,724 --> 00:53:49,144
Conto su di lei.

545
00:54:10,289 --> 00:54:12,289
Faccia buon viaggio.

546
00:54:12,374 --> 00:54:14,794
Si prepari per le elezioni
mentre sono in Kiria.

547
00:54:21,884 --> 00:54:24,094
La sua arroganza...

548
00:54:24,678 --> 00:54:26,178
...non la sopporto più.

549
00:54:26,263 --> 00:54:28,563
Resisti finché sarai presidente.

550
00:54:28,765 --> 00:54:29,925
Dopodiché...

551
00:54:30,726 --> 00:54:32,186
...la situazione cambierà.

552
00:54:32,269 --> 00:54:34,519
Maledizione. Andiamo.

553
00:54:42,070 --> 00:54:44,110
È un onore servirla.

554
00:54:44,198 --> 00:54:46,158
Avrà molto da fare in Kiria.

555
00:54:50,746 --> 00:54:53,326
Sono al suo servizio.
Farò qualsiasi cosa per lei.

556
00:54:57,127 --> 00:54:58,297
Da questa parte.

557
00:55:11,058 --> 00:55:14,348
REGNO DI KIRIA
NORD AFRICA

558
00:56:32,931 --> 00:56:34,981
Quanto ci vuole
per raggiungere il Palazzo?

559
00:56:35,726 --> 00:56:36,726
Circa un'ora.

560
00:56:41,523 --> 00:56:44,533
Ho sentito che è una lobbista,
ma è così spocchiosa.

561
00:56:44,610 --> 00:56:47,860
È qui per sedurre Jaafar con il suo corpo.

562
00:56:48,614 --> 00:56:51,414
Chissà se vedrà
il paradiso o l'inferno, stanotte.

563
00:56:51,950 --> 00:56:53,580
Lo scopriremo domani mattina.

564
00:56:53,660 --> 00:56:55,040
Giuro, non dico bugie.

565
00:56:55,120 --> 00:56:58,460
Volete sapere
se sarà l'inferno o il paradiso?

566
00:57:01,418 --> 00:57:03,958
Non sono sicura, però,
che sarete ancora vivi.

567
00:57:04,921 --> 00:57:07,881
Ci perdoni. Abbiamo commesso un errore.

568
00:57:09,676 --> 00:57:12,846
Anche se vi perdonassi,
non credo che Jaafar lo farebbe.

569
00:57:12,929 --> 00:57:16,679
La prego, non gli dica niente, signora.

570
00:57:17,142 --> 00:57:21,902
Se volete restare vivi,
pensate a guidare e smettetela di parlare.

571
00:57:33,075 --> 00:57:35,445
<i>Ehi, scimmia! Mi senti?</i>

572
00:57:36,745 --> 00:57:40,495
<i>Questa missione è gran merdata, scimmia.</i>

573
00:57:40,582 --> 00:57:43,212
Ehi, scimmia! Mi senti?

574
00:57:44,252 --> 00:57:48,882
Ero in unità Vympel. La migliore
in Russia, la migliore al mondo.

575
00:57:48,966 --> 00:57:53,096
<i>E ora sono qui con piccola scimmia,</i>
<i>a pulire suo culo.</i>

576
00:57:54,680 --> 00:57:56,140
Scimmia, ho un'idea.

577
00:57:57,307 --> 00:58:00,767
Io prendo l'obiettivo,
tu mi guardi le spalle.

578
00:58:00,852 --> 00:58:02,692
Tu mi pulisci il culo.

579
00:58:03,230 --> 00:58:04,270
<i>Scimmia.</i>

580
00:58:04,773 --> 00:58:07,153
M.S.G:

581
00:58:07,234 --> 00:58:11,074
Maledetta Scimmia Gialla.

582
00:58:11,154 --> 00:58:14,704
<i>Controllo radio. Mi senti, cazzone?</i>

583
00:58:15,742 --> 00:58:18,042
<i>Tre minuti all'arrivo dell'obiettivo.</i>

584
00:59:40,077 --> 00:59:41,537
<i>Geon, hai l'obiettivo a tiro.</i>

585
00:59:43,914 --> 00:59:45,374
<i>Che stai aspettando?</i>

586
00:59:46,124 --> 00:59:47,384
<i>Geon, spara!</i>

587
00:59:48,210 --> 00:59:49,090
<i>Geon!</i>

588
00:59:49,628 --> 00:59:51,878
<i>Geon, colpisci subito l'obiettivo!</i>

589
00:59:52,547 --> 00:59:53,587
<i>Geon!</i>

590
00:59:55,884 --> 00:59:57,974
Deve esserci un problema. Sparo io.

591
01:00:03,391 --> 01:00:04,481
Via! Via!

592
01:00:05,143 --> 01:00:07,773
<i>Via! Scappi!</i>

593
01:00:48,436 --> 01:00:51,356
Sottotitoli: Marila Napoli