EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Es ist so weit, Herr Präsident.
Ich habe nie auch nur für einen Moment persönlichen Interessen gedient
oder eigene Absichten verfolgt.
Nach meiner Wahl zum Präsidenten
habe ich in meinem Bemühen um eine bessere Zukunft für Korea
stets mein Bestes gegeben.
Korea steht nun an einem Scheideweg.
Das Land braucht einen ergebenen Präsidenten.
Es wäre eine Tragödie für die ganze Nation,
wenn der Präsident seine Zeit damit vergeuden würde...
...sich zu rechtfertigen.
Aus diesem Grund werde ich, Jeong Gook-pyo...
...mit sofortiger Wirkung...
...von meinem Amt...
...zurücktreten.
RETTUNGSDIENST
POLIZEI
Ich kann ihn seit Tagen nicht erreichen.
Finde raus, wo sein Handy zuletzt abgeschaltet wurde.
Danke, Hwa-suk.
Mann, Cha Dal-geon!
Wer sind Sie?
Polizei.
Was machen Sie in einer leeren Wohnung?
Woher kennen Sie Herrn Cha?
Ich bin mit ihm befreundet.
Seine Fingerabdrücke wurden dort gefunden, wo man Kim Woo-ki entführt hat.
Wie bitte?
-Danke. -Entschuldigen Sie mal!
Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?
Wollen Sie damit sagen, dass er Kim entführt hat?
Das ist eine Unverschämtheit!
Ja?
Wir haben Kim Woo-ki gefunden.
Wo ist er?
Er ist tot?
KIM WOO-KI
-Ist er es ganz sicher? -Wir haben die DNA überprüft.
Kein Zweifel.
Und diese Leiche?
-Hat man auch ihre DNA überprüft? -Der Mann ist nicht im System.
Aber seine Blutgruppe...
Er hat Blutgruppe Null.
Ich habe auch Blutgruppe Null. Geben Sie ihm mein Blut.
Für die Polizei ist Dal-geon Kims Entführer.
Ich hoffe, Sie glauben diese Behauptung nicht.
Der Ort, wo er sein Handy zum letzten Mal benutzt hat...
-Es war bei dem Brand. -Ich bitte Sie!
Was ist los mit Ihnen?
Sie wissen, dass man das alles leicht fälschen kann.
Entschuldigen Sie.
Diese Sachen fand man in der Asche.
-Was ist das? -Ein Glücksbringer.
Sie wird dir Glück bringen.
Ich weiß, dass Dal-geon ihn nicht entführt hat.
Aber wir glauben, dass das Dal-geons Leiche ist.
Die Opfer des Brandes in der Chemiefabrik, der sich am 17. in Incheon ereignete,
sind mittlerweile identifiziert.
Laut Polizei handelt es sich bei den vor Ort gefundenen Leichen
um den B357-Terroristen Kim Woo-ki
sowie einen Angehörigen der Opfer, Cha Dal-geon.
Offenbar hat Cha Kim entführt und getötet und das Lager in Brand gesetzt,
um auch sich zu töten.
Die Ermittlungen werden diese Woche abgeschlossen.
Es ist ein Jammer.
Betrachten Sie es als Segen.
Sie sehen Ihren Neffen wieder.
Viel Glück.
Das ist der Wagen, oder? 8685.
Manchmal bist du nützlich.
Ich kann weiter dein Partner sein, oder?
Ich brauche keinen Partner.
Nur einen Lakaien.
Ich kann nicht glauben, dass Edward Kim Woo-kis Entführer ist.
Was zum Teufel ist da los?
-Steig in den Wagen. -Was ist?
Cha Dal-geon ist hier.
Cha Dal-geon? Was hat der hier zu suchen?
Was zur Hölle machst du?
Willst du sterben? Scheiße!
Befrei Kim Woo-ki!
Wach auf, Cha.
Na los!
Trag ihn.
Schnell, schaff ihn raus!
-Schnell! -Scheiße!
Als Interimspräsident
werde ich die Korruptionsskandale um meinen Vorgänger aufklären
und die Regeln für alle Regierungsbehörden verschärfen.
Wir werden Prinzipientreue und Einsatz besonders respektieren und wertschätzen,
damit wir ein neues und gesundes Korea aufbauen können.
Das den Bürgern durch diese Sache zugefügte Leid
wird hoffentlich schnell abklingen.
Ich verschreibe mich mit Leib und Seele dafür,
diese Chance dazu zu nutzen, jeden glücklich und stolz zu machen.
Meine lieben Mitbürger,
gehen wir es gemeinsam an.
Ihre Antrittsrede war hervorragend.
Ja?
Wie hoch ist die Zustimmungsrate?
42 %.
Was? Mehr nicht?
Das sind 10 % mehr als bei Ihrem Vorgänger.
Ein guter Anfang, wenn man bedenkt, dass Sie noch nichts getan haben.
Herr Hong...
Samael bittet um ein Gespräch.
Er erwartet Sie.
Das ist Samael.
Ich sollte noch mal von vorn anfangen, und diesmal richtig.
Hielten Sie meinen Befehl für einen Witz?
Sie sollten den F-X-Plan mit Dynamic schnellstmöglich abschließen.
Machen Sie sie auf.
MINISTERIEN
Die Leiter der Ministerien, Finanzbehörden und öffentlichen Einrichtungen
sind mit den aufgeführten Personen auszutauschen.
Das kann nur der Präsident.
Man hat mir nicht gesagt, dass Sie in diese Dinge involviert sein würden.
Warum haben wir Ihnen wohl diesen Posten verschafft?
Offensichtlich, weil ich in der Lage bin...
Sind Sie das?
Wissen Sie, warum es zwischen Ländern zu Konflikten kommt?
Es geht dabei nicht um Geld, sondern um Macht.
Derjenige, dem man die Kosten, die der Konflikt verursacht hat, schuldet,
regiert die Welt.
Ob es nun eine Nation oder eine Einzelperson ist:
Wer seine Klienten zu Schuldnern macht,
der kontrolliert sie.
Denken Sie, Sie schaffen das alles allein?
Seien Sie nicht allzu selbstsicher und voreilig.
Wir können Sie
durch einen beliebigen neuen Präsidenten ersetzen.
Ich werde daran denken.
Darin ist ein USB-Stick.
Darauf befindet sich alles
über Handelsbeziehungen und Verhandlungen mit anderen Ländern.
Aber die Sache ist...
Ich bin bei den Bürgern nicht sonderlich beliebt.
Es ist also nicht sicher, ob ich der nächste Präsident werde.
Wenn Sie das Ölförderprojekt im Königreich Kiria sichern,
stillen Sie den Durst nach wirtschaftlichem Aufschwung.
Das wird Ihre Zustimmungsrate automatisch erhöhen.
Gut, danke für den Tipp.
Sie können gehen.
Eine Sache noch.
Beenden Sie die Ermittlungen.
Zu dem Absturz.
In Ordnung.
Können wir...
...dem Mann vertrauen?
Dal-geon wurde ermordet.
Er hat sein Leben riskiert, um Kim vor Gericht zu bringen.
Wieso sollte er den Verdächtigen und sich vor dem Berufungsverfahren töten?
O Sang-mi, Kim Woo-ki und Dal-geon sind alle Opfer von Samael.
Das Ermittlerteam...
...wurde aufgelöst.
Jede Strafverfolgungsbehörde
hat die Ermittlungen zum B357-Absturz einzustellen.
Nach der Ernennung zum Interimspräsidenten
zeigt Hong nun sein wahres Gesicht.
INTERIMSPRÄSIDENT HONG SUN-JO FÜR PRINZIPENTREUE
EDWARD PARK, MICKY, JEROME, JO BU-YEONG, BLACK SUN
JEONG GOOK-PYO INTERVENTION? KOMPLIZE? HONG SUN-JO
BLACK SUN
Verdammte Kritzeleien.
Wie lange füttern wir dich noch durch?
Du fütterst ihn nicht durch. Du hast kein Mitspracherecht.
Bist du etwa die Wohlfahrt?
Er wird des Mordes beschuldigt.
Also darf er sich tot stellen.
Sei nicht so missgünstig. Zeig etwas Mitgefühl.
Mit mir hattest du keinen Funken Mitgefühl,
aber bei dem Typ bist du scheißgroßzügig.
Na und?
Willst du nicht Go Hae-ri kontaktieren?
Nein, und du wirst das auch nicht.
Wieso nicht?
Ihr beide schient euch nahe zu stehen. Gab es Streit?
Runter mit der Waffe.
Sonst werden diese Menschen und Go Hae-ri sterben.
Ihretwegen.
Ihr Tod wird Ihre Schuld sein.
Von jetzt an...
...hat sie nichts mit mir zu tun.
Ich verlasse Korea bald.
Du solltest dir bis dahin was überlegen.
Du hast gesagt, du kennst Black Sun.
Jessica bat mich, sie zu überprüfen.
Wie komme ich da rein?
Warum? Willst du so Jerome töten?
MICKY
Micky ist aus ihrer Einheit.
EDWARD PARK DYNAMIC
Edward befehligt sie sicher.
Niemand kommt da rein. Und die Tests sind unglaublich schwer.
Und wenn du mir hilfst?
Darum sollte man Notleidenden niemals helfen.
Hör mal. Ich arbeite nicht für die Allgemeinheit.
Und auch nicht umsonst.
Wie viel kostet es?
Du verdammter Bettler.
Du lebst doch eh schon auf unsere Kosten.
Ich koste Unsummen.
Zehnmal mehr, als dein Leben wert ist.
Die Spezialeinheit, die den Skandal rund um den F-X-Plan untersucht,
wird diese Woche einen Haftbefehl
gegen den früheren Präsidenten Jeong beantragen,
der sich in seinem Haus in Hongeun aufhält...
Ja?
Hier ist Cha Dal-geon.
Was haben Sie gesagt?
Hier ist Cha Dal-geon.
Ist das eine neue Betrugsmasche,
bei der jemand die Stimme eines Toten nachahmt?
Ich stehe draußen.
Bitte machen Sie auf.
Sie sind nicht tot?
Ich habe keine Zeit für Erklärungen.
Sie hatten versprochen, mir zu helfen.
Ich höre.
Ich brauche Geld.
Wofür?
Ich muss in die Höhle des Löwen, um ihn zur Strecke zu bringen.
Gehen Sie zum Myeong-dong-Straßenmarkt.
Suchen Sie Jjanggus Mutter auf. Sie gibt Ihnen, so viel Sie brauchen.
Es ist irgendwie merkwürdig.
Ich denke, nicht mal ein Blitzschlag könnte Sie töten.
Deshalb helfe ich Ihnen.
Ihr Leben ist ein Kollateralschaden. Es wird kein Verlust sein.
Ehe ich diese Schweine nicht fertiggemacht habe...
...kann ich nicht sterben.
Würden Sie mich alleine lassen?
Ich bin's.
Warum warst du nicht bei mir?
Ich gehe zurück nach Amerika.
Was?
Ich habe einen neuen Klienten.
Er hat mir sehr viel Geld geboten.
Okay, schön.
Aber tu mir einen Gefallen.
Sag dem stellvertretenden Generalstaatsanwalt Brian,
er soll mich vorladen lassen.
Gut.
Das kann ich für dich tun.
Übrigens...
Weißt du, wer Samael ist?
Wer ist es?
Edward Park.
Bist du sicher?
Tausendprozentig.
Sei vorsichtig.
Der Teufel ist dir gefährlich nahe.
-Ist etwas? -Was? Nein, alles gut.
-Gib mal her. -Gut.
Sie wird heute entlassen.
Es gibt Informationen über Samael?
Setz dich erst einmal.
Das ist von Jessica.
Samael beobachtet mich.
Er könnte mich jeden Tag töten.
Wenn Sie wissen wollen, wer er ist, brauche ich Ihren Schutz,
bevor man mich nach Amerika schickt.
Ich muss ins Gefängnis.
Bist du verrückt?
Wenn Jessica stirbt, erfahren wir nie, wer Samael ist.
Auf offiziellem Wege können wir nichts ausrichten.
Dann machen wir es inoffiziell.
Und wenn es auffliegt? Man belangt uns wegen Befehlsmissachtung.
Ich muss Samael fassen.
Dieses Schwein.
-Lassen Sie mich das machen. -Jessica ist in Lebensgefahr.
Sie werden es auch sein.
Das ist mir egal.
Ich überlege mir etwas.
Herr Gi, wollen Sie es ihr erlauben?
Sie hat schon Schlimmeres bewältigt.
-Ich zähle auf Sie. -Danke.
Erfinden Sie eine Geschichte und nehmen Sie Hae-ri fest.
Jawohl.
Ich fasse es einfach nicht.
Die Nächste.
Kommen Sie.
Umdrehen.
Nach vorn sehen.
GELDWÄSCHE GO HAE-RI
Eine koreanische Konsulin wurde verhaftet,
weil sie sich in Marokko vom Drogenkartell bestechen ließ.
Sie war wohl in die Geldwäschesache verwickelt.
Sie muss undercover arbeiten.
Wurde ihr Team nicht aufgelöst?
Ich glaube, sie arbeitet allein.
Das bedeutet, dass Jessica etwas weiß.
Werden Sie sie doch los.
Wir behalten sie im Auge.
Warum töten Sie sie nicht sofort?
Ich will wissen, wie viel sie weiß.
Wir entledigen uns ihrer hinterher.
Das ist sonst nicht Ihre Art, Boss. Sie wird sicher Ärger machen...
Verzeihen Sie.
Vergessen Sie nicht, dass Samael Sie beobachtet.
Unter den Wachen und den Insassen sind einige von seinen Leuten.
Go Hae-ri wird Sie erkennen.
Seien Sie vorsichtig.
-Wir sind hier sicher. -Wer ist Samael?
Das kann ich Ihnen jetzt noch nicht sagen. Was wäre ich ohne diese Information?
Wir sind bald Zellengenossinnen.
Solange, bis man Sie nach Amerika schickt.
Du hast Dal-geon getötet!
Wer hat dir diesen Mist eingeredet?
Raus damit! Wer steht hinter dir?
-Miststück! -Sofort auseinander!
Finger weg!
Wir dürfen keine Zeit verlieren. Wer ist Samael?
Edward.
Edward Park?
Erinnern Sie sich an Jerome? Das Arschloch ist hier Wachmann.
Dal-geon...
...wurde von Edward getötet.
Du durchgeknalltes Miststück!
-Ich bringe dich um! -Fass mich nicht an!
Du sollst mich loslassen, du Miststück!
Edward.
Du verdammter Teufel.
Sie haben Besuch. Kommen Sie.
FÜR DIE WAHRUNG VON RECHT UND ORDNUNG
Die Nachricht hat mich überrascht.
Haben Sie einen Anwalt?
Falls nicht, besorge ich Ihnen einen guten.
Oder ich fungiere als Ihr...
Ich bin freiwillig hier.
Ich verstehe nicht.
Cha Dal-geon wurde...
...von Jessica getötet.
Haben Sie Beweise?
Samael, Black Sun, das Tattoo des Spezialagenten.
Alle Informationen, die wir von O Sang-mi haben,
sind erfunden.
Jessica hat Frau O getäuscht.
Warum sollte sie das tun?
Sie will sich Zeit verschaffen und die Ermittlungen fehlleiten.
Damit man sie in der Zwischenzeit nach Amerika zurückholt.
Dal-geon hat es herausgefunden.
Also hat sie ihn getötet.
Sie können ihr Verbrechen nicht beweisen, wenn Sie hier drin sind.
Wenn es auf rechtlichem Wege nicht geht...
...erledige ich es selbst.
Für den Mord an Dal-geon...
...werde ich mich rächen.
Schicken Sie mich woanders hin.
Ich kann das verdammte Miststück nicht ertragen.
Go Hae-ri hat Jessica wieder angegriffen.
-Das scheint keine Show zu sein. -Sie zeigt uns, was sie uns zeigen will.
Und darum...
...ist es eine Show.
Was glotzt du so?
Wachen! Tun Sie was!
Seien Sie still.
Go hat ein Skalpell genommen.
-Aufhören! -Lass mich in Ruhe!
Lass mich in Ruhe!
-Dieses verrückte Miststück... -Ich bringe dich um.
Loslassen!
Ich bringe dich um!
Loslassen!
Ich bringe dich um!
Jessica bittet um ein Telefongespräch.
-Erlauben Sie es. -Gut.
Ja?
Hier ist Jessica.
Bist du nicht im Gefängnis?
Ich möchte dich treffen.
Komm mich besuchen.
Das Leben hier hat dir zugesetzt.
Meine E-Mail-Adresse und mein Passwort.
Rückvergütungen, Steuerhinterziehung, illegaler Waffenhandel.
Alle abscheulichen Verbrechen von John & Mark.
Wenn ich das publik mache... folgen Sanktionen gegen deine Firma.
Ihr Börsenwert wird abstürzen.
Bis zum Bankrott.
Soll ich sie übernehmen?
Um der alten Zeiten willen.
Es ist mein Abschiedsgeschenk.
Ich verstehe diesen plötzlichen Sinneswandel nicht.
Die Mistkerle haben verhindert...
...dass man mich zurückholt.
Was ich für die Firma getan habe, zählt nicht.
Sie haben mich im Stich gelassen.
Ich soll hier sterben.
Ich weiß dein Geschenk zu schätzen.
Warum bittest du mich nicht um Hilfe?
Ich kann das arrangieren.
Dass man dich zurückholt.
Liegt es an deinem Ego? Oder woran?
Ich hasse dich.
Und wenn es mich mein Leben kostet...
...ich werde dich nie um Hilfe bitten.
Ja, ich höre.
Lassen Sie Jessica in die USA zurückholen.
Schmor in der Hölle...
...Edward.
JUSTIZVOLLZUGSANSTALT DONGANG
Steigen Sie ein!
Sobald ich in Amerika war, habe ich meine Freilassung veranlasst.
Bei einer Lobbyistin ist Lobbyarbeit kein Verbrechen.
Also, haben Sie über meinen Vorschlag nachgedacht?
Als einfache Geheimdienstagentin können Sie Chas Tod nicht rächen.
Kommen Sie mit nach Amerika. Lassen Sie sich sechs Monate schulen.
Ich mache Sie zur Top-Lobbyistin.
Und dann?
Fliegen wir ins Königreich Kiria.
Hong Sun-jo arbeitet dort mit Edward an einem Ölförderprojekt.
Ich durchkreuze ihre Pläne.
Hong wäre als Präsident untragbar.
Und ich kann daran verdienen.
Ihre Entscheidung. Wenn Sie Ja sagen, fahren wir zum Flughafen.
Fahren wir zum Flughafen.
Braves Mädchen.
Eine Lobbyistin muss ein Gefühl für Timing haben.
In Araba, der Hauptstadt von Kiria, wurde ein Krankenhaus angegriffen.
Eine bewaffnete Rebellengruppe bekannte sich zu dem Anschlag.
Laut Verteidigungsminister Mohammed Sala
wurden mindestens 100 Menschen bei dem Anschlag getötet.
Er kündigte schwere Vergeltungsmaßnahmen gegen die Rebellen an.
Westliche Regierungen,
darunter die USA sowie einige EU-Länder...
Es ist der Verteidigungsminister.
...verurteilten den Anschlag.
Angesichts der erhöhten Kriegsgefahr ist die Lage in Nordafrika angespannt.
Hallo?
NORDAFRIKA GRENZGEBIET ZUR REPUBLIK GINAPASO
Es besteht keinerlei Anlass zur Sorge, Sala.
Wir werden die biologischen Waffen von den Rebellen zurückholen.
Gesichert!
Wir haben das Baby.
Papa zwei, verstanden.
Status?
WARNUNG VOR BIOGEFÄHRDUNG
Plant ihr einen Angriff mit biologischen Waffen?
Keine Fragen.
Wir befolgen Befehle.
Wir warten hier, bis der Babysitter das Baby abholt.
Geon, ich habe mich in ihren Funk gehackt.
Jerome ist der Babysitter, der die biologische Waffe abholt.
Was macht das Baby? Ich brauche den genauen Standort.
Wenn der Mistkerl dich erkennt, bist du tot.
Wenn du fertig bist, lass dir was einfallen und hau ab.
Geon.
Bist du da?
Ich hoffe, du planst nicht irgendeine Dummheit.
Es ist mir egal, ob dir was passiert, Arschloch,
aber wenn du unsere Bezahlung aufs Spiel setzt...
Geon, hör zu.
Du bist jetzt ein Mitglied von Black Sun.
Es war alles umsonst, wenn du nicht vorher noch erfährst...
Geon!
Scheiße!
Papa eins, ist da jemand?
Papa eins, der Babysitter ist da.
Ist hier noch jemand?
Ist noch jemand am Leben?
Wer zum Teufel bist du?
Ein Hinterbliebener.
Vom B357-Absturz.
Cha Dal-geon.
Du hast Angst, was?
Es tut weh.
Deine Angst.
Dein Schmerz.
Sie sind nichts verglichen mit dem, was mein Neffe erleiden musste.
Bring mich um!
Erschieß mich, du Arschloch!
Das Gegenmittel.
Es rettet dich, wenn ich es dir innerhalb von zwei Minuten gebe.
Also antworte lieber schnell.
Wie heißt deine Organisation?
Töte mich doch einfach!
Axis.
Axis!
Die Räder drehen sich um ihre eigene Achse.
Was zum Teufel ist Axis?
Eine geheime Organisation.
Globale Finanzmärkte.
Wozu braucht Edward die biologische Waffe?
Bitte gib mir... das Gegenmittel.
Eine Minute. Wo soll der Anschlag sein?
Kiria.
Wenn du in der Hölle schmorst...
...denk an den Namen meines Neffen.
Hoon.
Cha Hoon.
Meine Zustimmungsrate liegt weit unter der von Gwon Ha-seong.
Bei dieser Präsidentschaftswahl
gibt das Ölprojekt in Kiria vielleicht den Ausschlag.
Das wissen Sie, oder?
Die Königsfamilie hat jemand Neues für die Lobbyarbeit engagiert.
Ich weiß den Namen nicht mehr,
aber es ist eine Frau.
Sie haben jedenfalls großes Interesse an ihrem Angebot.
Ich regle das auf meine Weise, also halten Sie sich da raus.
Es dürfen keine Fragen offen bleiben.
Ich verlasse mich auf Sie.
Unsere Wege trennen sich hier.
Konzentrieren Sie sich auf die Wahl, während ich in Kiria bin.
Diese Arroganz.
Ich ertrage das nicht mehr.
Warte, bis du Präsident bist.
Dann...
...wendet sich das Blatt.
Fahren wir.
Es ist eine Ehre, Ihnen zu dienen.
Sie haben in Kiria viel zu tun.
Ich stehe Ihnen zu Diensten. Ich tue alles für Sie.
Hier entlang, bitte.
KÖNIGREICH KIRIA, NORDAFRIKA
Wie lange brauchen wir zum Palast?
Etwa eine Stunde.
Sie soll eine Lobbyistin sein, ist aber total arrogant.
Trotzdem, sie ist hier, um Jaafar mit ihrem Körper zu verführen.
Ich frage mich, ob es für sie himmlisch oder die Hölle sein wird.
Morgen früh wissen wir es.
Garantiert.
Soll ich euch dann erzählen, ob es himmlisch oder die Hölle war?
Ich weiß allerdings nicht, ob ihr dann noch lebt.
Verzeihen Sie. Wir haben einen Fehler gemacht.
Selbst wenn ich euch verzeihe, Jaafar würde es nicht tun.
Bitte sagen Sie ihm nichts.
Wenn ihr am Leben bleiben wollt,
konzentriert euch aufs Fahren, nicht aufs Reden.
Hey, Affe! Hörst du mich?
Das ist eine echte Scheißmission, Affe.
Hey, hey, Affe! Hörst du mich?
Ich war in der Wympel-Einheit. Die beste in Russland, die beste der Welt.
Und jetzt sitze ich hier mit einem Affen und wische ihm den Affenarsch ab.
Ich habe eine Idee, Affe.
Ich übernehme das Kommando, und du machst, was ich sage.
Du wischst mir den Arsch ab.
Affe.
GVGA.
Gottverdammter gelber Affe.
Test. Hörst du mich, Arschloch?
Drei Minuten bis zum Eintreffen des Zielobjekts.
Geon, Sie haben Schießerlaubnis.
Worauf warten Sie?
Geon, schießen Sie!
Geon!
Geon, Zielobjekt sofort eliminieren!
Geon!
Es gibt wohl ein Problem. Ich mache es.
Weg hier!
Los, schnell! Schnell!
Untertitel von: Anke Mittelberg