NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Vakit geldi, efendim.
Bir an için bile kendi çıkarlarımın peşinden koşmadım
ya da kendi planıma göre yaşamadım.
Başkan seçildikten sonra
Kore'yi daha iyi yapmak için
her zaman
fazla çaba sarf ettim.
Kore şu anda büyük bir yol ayrımında
ve kendini adayacak bir başkana ihtiyacı var.
Başkanın kendini savunmak için
zaman harcaması
trajedi olur.
Bu yüzden, ben, Jeong Gook-pyo
şu an itibarıyla,
başkanlıktan
istifa ediyorum.
119 İLK YARDIM
Ona günlerdir ulaşamıyorum.
Telefonunun en son nerede kapandığını bul.
Sağ ol, Hwa-suk.
Tanrım, Cha Dal-geon!
Kimsiniz?
Biz polisiz.
Boş evde ne işiniz var?
Bay Cha'yı nereden tanıyorsunuz?
Arkadaşıyım.
Kim Woo-gi'nin kaçırıldığı koğuşta parmak izlerini bulduk.
Pardon?
-Teşekkür ederim. -Pardon!
Onu en son ne zaman gördünüz?
Yani şimdi siz Kim'i
o mu kaçırdı diyorsunuz?
Bu çok saçma!
Efendim?
Kim Woo-gi'yi bulduk.
Nerede?
Ölmüş mü?
KIM WOO-GI
O olduğundan emin misiniz?
Kalça ekleminden aldığımız DNA'yı kontrol ettik.
O.
Ya ceset?
Onun DNA'sına da baktınız mı?
Sistemimizde yok.
Ama kan grubu...
...sıfır.
Benimki de sıfır. Ona benim kanımı verin.
Polisler Dal-geon'u Kim'i kaçıran kişi olarak arıyor.
Umarım
bu suçlamaya inanmıyorsundur.
Cep telefonunu en son kullandığı yer
yangın alanıymış.
Efendim!
Sizin neyiniz var?
Arama geçmişinin kolayca yaratılabileceğini biliyorsunuz.
Pardon.
Bunlar yanan yerden.
UAH ULUSAL ADLİ HİZMETLER
-Ne? -Bu bizim uğurumuz.
Saklarsan sana şans getirir.
Onu Dal-geon'un kaçırmadığını biliyorum.
Ama onun Dal-geon'un cesedi olduğunu sanıyoruz.
Ayın 17'sinde Incheon'da meydana gelen kimyasal tesis yangınında ölenlerin
kimlikleri belli oldu.
Polis olay yerinde bulunan cesetlerin
B357 teröristi, Kim Woo-gi
ve kazada ölenlerden birinin yakını olan Cha Dal-geon'a ait olduğunu açıkladı.
Görünüşe göre Cha, Kim'i kaçırıp öldürmüş
ve kendini de öldürmek için depoyu ateşe vermiş.
Polis dosyayı bu hafta kapatacak.
CHA DAL-GEON
KABRİSTAN
Çok yazık.
Bunu bir lütuf olarak gör.
Birazdan yeğenine kavuşacaksın.
İyi şanslar.
O, değil mi? 8685.
Bazen işe yarıyorsun.
Ortağın olmaya devam edebilirim, değil mi?
Ben hiç ortak istemiyorum
ama belki bir köle olabilir.
Kim Woo-gi'yi Edward'ın kaçırdığına inanamıyorum.
Ne boklar dönüyor?
CHA DAL-GEON
Hemen arabaya bin.
Sorun ne?
Cha Dal-geon orada.
Cha Dal-geon mu? Orada ne işi var?
Sen deli misin?
Ölmek mi istiyorsun? Siktir!
Kim Woo-gi'yi kurtar!
Uyan, Cha.
Hadi ama!
Taşı onu.
Çabuk çıkar!
-Acele et! -Hay sikeyim!
Vekil başkan olarak
eski başkanın rüşvet skandallarının hepsini ortaya çıkaracağım
ve tüm devlet memurları üzerindeki disiplini artıracağım.
Özetle prensipler ve çabalar saygı görüp takdir edilecek
ve böylece yeni ve daha sağlıklı bir Kore kurulacak.
Umarım bu olayın vatandaşlar üzerinde sebep olduğu acı
çabucak giderilecek.
Bu fırsatı herkesi mutlu edip
gururlandırmak için kullanacağıma tüm benliğimle söz veriyorum.
Sevgili vatandaşlarım
hadi bunu birlikte yapalım.
Göreve başlama konuşmanız harikaydı.
Öyle mi?
Onay oranları geldi mi?
Yüzde 42.
Ne? O kadar mı?
Eski başkanın yüzde on üzerinde.
Daha bir şey yapmadığınızı göz önüne alırsak çok iyi bir başlangıç.
Efendim...
Samael toplantı talep ediyor.
Sizi bekliyor.
Samael o.
Sanırım doğru biçimde tekrar başlamam gerek.
Emrimi şaka mı sandın?
Sana Dynamic'le F-X anlaşmasını hemen yap demiştim.
Aç şunu.
DEVLET BAKANLIKLARININ LİSTESİ
Devlet bakanlıklarının başları,
finansal kurumlar ve kamu şirketleri
bu listedekilerle değiştirilecek.
Bunu sadece başkan yapabilir.
Şey...
Böyle sıradan konulara müdahil olacağınız söylenmemişti.
Seni neden o pozisyona koyduk sanıyorsun?
Belli ki bunu yapabilecek kapasitedeyim ve...
Öyle misin?
Ülkeler arası ihtilaflar neden çıkar, biliyor musun?
Para için değil güç için çıkar.
İhtilaflar sırasında oluşan
borcu elinde tutan, dünyanın sahibi olur.
Diğer bir deyişle, bir ülke ya da bir kişi,
her kim ki müşterisini kendine borçlandırırsa
efendi o olur.
Bütün bunları kendi başına yapabileceğini mi sanıyorsun?
Kendine çok güvenme, acele de karar verme.
Yerine istediğimiz kişiyi
yeni başkan olarak koyabiliriz.
Bunu aklımdan çıkarmam, efendim.
İçinde bir USB bellek var.
Oku ve
başka ülkelere karşı ticari pazarlıkları ve kuralları öğren.
Ama mesele şu ki,
ben vatandaşlar arasında pek sevilmiyorum
o yüzden de yeni başkan olup olmayacağım belli değil.
Kiria Krallığı'ndaki petrol arama ihalesini al
ve ülkenin ekonomik susuzluğunu gider
bu da destek oranını kendiliğinden artırır.
Tamam. Tavsiye için teşekkürler.
Gidebilirsin.
Bir şey daha.
Kazayla ilgili tüm soruşturmaları
kapattır.
Tamamdır.
Acaba
ona güvenebilir miyiz?
Dal-geon öldürüldü.
Kim'i mahkemeye çıkarmak için hayatını riske attı.
Tam da temyiz duruşmasından önce
neden hem şüpheliyi hem de kendini öldürsün?
O Sang-mi, Kim Woo-gi ve Dal-geon... Hepsi Samael'in kurbanı...
Görev gücü ekibi
şu anda dağıtıldı.
Tüm kanuni teşkilatlara
B357'yle alakalı tüm soruşturmaları durdurma emri verildi.
Hong vekil başkan olur olmaz
gerçek yüzünü gösterdi.
VEKİL BAŞKAN HONG SUN-JO
SAĞLIKLI BİR KORE İNŞA EDECEĞİZ
EDWARD PARK, MICKY, JEROME JO BU-YEONG, KARA GÜNEŞ
JEONG GOOK-PYO MÜDAHALE? SUÇ ORTAĞI? HONG SUN-JO
KARA GÜNEŞ
Sersem herif.
Daha ne kadar sırtımızdan geçineceksin?
Senin sırtından geçinmiyor! Senin bu konuda söz hakkın yok.
Burada hayır kurumu mu işletiyorsun?
Adam cinayetle suçlanıyor,
bırak burada biraz takılsın.
Kötü davranma. Ona biraz merhamet göster.
Bana bir gram merhamet bile göstermemiştin
ama bakıyorum bu gerzeğe karşı çok cömertsin.
Neyse.
Go Hae-ri'yle irtibata geçmeyecek misin?
Hayır ve sen de geçmeyeceksin.
Neden?
Çok yakın görünüyordunuz.
Kavga mı ettiniz?
Silahı bırak.
tüm aileler ve Go Hae-ri senin yüzünden
ölecek.
Hepsini öldürüyorsun.
Bundan böyle
benimle bir alakası kalmadı.
Yakında Kore'den gideceğim.
Ondan önce yaşamanın bir yolunu bulmalısın.
Kara Güneş'i biliyorum demiştin.
Jessica onları araştırmamı istemişti.
İçlerine nasıl girebilirim?
Neden? Jerome'u öldürmek için mi?
MICKY
Micky onların birlikten.
EDWARD PARK DYNAMIC CEO
Edward onları yönetiyor olmalı.
Öyle herkes giremez
ve sınavları da aşırı zordur.
Ya sen yardım edersen?
İşte bu yüzden muhtaç olanlara yardım etmemen gerekir.
Bak,
elim herkesin kullanımına açık değildir.
Bedava vermiyorum.
Seni tutmak kaç para?
Hey, koduğumun dilencisi.
Ağzından çıkanları duyuyor musun? Bizden geçiniyorsun.
Çok pahalıyımdır.
Senin hayatının on katı kadar pahalı.
Savcılığın F-X planı skandalını inceleyen özel birim
bu hafta eski Başkan Jeong'un
tutuklanması için talepte bulunacak.
Eski başkan bir süredir Hongeun'daki konutundan çıkmıyor...
Evet?
Ben Cha Dal-geon.
Kim dediniz?
Cha Dal-geon.
Ölü birinin sesini taklit ederek yapılan yeni bir dolandırıcılık mı bu?
Evin önündeyim.
Lütfen kapıyı açın.
Sen ölmemiş miydin?
Açıklayacak zaman yok.
Umarım bana verdiğiniz yardım sözünü unutmamışsınızdır.
Devam et.
Paraya ihtiyacım var.
Ne için?
Canavarı yakalamak için inine gireceğim.
Myeong-dong sokak pazarına git
ve Jjanggu'nun annesini ara.
Sana ihtiyacın olan miktarı verecektir.
Tuhaf ama.
Bence seni yıldırım çarpsa bile ölmezsin.
Sana bu yüzden yardım ediyorum.
Senin hayatın önemsiz, ben de bir şey kaybetmeyeceğimden eminim.
O serserilerden kurtulmadan
ölemem.
Biraz müsaade eder misin?
Benim.
Neden ziyaretime gelmedin?
Amerika'ya dönüyorum.
Ne?
Yeni bir müşterim var
ve bana tonla para teklif etti.
Tamam, peki.
Bana bir iyilik yap.
Dış İşleri Bakanı Yardımcısı Brian'la görüş
ve beni çağırtmasını iste.
Tamam.
Senin için tek yapacağım bu.
Bu arada
Samael'in kim, biliyor musun?
Kimmiş?
Edward Park.
Emin misin?
Yüzde bin eminim.
Arkanı kolla.
Şeytan sana çok tehlikeli derecede yakın.
Sorun nedir?
Ne? Yok bir şey.
-Ver şunu. -Tamam.
O bugün tahliye oluyor.
Samael hakkında bilginiz mi var?
Gel otur önce.
Bu Jessica'dan.
Samael tarafından izleniyorum.
Beni her an öldürebilir.
Kim olduğunu öğrenmek istiyorsanız Amerika'ya çağrılmadan önce
korumanıza ihtiyacım var.
Hapishaneye gideyim.
Sen delirdin mi?
Jessica ölürse Samael'in kim olduğunu hiç öğrenemeyiz.
Resmî olarak yapabileceğimiz bir şey yok.
O zaman gayriresmî yapalım.
Ya yakalanırsan?
O zaman itaatsizlikten hepimizi toplarlar.
Samael'i yakalamam gerek...
O orospu çocuğunu.
Lütfen bana izin verin.
Jessica'nın hayatı tehlikede.
Seninki de olacak.
Umurumda değil.
Bir plan yaparım.
Efendim,
ona izin verecek misiniz?
Daha beter görevleri tamamladı.
Sana güveniyorum.
Teşekkür ederim.
Önce bir hikâye uydur sonra Hae-ri'yi tutukla.
Başüstüne.
Buna inanamıyorum.
Sıradaki.
Gel buraya.
Arkanı dön.
Karşıya bak.
SUÇU: YASA DIŞI KAZANÇLARI SAKLAMA
Bir konsolos vardı...
Bir Faslı uyuşturucu kartelinden rüşvet aldığı için tutuklandı.
Belli ki para aklama işine bulaşmış.
Gizli görevde çalışıyor olmalı.
Onun ekibi dağıtılmamış mıydı?
Sanırım yalnız çalışıyor.
O zaman demek ki Jessica bir şey biliyor.
Onun icabına baksanıza.
Gözümüz üzerinde olsun.
Onu neden hemen öldürtmüyorsunuz?
Ne kadar bilgisi olduğunu öğrenmek istiyorum.
Sonra icabına bakarız.
Siz böyle çalışmazsınız, patron.
Kesinlikle sorun çıkaracak...
Bağışlayın.
Samael'in seni izlediğini unutma.
Gardiyan ya da mahkûmların arasında
onun adamlarından birileri vardır.
Go Hae-ri seni tanıyacak.
Dikkatli ol.
Burası güvenli.
Samael kim?
Şu anda söyleyemem.
O bilgi olmadan ben ne işe yararım?
Yakında oda arkadaşı olacağız.
Sen Amerika'ya iade edilene kadar.
Dal-geon'u sen öldürdün!
Sana bu saçmalığı kim söyledi?
Söyle! Bu işin arkasında kim var?
-Orospu! -Ne yapıyorsunuz? Ayrılın!
Siktir git başımdan!
Kaybedecek vakit yok.
Samael kim?
Edward.
Edward Park mı?
Jerome'u hatırlıyor musun?
O puşt burada gardiyan.
Dal-geon'u
Edward öldürdü.
Sen kaçık orospunun tekisin!
-Seni geberteceğim. -Siktir çekil!
Çekil git dedim sana orospu!
Edward.
Seni şeytan.
Ziyaretçin var. Çık.
KANUN VE DÜZENİ SAĞLAMAK İÇİN
Haberleri duyduğuma şaşırdım.
Avukatın var mı?
Yoksa sana iyi bir avukat bulabilirim.
Ya da ben olabilirim.
Buraya gönüllü geldim.
Anlamadım.
Cha Dal-geon
Jessica tarafından öldürüldü.
Kanıtın var mı?
Samael, Kara Güneş, gizli askerin dövmesi.
O Sang-mi'den aldığımız tüm bilgiler
yanlış.
Jessica O'yu kandırdı.
Bunu neden yapsın?
Kendine zaman kazandırıp
soruşturmayı karıştırmak istiyor.
Böylece Amerika'ya iade edilmesini sağlayabilir.
Dal-geon bunu öğrendi
o da onu öldürdü.
Burada kalarak onun suçunu ispatlayamazsın.
Kanuni bir yolu yoksa
onunla kendim ilgilenirim.
Ona Dal-geon'u öldürmesinin
hesabını soracağım.
Beni başka bir yere yollayın!
Şu sikik orospuya dayanamıyorum.
Go Hae-ri yine Jessica'ya saldırdı.
Gösteri yapıyormuş gibi durmuyor.
Göstermek istediğini gösteriyor da ondan.
O yüzden
buna gösteri deniyor.
Ne bakıyorsun?
Gardiyanlar! Bir şey yapın!
Sessiz ol.
Go bir neşter aldı.
-Oh! -Hey, ne yapıyorsun?
Bırakın beni!
Bırakın!
-Deli orospu! -Seni geberteceğim!
Bırakın beni!
Seni geberteceğim!
Bırakın!
Seni geberteceğim!
Jessica telefon açmak istiyor.
-İzin verin. -Tamam.
Evet?
Ben Jessica.
Seni hapiste sanıyordum.
Seninle görüşmek istiyorum.
Ziyaretime gel.
Buradaki hayat sana çok ağır gelmiş.
İşte e-posta adresim ve şifrem.
Rüşvet, vergi kaçakçılığı ve yasa dışı silah ticareti.
John & Mark'ın işlediği tüm berbat suçlar orada.
Bunları ifşa edersem
ABD şirketine ambargo koyar
ve hisselerin çakılıp
seni iflasın eşiğine getirir. Sonra ben mi devralayım istiyorsun?
Eski günlerin hatırına,
sana son bir hediye veriyorum.
Bir anda neden fikir değiştirdiğini anlamadım.
O puştlar Amerika'ya...
...iademe engel oldu.
Şirket için yaptıklarımı hiç umursamadılar.
Beni burada...
...ölüme terk ettiler.
Hediyen için teşekkür ederim.
Neden benden yardım istemiyorsun?
Kolaylıkla Amerika'ya iadeni
sağlayabilirim.
Egon yüzünden mi yoksa...
Senden nefret ediyorum.
Hayatıma mal olsa bile
senden yardım istemem.
Evet, dinliyorum.
Jessica'nın Amerika'ya iadesini sağla.
Cehennemde yan, Edward.
DONGANG HAPİSHANESİ
Bin.
Amerika'ya gider gitmez kendimi kefaletle serbest bıraktıracağım.
Bir lobicinin lobi yapması büyük bir suç değil.
Söyle bakalım, teklifimi düşündün mü?
Düşük seviye bir UİS ajanısın, Cha'nın ölümünün intikamını alamazsın.
Benimle Amerika'ya gel
ve altı ay eğitim al.
Seni çok usta lobici yapabilirim.
Ondan sonra?
Kiria Krallığı'na gideceğiz.
Hong Sun-jo orada Edward'la bir petrol projesinde çalışıyor.
Onların elinden alacağım.
Hong'un başkan kalmasına izin veremeyiz
ve ben de bunun üzerinden para kazanırım.
Şimdi kararını ver.
Cevabın evetse havaalanına gideceğiz.
Havaalanına gidelim.
Aferin kızıma!
Bir lobici zamanlamasını bilmeli.
Kiria Krallığı'nın başkenti Araba'da bir hastane bombalandı.
Saldırıyı silahlı bir isyancı grubun yaptığı sanılıyor.
Kiria'nın Savunma Bakanı Mohammed Sala
bombalı saldırıda en az 100 kişinin öldüğünü açıkladı.
Açıklamasının devamında da
isyancılara karşı ağır misilleme yapılacağını da sözlerine ekledi.
Bu sırada batı ulusları,
Amerika ve AB ülkeleri de...
Kiria Savunma Bakanı arıyor.
...terör saldırısını kınadı.
Savaş riski arttıkça Kuzey Afrika'da sinirler geriliyor.
Alo?
KUZEY AFRİKA GINAPASO CUMHURİYETİ SINIR BÖLGESİ
Endişe edecek bir şey yok, Sala.
İsyancıların elindeki kimyasal silahları alacağız.
Güvenli!
Bebeği bulduk.
Papa İki, anlaşıldı.
Durum?
DİKKAT BİYOLOJİK TEHLİKE
Biyo terör saldırısı mı planlıyorsunuz?
Soru sormak yok. Emir aldık.
Bakıcının gelip bebeği almasını bekleyeceğiz.
Telsizlerine sızmayı başardım, Geon.
Biyokimyasal silahı almaya gelecek olan bakıcının adı Jerome.
Bebek nasıl?
Bana tam konumunu ver.
O yavşak seni tanırsa ölürsün.
Orada işin bittiyse bir bahane uydur ve uzaklaş.
Geon.
Orada mısın?
Umarım aptalca bir şey yapmayı düşünmüyorsundur.
Sana bir şey olması umurumda değil, pezevenk.
Ama kazanıcımızı riske atmana izin vermem.
Geon, dinle.
Az önce Kara Güneş'e girdin.
Zamanından önce davranırsan her şey boşa gider.
Geon!
Siktir!
Papa Bir, ayakta olan var mı?
Papa Bir, bakıcı geldi.
Hâlâ ayakta olan var mı?
Sen de kimsin!
B357'de yakınını kaybeden
biriyim.
Cha Dal-geon.
Korktun mu?
Acı da veriyor mu?
Korkun.
Acın.
Yeğenimin uçak düştüğünde yaşadıklarının yanında hiç kalır.
Öldür beni!
Vur beni pezevenk!
Panzehir.
İki dakika içinde alırsan bu doz seni kurtarır.
O yüzden hızlı cevap ver.
Teşkilatının adı ne?
Öldür beni.
Aks.
Aks!
Tekerlekler akslarında döner.
Aks da nedir?
Gizli bir kuruluş.
Küresel finans.
Edward biyokimyasal silahı neden istiyor?
Lütfen bana aşıyı ver.
Bir dakika kaldı. Nereye saldırmayı planlıyorsunuz?
Kiria'ya!
Cehenneme gittiğinde,
yeğenimin adını hatırla.
Hoon.
Cha Hoon.
BELEDİYE BAŞKANI GWON HA-SEONG BAŞKANLIK YARIŞINI ÖNDE GÖTÜRÜYOR
Oy oranım Gwon Ha-seong'un çok altında.
Bu başkanlık seçiminde
Kiria petrol projesi son değişken olabilir.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Kraliyet aileleri yeni bir lobiciyle irtibat kurmuş.
Adını hatırlamıyorum
ama kadın bir lobici.
Neyse, teklifiyle çok ilgilenmişler.
Ben kendi yolumdan hallederim sen kendi işine bak.
Lütfen yarım bir şey bırakma.
Sana güveniyorum.
Tamam, sana burada veda edeyim.
Ben Kiria'dayken seçime hazırlan.
Şu ukala tavırlar.
Artık dayanamıyorum.
Başkan olana kadar bekleyin.
Ondan sonra,
her şey değişecek.
Lanet olsun, gidelim.
Size hizmet etmek onurdur.
Kiria'da yapacağınız çok şey var.
Hizmetinizdeyim. Her şeyi yaparım.
Tamam.
Bu taraftan lütfen.
KIRIA KRALLIĞI, KUZEY AFRİKA
Saraya gitmek ne kadar sürüyor?
Yaklaşık bir saat.
Lobici olduğunu duydum ama çok kibirli.
Yine de bedeniyle Jaafar'ı baştan çıkarmak için geldi.
Bu gece cenneti mi yoksa cehennemi mi görecek merak ediyorum.
-Yarın sabah öğreniriz. -Yemin ederim yalan söylemiyorum.
Cennet mi, cehennem mi, söyleyeyim mi istiyorsunuz?
Ama sizin sağ kalacağınızdan emin değilim.
Bağışlayın, büyük hata yaptık.
Ben bağışlasam bile Jaafar'ın bağışlayacağını sanmıyorum.
Lütfen ona bir şey söylemeyin, hanımefendi.
Sağ kalmak istiyorsanız yola odaklanın ve bir daha konuşmayın.
Hey, maymun! Beni duyuyor musun?
Bu saçma sapan bir görev, maymun.
Hey, maymun! Duyuyor musun?
Vympel birliğindeydim. Rusya'nın en iyisi. Dünyanın en iyisi.
Ama şimdi burada yavru maymunla maymun götü siliyorum.
Bir fikrim var, maymun.
Ben ana olanı alayım, sen yedeği al.
Sen benim götümü sil.
Maymun.
LOSM.
Lanet olası sarı maymun.
Telsiz kontrol. Beni uyuyor musun, göt bezi?
Hedefin gelmesine üç dakika.
Ateş edebilirsin, Geon
Ne bekliyorsun?
Ateş et, Geon!
Geon!
Hedefi hemen vur Geon!
Geon!
Bir sorun olmalı. Ben ateş edeceğim.
Yürüyün! Yürüyün!
Yürüyün! Hadi!
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher