NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Już czas.
Nigdy nie kierowałem się własnym interesem
ani jakimś ukrytym celem.
Gdy wybrano mnie na prezydenta
i powierzono wzmocnienie Korei,
zawsze
dawałem z siebie wszystko.
Dziś Korea stoi na rozstaju dróg.
Potrzebuje oddanego prezydenta.
To byłaby strata dla narodu,
gdyby prezydent marnował czas
na obronę samego siebie.
Dlatego też ja, Jeong Gook-pyo,
z tą chwilą
rezygnuję
z urzędu.
POMOC MEDYCZNA
POLICJA
AMBULANS
Nie odzywał się od wielu dni.
Dowiedz się, gdzie i kiedy wyłączył telefon.
Dziękuję, Hwa-suk.
Cha Dal-geon!
Kim jesteście?
Policja.
Co robicie w pustym mieszkaniu?
Skąd znasz pana Cha?
Jestem koleżanką.
Jego odciski znaleziono w miejscu porwania Kima.
Słucham?
- Dziękuję. - Chwileczkę.
Gdzie widziałaś go po raz ostatni?
Chcesz powiedzieć,
że porwał Kima?
To niedorzeczne.
Tak?
Znaleźliśmy Kima.
Gdzie on jest?
Nie żyje?
KIM WOO-GI
To na pewno on?
Sprawdziliśmy DNA.
To on.
A to czyje ciało?
Nie sprawdziliście DNA?
Nie ma w systemie.
Ale grupa krwi
to 0.
Też mam grupę 0. Oddam mu swoją.
Policja uważa, że Dal-geon porwał Kima.
Mam nadzieję,
że nie wierzysz w te oskarżenia.
Ostatni raz użył komórki...
w magazynie.
Gi!
Co z tobą?
Wiesz, że historię połączeń można sfabrykować.
Wybaczcie.
To z pogorzeliska.
NSW
- Co to? - Talizman.
Zatrzymaj go na szczęście.
Dal-geon nikogo nie porwał.
Ale to chyba jego ciało.
Ofiary pożaru magazynu, który spłonął w Inczhon,
zostały zidentyfikowane.
Policja potwierdza, że jedno ciało
to Kim Woo-gi, terrorysta z B357.
Drugie to Cha Dal-geon, wujek ofiary katastrofy.
Podobno Cha porwał i zabił Kima,
podpalił magazyn i sam zginął w pożarze.
Policja zamknie sprawę w tym tygodniu.
CHA DAL-GEON
Szkoda.
Ale to dar.
Wkrótce dołączysz do bratanka.
Powodzenia.
To ten? 8685.
Czasem się przydajesz.
Dalej mogę być twoim partnerem?
Nie szukam partnerów,
tylko sługusów.
Nie wierzę, że to Edward porwał Kima.
Co tu się wyrabia?
CHA DAL-GEON
Do auta.
Co jest?
Tam jest Cha.
Cha Dal-geon? Co on tam robi?
Odbiło ci?
Śmierci szukasz?
Bierz Kima!
Obudź się.
Wstawaj!
Weź go.
Pośpiesz się!
Szybciej!
Pełniąc obowiązki prezydenta,
odkryję całą prawdę związaną z korupcją byłego prezydenta
i przywrócę dyscyplinę wśród wszystkich urzędników państwowych.
Zasady i szczery wysiłek będą szanowane i doceniane,
byśmy mogli zbudować nową i lepszą Koreę.
Mam nadzieję, że rany obywateli
szybko się zagoją.
Zaangażuję swoje serce i duszę,
by wykorzystać daną mi szansę i przynieść wszystkim radość i dumę.
Drodzy obywatele,
zróbmy to razem.
Przemowa była doskonała.
Tak?
Masz sondaże?
42%.
Tylko?
To o dziesięć więcej od byłego prezydenta.
To dobry początek, a jeszcze niczego pan nie zrobił.
Proszę pana.
Samael prosi o spotkanie.
Już czeka.
Oto Samael.
Może zaczniemy od nowa?
Kpisz sobie z rozkazów?
Kazałem anulować kontrakt na myśliwce z Dynamic.
Otwórz.
LISTA MINISTERSTW
Szefowie ministerstw,
instytucji finansowych i publicznych
muszą się zgadzać z tą listą.
Tylko prezydent może to zrobić.
Nie sądziłem, że zaangażujesz się w tak drobne sprawy.
Dlatego dałem ci to stanowisko.
No i dlatego, że nadaję się...
Czyżby?
Wiesz, jak rodzą się konflikty między narodami?
Nie dla pieniędzy, lecz dla władzy.
Ten, który kredytuje
cudze konflikty, ma prawo rządzić światem.
Innymi słowy, czy to kraj, czy osoba,
ten, któremu inni są coś winni,
staje się władcą.
Myślisz, że sam temu sprostasz?
Nie podejmuj pochopnych decyzji.
Możemy cię zastąpić
kimkolwiek w roli przyszłego prezydenta.
Będę o tym pamiętał.
Jest tam pendrive.
Naucz się
technik negocjacji z innymi państwami.
Z tym że...
nie jestem popularny wśród obywateli.
Nie wiem, czy zostanę kolejnym prezydentem.
Zacznij odwiert w Królestwie Kirii.
Zaspokoisz ekonomiczne potrzeby kraju.
W ten sposób poprawisz sondaże.
Dziękuję za radę.
Możesz odejść.
Jeszcze jedno.
Zakończ wszystkie śledztwa
w sprawie katastrofy.
Załatwione.
Możemy
mu zaufać?
Dal-geon zamordowany.
Ryzykował życie, by przywieźć Kima do sądu.
Dlaczego miałby go zabijać
tuż przed kolejną rozprawą?
O Sang-mi, Kim Woo-gi, Dal-geon to ofiary
Samaela.
Naszą grupę
rozwiązano.
Wszystkie agencje
mają zakończyć śledztwa w sprawie B357.
Tymczasowy prezydent pokazał,
kim naprawdę jest.
PREZYDENT HONG SUN-JO
NAPRAWI KOREĘ
EDWARD PARK, MICKY, JEROME, JO BU-YEONG, BLACK SUN
INTERWENCJA JEONGA GOOK-PYO'A? WSPÓLNIK?
BLACK SUN
Pieprzone bazgroły.
Długo będziesz nas objadał?
Tobie nic do tego.
Nie masz głosu.
Prowadzisz przytułek?
Oskarżyli go o morderstwo.
Niech tu przeczeka.
Nie bądź wredny.
Okaż litość.
Ty mi jej nie okazałaś,
ale dla tej łajzy jesteś szczodra.
Nieważne.
Skontaktujesz się z Go Hae-ri?
Nie. Ty też tego nie rób.
Dlaczego?
Myślałam, że jesteście blisko.
Sprzeczka?
Rzuć broń.
Inaczej rodziny i Go Hae-ri zginą.
Przez ciebie.
Zabijesz ich.
Od teraz
ona już się nie liczy.
Wkrótce wyjeżdżam z Korei.
Do tego czasu znajdź sposób na życie.
Znasz Black Sun?
Jessica kazała ich sprawdzić.
Chcę do nich wstąpić.
A co? Chcesz zabić Jerome'a?
MICKY
Micky z nim pracowała.
EDWARD PARK
Edward pewnie nimi rządzi.
Nikt się do nich nie dostanie.
Testy są bardzo wymagające.
Pomożesz mi?
Nie należy pomagać desperatom.
Posłuchaj.
Moje kontakty nie są dla wszystkich.
Za darmo nie pomagam.
Za ile cię wynajmę?
Jesteś żebrakiem.
Słyszysz? Żerujesz na nas.
Jestem bardzo droga.
Droższa niż twoje życie.
Biuro prokuratora bada sprawę kontraktu na myśliwce.
Wydano nakaz aresztowania
byłego prezydenta Jeonga,
który zaszył się w posiadłości w Hongeun...
Tak?
Tu Cha Dal-geon.
Kto mówi?
Cha Dal-geon.
Kolejne oszustwo?
Podszywasz się pod zmarłego?
Czekam na zewnątrz.
Za drzwiami.
Ty żyjesz?
Później wyjaśnię.
Obiecał mi pan pomóc.
Mów.
Pieniądze.
Na co?
Zakradnę się do kryjówki potwora, by go zgładzić.
Idź na rynek Myeong-dong.
Szukaj matki Jjanggu'a.
Da ci tyle, ile potrzebujesz.
Dziwne.
Ciebie nie powali nawet piorun.
Dlatego ci pomagam.
Stawką jest twoje życie. Ja nic na tym nie stracę.
Dopóki ich nie zabiję,
nie mogę umrzeć.
Dasz mi trochę prywatności?
To ja.
Nie odwiedzasz mnie.
Wracam do Ameryki.
Co?
Mam nowego klienta.
Zaoferował mi mnóstwo pieniędzy.
Niech będzie.
Wyświadcz mi przysługę.
Spotkaj się z zastępcą prokuratora.
Każ mu mnie wezwać.
Dobrze.
Zrobię tylko to.
A przy okazji...
wiesz, kim jest Samael?
Kto to?
Edward Park.
Na pewno?
Na tysiąc procent.
Uważaj.
Diabeł czai się za rogiem.
Co jest?
Nic takiego.
Dawaj to.
Dzisiaj wychodzi.
Macie coś na Samaela?
Usiądź.
To od Jessiki.
Samael mnie obserwuje.
Może mnie zabić.
Jeśli chcesz wiedzieć, kim jest, musisz mnie chronić,
zanim wezwą mnie do Ameryki.
Muszę trafić do więzienia.
Oszalałaś?
Jessica wie, kim jest Samael.
Oficjalnie nic nie zdziałamy.
A nieoficjalnie?
A co, jeśli cię przyłapią?
Nas też wsadzą.
Schwytam Samaela.
Tego sukinsyna.
Zgódźcie się.
Jessica jest w niebezpieczeństwie.
Ty też będziesz.
Chrzanić to.
Przygotuję plan.
Szefie,
pozwolisz jej?
Miała trudniejsze misje.
Liczę na ciebie.
Dziękuję.
Wymyślcie bajeczkę i skujcie Hae-ri.
Tak jest.
Nie wierzę.
Następna.
Podejdź.
Odwróć się.
Przodem.
UKRYWANIE DOWODÓW
Koreański konsul
został aresztowany w Maroku za łapówki.
Ona prała pieniądze.
To przykrywka.
Jej zespół rozwiązano.
Chyba pracuje sama.
Czyli Jessica coś wie.
Czemu ją oszczędziłeś?
Pilnujcie jej.
Dlaczego jej nie zabijesz?
Muszę wiedzieć, ile wie.
Później ją sprzątnę.
Zwykle tak nie działasz.
Na pewno narobi dymu...
Wybacz.
Pamiętaj, że Samael cię obserwuje.
Wśród strażników
będzie jego człowiek.
Go Hae-ri cię rozpozna.
Uważaj.
Tu można.
Samael.
Teraz ci nie powiem.
Bez informacji będę bezużyteczna.
Zamieszkamy razem,
zanim wylecisz do USA.
Ty zabiłaś Dal-geona!
Kto ci powiedział te bzdury?
Gadaj! Kto za tobą stoi?
Co to ma być? Rozejść się!
Puszczaj!
Nie ma czasu.
Kim jest Samael?
Edward.
Edward Park?
Pamiętasz Jerome'a?
Jest tu strażnikiem.
Dal-geon.
Edward go zabił?
Ty wredna suko!
- Zabiję cię! - Puszczaj!
Zostaw mnie, suko!
Edward.
Ty pieprzony diable.
Masz gościa. Wstawaj.
Zdziwiła mnie ta wieść.
Masz adwokata?
Mogę załatwić ci dobrego.
Mogę zostać twoim...
Sama się tu zgłosiłam.
Nie rozumiem.
Cha Dal-geon.
Jessica go zabiła.
Masz dowód?
Samael, Black Sun i tatuaż.
Informacje od O Sang-mi
były zmyłką.
Jessica oszukała O.
Dlaczego?
Gra na zwłokę.
Miesza w śledztwie.
Wszystko po to, by spokojnie wyjechać do Ameryki.
Dal-geon się dowiedział,
więc go zabiła.
Nie dowiedziesz jej zbrodni, będąc tutaj.
Skoro prawo zawiodło,
sama się tym zajmę.
Za zabójstwo Dal-geona
spotka ją kara.
Wyślijcie mnie gdzie indziej!
Nie wytrzymam z tą suką.
Go Hae-ri znów zaatakowała Jessicę.
Chyba nie udaje.
Albo pokazuje nam to, co chce.
A zatem
to przedstawienie.
Co się gapisz?
Zróbcie coś!
Cisza.
Ukradła skalpel.
Co ty robisz?
Puszczaj!
Zostaw!
- Wariatka! - Zabiję cię!
Puszczaj!
Zabiję cię!
Puść!
Zostaw!
Zabiję cię!
Jessica prosi o telefon.
- Pozwól jej. - Dobrze.
Tak?
Tu Jessica.
Nie jesteś w więzieniu?
Chcę się spotkać.
Przyjedź do mnie.
Życie daje ci w kość.
To mój e-mail i hasło.
Zwrot nadpłaty, unikanie podatków, nielegalny handel bronią.
To przestępstwa popełnione przez John & Mark.
Jeśli to wypłynie,
rząd dopadnie twoją firmę.
Akcje polecą w dół.
Zbankrutujesz.
Mam cię przejąć?
Po dawnej znajomości
daję ci ostatni prezent.
Nie rozumiem, skąd ta zmiana nastawienia.
Powstrzymano mnie
przed powrotem do Ameryki.
Firma mnie opuściła.
Skazali mnie tu
na śmierć.
Doceniam twój prezent.
Nie prosisz o pomoc?
Mogę załatwić ci
powrót do Stanów.
To przez twoje ego?
Nienawidzę cię.
Wolę zginąć
niż przyjąć twoją pomoc.
Zamieniam się w słuch.
Jessica ma wrócić do Stanów.
Idź do diabła, Edwardzie.
WIĘZIENIE DONGANG
Wsiadaj!
Gdy trafiłam do Stanów, wpłaciłam kaucję.
Lobbyści mogą lobbować.
Przemyślałaś moją ofertę?
Pracując w NSW,
nie pomścisz go.
Wyjedź do Ameryki
i trenuj przez pół roku.
Zrobię z ciebie lobbystkę.
A potem?
Królestwo Kirii.
Hong Sun-jo pracuje dla Edwarda nad projektem odwiertu ropy.
Zabiorę im wszystko.
Hong nie może być prezydentem.
A przy okazji sobie zarobię.
Decyduj.
Od razu pojadę na lotnisko.
Jedźmy na lotnisko.
Brawo.
Lobbysta potrafi wyczuć moment.
W stolicy Królestwa Kirii, Arabie, zbombardowano szpital.
Za zamachem stoi uzbrojona grupa rebeliantów.
Minister Obrony Narodowej Kirii, Mohammed Sala,
powiedział, że w zamachu zginęło ponad 100 osób.
Ogłosił też,
że rebelianci mogą szykować się na zdecydowany odwet.
Kraje Zachodu,
w tym USA i Unia Europejska...
Minister Obrony Narodowej Kirii.
...piętnują atak.
Groźba wojny w Afryce Północnej jest coraz większa.
Halo?
AFRYKA PÓŁNOCNA REPUBLIKA GINAPASO
Niczym się nie przejmuj, Sala.
Odbierzemy rebeliantom broń chemiczną.
Czysto!
Mamy dziecko.
Przyjąłem.
Status?
ZAGROŻENIE
Planujecie atak bronią chemiczną?
Żadnych pytań. Wykonujemy rozkazy.
Zaczekamy, aż do dziecka przyjdzie opiekunka.
Geon, podsłuchałam waszą rozmowę.
Opiekunka, o której mówicie, to Jerome.
Jak dziecko?
Podaj swoją pozycję.
Jeśli cię rozpozna, zginiesz.
Zmyśl coś i zwijaj się stamtąd.
Geon.
Jesteś tam?
Tylko bez głupot.
Nie dbam o tego gnoja.
Nie pozwolę, byś przez niego wpadła.
Geon, posłuchaj.
Dopiero trafiłeś do Black Sun.
Wszystko schrzanisz, jeśli cię nakryją.
Geon!
Jest tu kto?
Przyszła opiekunka.
Jest tu kto?
Czy ktoś przeżył?
Kim ty jesteś?
Tym, co opłakuje
lot B357.
Cha Dal-geon.
Boisz się?
Boli?
Twój strach.
Twój ból.
To nic w porównaniu z cierpieniem mojego bratanka.
Zabij mnie.
Strzelaj, skurwielu!
Antidotum.
Może cię uratować, jeśli weźmiesz w ciągu dwóch minut.
Odpowiadaj szybko.
Twoja organizacja?
Zabij mnie.
Oś.
Oś!
Koła toczą się po ich osi.
O czym ty mówisz?
Tajna organizacja.
Globalne finanse.
Do czego Edwardowi broń chemiczna?
Proszę. Daj mi antidotum.
Została minuta. Gdzie zaatakujecie?
Kiria!
Gdy trafisz do piekła,
zapamiętaj imię mojego bratanka.
Hoon.
Cha Hoon.
GWON HA-SEONG PROWADZI W SONDAŻACH
Gwon Ha-seong ma większe poparcie ode mnie.
W tych wyborach
projekt odwiertu ropy w Kirii może być ostatnim ruchem.
Rozumiesz to?
Rodzina królewska zatrudniła nowego lobbystę.
Nie pamiętam imienia.
To kobieta.
Ma całkiem ciekawą ofertę.
Zrobię to po swojemu. Nie wtrącaj się.
Zapnij wszystko na ostatni guzik.
Liczę na ciebie.
Tu cię zostawię.
Przygotuj się do wyborów.
Ależ on jest bucem.
Nie wytrzymam.
Byle do prezydentury.
Potem
role się odwrócą.
Jedźmy.
To zaszczyt panu służyć.
Będziecie zajęci w Kirii.
Do usług. Zrobię wszystko.
Zapraszam.
KRÓLESTWO KIRII, AFRYKA PÓŁNOCNA
Daleko do pałacu?
Jeszcze godzina.
Podobno ta kobieta zadziera nosa.
Jest tu tylko po to, by uwieść Jaafara.
Czeka ją wieczorem niebo czy piekło?
Dowiemy się rano.
Bez kitu.
Powiedzieć od razu, gdzie trafię?
Bo nie wiem, czy dożyjecie.
Proszę wybaczyć. Popełniliśmy błąd.
Ja może wam wybaczę. Jaafar tego nie zrobi.
Proszę nic mu nie mówić.
Jeśli chcesz przeżyć, skup się na jeździe.
Słyszysz mnie, małpko?
Ta misja jest beznadziejna.
Słyszysz mnie, małpko?
Byłem w jednostce Wympieł. Najlepszej w Rosji i na świecie.
A teraz muszę podcierać dupę jakiejś małpię.
Mam pomysł.
Wezmę cel główny, ty drugi.
Ty podetrzesz dupę mnie.
Małpo.
PŻM.
Przeklęta żółta małpa.
Słyszysz mnie, srajtaśmo?
Cel dotrze za trzy minuty.
Strzelaj, Geon.
Na co czekasz?
Strzelaj.
Geon!
Masz natychmiast strzelić!
Geon!
Coś jest nie tak. Ja strzelę.
Biegiem!
Szybko!
Napisy: Sylwester Stachowicz