ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ήρθε η ώρα, κύριε.
Δεν έχω λειτουργήσει προς ίδιον όφελος ούτε μία φορά.
Ούτε αφιέρωσα τη ζωή μου σε ιδιοτελείς στόχους.
Από τότε που εκλέχθηκα Πρόεδρος,
για τη βελτίωση της Κορέας,
πάντοτε κατέβαλα
τις βέλτιστες προσπάθειές μου.
Τώρα, η Κορέα στέκεται σε ένα μεγάλο σταυροδρόμι.
Χρειάζεται έναν αφοσιωμένο Πρόεδρο.
Θα ήταν τραγωδία για όλο το έθνος
αν ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας σπαταλούσε χρόνο...
υπερασπιζόμενος τον εαυτό του.
Συνεπώς, εγώ, ο Τσονγκ Γκουκ-Πιο...
από αυτή τη στιγμή...
αποσύρομαι...
από την προεδρία.
119 ΔΙΑΣΩΣΤΙΚΟ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Δεν μου έχει απαντήσει εδώ και μέρες.
Μάθε πού ήταν το κινητό του όταν το έκλεισε τελευταία φορά.
Ευχαριστώ, Χούα-Σουκ.
Έλεος πια, Νταλ-Γκον!
Ποιοι είστε εσείς;
Αστυνομία.
Τι γυρεύετε σ' ένα άδειο σπίτι;
Από πού ξέρετε τον κύριο Τσα;
Είμαι φίλη του.
Βρήκαμε τα αποτυπώματά του στο δωμάτιο του Κιμ Γου-Γκι.
Τι;
-Ευχαριστούμε. -Σταθείτε!
Πότε είδατε τον Τσα Νταλ-Γκον για τελευταία φορά;
Δηλαδή, θέλετε να μου πείτε ότι εκείνος απήγαγε τον Κιμ;
Αυτό είναι παράλογο!
Εμπρός;
Βρήκαμε τον Κιμ Γου-Γκι.
Πού είναι;
Νεκρός;
ΚΙΜ ΓΟΥ-ΓΚΙ
-Σίγουρα είναι αυτός; -Πήραμε δείγμα DNA από το ισχίο.
Αυτός είναι.
Κι αυτή εδώ η σορός;
-Δεν ελέγξατε το DNA του; -Δεν είναι στη βάση δεδομένων.
Αλλά η ομάδα αίματός του...
είναι μηδέν.
Κι εγώ μηδέν έχω. Δώστε του το αίμα μου.
Η αστυνομία πιστεύει ότι ο Νταλ-Γκον είναι ο απαγωγέας.
Ελπίζω να μην πιστεύετε τις κατηγορίες της αστυνομίας.
Το κινητό του χρησιμοποιήθηκε...
-στον τόπο της φωτιάς. -Κύριε!
Τι πάθατε;
Το ιστορικό κλήσεών του θα μπορούσε εύκολα να παραποιηθεί!
Με συγχωρείτε.
Είναι από τον τόπο της φωτιάς.
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
-Τι είναι αυτό; -Το γούρι μας.
Αν την κρατήσεις, θα σου φέρει τύχη.
Ξέρω ότι ο Νταλ-Γκον είναι αθώος.
Πιστεύουμε, όμως, ότι η σορός ανήκει στον Νταλ-Γκον.
Τα θύματα της φωτιάς στη χημική μονάδα που ξέσπασε τη 17η στην Ίντσον
έχουν πλέον ταυτοποιηθεί.
Η αστυνομία επιβεβαίωσε ότι οι σοροί που βρέθηκαν
ανήκουν στον Κιμ Γου-Γκι, τον τρομοκράτη του Β357,
και στον Τσα Νταλ-Γκον, τον συγγενή ενός εκ των θυμάτων.
Φαίνεται πως ο Τσα απήγαγε και σκότωσε τον Κιμ.
Κατόπιν, αυτοκτόνησε βάζοντας φωτιά στη μονάδα.
Η αστυνομία θα κλείσει την έρευνα αυτήν την εβδομάδα.
ΤΣΑ ΝΤΑΛ-ΓΚΟΝ
ΟΣΤΕΟΦΥΛΑΚΙΟ
Είναι κρίμα.
Δες το σαν ευλογία.
Θα δεις ξανά τον ανιψιό σου.
Καλή τύχη.
Αυτή δεν είναι; Η 8685.
-Είσαι χρήσιμος πού και πού. -Άρα, θα παραμείνουμε συνεργάτες;
Δεν μου αρέσουν οι συνεργασίες.
Ίσως σε κάνω τσιράκι μου.
Δεν το πιστεύω. Ο Έντουαρντ απήγαγε τον Κιμ Γου-Γκι.
Τι σκατά γίνεται εδώ;
ΤΣΑ ΝΤΑΛ-ΓΚΟΝ
-Μπες αμέσως στο αμάξι. -Τι τρέχει;
Είναι μέσα ο Τσα.
Ο Τσα Νταλ-Γκον; Τι διάβολο κάνει εδώ;
Τρελάθηκες, γαμώτο;
Να πεθάνεις πας; Όχι, γαμώτο!
Σώστε τον Κιμ Γου-Γκι!
Ξύπνα, Τσα.
Άντε, ξύπνα!
Κουβάλα τον.
Γρήγορα! Βγάλ' τον έξω!
-Γρήγορα! -Γαμώτο!
Ως υπηρεσιακός Πρόεδρος,
θα ξεδιαλύνω τα σκάνδαλα διαφθοράς στα οποία ενεπλάκη ο προκάτοχός μου
και θα ζητήσω περισσότερη πειθαρχεία από όλα τα κυβερνητικά στελέχη.
Κατά βάση, η ακεραιότητα και το φιλότιμο
θα χαίρουν άκρας εκτίμησης και σεβασμού από την κυβέρνησή μου.
Έτσι θα χτίσουμε μια καινούργια και υγιέστερη Κορέα.
Ελπίζω να απαλύνω σύντομα την οδύνη που έχουν υποστεί οι πολίτες μας.
Υπόσχομαι να παλέψω με όλη την καρδιά και την ψυχή μου
και να αξιοποιήσω αυτήν την ευκαιρία
για να φέρω ευημερία και υπερηφάνεια σε όλους.
Αξιότιμοι συμπολίτες,
ας παλέψουμε μαζί.
-Η εναρκτήρια ομιλία σας ήταν έξοχη. -Αλήθεια;
Έχουμε το ποσοστό έγκρισης;
Είναι 42%.
Τι; Τόσο λίγο;
Περάσατε κατά 10% το ποσοστό του προκατόχου σας.
Είναι πολύ καλή αρχή, αν λάβουμε υπόψη ότι δεν έχετε κάνει τίποτα ακόμα.
Κύριε.
Ο Σαμαήλ ζητά να συναντηθείτε.
Σας περιμένει.
Αυτός είναι ο Σαμαήλ.
Νομίζω ότι ξεκινήσαμε στραβά. Ας κάνουμε μια νέα αρχή.
Για πλάκα λες να έδωσα την εντολή;
Είπα να κλείσεις συμφωνία με την Νταϊνάμικ το συντομότερο δυνατόν.
Άνοιξέ το.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΥΠΟΥΡΓΕΙΩΝ
Οι κεφαλές των υπουργείων,
των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και των δημόσιων επιχειρήσεων
θα αντικατασταθούν από αυτά τα άτομα.
Μόνο ο Πρόεδρος έχει αυτήν τη δύναμη.
Μάλιστα.
Δεν είχα ενημερωθεί ότι θα φροντίζατε για τις μικρολεπτομέρειες της διοίκησης.
Γιατί νομίζεις ότι σου δώσαμε αυτό το αξίωμα;
Προφανώς, επειδή έχω τα προσόντα να...
Σοβαρά;
Ξέρεις γιατί προκύπτουν διενέξεις μεταξύ των εθνών;
Δεν γίνονται για το χρήμα αλλά για την ισχύ.
Και όταν δημιουργούνται χρέη,
ο κόσμος ανήκει δικαιωματικά στους πιστοδότες.
Είτε μιλάμε για έθνη είτε για ένα άτομο,
όταν ο πελάτης χρωστάει σε κάποιον,
ο πιστωτής γίνεται αφέντης του.
Νομίζεις ότι θα το καταφέρεις μόνος;
Μην είσαι βιαστικός και αλαζόνας.
Μπορούμε να βάλουμε στη θέση σου όποιον θέλουμε...
όταν εκλεγεί ο νέος Πρόεδρος.
Θα το έχω υπόψη μου, κύριε.
Θα βρεις ένα φλασάκι μέσα.
Διάβασε και αποστήθισε την εμπορική μας πολιτική
απέναντι στις άλλες χώρες.
Ξέρετε, όμως...
η κοινή γνώμη δείχνει ότι δεν είμαι ιδιαίτερα δημοφιλής.
Δεν είναι σίγουρο, λοιπόν, ότι θα εκλεγώ.
Εξασφάλισε τις πετρελαϊκές γεωτρήσεις στην Κίρια.
Θα ικανοποιήσεις την οικονομική δίψα της χώρας
και θα βελτιώσεις το ποσοστό έγκρισής σου.
-Σας ευχαριστώ για τη συμβουλή. -Μπορείς να φύγεις.
Και κάτι ακόμα.
Βάλε τέλος σε όλες τις έρευνες...
για την πτώση του Β357.
Βεβαίως.
Μπορούμε...
να τον εμπιστευτούμε;
Ο Νταλ-Γκον δολοφονήθηκε.
Διακινδύνευσε τη ζωή του για να φέρει τον Κιμ στο δικαστήριο.
Γιατί να σκοτωθεί μαζί με τον ύποπτο λίγο πριν τη δίκη στο εφετείο;
Η Ο, ο Κιμ κι ο Νταλ-Γκον είναι όλοι θύματα του Σαμαήλ...
Η ομάδα ερευνών...
έχει διαλυθεί.
Κάθε υπηρεσία επιβολής του νόμου
διατάχθηκε να κλείσει όλες τις έρευνες για το Β357.
Μόλις διορίστηκε υπηρεσιακός Πρόεδρος...
ο Χονγκ έδειξε ποιος είναι.
Ο ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΧΟΝΓΚ ΘΑ ΕΞΥΓΙΑΝΕΙ ΤΗΝ ΚΟΡΕΑ
ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΠΑΡΚ, ΜΙΚΙ, ΤΖΕΡΟΜ ΤΖΟ ΜΠΟΥ-ΓΙΟΝΓΚ, ΜΑΥΡΟΣ ΗΛΙΟΣ
ΤΣΟΝΓΚ ΓΚΟΥΚ-ΠΙΟ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ; ΣΥΝΕΡΓΟΣ; ΧΟΝΓΚ ΣΟΥΝ-ΤΖΟ
ΜΑΥΡΟΣ ΗΛΙΟΣ
Τι ζωγραφίζεις πάλι, ρε;
Για πόσο ακόμα θα σε ταΐζουμε;
Δεν τον ταΐζεις εσύ. Δεν σου πέφτει λόγος.
Φιλανθρωπία κάνεις εδώ;
Τον κατηγορούν για φόνο.
Ας κρυφτεί εδώ. Τι πειράζει;
Μη γίνεσαι κακός. Δείξ' του και λίγη συμπόνια.
Εμένα δεν μου έδειξες ποτέ συμπόνια. Τούτον εδώ τον έχεις στα όπα όπα.
Ό,τι πεις.
Δεν θα επικοινωνήσεις με την Γκο Χε-Ρι;
Όχι. Ούτε εσύ θα το κάνεις.
Γιατί όχι;
Νόμιζα ότι είχατε στενή σχέση.
Τσακωθήκατε;
Πέτα το όπλο.
Αλλιώς, οι συγγενείς και η Γκο Χε-ΡΙ θα πεθάνουν.
Και θα φταις εσύ.
Θα τους σκοτώσεις όλους.
Στο εξής...
δεν θα έχουμε καμία σχέση.
Θα φύγω από την Κορέα σύντομα.
Ως τότε, βρες πώς θα ζήσεις μόνος σου.
Είπες ότι ξέρεις τον Μαύρο Ήλιο.
-Τους ερεύνησα για την Τζέσικα. -Πώς μπορώ να γίνω μέλος;
Γιατί; Για να σκοτώσεις τον Τζερόμ;
ΜΙΚΙ
Η Μίκι είναι μέλος τους.
ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΠΑΡΚ ΝΤΑΪΝΑΜΙΚ
-Λογικά, θα υπακούν τον Έντουαρντ. -Δεν δέχονται όποιον κι όποιον.
Οι δοκιμασίες είναι πολύ σκληρές.
Κι αν με βοηθήσεις εσύ;
Γι' αυτό δεν πρέπει να βοηθάς άτομα σε απόγνωση.
Άκου. Η βοήθειά μου δεν διατίθεται για δημόσια χρήση.
Δεν τη δίνω τσάμπα.
Πόσα θες για να σε προσλάβω;
Ρε τρακαδόρε!
Ακούς τι λες; Σε βάρος μας ζεις.
Είμαι τρομερά ακριβή.
Δέκα φορές πιο ακριβή κι απ' τη ζωή σου.
Το τμήμα της εισαγγελίας που ερευνά το σκάνδαλο του σχεδίου F-X
θα ζητήσει ένταλμα σύλληψης αυτήν την εβδομάδα
για τον πρώην Πρόεδρο Τσονγκ,
ο οποίος έχει απομονωθεί στο σπίτι του...
Ναι;
Εδώ Τσα Νταλ-Γκον.
Ποιος είπες ότι είσαι;
Ο Τσα Νταλ-Γκον είμαι.
Καινούργια απάτη είναι αυτή;
Για να υποδυθείς τον νεκρό, μιμείσαι μέχρι και τη φωνή του;
Είμαι απ' έξω.
Ανοίξτε, παρακαλώ.
Δεν πέθανες;
Δεν έχω χρόνο για εξηγήσεις.
Ελπίζω να θυμάστε ότι υποσχεθήκατε να με βοηθήσετε.
Συνέχισε.
Χρειάζομαι λεφτά.
Τι να τα κάνεις;
Πάω στη φωλιά του κτήνους για να το σκοτώσω.
Πήγαινε στη λαϊκή αγορά της Μιονγκ-Ντονγκ.
Ζήτα τη μάνα του Τζάνγκου. Θα σου δώσει όσα χρειάζεσαι.
Είναι παράξενο, πάντως.
Νομίζω ότι ούτε αστραπή δεν θα σε σκότωνε.
Γι' αυτό σε βοηθάω.
Αν βάζεις ενέχυρο τη ζωή σου, είμαι σίγουρος ότι δεν θα χάσω.
Αν δεν τους καταστρέψω πρώτα...
δεν μπορώ να πεθάνω.
Μπορώ να μείνω λίγο μόνη;
Εγώ είμαι.
Γιατί δεν ήρθες;
Επιστρέφω στην Αμερική.
Τι;
Έχω έναν καινούργιο πελάτη.
Μου προσφέρει λεφτά με το τσουβάλι.
Καλά, εντάξει.
Κάνε μου μία χάρη μόνο.
Βρες τον Αναπληρωτή Γενικό Εισαγγελέα Μπράιαν.
Πες του να με καλέσει εκεί.
Εντάξει. Αυτή είναι η μόνη χάρη που θα σου κάνω.
Επί τη ευκαιρία, ξέρεις ποιος είναι ο Σαμαήλ;
Ποιος είναι;
Ο Έντουαρντ Παρκ.
Είσαι σίγουρη;
Χίλια τοις εκατό.
Να φυλάγεσαι.
Ο διάβολος είναι επικίνδυνα κοντά σου.
Τι τρέχει;
Τι; Τίποτα δεν τρέχει.
-Δώσ' το μου αυτό. -Εντάξει.
Αποφυλακίζεται σήμερα.
-Μάθατε κάτι για τον Σαμαήλ; -Κάτσε πρώτα.
Από την Τζέσικα.
Ο Σαμαήλ με παρακολουθεί. Μπορεί να με σκοτώσει από μέρα σε μέρα.
Αν θέλετε να μάθετε ποιος είναι,
θα πρέπει να με προστατέψετε ώσπου να εκδοθώ στις ΗΠΑ.
Θα πάω εγώ στις φυλακές.
Τρελάθηκες;
Αν πεθάνει η Τζέσικα, δεν θα μάθουμε ποιος είναι.
Δεν μπορούμε να δράσουμε επισήμως.
Ας δράσουμε ανεπισήμως.
Κι αν σε πιάσουν;
Θα μας συλλάβουν όλους για απείθεια.
Πρέπει να πιάσω αυτό το κάθαρμα, τον Σαμαήλ.
-Σας παρακαλώ. -Η ζωή της Τζέσικα κινδυνεύει.
Θα κινδυνέψεις κι εσύ.
Δεν με νοιάζει.
Θα ετοιμάσω ένα σχέδιο.
Αρχηγέ;
Θα την αφήσετε να το κάνει;
Έχει αντιμετωπίσει χειρότερα.
Στηρίζομαι πάνω σου.
Σας ευχαριστώ.
Επινόησε μια κατηγορία και πιάσε την Γκο Χε-Ρι.
Μάλιστα.
Αυτό που συμβαίνει είναι απίστευτο.
Η επόμενη.
Έλα εδώ.
Γύρισε.
Κοίτα εμπρός.
ΕΚΝΟΜΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
Μια Κορεάτισσα πρόξενος
συνελήφθη για δωροδοκία από ένα μαροκινό καρτέλ.
Ήταν μπλεγμένη σε ξέπλυμα μαύρου χρήματος.
Η κάλυψή της θα είναι.
Δεν διαλύθηκε η ομάδα της;
Νομίζω ότι λειτουργεί μόνη της.
Αυτό θα πει ότι η Τζέσικα ξέρει κάτι.
Γιατί δεν την εξουδετερώνετε;
Ας έχουμε τον νου μας.
Γιατί δεν τη σκοτώνετε τώρα;
Θέλω να μάθω πόσα γνωρίζει.
Θα την ξεφορτωθούμε μετά.
Εσείς δεν ενεργείτε έτσι. Θα προκαλέσει προβλήματα αυτή...
Με συγχωρείτε.
Μην ξεχάσεις ότι ο Σαμαήλ σε παρακολουθεί.
Κάποιοι φύλακες και κρατούμενοι θα είναι άντρες του.
Η Γκο Χε-Ρι θα σε αναγνωρίσει.
Να προσέχεις.
Εδώ είμαστε ασφαλείς. Ποιος είναι ο Σαμαήλ;
Δεν μπορώ να σου το πω τώρα. Μόλις μιλήσω, θα σας είμαι πλέον περιττή.
Θα μοιραζόμαστε το ίδιο κελί μέχρι να εκδοθείς στις ΗΠΑ...
Εσύ σκότωσες τον Νταλ-Γκον!
Ποιος σου είπε αυτές τις μαλακίες;
Παραδέξου το! Ποιος σε βοηθάει;
-Σκύλα! -Τι κάνετε εκεί; Κόφτε το!
Πάρε τα ξερά σου!
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. Ποιος είναι ο Σαμαήλ;
Ο Έντουαρντ.
-Ο Έντουαρντ Παρκ; -Θυμάσαι τον Τζερόμ;
Είναι δεσμοφύλακας εδώ.
Ο Νταλ-Γκον...
δολοφονήθηκε από τον Έντουαρντ.
Για δέσιμο είσαι, καριόλα!
-Θα σε σφάξω! -Άσε με, γαμώτο!
Άσε με, σκύλα! Άσε με, είπα!
Ο Έντουαρντ.
Γαμημένε σατανά.
Έχεις επισκέπτη. Έλα έξω.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΝΟΜΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΑΞΗ
Εξεπλάγην όταν έμαθα τα νέα.
Έχεις δικηγόρο;
Αν δεν έχεις, θα σου βρω έναν καλό.
Εναλλακτικά,
θα μπορούσα εγώ να σε...
Ήρθα εδώ οικειοθελώς.
Δεν καταλαβαίνω.
Ο Τσα Νταλ-Γκον...
δολοφονήθηκε από την Τζέσικα.
Έχεις αποδείξεις;
Ο Σαμαήλ, ο Μαύρος Ήλιος και το τατουάζ.
Κάθε πληροφορία της Ο Σανγκ-Μι...
ήταν ψευδής.
Η Τζέσικα εξαπάτησε την Ο.
Για ποιον λόγο;
Θέλει να κερδίσει χρόνο και να μπερδέψει τους ερευνητές...
για να προλάβει να εκδοθεί στις ΗΠΑ πριν τη δίκη.
Ο Νταλ-Γκον το ανακάλυψε.
Και τον σκότωσε.
Δεν μπορείς να αποδείξεις την ενοχή της παραμένοντας εδώ μέσα.
Αν δεν υπάρχει νόμιμη λύση...
θα την τιμωρήσω εγώ.
Σκότωσε τον Νταλ-Γκον.
Θα μου το πληρώσει.
Βάλτε με σε άλλο κελί!
Δεν την αντέχω αυτήν την καριόλα.
Η Χε-Ρι επιτέθηκε ξανά στην Τζέσικα.
-Δεν φαίνεται να προσποιείται. -Μας δείχνει αυτό που θέλει να δούμε.
Για αυτό...
το λένε υποκριτική.
Τι κοιτάς εσύ;
-Κάντε κάτι, κύριοι φύλακες! -Σώπα εσύ.
Η Γκο πήρε κρυφά ένα νυστέρι.
Τι κάνεις, μωρή;
Αφήστε με!
-Μανιασμένη σκύλα! -Θα σε σφάξω!
Αφήστε με!
Θα σε σκοτώσω!
Αφήστε με!
Θα σε σκοτώσω!
Η Τζέσικα ζητά να τηλεφωνήσει.
-Επίτρεψέ το. -Μάλιστα.
Ναι;
Η Τζέσικα είμαι.
Δεν είσαι στη φυλακή;
Θέλω να σε δω.
Επισκέψου με.
Δύσκολα τα περνάς εδώ, βλέπω.
Το email κι ο κωδικός μου.
Ψευδείς αιτήσεις για επιστροφή φόρων, φοροδιαφυγή και λαθρεμπόριο όπλων.
Περιέχει όλα τα κακουργήματα της Τζον & Μαρκ.
Αν τα αποκαλύψω αυτά, θα επιβληθούν κυρώσεις στην εταιρεία σου.
Οι μετοχές σας θα πέσουν.
Θα χρεοκοπήσετε. Μου ζητάς να την αναλάβω εγώ;
Για χάρη του παλιού καλού καιρού,
σου αφήνω ένα τελευταίο δώρο.
Δεν καταλαβαίνω τον λόγο για αυτήν την ξαφνική αλλαγή στάσης.
Τα καθάρματα με εμπόδισαν...
να εκδοθώ στην Αμερική.
Δεν εκτιμούν όσα έκανα για την εταιρεία.
Με παράτησαν εδώ...
για να πεθάνω.
Εκτιμώ το δώρο σου.
Γιατί δεν ζητάς τη βοήθειά μου;
Θα μου ήταν εύκολο να φροντίσω για την έκδοσή σου.
-Σε εμποδίζει ο εγωισμός σου ή μήπως... -Σε απεχθάνομαι.
Ακόμη κι αν πέθαινα...
δεν θα ζητούσα τη βοήθειά σου.
Είμαι όλος αφτιά.
Θέλω να εκδοθεί στις ΗΠΑ η Τζέσικα.
Να καείς στην κόλαση, Έντουαρντ.
ΦΥΛΑΚΕΣ ΝΤΟΝΓΚΑΝΓΚ
Μπες μέσα!
Μόλις έφτασα στην Αμερική, εξαγόρασα την ποινή μου.
Η δουλειά του λομπίστα δεν είναι μεγάλο έγκλημα.
Πες μου, λοιπόν. Σκέφτηκες την πρότασή μου;
Δεν μπορείς να πάρεις εκδίκηση ως υπαλληλίσκος της ΕΥΠ.
Έλα μαζί μου στις ΗΠΑ. Θα περάσεις από εξάμηνη εκπαίδευση.
Θα σε κάνω λομπίστρια ολκής.
-Και μετά; -Θα πάμε στο Βασίλειο της Κίρια.
Ο Χονγκ και ο Έντουαρντ συνεργάζονται πάνω σε πετρελαϊκές γεωτρήσεις.
Θα τους τις αρπάξω.
Ο Χονγκ δεν πρέπει να εκλεγεί. Ταυτόχρονα, ας βγάλω και λίγο κέρδος.
Αποφάσισε τώρα. Αν πεις ναι, θα πάμε στο αεροδρόμιο.
Πάμε στο αεροδρόμιο.
Έτσι σε θέλω!
Μια λομπίστρια πρέπει να είναι συνεπής.
Ένα ξενοδοχείο βομβαρδίστηκε στην Αράμπα, την πρωτεύουσα της Κίρια.
Οι Αρχές υποψιάζονται την ανάμειξη στασιαστών.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Μοχάμεντ Σάλα
ανακοίνωσε ότι τουλάχιστον 100 άνθρωποι σκοτώθηκαν στην επίθεση.
Επίσης, δήλωσε ότι θα προέβαινε σε αυστηρά αντίποινα κατά των στασιαστών.
Στο μεταξύ, δυτικά κράτη, όπως οι ΗΠΑ και τα μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης...
Ο Υπουργός Άμυνας της Κίρια.
...καταδίκασαν την επίθεση.
Υπό την απειλή πολέμου, η ένταση αυξάνεται στη Βόρεια Αφρική.
Παρακαλώ;
ΒΟΡΕΙΑ ΑΦΡΙΚΗ ΣΥΝΟΡΑ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΓΚΙΝΑΠΑΣΟ
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, στρατηγέ Σάλα.
Θα ανακτήσουμε τα βιοχημικά όπλα από τους αντάρτες, σίγουρα.
Ασφαλές!
Βρήκαμε το μωρό.
Μπαμπάς 2. Ελήφθη.
Κατάσταση;
ΒΙΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Βιοτρομοκρατική επίθεση ετοιμάζετε;
Μην κάνεις ερωτήσεις. Εμείς απλώς εκτελούμε εντολές.
Θα περιμένουμε εδώ μέχρι να παραλάβει η νταντά το μωρό.
Γκον, μόλις χάκαρα τη ραδιοσυχνότητά τους.
Ο Τζερόμ είναι η "νταντά" που θα λάβει το βιοχημικό όπλο.
Πώς είναι το μωρό; Πες μου την ακριβή σου τοποθεσία.
Αν σε αναγνωρίσει το τομάρι, πέθανες.
Αν τελείωσες εκεί, βρες μια πρόφαση να φύγεις.
Γκον.
Με ακούς;
Ελπίζω να μη σκέφτεσαι να κάνεις καμιά βλακεία.
Στ' αρχίδια μου αν πάθεις τίποτα.
Δεν θα σε αφήσω, όμως, να μας φας την πληρωμή...
Άκουσέ με, Γκον.
Σε δέχτηκαν στον Μαύρο Ήλιο.
Θα πάνε όλα στον βρόντο αν τα σκατώσεις πριν...
Γκον!
Γαμώτο!
Μπαμπά 1, είναι κανείς ξύπνιος;
Μπαμπά 1, η νταντά μπήκε στο σπίτι. Είναι κανείς ξύπνιος;
Έμεινε κανένας ζωντανός;
Ποιος στον διάολο είσαι;
Ο συγγενής ενός θύματος...
από το Β357.
Τσα Νταλ-Γκον.
Φοβάσαι, έτσι;
Πονάς κιόλας;
Αυτός ο φόβος...
κι αυτός ο πόνος...
δεν συγκρίνονται με το μαρτύριο του ανιψιού μου.
Σκότωσέ με, γαμώτο!
Ρίξε μου, καριόλη!
Το αντίδοτο.
Μπορεί να σε σώσει αν σου χορηγηθεί εντός δύο λεπτών.
Απάντησέ μου γρήγορα.
Για ποιον δουλεύεις;
Σκότωσέ με επιτέλους!
Ο Άξονας.
Ο Άξονας!
Οι ρόδες περιστρέφονται στον άξονά τους.
Τι διάβολο είναι ο Άξονας;
Μια μυστική οργάνωση.
Με παγκόσμια χρηματοδότηση.
Γιατί θέλει αυτό το όπλο ο Έντουαρντ;
Σε παρακαλώ, δώσ' μου το αντίδοτο.
Ένα λεπτό έμεινε. Πού θα επιτεθείτε;
Στην Κίρια!
Όταν θα καίγεσαι στην κόλαση...
να θυμάσαι το όνομα του ανιψιού μου.
Χουν.
Τσα Χουν.
Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΟΔΗΓΕΙ ΤΗΝ ΚΟΥΡΣΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΕΔΡΙΑ
Το ποσοστό έγκρισής μου είναι πολύ χαμηλότερο από του Γκουόν.
Σε αυτές τις εκλογές,
οι γεωτρήσεις στην Κίρια ίσως είναι ο καθοριστικός παράγοντας.
Το ξέρετε, έτσι;
Η βασιλική οικογένεια επικοινώνησε με μια νέα λομπίστρια.
Δεν θυμάμαι το όνομά της.
Πάντως, είναι γυναίκα.
Εν πάση περιπτώσει, τους ενδιαφέρει πολύ η προσφορά της.
Ξέρω πως να διευθετήσω το θέμα. Κοίτα τη δουλειά σου, λοιπόν.
Μην αφήσετε εκκρεμότητες, παρακαλώ.
Στηρίζομαι πάνω σας.
ΝΤΑΪΝΑΜΙΚ
Εγώ θα σας αφήσω εδώ.
Όσο θα λείπω, ετοιμάσου για τις εκλογές.
ΝΤΑΪΝΑΜΙΚ
Σιχαίνομαι την αλαζονεία του.
Δεν την αντέχω άλλο.
Περιμένετε να εκλεγείτε Πρόεδρος.
Μετά από αυτό...
θα αντιστραφούν οι ρόλοι.
Να πάρει! Άντε, πάμε.
-Τιμή μας να σας υπηρετούμε. -Έχετε πολλές δουλειές στην Κίρια.
Στις διαταγές σας. Θα κάνω τα πάντα για εσάς.
Μάλιστα.
Από εδώ, παρακαλώ.
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΚΙΡΙΑ, ΒΟΡΕΙΑ ΑΦΡΙΚΗ
Πότε θα φτάσουμε στο παλάτι;
Σε μία ώρα περίπου.
Λένε ότι είναι λομπίστρια, αλλά είναι πολύ ψωνισμένη.
Πάντως, ήρθε να ξελογιάσει τον Τζαφάρ με το κορμί της.
Πού θα βρεθεί απόψε; Στον παράδεισο ή στην κόλαση;
Θα ξέρουμε αύριο το πρωί.
Δεν σου λέω ψέματα.
Θέλετε να σας πω εγώ αν πήγα στον παράδεισο ή στην κόλαση;
Δεν ξέρω αν θα ζείτε ακόμα τότε, όμως.
Συγχωρήστε μας. Κάναμε ένα τεράστιο λάθος.
Ακόμη κι αν σας συγχωρήσω εγώ, ο Τζαφάρ δεν συγχωρεί.
Σας παρακαλούμε, κυρία, μην του πείτε τίποτα.
Αν θέλετε να ζήσετε,
συγκεντρωθείτε στην οδήγηση και μη μιλάτε άλλο.
Πίθηκε! Με ακούς;
Πολύ μαλακία αυτή η αποστολή, πίθηκε.
Πίθηκε! Με ακούς;
Εγώ ήμουν στη μονάδα Βίμπελ, την καλύτερη στη Ρωσία και παντού.
Αλλά τώρα είμαι εδώ μ' ένα πιθηκάκι για να του σκουπίζω τον κώλο.
Έχω μια ιδέα, πίθηκε.
Εγώ θα στοχεύω, εσύ θα φυλάς τσίλιες.
Εσύ θα μου σκουπίζεις τον κώλο.
Πίθηκε.
ΔΚΠ.
Διαολεμένε κιτρινιάρη πίθηκε.
Με λαμβάνεις; Με ακούς, κωλολινάτσα;
Ο στόχος καταφθάνει σε τρία λεπτά.
Γκον, ο στόχος είναι εν όψει.
Τι περιμένεις;
Ρίξε, Γκον!
Γκον!
Γκον, ρίξε εδώ και τώρα!
Γκον!
Θα υπάρχει πρόβλημα. Θα ρίξω εγώ.
Τρέξτε!
Τρέξτε! Κουνηθείτε!
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας