1
00:00:12,137 --> 00:00:15,807
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:28,880 --> 00:01:30,510
Het is tijd, meneer.

3
00:02:15,426 --> 00:02:19,006
Ik heb zelfs geen moment
iets gedaan uit eigenbelang...

4
00:02:19,848 --> 00:02:22,978
...of een leven geleid
met achterliggende motieven.

5
00:02:23,810 --> 00:02:25,980
Na mijn verkiezing als president...

6
00:02:26,062 --> 00:02:30,572
...heb ik getracht van Korea
een beter land te maken

7
00:02:30,650 --> 00:02:33,570
Daarvoor heb ik mijn uiterste best gedaan.

8
00:02:34,904 --> 00:02:37,954
Nu staat Korea
op een belangrijk keerpunt...

9
00:02:38,032 --> 00:02:40,582
...en heeft het
een toegewijd president nodig.

10
00:02:42,495 --> 00:02:44,575
Het zou tragisch zijn...

11
00:02:44,664 --> 00:02:47,544
...als de president tijd verspilde...

12
00:02:49,419 --> 00:02:51,629
...om zich te verdedigen.

13
00:02:52,505 --> 00:02:55,215
Daarom zal ik...

14
00:02:57,552 --> 00:02:59,262
...vanaf vandaag...

15
00:03:01,431 --> 00:03:02,851
...terugtreden...

16
00:03:04,642 --> 00:03:06,022
...uit mijn ambt.

17
00:03:23,411 --> 00:03:24,871
119
HULPVERLENER

18
00:03:25,496 --> 00:03:26,406
POLITIE

19
00:03:26,539 --> 00:03:29,129
AMBULANCE

20
00:03:45,016 --> 00:03:47,436
Ik kan hem al dagen niet bereiken.

21
00:03:47,518 --> 00:03:50,648
Zoek uit waar z'n telefoon
voor het laatst is uitgezet.

22
00:03:51,105 --> 00:03:52,565
Dank je, Hwa-suk.

23
00:04:00,240 --> 00:04:01,660
Hé, Cha Dal-geon.

24
00:04:09,082 --> 00:04:11,792
Wie zijn jullie?

25
00:04:12,543 --> 00:04:13,463
Politie.

26
00:04:15,755 --> 00:04:18,835
Wat doen jullie in een leeg huis?

27
00:04:18,925 --> 00:04:21,215
Hoe kent u meneer Cha?

28
00:04:24,305 --> 00:04:25,715
Ik ben een vriendin.

29
00:04:25,807 --> 00:04:29,267
Z'n vingerafdrukken zaten in de zaal
waar Kim Woo-gi is ontvoerd.

30
00:04:31,145 --> 00:04:32,015
Sorry?

31
00:04:36,693 --> 00:04:38,533
Dank u.
-Pardon.

32
00:04:41,572 --> 00:04:44,412
Wanneer heeft u hem
voor het laatst gezien?

33
00:04:45,034 --> 00:04:46,294
Dus u beweert...

34
00:04:46,828 --> 00:04:48,788
...dat hij Kim heeft ontvoerd?

35
00:04:50,456 --> 00:04:52,076
Dat is waanzin.

36
00:04:57,213 --> 00:04:58,173
Ja?

37
00:04:58,423 --> 00:04:59,723
We hebben Kim Woo-gi.

38
00:05:00,591 --> 00:05:01,761
Waar is hij?

39
00:05:04,929 --> 00:05:06,259
Dood?

40
00:05:09,684 --> 00:05:11,644
{\an8}KIM WOO-GI

41
00:05:16,816 --> 00:05:20,276
Weet u zeker dat hij het is?
-We hebben z'n DNA getest.

42
00:05:20,361 --> 00:05:21,281
Het is hem.

43
00:05:28,036 --> 00:05:29,996
En dit lijk?

44
00:05:35,793 --> 00:05:38,883
Is daar het DNA van getest?
-Hij zit niet in ons systeem.

45
00:05:39,922 --> 00:05:40,922
Z'n bloedgroep...

46
00:05:43,468 --> 00:05:44,678
...is O.

47
00:05:49,599 --> 00:05:52,559
Ik heb ook O. Geef hem mijn bloed.

48
00:05:58,274 --> 00:06:01,244
De politie zoekt Dal-geon
als ontvoerder van Kim.

49
00:06:08,618 --> 00:06:09,868
Ik hoop...

50
00:06:09,952 --> 00:06:14,462
...dat u die beschuldiging niet gelooft.
-Hij heeft z'n telefoon nog gebruikt...

51
00:06:17,043 --> 00:06:19,173
...op de plek van de brand.
-Meneer.

52
00:06:20,171 --> 00:06:21,711
Wat bezielt u?

53
00:06:22,256 --> 00:06:25,756
U weet dat z'n belgeschiedenis
makkelijk vervalst kan worden.

54
00:06:26,302 --> 00:06:27,682
Neem me niet kwalijk.

55
00:06:30,431 --> 00:06:32,231
Dit komt van de plek van de brand.

56
00:06:34,811 --> 00:06:36,191
{\an8}NATIONALE FORENSISCHE DIENST

57
00:06:51,536 --> 00:06:53,656
Wat?
-Het is onze talisman.

58
00:06:53,746 --> 00:06:55,996
Als je hem bij je houdt, brengt hij geluk.

59
00:06:58,668 --> 00:07:00,628
Dal-geon is niet de ontvoerder.

60
00:07:03,881 --> 00:07:07,141
Maar we denken dat dat z'n lijk is.

61
00:08:13,326 --> 00:08:17,496
De slachtoffers van de brand
in de chemiefabriek in Incheon...

62
00:08:17,580 --> 00:08:19,500
...zijn geïdentificeerd.

63
00:08:20,124 --> 00:08:23,134
De politie heeft bevestigd
dat de lijken...

64
00:08:23,211 --> 00:08:26,051
...van Kim Woo-gi zijn,
de terrorist van de B357...

65
00:08:26,130 --> 00:08:29,970
{\an8}...en een van de nabestaanden,
Cha Dal-geon.

66
00:08:31,135 --> 00:08:33,675
Het lijkt erop
dat Cha Kim heeft vermoord...

67
00:08:33,763 --> 00:08:36,473
...en bij wijze van zelfmoord
brand heeft gesticht.

68
00:08:36,557 --> 00:08:39,437
De politie zal de zaak deze week afronden.

69
00:08:57,119 --> 00:08:59,119
{\an8}CHA DAL-GEON

70
00:09:22,186 --> 00:09:24,186
{\an8}KNEKELHUIS

71
00:10:12,486 --> 00:10:13,856
Het is zo jammer.

72
00:10:15,114 --> 00:10:16,454
Zie het als een zegen.

73
00:10:18,326 --> 00:10:20,116
Je gaat nu je neef ontmoeten.

74
00:10:23,122 --> 00:10:24,292
Succes.

75
00:10:34,342 --> 00:10:35,842
Dat is hem toch? 8685.

76
00:10:40,890 --> 00:10:42,390
Soms ben je wel nuttig.

77
00:10:42,475 --> 00:10:44,595
Dus ik kan je partner blijven, toch?

78
00:10:44,685 --> 00:10:47,225
Een partner hoef ik niet...

79
00:10:48,439 --> 00:10:49,819
...maar wel een hulpje..

80
00:11:00,826 --> 00:11:04,156
Ik kan niet geloven dat Edward
Kim Woo-gi heeft ontvoerd.

81
00:11:08,626 --> 00:11:10,536
Wat gebeurt hier in godsnaam?

82
00:11:16,842 --> 00:11:18,432
CHA DAL-GEON

83
00:12:22,283 --> 00:12:23,283
Stap in.

84
00:12:23,659 --> 00:12:24,619
Wat is er?

85
00:12:25,202 --> 00:12:26,452
Cha Dal-geon is daar.

86
00:12:26,537 --> 00:12:28,867
Cha Dal-geon?
Wat doet die daar?

87
00:12:44,847 --> 00:12:46,217
Ben je niet goed wijs?

88
00:12:46,307 --> 00:12:48,677
Wil je dood of zo? Jezus.

89
00:12:57,902 --> 00:12:59,112
Red Kim Woo-gi.

90
00:13:05,201 --> 00:13:06,241
Word wakker, Cha.

91
00:13:06,785 --> 00:13:08,075
Kom op.

92
00:13:10,039 --> 00:13:11,169
Draag hem.

93
00:13:17,796 --> 00:13:19,296
Breng hem naar buiten.

94
00:13:25,429 --> 00:13:26,509
Snel.
-Shit.

95
00:13:56,001 --> 00:13:57,801
Als plaatsvervanger...

96
00:13:57,962 --> 00:14:02,882
...zal ik de corruptieschandalen
rond de oud-president uitzoeken...

97
00:14:02,967 --> 00:14:07,217
{\an8}...en de regels voor regeringsbeambten
aanscherpen.

98
00:14:07,304 --> 00:14:14,144
{\an8}Principes en eerlijke inspanningen
zullen gewaardeerd worden...

99
00:14:14,228 --> 00:14:18,188
{\an8}...zodat we een nieuw, gezond Korea
kunnen opbouwen.

100
00:14:18,274 --> 00:14:20,994
Ik hoop dat de wond van deze chaos...

101
00:14:21,151 --> 00:14:22,951
...snel zal helen.

102
00:14:23,028 --> 00:14:26,318
Ik beloof mij
met hart en ziel in te zetten...

103
00:14:26,615 --> 00:14:32,035
{\an8}...om deze kans te benutten en
iedereen vreugde en trots te brengen.

104
00:14:32,121 --> 00:14:33,581
{\an8}Beste medeburgers...

105
00:14:34,456 --> 00:14:36,036
{\an8}...laten we dit samen doen.

106
00:14:42,506 --> 00:14:44,376
Je speech was perfect.

107
00:14:44,466 --> 00:14:45,466
Ja?

108
00:14:45,551 --> 00:14:47,301
Weet je het waarderingscijfer?

109
00:14:47,386 --> 00:14:48,926
42 procent.

110
00:14:49,013 --> 00:14:50,393
Wat, meer niet?

111
00:14:50,472 --> 00:14:53,682
Dat is ruim tien procent meer
dan de vorige president.

112
00:14:53,767 --> 00:14:57,937
Dat is een heel goed begin,
zeker omdat u nog niets gedaan hebt.

113
00:15:00,482 --> 00:15:01,532
Meneer.

114
00:15:03,527 --> 00:15:05,447
Samael wil met u praten.

115
00:15:35,517 --> 00:15:36,937
Hij verwacht u.

116
00:15:55,204 --> 00:15:56,544
Hij is Samael.

117
00:16:09,843 --> 00:16:13,353
Ik denk dat we
een frisse start moeten maken.

118
00:16:13,430 --> 00:16:15,390
Denk je dat mijn bevel een grap is?

119
00:16:20,145 --> 00:16:23,765
Ik zei dat je snel de F-X-deal
met Dynamic moest sluiten.

120
00:16:28,320 --> 00:16:29,240
Maak open.

121
00:16:36,704 --> 00:16:38,714
LIJST VAN MINISTERIES

122
00:16:38,789 --> 00:16:42,959
Ministers, hoofden van financiële
instituten en staatsbedrijven...

123
00:16:43,043 --> 00:16:46,133
...moeten aangesteld worden
volgens deze lijst.

124
00:16:46,213 --> 00:16:48,843
Alleen de president kan dat doen.

125
00:16:55,556 --> 00:17:00,476
Er is me niet verteld dat u
bij al deze details betrokken zou zijn.

126
00:17:00,894 --> 00:17:03,694
Waarom denk je dat we je
deze positie hebben gegeven?

127
00:17:04,732 --> 00:17:07,282
Blijkbaar omdat ik capabel genoeg ben...

128
00:17:07,359 --> 00:17:08,529
Ben je dat?

129
00:17:10,779 --> 00:17:13,869
Weet je hoe conflicten
tussen landen ontstaan?

130
00:17:15,868 --> 00:17:19,498
Het gaat niet om geld maar om macht.

131
00:17:19,747 --> 00:17:25,037
Degene die de conflicten heeft
gefinancierd, bezit de hele wereld.

132
00:17:25,127 --> 00:17:27,957
Of het nou een land of een individu is...

133
00:17:28,047 --> 00:17:30,337
...wie schuldeiser is van z'n klant...

134
00:17:30,424 --> 00:17:32,684
...wordt de meester.

135
00:17:33,886 --> 00:17:36,386
Denk je dat je alles alleen aankunt?

136
00:17:40,225 --> 00:17:42,345
Wees niet te zelfverzekerd.

137
00:17:42,936 --> 00:17:48,896
We kunnen je zo vervangen
door een nieuwe president.

138
00:18:01,747 --> 00:18:03,827
Ik zal het onthouden, meneer.

139
00:18:07,753 --> 00:18:09,343
Dat is een geheugenstick.

140
00:18:13,675 --> 00:18:18,555
Leer de handelsverdragen en
het diplomatieke beleid uit je hoofd.

141
00:18:20,182 --> 00:18:21,232
Het punt is...

142
00:18:22,518 --> 00:18:25,308
...dat ik niet erg populair ben
onder de burgers...

143
00:18:25,938 --> 00:18:29,018
...dus het is niet zeker
dat ik president word.

144
00:18:31,735 --> 00:18:34,395
Bemachtig het olieboorproject in Kiria...

145
00:18:35,280 --> 00:18:37,870
...en je zult onze
economische dorst lessen.

146
00:18:38,408 --> 00:18:41,288
Dat zal je waarderingscijfer verhogen.

147
00:18:43,455 --> 00:18:45,115
Dank u voor de tip.

148
00:18:45,207 --> 00:18:46,537
Je kunt gaan.

149
00:18:49,920 --> 00:18:50,840
En nog iets.

150
00:18:52,506 --> 00:18:57,296
Sluit alle onderzoeken
naar de vliegramp af.

151
00:19:00,764 --> 00:19:01,644
Zeker.

152
00:19:10,399 --> 00:19:11,529
Kunnen we...

153
00:19:13,068 --> 00:19:14,318
...die man vertrouwen?

154
00:19:30,127 --> 00:19:31,497
Dal-geon is vermoord.

155
00:19:34,089 --> 00:19:37,339
Hij waagde z'n leven
om Kim naar de rechtbank te brengen.

156
00:19:37,676 --> 00:19:41,806
Waarom zou hij hem vermoorden, vlak
voor de rechtszaak in hoger beroep?

157
00:19:45,058 --> 00:19:48,848
O Sang-mi, Kim Woo-gi en Dal-geon
zijn slachtoffers van Samael.

158
00:19:48,937 --> 00:19:49,897
De taskforce...

159
00:19:51,732 --> 00:19:53,152
...is opgeheven.

160
00:19:56,403 --> 00:19:57,913
Alle instanties...

161
00:19:58,530 --> 00:20:01,620
...hebben opdracht
om het onderzoek af te sluiten.

162
00:20:06,121 --> 00:20:08,501
Nu hij plaatsvervangend president is...

163
00:20:09,958 --> 00:20:11,788
...toont Hong z'n ware aard.

164
00:20:24,223 --> 00:20:25,523
PLAATSVERVANGEND PRESIDENT
HONG SUN-JO

165
00:20:25,599 --> 00:20:27,099
WIJ MAKEN KOREA GEZOND

166
00:20:27,184 --> 00:20:30,984
EDWARD PARK, MICKY, JEROME
JO BU-YEONG, BLACK SUN

167
00:20:38,403 --> 00:20:40,743
JEONG GOOK-PYO
INTERVENTIE? HANDLANGER? HONG SUN-JO

168
00:20:40,822 --> 00:20:43,242
BLACK SUN

169
00:20:45,953 --> 00:20:52,253
BLACK SUN

170
00:20:58,548 --> 00:21:00,218
Verrekte krabbelaar.

171
00:21:00,968 --> 00:21:03,138
Hoelang blijf je op onze zak teren?

172
00:21:05,097 --> 00:21:08,227
Hij teert niet op jouw zak.
Jij hebt er niks over te zeggen.

173
00:21:08,308 --> 00:21:10,228
Is dit een liefdadige instelling?

174
00:21:10,310 --> 00:21:13,020
Hij wordt beschuldigd van moord...

175
00:21:13,522 --> 00:21:15,272
...dus laat hem hier schuilen.

176
00:21:15,357 --> 00:21:17,027
Doe niet zo gemeen.

177
00:21:17,109 --> 00:21:18,149
Heb wat mededogen.

178
00:21:18,235 --> 00:21:22,695
Je had geen enkele compassie voor
mij. Voor deze sukkel ben je aardig.

179
00:21:22,781 --> 00:21:23,911
Is goed.

180
00:21:25,534 --> 00:21:28,164
Ga je geen contact opnemen met Go Hae-ri?

181
00:21:29,746 --> 00:21:31,706
Nee, en jij ook niet.

182
00:21:32,291 --> 00:21:33,211
Waarom niet?

183
00:21:33,667 --> 00:21:35,497
Jullie leken heel close.

184
00:21:36,211 --> 00:21:37,091
Ruzie gehad?

185
00:21:40,882 --> 00:21:45,302
Laat je pistool zakken, anders gaan
de nabestaanden en Go Hae-ri eraan...

186
00:21:45,887 --> 00:21:47,597
...door jouw toedoen.

187
00:21:48,223 --> 00:21:49,563
Je vermoordt ze allemaal.

188
00:21:52,519 --> 00:21:53,649
Van nu af aan...

189
00:21:54,688 --> 00:21:56,228
...ga ik niet meer met haar om.

190
00:21:58,358 --> 00:22:00,278
Ik vertrek binnenkort uit Korea.

191
00:22:02,237 --> 00:22:04,407
Voor die tijd moet je iets vinden.

192
00:22:05,449 --> 00:22:06,869
Jij kent Black Sun, zei je.

193
00:22:09,119 --> 00:22:11,199
Jessica liet me onderzoek naar ze doen.

194
00:22:11,288 --> 00:22:12,618
Hoe kom ik erbij?

195
00:22:13,498 --> 00:22:16,668
Waarvoor, om Jerome te vermoorden?

196
00:22:18,795 --> 00:22:19,625
MICKY

197
00:22:19,713 --> 00:22:21,303
Micky zit bij hen.

198
00:22:21,381 --> 00:22:22,511
EDWARD PARK
CEO DYNAMIC

199
00:22:22,591 --> 00:22:25,051
Edward moet gezag over hen hebben.

200
00:22:25,135 --> 00:22:29,005
Niemand komt erin
en de tests zijn ontzettend zwaar.

201
00:22:30,557 --> 00:22:31,597
En als jij me helpt?

202
00:22:34,019 --> 00:22:36,769
Daarom moet je wanhopige mensen
dus niet helpen.

203
00:22:38,231 --> 00:22:39,111
Luister.

204
00:22:39,191 --> 00:22:41,531
Ik help niet zomaar iedereen.

205
00:22:41,860 --> 00:22:43,320
Ik help je niet gratis.

206
00:22:45,906 --> 00:22:47,276
Hoeveel kost het dan?

207
00:22:48,492 --> 00:22:50,162
Hé, vuile bedelaar.

208
00:22:50,243 --> 00:22:52,873
Moet je jezelf horen.
Je leeft op onze kosten.

209
00:22:52,954 --> 00:22:54,964
Ik ben heel duur.

210
00:22:55,957 --> 00:22:57,957
Tien keer zo duur als jouw leven.

211
00:23:02,089 --> 00:23:05,629
De afdeling van het OM
die het F-X-schandaal onderzoekt...

212
00:23:05,717 --> 00:23:11,177
...gaat deze week een arrestatiebevel
aanvragen voor oud-president Jeong...

213
00:23:11,264 --> 00:23:13,984
...die zich heeft opgesloten in z'n huis.

214
00:23:26,613 --> 00:23:27,533
Ja?

215
00:23:27,864 --> 00:23:29,324
Met Cha Dal-geon.

216
00:23:32,702 --> 00:23:33,912
Wie zegt u?

217
00:23:34,621 --> 00:23:36,001
Met Cha Dal-geon.

218
00:23:38,291 --> 00:23:44,171
Probeert u nou de stem na te doen
van iemand die dood is?

219
00:23:44,256 --> 00:23:45,506
Ik sta voor de deur.

220
00:23:46,174 --> 00:23:47,434
Doe alstublieft open.

221
00:24:08,655 --> 00:24:09,565
Leef jij nog?

222
00:24:11,575 --> 00:24:12,945
Ik heb weinig tijd.

223
00:24:13,785 --> 00:24:16,325
Weet u nog dat u beloofd hebt
om me te helpen?

224
00:24:18,206 --> 00:24:19,166
Ga door.

225
00:24:20,041 --> 00:24:20,961
Ik heb geld nodig.

226
00:24:22,544 --> 00:24:23,924
Waarvoor?

227
00:24:25,797 --> 00:24:29,337
Ik ga het monster uit z'n hol halen.

228
00:24:35,515 --> 00:24:40,185
Ga naar de aandelenbeurs in Myeong-dong.
Zoek Jjanggu's moeder.

229
00:24:40,270 --> 00:24:42,190
Zij zal je geven wat je wilt.

230
00:24:46,401 --> 00:24:48,071
Het is trouwens wel vreemd.

231
00:24:50,280 --> 00:24:52,990
Zelfs een blikseminslag zou jij overleven.

232
00:24:54,367 --> 00:24:56,367
Daarom help ik jou.

233
00:24:58,622 --> 00:25:02,172
Met jouw leven als onderpand
weet ik zeker dat ik er niet op verlies.

234
00:25:04,336 --> 00:25:08,876
Voor ik die rotzakken te pakken heb,
kan ik niet sterven.

235
00:25:32,364 --> 00:25:34,324
Kun je me wat ruimte geven?

236
00:25:40,622 --> 00:25:41,672
Met mij.

237
00:25:42,415 --> 00:25:43,875
Waarom ben je niet gekomen?

238
00:25:44,668 --> 00:25:46,458
Ik ga terug naar Amerika.

239
00:25:46,920 --> 00:25:47,880
Wat?

240
00:25:49,547 --> 00:25:52,007
Ik heb een nieuwe klant...

241
00:25:53,551 --> 00:25:56,391
...die heel veel geld biedt.

242
00:25:58,765 --> 00:25:59,765
Oké, prima.

243
00:26:00,642 --> 00:26:02,312
Wil je één ding voor me doen?

244
00:26:03,895 --> 00:26:08,525
Vraag onderminister van Justitie Brian
of hij me dagvaardt.

245
00:26:08,608 --> 00:26:11,818
Oké, dat is het enige wat ik voor je doe.

246
00:26:14,239 --> 00:26:15,409
Trouwens...

247
00:26:16,366 --> 00:26:17,826
...weet jij wie Samael is?

248
00:26:18,702 --> 00:26:19,582
Wie dan?

249
00:26:20,495 --> 00:26:21,575
Edward Park.

250
00:26:25,083 --> 00:26:26,083
Weet je het zeker?

251
00:26:26,835 --> 00:26:28,705
Duizend procent.

252
00:26:30,088 --> 00:26:31,168
Pas maar op.

253
00:26:31,256 --> 00:26:34,176
De duivel is gevaarlijk dicht bij je.

254
00:27:29,189 --> 00:27:30,069
Wat is er?

255
00:27:30,148 --> 00:27:32,148
Wat? Nee, niks.

256
00:27:41,201 --> 00:27:43,541
Geef mij die.

257
00:27:44,329 --> 00:27:46,459
Ze wordt vandaag vrijgelaten.

258
00:28:00,929 --> 00:28:02,639
Heb je informatie over Samael?

259
00:28:02,722 --> 00:28:04,222
Kom even zitten.

260
00:28:09,687 --> 00:28:10,857
Van Jessica.

261
00:28:15,902 --> 00:28:17,572
Samael houdt me in de gaten.

262
00:28:18,071 --> 00:28:19,611
Hij kan me elk moment vermoorden.

263
00:28:20,240 --> 00:28:23,620
Als je wilt weten wie hij is,
heb ik je bescherming nodig...

264
00:28:23,701 --> 00:28:25,751
...voor ik word gedagvaard in Amerika.

265
00:28:28,456 --> 00:28:30,456
Laat mij naar de gevangenis gaan.

266
00:28:31,709 --> 00:28:32,999
Ben je niet goed wijs?

267
00:28:33,670 --> 00:28:36,670
Als Jessica sterft,
vinden we nooit uit wie Samael is.

268
00:28:36,756 --> 00:28:39,756
Officieel kunnen we niets doen.

269
00:28:39,843 --> 00:28:41,473
Dan doen we het onofficieel.

270
00:28:41,553 --> 00:28:43,103
En als je gepakt wordt?

271
00:28:43,179 --> 00:28:45,389
Dan gaan we de cel in voor insubordinatie.

272
00:28:45,473 --> 00:28:50,853
Ik moet Samael pakken, die zak.
Laat me dit alsjeblieft doen.

273
00:28:50,937 --> 00:28:53,357
Jessica is in levensgevaar.

274
00:28:54,399 --> 00:28:55,439
Dat zal jij ook zijn.

275
00:28:56,651 --> 00:28:57,741
Dat boeit me niet.

276
00:28:59,237 --> 00:29:00,237
Ik stel een plan op.

277
00:29:01,489 --> 00:29:06,289
Meneer, laat u haar dat doen?
-Ze heeft zwaardere missies volbracht.

278
00:29:07,871 --> 00:29:08,911
Ik reken op je.

279
00:29:10,081 --> 00:29:10,921
Dank u.

280
00:29:10,999 --> 00:29:14,379
Verzin eerst een verhaal
en boei Hae-ri dan.

281
00:29:14,461 --> 00:29:15,631
Ja, meneer.

282
00:29:15,712 --> 00:29:18,052
Ik kan dit niet geloven.

283
00:29:25,472 --> 00:29:26,562
Volgende.

284
00:29:30,101 --> 00:29:32,061
Kom hier.

285
00:29:33,354 --> 00:29:35,364
Draai je om.

286
00:29:37,358 --> 00:29:38,438
{\an8}Kijk vooruit.

287
00:29:38,526 --> 00:29:39,686
{\an8}MISDRIJF: CRIMINEEL GELD VERBERGEN

288
00:29:40,862 --> 00:29:42,202
{\an8}Een Koreaanse consul...

289
00:29:42,280 --> 00:29:45,620
...had smeergeld aangepakt
van een Marokkaans drugskartel.

290
00:29:45,700 --> 00:29:48,120
Blijkbaar was ze betrokken
bij het witwassen.

291
00:29:49,704 --> 00:29:51,294
Ze moet undercover werken.

292
00:29:52,123 --> 00:29:53,883
Was haar team niet opgeheven?

293
00:29:55,084 --> 00:29:57,214
Ik denk dat ze alleen werkt.

294
00:29:58,546 --> 00:30:00,836
Dat betekent dat Jessica iets weet.

295
00:30:01,257 --> 00:30:02,677
Ruimt u haar niet op?

296
00:30:04,886 --> 00:30:06,096
Houd haar in de gaten.

297
00:30:07,222 --> 00:30:09,022
Waarom doodt u haar niet meteen?

298
00:30:09,599 --> 00:30:12,229
Ik wil weten hoeveel ze weet.

299
00:30:12,602 --> 00:30:14,602
We ruimen haar later wel op.

300
00:30:15,939 --> 00:30:17,649
Zo doe je dat niet, baas.

301
00:30:17,982 --> 00:30:19,782
Ze gaat problemen veroorzaken.

302
00:30:23,655 --> 00:30:24,735
Vergeef me.

303
00:30:40,338 --> 00:30:44,378
Vergeet niet dat Samael
je in de gaten houdt.

304
00:30:45,552 --> 00:30:48,852
Onder de bewaarders en gevangenen
zitten zeker mensen van hem.

305
00:31:28,761 --> 00:31:30,891
Go Hae-ri zal je herkennen.

306
00:31:32,140 --> 00:31:33,850
Wees voorzichtig.

307
00:31:50,992 --> 00:31:53,702
Het is veilig daarbinnen.
-Wie is Samael?

308
00:31:53,786 --> 00:31:58,706
Dat kan ik je nu niet vertellen. Wat
zou ik moeten zonder die informatie?

309
00:31:58,791 --> 00:32:00,791
Binnenkort zijn we celgenoten...

310
00:32:01,336 --> 00:32:02,996
...tot je naar Amerika gaat.

311
00:32:05,381 --> 00:32:07,221
Jij hebt Dal-geon vermoord.

312
00:32:07,300 --> 00:32:09,760
Wie heeft je dat wijsgemaakt?

313
00:32:09,844 --> 00:32:12,224
Wie zit erachter? Zeg op.

314
00:32:12,305 --> 00:32:14,385
Kreng.
-Wat is dit? Kappen.

315
00:32:14,474 --> 00:32:15,644
Laat me los.

316
00:32:21,397 --> 00:32:24,317
Er is geen tijd te verliezen.
Wie is Samael?

317
00:32:27,195 --> 00:32:28,065
Edward.

318
00:32:30,448 --> 00:32:31,368
Edward Park?

319
00:32:31,449 --> 00:32:32,829
Weet je Jerome nog?

320
00:32:33,451 --> 00:32:34,951
Die is hier bewaarder.

321
00:32:36,371 --> 00:32:37,461
Dus Dal-geon...

322
00:32:39,415 --> 00:32:41,035
...is vermoord door Edward.

323
00:32:45,546 --> 00:32:47,216
Gestoorde teef die je bent.

324
00:32:47,298 --> 00:32:50,048
Ik vermoord je.
-Blijf van me af.

325
00:32:50,259 --> 00:32:52,679
Blijf van me af, zei ik. Kreng.

326
00:33:32,885 --> 00:33:34,045
Edward.

327
00:33:36,556 --> 00:33:38,596
Jij smerige duivel.

328
00:34:04,876 --> 00:34:06,836
Je hebt bezoek. Kom.

329
00:34:06,919 --> 00:34:08,919
DE ORDE HANDHAVEN

330
00:34:14,886 --> 00:34:16,596
Ik was verbaasd over het nieuws.

331
00:34:19,766 --> 00:34:21,226
Heb je een advocaat?

332
00:34:22,143 --> 00:34:25,063
Ik kan je een goede bezorgen.

333
00:34:25,855 --> 00:34:28,645
Of ik kan je...

334
00:34:28,733 --> 00:34:30,863
Ik ben hier vrijwillig.

335
00:34:32,945 --> 00:34:33,905
Ik snap het niet.

336
00:34:35,573 --> 00:34:39,333
Cha Dal-geon is vermoord door Jessica.

337
00:34:41,037 --> 00:34:42,037
Heb je bewijs?

338
00:34:43,956 --> 00:34:46,956
Samael, Black Sun, de tatoeage.

339
00:34:47,043 --> 00:34:49,503
Alle informatie van O Sang-mi...

340
00:34:50,254 --> 00:34:51,174
...is nep.

341
00:34:52,256 --> 00:34:54,126
Jessica heeft haar bedrogen.

342
00:34:55,676 --> 00:34:57,046
Waarom zou ze dat doen?

343
00:34:57,136 --> 00:35:00,636
Ze probeert tijd te rekken
en een rookgordijn te creëren...

344
00:35:02,141 --> 00:35:05,351
...zodat ze naar Amerika
kan worden gehaald.

345
00:35:07,855 --> 00:35:09,725
Dal-geon kwam daarachter.

346
00:35:12,902 --> 00:35:14,072
Dus vermoordde ze hem.

347
00:35:15,822 --> 00:35:20,202
Je kunt haar misdrijf niet bewijzen
als je hier zit.

348
00:35:21,619 --> 00:35:23,039
Als het niet legaal kan...

349
00:35:25,498 --> 00:35:27,168
...reken ik zelf wel met haar af.

350
00:35:29,710 --> 00:35:31,420
Ze heeft Dal-geon vermoord.

351
00:35:33,589 --> 00:35:35,169
Ik ga haar terugbetalen.

352
00:35:50,189 --> 00:35:52,149
Stuur me ergens anders heen.

353
00:35:52,525 --> 00:35:55,355
Ik kan dat kreng niet uitstaan.

354
00:35:56,279 --> 00:35:58,609
Go Hae-ri heeft Jessica weer aangevallen.

355
00:35:59,031 --> 00:36:00,781
Ze lijkt geen show op te voeren.

356
00:36:00,867 --> 00:36:03,117
Omdat ze laat zien wat ze wil laten zien.

357
00:36:04,453 --> 00:36:05,753
Daarom...

358
00:36:06,873 --> 00:36:08,043
...heet het een show.

359
00:36:08,749 --> 00:36:09,999
Wat kijk je nou?

360
00:36:10,459 --> 00:36:11,709
Bewaarders, doe iets.

361
00:36:11,878 --> 00:36:13,498
Stil.

362
00:36:15,214 --> 00:36:16,924
Go heeft een scalpel gepakt.

363
00:36:23,431 --> 00:36:25,771
Hé, wat doe je?

364
00:36:25,850 --> 00:36:28,060
Laat me los.

365
00:36:29,437 --> 00:36:30,557
Laat me los.

366
00:36:30,646 --> 00:36:33,816
Die gestoorde teef.
-Ik vermoord je.

367
00:36:34,150 --> 00:36:36,570
Laat me los.

368
00:36:37,236 --> 00:36:38,776
Ik vermoord je.

369
00:36:41,115 --> 00:36:41,985
Blijf van me af.

370
00:36:43,075 --> 00:36:44,115
Laat los.

371
00:36:44,327 --> 00:36:45,867
Ik vermoord je.

372
00:37:05,973 --> 00:37:08,143
Jessica vraagt of ze mag bellen.

373
00:37:10,436 --> 00:37:12,436
Geef toestemming.
-Oké.

374
00:37:42,551 --> 00:37:43,471
Ja.

375
00:37:44,470 --> 00:37:45,640
Met Jessica.

376
00:37:48,557 --> 00:37:50,017
Je zat toch in de gevangenis?

377
00:37:51,394 --> 00:37:52,524
Ik wil je spreken.

378
00:37:54,814 --> 00:37:56,074
Kom me opzoeken.

379
00:38:14,208 --> 00:38:16,128
Het leven hier heeft z'n tol geëist.

380
00:38:25,720 --> 00:38:27,720
Dit is m'n e-mailadres en wachtwoord.

381
00:38:28,723 --> 00:38:32,893
Illegale kortingen,
belastingontduiking, wapenhandel.

382
00:38:33,978 --> 00:38:36,938
Alle misdrijven van John & Mark
staan erin.

383
00:38:37,023 --> 00:38:41,283
Als ik ze openbaar maak,
zal de NEC jullie een sanctie opleggen.

384
00:38:41,360 --> 00:38:46,870
De aandelen zullen kelderen.
En dan wil je dat ik jullie overneem?

385
00:38:47,575 --> 00:38:48,945
Net als vroeger.

386
00:38:50,161 --> 00:38:51,871
Ik geef je nog één cadeautje.

387
00:38:54,415 --> 00:38:57,955
Ik begrijp niet
waarom je je opeens bedenkt.

388
00:39:00,379 --> 00:39:01,669
Die klootzakken...

389
00:39:03,174 --> 00:39:04,804
...laten me niet naar de VS gaan.

390
00:39:05,468 --> 00:39:07,888
Wat ik voor ze heb gedaan, boeit ze niet.

391
00:39:08,429 --> 00:39:10,059
Ze laten me...

392
00:39:11,599 --> 00:39:12,599
...hier stikken.

393
00:39:16,645 --> 00:39:18,355
Ik waardeer je geschenk.

394
00:39:27,198 --> 00:39:28,908
Waarom vraag je me niet om hulp?

395
00:39:31,118 --> 00:39:34,368
Ik kan zo regelen
dat je wordt teruggehaald.

396
00:39:40,002 --> 00:39:41,922
Is dat vanwege je ego, of...

397
00:39:42,004 --> 00:39:43,554
Ik haat je.

398
00:39:45,841 --> 00:39:47,131
Al ga ik dood...

399
00:39:49,303 --> 00:39:50,893
...ik vraag jou niet om hulp.

400
00:40:16,497 --> 00:40:17,917
Ik ben één en al oor.

401
00:40:18,749 --> 00:40:20,579
Laat Jessica dagvaarden door de VS.

402
00:40:28,592 --> 00:40:32,472
Loop maar naar de hel, Edward.

403
00:41:50,633 --> 00:41:54,893
DONGANG-GEVANGENIS

404
00:42:21,539 --> 00:42:22,409
Stap in.

405
00:42:46,438 --> 00:42:49,938
Zodra ik in Amerika was,
ben ik op borgtocht vrijgelaten.

406
00:42:50,609 --> 00:42:52,859
Het is geen groot misdrijf om te lobbyen.

407
00:42:54,655 --> 00:42:57,825
Vertel.
Heb je nagedacht over m'n voorstel?

408
00:42:59,577 --> 00:43:02,957
Als laaggeplaatst NIS-werknemer
kun je Cha's dood niet wreken.

409
00:43:04,748 --> 00:43:06,248
Ga mee naar Amerika...

410
00:43:06,333 --> 00:43:08,043
...en doe een training.

411
00:43:08,669 --> 00:43:10,499
Ik maak een toplobbyist van je.

412
00:43:11,839 --> 00:43:12,879
En dan?

413
00:43:12,965 --> 00:43:14,755
Dan gaan we naar Kiria.

414
00:43:15,593 --> 00:43:19,393
Hong Sun-jo werkt daar met Edward
aan een olieboorproject.

415
00:43:19,805 --> 00:43:21,385
Ik ga het van ze afpakken.

416
00:43:22,558 --> 00:43:24,768
Hong mag geen president worden...

417
00:43:24,852 --> 00:43:26,692
...en ik kan er wat geld uit slepen.

418
00:43:27,479 --> 00:43:30,689
Beslis nu maar.
We kunnen zo naar het vliegveld rijden.

419
00:43:35,237 --> 00:43:37,357
Op naar het vliegveld dan.

420
00:43:38,240 --> 00:43:39,370
Zo mag ik het horen.

421
00:43:39,992 --> 00:43:42,872
Een lobbyist moet een goede timing hebben.

422
00:44:02,348 --> 00:44:06,058
In Araba in Kiria
is een ziekenhuis gebombardeerd.

423
00:44:06,143 --> 00:44:09,313
Een groep opstandelingen
zou achter de aanslag zitten.

424
00:44:09,396 --> 00:44:12,186
Volgens minister van Defensie Sala...

425
00:44:12,274 --> 00:44:16,034
...zouden zeker honderd mensen
zijn omgekomen.

426
00:44:16,111 --> 00:44:17,321
Hij kondigde aan...

427
00:44:17,404 --> 00:44:20,664
...dat er streng zal worden opgetreden
tegen de rebellen.

428
00:44:20,741 --> 00:44:22,331
Westerse landen...

429
00:44:22,409 --> 00:44:25,159
...waaronder de VS
en lidstaten van de EU...

430
00:44:25,245 --> 00:44:27,205
Kiria's minister van Defensie.

431
00:44:27,289 --> 00:44:28,919
...veroordelen de aanslag.

432
00:44:28,999 --> 00:44:32,799
Met de oorlogsdreiging nemen ook
de spanningen in Noord-Afrika toe.

433
00:44:33,212 --> 00:44:34,212
Hallo?

434
00:44:43,555 --> 00:44:46,475
{\an8}NOORD-AFRIKA
GRENSGEBIED REPUBLIEK GINAPASO

435
00:44:56,360 --> 00:44:59,780
Maak je geen zorgen, Sala.

436
00:45:09,998 --> 00:45:14,548
We rekenen af met de biologische
wapens van de rebellen.

437
00:45:18,006 --> 00:45:18,916
Veilig.

438
00:45:19,633 --> 00:45:20,973
De baby is gevonden.

439
00:45:25,305 --> 00:45:26,465
Papa twee, copy.

440
00:45:45,033 --> 00:45:45,873
Status?

441
00:46:09,391 --> 00:46:10,771
BIOLOGISCH GEVAAR

442
00:46:12,978 --> 00:46:15,728
Plannen jullie
een bioterroristische aanval?

443
00:46:17,441 --> 00:46:20,821
Geen vragen. Wij volgen orders op.

444
00:46:23,489 --> 00:46:26,829
We wachten hier tot de babysitter
de baby komt ophalen.

445
00:46:36,126 --> 00:46:39,666
Geon, ik heb net hun radio gehackt...

446
00:46:39,755 --> 00:46:43,715
...en de babysitter die het biologische
wapen komt ophalen is Jerome.

447
00:46:50,891 --> 00:46:53,941
Hoe is het met de baby?
Geef me jullie exacte locatie.

448
00:46:54,520 --> 00:46:56,860
Als hij je herkent, ben je dood.

449
00:46:57,397 --> 00:47:00,477
Als je daar klaar bent,
maak dan dat je wegkomt.

450
00:47:07,074 --> 00:47:08,034
Geon.

451
00:47:09,159 --> 00:47:10,449
Ben je daar?

452
00:47:11,995 --> 00:47:14,865
Ik hoop dat je er niet over denkt
om iets doms te doen.

453
00:47:15,916 --> 00:47:18,626
Het boeit me niet of je iets overkomt...

454
00:47:18,710 --> 00:47:21,550
...maar o wee als je
onze beloning in gevaar brengt.

455
00:47:21,630 --> 00:47:23,420
Geon, luister.

456
00:47:23,674 --> 00:47:25,684
Je bent nu binnen bij Black Sun.

457
00:47:25,759 --> 00:47:28,849
Alles is voor niks
als je het verknoeit voordat je..

458
00:47:29,555 --> 00:47:30,845
Geon.

459
00:47:33,809 --> 00:47:34,849
Shit.

460
00:48:16,351 --> 00:48:17,851
Papa één, is daar iemand?

461
00:48:19,396 --> 00:48:21,106
Papa één, de sitter is er.

462
00:48:21,189 --> 00:48:23,279
Is daar iemand?

463
00:48:32,242 --> 00:48:34,702
Is er nog iemand in leven?

464
00:49:23,377 --> 00:49:24,747
Wie ben jij in godsnaam?

465
00:49:28,173 --> 00:49:29,303
Een nabestaande...

466
00:49:30,676 --> 00:49:31,796
...van de B357.

467
00:49:34,513 --> 00:49:35,643
Cha Dal-geon.

468
00:50:01,623 --> 00:50:02,833
Bang?

469
00:50:03,667 --> 00:50:04,537
Pijnlijk?

470
00:50:10,382 --> 00:50:12,472
Je angst.

471
00:50:12,926 --> 00:50:14,676
Je pijn.

472
00:50:15,804 --> 00:50:19,024
M'n neef heeft iets veel ergers
doorgemaakt bij de vliegramp.

473
00:50:23,437 --> 00:50:25,437
Dood me gewoon.

474
00:50:26,481 --> 00:50:28,111
Schiet, klootzak.

475
00:50:32,529 --> 00:50:33,489
Het tegengif.

476
00:50:35,198 --> 00:50:38,578
Het kan je redden als je het
binnen twee minuten inspuit.

477
00:50:39,286 --> 00:50:40,696
Ik zou snel antwoorden.

478
00:50:43,373 --> 00:50:44,833
Bij welke organisatie zit je?

479
00:50:49,129 --> 00:50:51,169
Dood me gewoon.

480
00:50:59,973 --> 00:51:00,893
Axis.

481
00:51:04,019 --> 00:51:05,479
Axis.

482
00:51:07,063 --> 00:51:09,613
Wielen draaien om hun as.

483
00:51:14,654 --> 00:51:15,824
Wat is Axis?

484
00:51:23,038 --> 00:51:25,328
Een geheime organisatie.

485
00:51:27,751 --> 00:51:29,341
Wereldfinanciën.

486
00:51:29,419 --> 00:51:32,049
Waarvoor heeft Edward het wapen nodig?

487
00:51:34,341 --> 00:51:37,511
Geef me het vaccin.

488
00:51:38,553 --> 00:51:40,763
Nog één minuut. Waar komt de aanval?

489
00:51:45,268 --> 00:51:46,188
Kiria.

490
00:52:16,258 --> 00:52:18,048
Als je in de hel bent...

491
00:52:19,886 --> 00:52:21,846
...onthoud dan de naam van m'n neef.

492
00:52:22,472 --> 00:52:23,522
Hij heet Hoon.

493
00:52:25,392 --> 00:52:26,562
Cha Hoon.

494
00:53:05,140 --> 00:53:07,810
GWON HA-SEONG GAAT AAN KOP
VOOR HET VOLGENDE PRESIDENTSCHAP

495
00:53:09,936 --> 00:53:13,856
M'n waarderingscijfer ligt ver
onder dat van Gwon Ha-seong.

496
00:53:13,940 --> 00:53:15,440
Bij de verkiezingen...

497
00:53:15,525 --> 00:53:19,235
...zal het project in Kiria
de doorslag moeten geven.

498
00:53:20,947 --> 00:53:22,027
Dat weet je, hè?

499
00:53:23,533 --> 00:53:27,043
Het koningshuis heeft een nieuwe
lobbyist in de arm genomen.

500
00:53:28,288 --> 00:53:29,868
Ik weet haar naam niet meer...

501
00:53:29,956 --> 00:53:31,826
...maar het is een vrouw.

502
00:53:33,460 --> 00:53:37,260
Hoe dan ook, ze zijn erg
geïnteresseerd in wat ze biedt.

503
00:53:37,881 --> 00:53:41,591
Ik regel het op mijn manier,
dus houd je erbuiten.

504
00:53:45,305 --> 00:53:47,305
Laat geen losse eindjes achter.

505
00:53:47,724 --> 00:53:49,144
Ik reken op je.

506
00:54:10,288 --> 00:54:12,288
Ik ga afscheid van je nemen.

507
00:54:12,374 --> 00:54:14,794
Bereid je voor als ik in Kiria ben.

508
00:54:21,883 --> 00:54:24,093
Die arrogante houding.

509
00:54:24,678 --> 00:54:26,178
Ik trek het niet meer.

510
00:54:26,262 --> 00:54:28,562
Wacht tot u president bent.

511
00:54:28,765 --> 00:54:29,925
Daarna...

512
00:54:30,725 --> 00:54:32,185
...keren de rollen om.

513
00:54:32,268 --> 00:54:34,518
Laten we gaan.

514
00:54:42,070 --> 00:54:44,110
Het is me een eer om u te dienen.

515
00:54:44,197 --> 00:54:46,157
Je hebt veel te doen in Kiria.

516
00:54:50,745 --> 00:54:53,325
Ik sta tot uw dienst. Ik doe alles voor u.

517
00:54:57,127 --> 00:54:58,287
Deze kant op.

518
00:55:11,057 --> 00:55:14,347
{\an8}KIRIA, NOORD-AFRIKA

519
00:56:32,931 --> 00:56:34,971
Hoelang is het naar het paleis?

520
00:56:35,725 --> 00:56:36,725
Ongeveer een uur.

521
00:56:41,523 --> 00:56:44,193
Ze schijnt lobbyist te zijn,
maar ze is zo stijfjes.

522
00:56:44,609 --> 00:56:47,859
Toch is ze hier om Jaafar te verleiden
met haar lichaam.

523
00:56:48,613 --> 00:56:51,413
Ik vraag me af of ze vannacht
de hemel of de hel ziet.

524
00:56:51,950 --> 00:56:53,580
We zullen het morgen weten.

525
00:56:53,660 --> 00:56:55,040
Ik zweer het je.

526
00:56:55,120 --> 00:56:58,460
Wil je dat ik je vertel
of het de hemel of de hel is?

527
00:57:01,417 --> 00:57:03,957
Al weet ik niet zeker of je dan nog leeft.

528
00:57:04,921 --> 00:57:07,881
Vergeef ons.
We hebben een grote fout gemaakt.

529
00:57:09,676 --> 00:57:12,846
Al zou ik je vergeven,
ik denk niet dat Jaafar dat doet.

530
00:57:12,929 --> 00:57:16,679
Zeg alstublieft niets tegen hem, mevrouw.

531
00:57:16,766 --> 00:57:21,766
Als je wilt blijven leven, concentreer je
dan op de weg en hou je mond.

532
00:57:33,074 --> 00:57:35,454
Hé aap, hoor je me?

533
00:57:36,744 --> 00:57:39,964
Dit is een flauwekulmissie, aap.

534
00:57:40,582 --> 00:57:43,212
Hé aap, hoor je me?

535
00:57:44,252 --> 00:57:48,882
Ik zat bij de Vympel-eenheid, de beste
van Rusland. De beste ter wereld.

536
00:57:48,965 --> 00:57:53,085
Maar nu moet ik een baby-aapje
z'n kont afvegen.

537
00:57:54,679 --> 00:57:56,139
Ik heb een idee.

538
00:57:57,307 --> 00:58:00,437
Ik neem de leiding en jij volgt mij.

539
00:58:00,852 --> 00:58:02,692
Veeg jij mijn kont maar af.

540
00:58:03,229 --> 00:58:04,269
Aapje.

541
00:58:04,772 --> 00:58:07,152
VGA.

542
00:58:07,233 --> 00:58:11,073
Verrekte gele aap.

543
00:58:11,154 --> 00:58:14,704
Radiocontrole. Hoor je me, kontveger?

544
00:58:15,742 --> 00:58:18,042
Over drie minuten is het doelwit er.

545
00:59:40,076 --> 00:59:41,536
Geon, je kunt schieten.

546
00:59:43,913 --> 00:59:45,373
Waar wacht je op?

547
00:59:46,124 --> 00:59:47,384
Geon, schiet.

548
00:59:48,209 --> 00:59:49,089
Geon.

549
00:59:49,627 --> 00:59:51,877
Geon, schiet het doelwit nu neer.

550
00:59:52,547 --> 00:59:53,587
Geon.

551
00:59:55,883 --> 00:59:57,973
Er moet een probleem zijn. Ik schiet.

552
01:00:03,391 --> 01:00:04,481
Lopen.

553
01:00:05,143 --> 01:00:07,773
Lopen, snel.

554
01:00:48,436 --> 01:00:51,356
Ondertiteld door: Arno Zeeman