NETFLIX オリジナルシリーズ
お時間です
私はこれまで 一瞬たりとも―
私利私欲に走ったことは ありません
大統領職に就いて以来 大韓民国の発展のため―
努力を惜しんだことも 決してありません
重要な岐路に立つ韓国には 献身的な大統領が必要です
大統領が自己弁護のために 時間をムダにすれば―
国が不幸になります
私 チョン･ククピョは―
ここに発表します
ただ今をもって―
辞任いたします
“救急隊”
“警察”
連絡が取れないの
携帯の位置情報を調べて
ありがとう ファスク
いたの？
あなたたち 誰ですか？
警察です
家主の留守中に ここで何を？
チャさんとの関係は？
友人です
キム･ウギの病室から 彼の指紋が
指紋？
では
ちょっと！
最後に会ったのは いつですか？
まさか彼が―
拉致したと言うの？
バカなことを…
はい
キム･ウギを見つけた
今どこに？
死んだ？
“キム･ウギ”
本人ですか？
ＤＮＡが一致した
確実だ
あちらの遺体は？
ＤＮＡの一致者は？
データにない
血液型は―
Ｏ型だった
俺はＯ型だ 輸血する
警察は “ダルゴンが拉致した”と
そんな話―
信じてませんよね？
携帯の最後の着信位置は―
火災現場だ
室長！
どうしたんですか？
履歴なんて 改ざんできるでしょう！
室長 これを
現場の遺留品です
“国立科学捜査研究院”
私たちのお守り
きっといいことがある
拉致したとは思わない
でも あの遺体は おそらく彼だ
17日に発生した火災の―
被害者の身元が判明しました
警察の発表によれば Ｂ357便テロのキム容疑者と
被害者遺族のチャさんです
警察はチャさんの犯行と見て 調べを進めており―
今週中にも結論を出します
“チャ･ダルゴン”
“納骨堂”
残念だよ
でも これで―
甥(おい)っ子と再会できる
〈幸運を〉
車両ナンバーを見ろ
やるじゃない
パートナーと認めるか？
パートナーは要らないの
子分ならいいわ
キム･ウギの拉致犯が エドワード？
どういうことだ？
“チャ･ダルゴン”
車に乗って
何だ？
チャ･ダルゴンよ
奴が？ なぜここに？
おい 正気か？
死にたいのか？ バカ！
キム･ウギを！
しっかり
チャ･ダルゴン！
運んで
急いで！
早く…
大統領権限代行として―
前大統領の疑惑の 全容解明に取り組みます
また 公職者の 意識改革を図ります
まずは規則の順守です
そして 努力が 適切に評価される国―
健全な大韓民国を目指します
事件で皆様が受けた苦痛を 早く和らげ―
喜びや誇りを 感じていただきたい
そのための努力は 惜しみません
約束します
国民と共に―
前進します
すばらしい演説でした
そうか 支持率は？
42％です
いいのか？
前任者から10％の上昇です
上出来でしょう まだ何もしてないのに
あの…
サマエルから面会の要請が
どうぞ中へ
サマエルです
改めてよろしくお願いします
なぜ命令違反を？
当社との契約が 組織の筋書きでした
開けて
〝政府省庁別リスト 〞
各省庁や金融機関 国有企業のトップを―
リストどおりに 変更してください
大統領にしかできません
ここまで指示を受けるとは 知らなかったもので…
組織が あなたを選んだ理由は？
私の能力が評価されて…
本当に？
国家間の紛争は なぜ起こる？
目的はカネではなく 支配力です
そこで発生する債務を 掌握する者こそが覇者だ
つまり 国家でも個人でも―
顧客を債権者にした者が 勝者になるんです
あなた個人に その力が？
履き違えないで
組織としては―
次期大統領は あなたでなくても構わない
はい 肝に銘じます
中にＵＳＢが
貿易協議案や政策です 熟読してください
しかし―
私は国民からの人気は低い
大統領になれるとは 限りません
キリア王国での 石油事業で―
国民の生活苦は解消されます
支持率も上がるでしょう
分かりました
以上です
もう１つ
Ｂ357便墜落事故の 捜査を―
打ち切って
はい
あの方を―
信じても？
犯人は別人です
命懸けで出廷させた キム･ウギを―
控訴審の前に 殺すわけないでしょう？
オ･サンミも火災も サマエルが…
捜査は―
終了だ
検察も警察も―
関連捜査の終了を命じられた
権限代行になった途端―
正体を現したな
“ホン大統領代行 健全な韓国を約束”
“エドワード ミキ 記者 ブラックサン”
“ホン･スンジョ 共犯？”
“ブラックサン”
落書き野郎
いつまで寄生する気だ？
私のカネでしょ あんたは黙って
慈善事業か？
殺人犯扱いされてんのよ？
身を隠すのは当然よ 情けをかけてやりなさい
俺には冷たいくせに やけに寛大じゃないか
はいはい
コ･ヘリに連絡しないの？
いや 死んだことに
どうして？ 仲良くやってたのに
ケンカ？
銃を下ろせ
遺族もコ･ヘリも死ぬ
君のせいで
彼らを殺すか？
彼女は もう―
無関係だ
私が出国するまでに―
身の振り方を考えて
ブラックサンのことを？
ジェシカが調べろって
潜入したい
なぜ？ ジェロームを殺すの？
〝ミキ 〞
ミキも所属してるなら―
〝パク･エドワード 〞
エドワードが絡んでる
簡単じゃないわ テストが厳しいの
アドバイスを
助けるんじゃなかった
いい？
私はボランティアはしないの 当てにしないで
雇いたい
わきまえろ
世話になってる分際で…
私は高いわよ？
10回 死んでも払えない
検察特捜部が 調べを進めています
前大統領の拘束令状は―
今週中に請求する予定です
前大統領は現在 自宅で…
はい
チャ･ダルゴンです
誰だって？
チャ･ダルゴンです
新手の詐欺かね？
死者の声をマネて どうするんだ？
ご自宅の前にいます ドアを開けて
死んだかと
説明は省きます
手伝うとおっしゃいましたね
言ってくれ
資金を
何のために？
虎を狩るため 虎の穴に入ります
明洞(ミョンドン)の金貸し業者へ
チャングという人物の 母親を頼れ
君は面白いな
雷でも死にそうにない
だから手を貸したんだ
君の命が担保なら 決して損はしない
奴らを倒すまで―
死ねません
外してくださる？
私よ
なぜ来ないの？
アメリカに帰ります
なぜ？
新規の依頼を受けたから
気前のいい客なんです
分かった
１つだけ お願い
司法省のブライアン次官に 私を召喚させて
いいですよ
最後の仕事ね
ところで―
サマエルの正体を？
誰なの？
パク･エドワード
確かなの？
〈1000％よ〉
気をつけて
悪魔は すぐ近くにいる
何か？
いえ 何でもない
ありがとう
ええ
彼女 釈放されるんです
サマエルの情報って？
まずは座って
ジェシカからだ
“サマエルに監視されてる”
“殺されるかも”
“サマエルの情報が 欲しければ―”
“私を守って”
潜入させてください
本気なの？
サマエルの手がかりが 消えてしまう
もう我々には何もできない
個人として動きます
バレたら 私たちも巻き添えになる
どうしても捕まえたいんです
お願いです
ジェシカは命を狙われてる
お前も危険だ
構いません
計画を練る
室長
いいんですか？
能力は証明済みだ
信じる
感謝します
罪をでっち上げて逮捕しよう
はい
見てられないわ
次
入りなさい
こっちを
前を向いて
〝犯罪収益隠匿 〞
モロッコで―
大使が受け取った賄賂の 資金洗浄をしたそうです
潜入捜査かと
打ち切らせたはずだ
単独行動のようです
ジェシカが感づいたかな
消しましょう
様子を見る
生かしておく理由が？
どこまで知ってるか 確認してからでも遅くない
ボスらしくありません 禍根を残せば…
失礼しました
忘れるな サマエルが監視してる
看守や囚人に 手下が紛れてるだろう
コ･ヘリは見抜くぞ
気を抜くな
安全よ
サマエルは誰？
まだ教えられないわ
私の切り札なのよ
同室になります
私が守りますから…
あんたが殺したのね！
誰がそんなウソを？
誰に指示されたのよ？
やめなさい！
放してよ！
時間がありません 教えて
エドワードよ
エドワードさん？
ジェロームが 看守に成り済ましてる
ダルゴンは―
エドワードに殺された？
いい加減にして！
死ね！
放しなさいよ！
放せって言ってるでしょ！
エドワード…
本物の悪魔だわ
面会よ 出なさい
“治安確立”
ニュースで知りました
弁護士は？
腕利きを紹介できます
よかったら私が弁護を…
自分の意志で来たんです
何だって？
チャ･ダルゴンは―
ジェシカに殺された
証拠は？
サマエル ブラックサン 部隊章…
オ･サンミが語ったのは 偽の情報です
彼女もだまされてた
ジェシカの狙いは？
時間稼ぎです
召喚されるまで―
捜査を混乱させようとしてる
ダルゴンは感づいて―
消されたんです
ここにいても 罪は証明できないでしょう
法で裁けないなら―
この手で始末します
ダルゴンの敵(かたき)は―
私が討ちます
別の施設に移して
その女と一緒には 暮らせないわ
コ･ヘリがまた暴行を
とても演技とは…
見せたいように見せる
演技とは―
そういうものだ
あの目つき！
何とかしてよ
静かにしろ
コ･ヘリがメスを
こら！ 何してる！
放して！ やめてよ！
放せ！
どうかしてる
殺してやる！
嫌だ！
放せ！
殺してやる！
放せ！
放して！
あいつを殺すの！
ジェシカから電話です
つなげ
はい
私だ
ジェシカです
入所中では？
会いたいの
面会に来て
やつれたようだ
私のメールアカウントです
リベートに脱税 違法取引の記録も―
ジョン＆マーク社の すべてが そこに
暴露すれば―
アメリカの制裁を受け 株価は暴落する
私たちはＭ＆Ａに動くぞ
昔のよしみです
最後の贈り物を
急に態度を変える理由が 分からない
私の召喚は―
妨害されたの
今まで尽くしてきたのに
会社は私を―
見限った
では ありがたく
なぜ頼らない？
召喚くらい―
手配できる
自尊心か？ それとも…
〈嫌いなの〉
あなたには―
助けは求めない
はい 何でしょう？
ジェシカをアメリカに
〈業火に焼かれなさい〉
エドワード
“トンガン矯導所”
乗って
私への召喚は 保釈金で片がつくわ
大した罪じゃないもの
例の話 考えてくれた？
下っ端の捜査員に 復讐(ふくしゅう)ができる？
渡米するなら 半年かけて育てるわ
一流のロビイストに
その後は？
キリア王国に行く
ホン･スンジョたちが 計画してる石油事業を―
横取りするの
大統領には就かせない
お金も要るしね
答えがイエスなら このまま空港に
行きます 空港へ
いい子ね
ロビイストは タイミングが命よ
〈キリア王国の首都で 病院が爆撃されました〉
〈反政府勢力による 攻撃と見られます〉
〈モハメド国防長官に よれば―〉
〈少なくとも100人が 死亡したとのこと〉
〈また 報復措置を講じると 発表しました〉
〈一方 アメリカや ＥＵを含む西側諸国は…〉
モハメド国防長官です
〈北アフリカには 戦雲が迫っています〉
〈もしもし〉
北アフリカ ジナパソ共和国 国境地域
〈何も心配 要りません〉
〈化学兵器なら すぐに取り返します〉
〈異常なし〉
〈ベビー発見〉
〈パパ２ 了解〉
〈報告を〉
“生体有害物質”
〈狙いはバイオテロか？〉
〈質問はなしだ ただ命令に従え〉
〈ベビーシッターの到着まで 待機だ〉
ゴン 無線を 傍受したんだけど―
回収役のシッターって ジェロームだわ
〈ベビーは？〉
〈正確な位置を〉
顔を見られたら終わりよ
適当に理由をつけて離脱して
ゴン
聞いてる？
バカなこと考えないでよ
おい お前がヘマをしたら 俺たちの報酬はどうなる？
やっとブラックサンに 潜入できたのよ
奴らの正体を暴くんでしょ？
ゴン！
あいつ…
〈生存者は？〉
〈こちらシッター〉
〈応答せよ〉
〈誰か返事を！〉
〈何者だ？〉
Ｂ357便の―
遺族だ
チャ･ダルゴンか
怖いか？
痛いか？
その恐怖も その苦痛も―
墜落事故に比べたら 何でもない
さっさと殺せよ
撃てばいいだろ
解毒薬だ
２分以内に使えば助かる
質問に答えろ
組織の正体は？
〈もう殺してくれ〉
〈アクシス…〉
〈アクシスだ〉
〈車輪は車軸(アクシス)を中心に回る〉
アクシスとは？
〈秘密の組織…〉
〈世界金融…〉
なぜ生物兵器を？
解毒薬をよこせ 早く
攻撃目標はどこだ？
キリア！
地獄で思い出せ
俺の甥の名は―
フンだ
チャ･フン
“クォン氏 次期大統領選 優位に”
クォン･ハソンに 支持率で負けてます
大統領選の行方は この石油計画に懸かってる
ご存じでしょう？
王室が別のロビイストと 接触したらしい
名前は忘れたが―
女だそうです
彼女の話に 王族が興味を示してる
私に任せて 仕事に集中してください
くれぐれも頼みますよ 期待してます
“ダイナミックシステム”
ここで見送ります
選挙の準備は万全に
“韓国タイムズ航空”
あの見下した態度は何だ？
我慢ならん
当選するまでの辛抱です
その後は―
逆転します
行こう
お仕えできて光栄です
忙しくなるぞ
何でも言ってください
どうも
こちらへ
北アフリカ キリア王国
〈王宮までどのくらい？〉
〈１時間ほど〉
〈生意気なロビイストだな〉
〈ジャファールを 誘惑する気だろう〉
〈今夜は天国を見るのかな〉
〈明日には分かる〉
〈言えてる〉
〈明日 感想を 教えればいいの？〉
〈まだ生きてたらね〉
〈申し訳ありません 撤回します〉
〈ジャファールが 許すかしら？〉
〈どうかジャファールには 秘密に〉
〈死にたくなければ 黙って運転しなさい〉
〈サル！ 聞こえるか？〉
〈つまらないミッションだ〉
〈おい！ 聞こえるか？〉
〈俺は世界最強の ヴィンペル部隊にいた〉
〈それが今や サルの子守役だ〉
〈いい考えがある〉
〈俺がやるから お前は補佐しろ〉
〈俺のケツを拭け〉
〈なあ サル〉
〈イエローモンキー〉
〈マヌケな黄色いサルめ〉
〈無線確認 聞こえるか？〉
〈標的到着の３分前〉
〈ゴン 撃て〉
〈何してる〉
〈早く撃つんだ〉
〈ゴン！〉
〈標的を撃て〉
〈ゴン！〉
〈問題発生だ 俺がやる〉
〈逃げろ！〉
〈急いで向こうへ！ 走って！〉
日本語字幕 藤谷 知世