NETFLIX 原創影集
[敲門聲] [開門聲]
時間到了
[緊張的樂聲響起]
[鄭總統]就算只是一瞬間 我也從沒追求過個人利益
或是帶著私心處理公務
當選總統之後
為了大韓民國的發展
我一直都是
全力以赴
現在大韓民國站在很重要的十字路口
需要一位忠心的總統
如果總統浪費時間
為自己辯護
那就是這個國家的不幸了
所以我鄭國表
要在此時此刻
正式辭去
總統職務
[懸疑的樂聲響起]
（急救隊）
（警察）
（急救隊救護車）
我已經好幾天聯絡不上他了
查一下達建先生的手機 最後關機的地點
麻煩妳了，姐
[門鈴聲]
喂，車達建！
你們是誰？
我們是警察
主人又不在，你們怎麼會進來？
妳跟車達建先生是什麼關係？
我們是朋友
我們在金愚起被綁架的病房 發現了車達建先生的指紋
什麼？
-辛苦了 -[警察1]等等
[撥號聲]
[警察2]妳最後一次見到車達建先生 是什麼時候？
你的意思是
他綁架了金愚起嗎？
這太荒謬了
[手機震動聲]
是
[世勛]我們找到金愚起了
他現在在哪裡？
他死了？
確定是金愚起嗎？
我們從他的髖關節確認過DNA了
是他沒錯
[嘆氣聲]
[海麗]這個人又是誰？
沒有比對他的DNA嗎？
他沒有在我們的資料庫裡
但那名男子
血型是O型
我也是O型，用我的血吧
警方現在認為 金愚起是被車達建綁架的
[海麗]我想隊長
應該也不相信這個指控吧？
車達建的手機最後的通話地點
就是在火災現場
隊長！
你到底是怎麼了？
你也知道通話紀錄很容易就能捏造！
[世勛]隊長
這些是在火災現場收集到的證物
（國立科學搜查研究院）
-[達建]嗯？ -[海麗]這是我們的幸運物
一定會帶給你很多的好運
[悲傷的樂聲響起]
[太雄]我知道車達建沒有綁架他
[世勛]但那應該是車達建的屍體
[主播]17日的仁川化工廠
火災死者身分
日前已經查明
警方證實兩名死者身分為
B357空難恐怖攻擊犯金愚起
以及罹難者家屬車達建
警方判定是車達建 綁架並殺害了金愚起
並且在倉庫縱火自殺
警方將在本週進行結案
[悲傷的樂聲響起]
（車達建）
[啜泣聲]
（戶外靈骨塔）
[吸鼻涕聲]
[艾德華]真是遺憾
把這想成是好事吧
你可以去跟你侄子團聚了
[英語]祝你好運
[緊張的樂聲響起]
[愚起大叫聲]
[島洙]是那台車，對吧？8685
[莉莉訕笑聲]
你有時候也是挺有用的
我可以繼續當妳的夥伴吧？
我從來就不想要夥伴
但你可以當我的手下
真沒想到綁架金愚起的人是艾德華
這是怎麼回事？
（車達建）
[愚起大叫聲]
[愚起持續的大叫聲]
[爆炸巨響]
[達建使力聲]
[使力聲]
快上車
怎麼回事？
[莉莉]車達建在裡面
[島洙]車達建？他怎麼會在裡面？
[使力聲與咳嗽聲]
[痛苦的呻吟聲]
妳是瘋了嗎？
妳是想死嗎？可惡！
[急促的樂聲響起]
[大力的呼吸聲] 去救金愚起
[島洙與莉莉咳嗽聲]
[莉莉]快醒醒，車達建
喂，車達建！
把他背起來
[島洙使力聲]
快把他帶出去！
-[莉莉]快點！ -[島洙]可惡！
[海麗痛哭聲]
[洪總理]身為代理總統
我會徹底調查前總統的貪污醜聞
並向所有政府官員嚴加約束
我們要堅守原則並懇切努力
建立健全的新大韓民國
希望國民在這次事件受到的傷痛
能快速得到慰藉
我保證會全心全意
利用這次機會 讓全體國民重獲喜悅和尊嚴
各位國民
我們一起努力
你的就任演說很成功
是嗎？
支持度出來了嗎？
是42%
什麼？才這樣？
已經比前總統還要多10%了
你什麼都還沒做 這已經是很棒的開始了
[手機震動聲]
那個…
薩瑪爾想跟你見面
[懸疑的樂聲響起]
[門鈴聲]
[米琪]他在等你們了
[米琪]這位是薩瑪爾
我們再重新打個招呼吧
你以為我的命令是在開玩笑嗎？
要盡快跟戴納力系統 簽訂F-X計畫案合約
打開來看一下
（政府局處清單）
[艾德華]各政府局處首長
各金融機構首長、各國營企業社長
都要換成這個名單上的人
只有總統才做得到這件事
喔
我不知道這些細節你也會介入
不然你以為我們幹嘛讓你當上總統？
當然是因為我有能力…
[艾德華]是嗎？
你知道國家間為什麼會發生衝突嗎？
不是為了錢，是為了權力
衝突中的債權人
就能夠獲得全世界
也就是說，無論是國家或個人
能夠讓人欠自己債的
就能成為主人
你以為你靠自己能辦到嗎？
不要太有自信又太果斷了
我們隨時都能
派別人取代你當總統
[洪總理]我會謹記在心的
裡面有個隨身碟
好好研究
我們跟其他國家的貿易協商和政策
不過
我現在的支持度還不是很高
還不確定能當選下一任總統
只要搞定基利亞王國的鑽油計畫
就能夠振興我們國家的經濟
你的支持度自然也會上升
是，我會好好努力的
你們可以走了
對了
空難相關調查
都徹底結束
是
那個人
值得信任嗎？
[海麗]車達建是被謀殺的
他都冒生命危險送金愚起去法院了
他怎麼可能會在上訴前
殺了嫌犯又自殺？
吳尚美、金愚起、車達建
都是被薩瑪爾…
專案小組
已經被解散了
[緊張的樂聲響起]
[太雄]所有執法單位
都受命要結束 對B357空難的所有調查
當上代理總統後
洪順祖就露出真面目了
（代理總統洪順祖）
（創造健全的大韓民國）
（艾德華朴、米琪、傑隆 曹傅永、黑日）
（鄭國表介入？共犯？ 洪順祖）
（黑日）
還在畫來畫去的
你還要寄生我們多久？
他又沒寄生你
你沒資格說話
妳是在做慈善事業嗎？
他都已經被指控是殺人犯了
就讓他裝死待在這吧
別這麼咄咄逼人
可憐可憐他吧
妳完全沒有可憐過我
卻對這王八蛋這麼大方
要你管？
你不打算聯絡高海麗嗎？
不行，絕對不行
為什麼？
你們兩個好像感情很好
吵架啦？
[艾德華]把槍放下
否則其他家屬和高海麗都會死
而且是因為你
他們會死都是因為你
從現在開始
她跟我已經毫無關係了
我就快要離開韓國了
你得先想辦法生存下去
妳說妳知道黑日
潔西卡有叫我做過調查
我要怎樣才能進去？
怎麼了？你想殺傑隆嗎？
（米琪）
[達建]米琪也是從這個組織出來的
（艾德華朴，戴納力執行長）
艾德華一定能管得動他們
不是誰都能進去的
測驗非常困難
如果妳幫我呢？
所以人家才會說 不該幫助有急迫需要的人
喂
你以為我是什麼地鐵扶手 有需要就可以靠上來嗎？
我不會免費幫忙的
妳需要多少錢？
[島洙]這王八蛋
你在講什麼？你現在可是靠我們養的
我的價碼很高
是你身價的十倍
[主播]調查F-X計畫醜聞的 檢察署特別調查部
將會在本週申請
前總統鄭國表的逮捕令
鄭前總統近期一直待在弘恩洞…
[手機震動聲]
喂？
[達建]我是車達建
你說你是誰？
[達建]我是車達建
這是新的詐騙手法嗎？
竟然還模仿死人的聲音？
[達建]我在你家門外
請開門
[敲門聲]
[懸疑的樂聲響起]
你不是死了嗎？
我現在沒時間解釋
希望你沒忘記要幫我的約定
你說吧
我需要錢
要做什麼？
我要入虎穴去，直搗敵營
你去明洞的地下錢莊
找大頭的媽
她會給你錢的
真是奇怪
我看你就算被雷打到也不會死
所以我才會幫你
用你的性命擔保 我想我應該不會有損失
在除掉那些混帳之前
我絕對不能死
可以請妳迴避一下嗎？
[撥號聲]
是我
妳最近怎麼都沒來看我？
我要回美國了
[潔西卡]什麼？
我有了個新客戶
他給了我很多錢
好吧
再幫我一個忙就好
去找美國法務部布萊恩副部長
叫他引渡我
好
我就幫妳這個忙吧
不過，姐
妳知道薩瑪爾是誰嗎？
是誰？
艾德華朴
確定嗎？
[英語] [莉莉]百分之百
[韓語] 小心點
惡魔就在妳身邊
[緊張的樂聲響起]
[女人1]怎麼了？
什麼？沒事
-[女人2]給我 -[女人3]好
她今天就要出獄了
有薩瑪爾的情報嗎？
先過來坐下
是潔西卡傳出來的紙條
[潔西卡]薩瑪爾正在監視我
他隨時都有可能會把我殺了
如果想知道他是誰 在我被引渡回美國前
派人保護我
讓我進去牢裡吧
妳是瘋了嗎？
如果潔西卡死了 我們就永遠無法知道薩瑪爾的身分了
我們照規定也沒辦法做什麼
那我們就私下進行
如果被發現呢？
我們會因為違抗命令被逮捕的
薩瑪爾那個王八蛋
我一定要親手抓到他
讓我去吧
潔西卡有生命危險
妳也會有生命危險
我沒關係
[太雄]我來擬訂計畫
[世勛]隊長
你真的要讓她去嗎？
更艱難的任務，她都做到了
我相信妳
謝謝
先編個故事逮捕高海麗
我知道了
我真的要瘋了
[警衛]下一個
過來這裡
轉身
看前面
（高海麗 罪名：隱匿犯罪所得）
[米琪]有位摩洛哥領事
之前因為向販毒集團收賄被逮捕
據傳高海麗也有參與洗錢
她一定是要進行臥底行動
專案小組不是解散了嗎？
高海麗應該是單獨行動
所以潔西卡應該知道些什麼
為什麼不乾脆除掉她呢？
繼續盯著她吧
[米琪]為什麼不馬上殺了潔西卡？
我想先搞清楚潔西卡知道多少
之後再殺了她
這樣不太妥當
她之後有可能會…
[米琪]抱歉
[太雄]別忘了，薩瑪爾也會盯上妳
警衛和囚犯當中
也會有他的手下
[艾德華]高海麗會認出你來
小心一點
這裡很安全
薩瑪爾是誰？
我不能現在就告訴妳
不然我就沒有談判籌碼了
我們會被分到同一間房間
在妳被引渡去美國之前…
是妳殺死車達建的！
到底是誰跟妳說這些鬼話的？
快說，幕後主使者是誰？
-[潔西卡]臭女人！ -妳們在幹嘛？快分開！
[潔西卡]放開我！
已經沒時間了
薩瑪爾是誰？
艾德華
艾德華朴？
記得傑隆吧？
那王八蛋進來這裡當警衛了
車達建
是被艾德華殺死的
[警衛咳嗽聲]
[潔西卡]妳這個瘋女人！
[海麗]我要殺了妳！
[潔西卡]快放開我！ [吹哨子聲]
放開我，臭女人！
[喘氣聲]
艾德華
你這個惡魔
[金屬門打開聲]
[警衛]妳有訪客，出來
（維持法律與秩序）
我聽到消息後非常意外
妳有律師嗎？
如果沒有，我可以幫妳找個好律師
不然我也可以…
[海麗]我是自願進來的
這是什麼意思？
車達建
是被潔西卡殺死的
妳有證據嗎？
薩瑪爾、黑日、刺青符號
吳尚美給我們的情報
都是假的
她是被潔西卡騙了
潔西卡為什麼要這樣做？
[海麗]她想要爭取時間
誤導調查方向
然後想辦法盡快被引渡到美國
但是車達建發現了
所以她就殺了他
但是妳進來這裡 也沒辦法證明潔西卡犯罪
如果法律沒辦法制裁她
我就親自處理她
殺了車達建的罪
我一定會找她算帳
[潔西卡]快把我轉去別的地方！
我真的受夠那個臭女人了
[傑隆]高海麗又攻擊潔西卡了
她好像不是在演戲
演戲就是要逼真一點
這樣子
才叫演戲
[潔西卡]看什麼看？
你們不管管她嗎？
[警衛1]請安靜
[米琪]高海麗拿了手術刀
[緊張的樂聲響起]
[潔西卡痛呼聲] [警衛2]喂，妳在幹嘛？
[海麗]放開我！
放開我！
-這神經病… -[海麗]我要殺了妳！
放開！
我要殺了妳！
[潔西卡呻吟聲]
[海麗]放開我！
放開！
我要殺了妳！
[潔西卡痛苦的呻吟聲]
潔西卡要求要打電話
-讓她打吧 -[米琪]我知道了
[手機震動聲]
喂？
[潔西卡]我是潔西卡
妳不是在牢裡嗎？
我想見你
來找我吧
看來妳在這裡過得不太好
[潔西卡]這是我的信箱帳號和密碼
回扣、逃稅、非法武器買賣
強與馬克公司犯過的罪 證據都在這裡面
如果我公開的話 NEC就會對你們公司裁罰
股價會一路下降
進而破產 然後妳是想讓我接手嗎？
看在過去的份上
這是我最後的禮物
[訕笑聲]
我不懂妳怎麼會突然改變心意
那些王八蛋
不讓我被引渡回美國
我為公司所做的一切 他們都不放在眼裡
他們是想放任我
死在這裡了
謝謝妳送我這份禮物
[艾德華]妳為什麼不叫我幫忙？
我輕輕鬆鬆
就能讓妳被引渡回去
是因為自尊心嗎？還是…
[英語] 我恨你
[韓語] 我就算是要死了
也不會開口拜託你的
[開門聲]
[嘆氣聲]
[撥號聲]
[勝範]是，請說
把潔西卡引渡回美國吧
[英語] [潔西卡]下地獄去吧，艾德華
[輕柔的樂聲響起]
[金屬門打開聲]
（東江監獄）
[懸疑的樂聲響起]
上車！
我一回美國就把自己保出來了
說客進行遊說不是什麼重罪
怎樣？妳考慮過我的提議了嗎？
繼續當國情院基層員工
是沒辦法為車達建報仇的
跟我一起去美國
受訓六個月
我能讓妳成為最棒的說客
之後呢？
我們一起去基利亞王國
洪順祖跟艾德華合作 在那邊談鑽油開發案
我可以搶走這個案子
可不能讓洪順祖當上總統
我也能順便賺點錢
做決定吧
如果妳同意，我們就直接去機場
我們去機場吧
這樣就對了
說客就是要很會掌握時間點
[英語] [主播]基利亞王國首都阿拉巴
有間醫院發生了爆炸案
目前懷疑幕後主使 是某武裝叛亂組織
基利亞國防部長穆罕默德薩拉
在聲明中提到 本次爆炸案至少有一百人身亡
他也表示
會積極對叛亂分子進行反擊
同時，包含美國
和歐盟會員國在內的西方各國…
是基利亞的國防部長
[主播]…向本次恐怖攻擊表示譴責
戰爭恐怕一觸即發 北非的情勢也日漸緊張
[英語] 喂？
（北非，吉納帕索共和國國境）
[艾德華]沒什麼好擔心的，薩拉
我們肯定會從反抗軍那 奪回生化武器的
[英語] [達建]安全！
[英語] [隊長]找到寶寶了
[達建]爸爸二號，收到
[叫聲]
[隊長]狀況呢？
（注意，生物性危害）
你們是打算要進行生化恐怖攻擊嗎？
別問問題，我們只是聽命行事
我們要在這裡等保姆來接寶寶
[莉莉]阿建，我剛入侵他們的無線電了
要來拿生化武器的保姆就是傑隆
[英語] [傑隆]寶寶狀況如何？
告訴我確切位置
[莉莉]如果那混蛋認出你，你就完蛋了
你如果沒事了，就找藉口離開
[莉莉]阿建
你有聽到嗎？
你該不會是想做什麼蠢事吧？
我不管你發生什麼事
但你不能害我們沒錢…
阿建，聽著
你才剛進去黑日
如果你還沒揭發真相就…
阿建
可惡
[詭譎的樂聲響起]
[傑隆]爸爸一號，有人活著嗎？
爸爸一號，保姆進來了
有人還活著嗎？
[傑隆痛苦的呻吟聲]
你到底是誰？
[韓語] [達建]我是B357空難的
罹難者家屬
[韓語] 車達建
[傑隆痛苦的呻吟聲]
[達建]你很害怕吧？
很痛吧？
你的恐懼
你的痛苦
根本比不上我侄子發生空難時受的苦
你就直接殺了我吧！
快殺我，王八蛋！
[達建]這個是解藥
只要在兩分鐘內施打 你就能活下來
你最好快點回答
你是什麼組織的？
[英語] 你就殺了我吧
[窒息聲]
軸心士
軸心士！
[傑隆]輪以軸為中心轉
[達建]軸心士是什麼鬼東西？
[傑隆痛苦的呻吟聲]
是個秘密組織
全球金融
[達建]艾德華要這個生化武器做什麼？
[韓語] 拜託把解藥給我
[達建]剩下一分鐘了 你們打算要攻擊哪裡？
[英語] 基利亞！
[痛苦的呻吟聲]
[達建]你就算下了地獄
也要記得我侄子的名字
他叫小勳
車勳
[傑隆痛苦的大叫聲]
[爆炸巨響]
（下一任總統大選的支持度 由權河成市長領先）
我的支持度比權河成低太多了
這次的總統大選
基利亞鑽油計畫可能是最後的變數
你應該知道吧？
皇室還接觸了另一位說客
我不記得名字了
不過是個女的
反正他們對她開的條件有興趣
我會用我的方式處理，你不用過問
拜託不要出錯
我就指望你了
[緊張的樂聲響起]
（戴納力）
我就送你到這裡
我在基利亞的時候，你好好準備選戰
（戴納力）
這狂妄的態度
我快受不了了
你只要忍到當上總統就好
在那之後
立場就會不一樣了
走吧
能為你服務是我的榮幸
到基利亞會有很多事要做
無論是什麼事，我都會努力完成
是
這邊請
（北非，基利亞王國）
[英語] [海麗]要多久才會到皇宮？
[英語] [男人1]大概一個小時
[阿拉伯語] 聽說她是說客，但她還真自以為是
[阿拉伯語] 她就只是來用肉體誘惑賈法的
[男人1]不知道她今天晚上 會上天堂還是下地獄
[男人2]明天早上就會知道了
[男人1]我是說真的
[阿拉伯語] [海麗]要我告訴你們 是上天堂還是下地獄嗎？
但你們到時候可不一定還活著
[男人1]不好意思，是我們不對
就算我原諒你們 賈法應該也不會原諒你們
[男人2]拜託妳不要告訴他，小姐
[海麗]你如果還想活 就專心開車，別再說話了
[嗶嗶聲] [對講機雜訊聲]
[英語] [麥哈爾]猴子，你聽得到我說話嗎？
這任務真的太鳥了，猴子
[麥哈爾]猴子，你聽得到我說話嗎？
我可是待過信號旗小組的 全俄羅斯最厲害的，全球最厲害的
但我現在卻得幫你這小猴子擦屁股
猴子，我有個點子
我主攻，你副攻
你幫我擦屁股
猴子
死黃猴
該死的黃猴子
無線電檢查，你有聽到嗎，蠢蛋？
[英語] [指揮官]目標三分鐘後抵達
[槍擊聲]
[緊張的樂聲響起]
[吸氣聲]
[柔和的樂聲響起]
[指揮官]阿建，可以開槍了
你在等什麼？
阿建，快開槍
阿建！
阿建，馬上射殺目標！
阿建！
他應該是出狀況了，我來射殺目標
[槍擊聲]
[英語] 快走！
[阿拉伯語] 走！快走！
[粗重的喘息聲]
字幕翻譯：高健銘